WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
00:26.880 --> 00:32.200
(سه روز پیش 23 می 1994)
02:07.120 --> 02:07.920
کمک
02:08.719 --> 02:09.639
کسی اینجاست؟
02:09.960 --> 02:10.759
صدامو میشنوین؟
02:11.840 --> 02:12.680
کسی اینجاست؟
02:17.919 --> 02:18.759
کسی هست؟
02:19.919 --> 02:21.159
کمک
02:21.520 --> 02:22.280
کمک
02:22.680 --> 02:23.240
کمکم کنین
02:23.360 --> 02:24.240
خواهش میکنم کمکم کنین
02:28.560 --> 02:29.960
من این پایینم
02:30.159 --> 02:30.919
کمک
02:31.479 --> 02:32.439
کمک
02:40.680 --> 02:41.520
کمک
04:16.000 --> 05:49.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت سه
05:41.320 --> 05:44.400
=رن یو=
05:47.160 --> 05:50.160
=قسمت 03=
05:50.720 --> 05:54.960
(سه روز بعد 26 می 1994)
05:55.079 --> 05:57.560
دو سه چهار
05:58.000 --> 06:01.519
پنج شش هفت هشت
06:02.000 --> 06:05.639
دو دو سه چهار
06:06.040 --> 06:09.600
پنج شش هفت هشت
06:09.800 --> 06:13.519
سه دو سه چهار
06:13.680 --> 06:14.040
نا
06:14.279 --> 06:15.600
پنج شش
06:15.759 --> 06:16.199
نا
06:16.279 --> 06:17.639
هفت هشت
06:17.959 --> 06:21.480
چهار دو سه چهار
06:22.040 --> 06:25.560
پنج شش هفت هشت
06:26.079 --> 06:29.480
یک دو سه چهار
06:29.759 --> 06:32.399
پنج شش هفت
06:32.920 --> 06:34.519
بررسیای روزانه خیلی روی مخه
06:35.199 --> 06:36.759
تمرینای چشم اصلا فایده ای ندارن
06:38.639 --> 06:39.000
نا
06:39.399 --> 06:40.600
به بابات بگو
06:40.600 --> 06:41.879
از شر این تمرینای چشم
06:41.920 --> 06:42.600
خلاص مون کنه
06:45.839 --> 06:46.319
نا
06:48.680 --> 06:49.120
نا
06:52.519 --> 06:54.279
نا امروز چته؟
06:56.959 --> 06:57.680
هیچی
07:01.839 --> 07:03.160
سو لین امروز نیومده مدرسه
07:04.040 --> 07:05.319
چیزی شده؟
07:06.360 --> 07:07.480
چی میخواسته بشه؟
07:07.800 --> 07:09.720
افتاده توی فاضلاب
07:09.800 --> 07:10.759
احتمالا توی خونه نشسته گریه میکنه
07:11.160 --> 07:12.519
...اما معلم گفت
07:13.079 --> 07:14.839
نا گفت خوبه
07:15.160 --> 07:15.959
متوجه نیستی؟
07:20.040 --> 07:20.560
نا
07:20.720 --> 07:22.199
شنیدم مخزن آب تسخیر شده ست
07:22.480 --> 07:24.360
من که به این خرافات اعتقادی ندارم
07:39.560 --> 07:40.920
سو لین امروز نیومده مدرسه
07:41.839 --> 07:43.120
چیزی شده؟
07:44.720 --> 07:45.439
سو لین
07:46.560 --> 07:47.879
یه نگاه به خودت بنداز سو لین
07:48.000 --> 07:49.120
سلاح؟ جدی؟
07:49.360 --> 07:50.199
نیا نزدیک
07:54.519 --> 07:55.439
هیچچ کدوم شون تطابق ندارن
07:55.560 --> 07:56.000
درسته
07:56.959 --> 07:57.680
خیلی عجیبه
07:58.600 --> 07:59.759
خیلی جوونن
07:59.839 --> 08:01.000
اگه گم شده باشن
08:01.160 --> 08:02.000
حتما مامان باباشون
08:02.000 --> 08:02.879
خیلی نگران شونن
08:03.639 --> 08:05.600
اما تا الان هیچ کدوم شون گزارش ندادن
08:06.439 --> 08:08.879
کاپیتان امکانش هست که
08:10.120 --> 08:11.879
اون بچه فقط گم شده باشه و
08:12.319 --> 08:13.560
مامان باباش متوجه نشده باشن
08:13.839 --> 08:14.680
و گزارش نکرده باشن
08:15.800 --> 08:16.600
به رادیو
08:16.839 --> 08:18.360
تلویزیون و روزنامه محلی
08:18.560 --> 08:19.319
زنگ بزن
08:19.800 --> 08:21.079
اطلاعات قربانی ها رو بده و
08:21.319 --> 08:22.519
از مردم بخواه که سرنخ بیارن
08:23.560 --> 08:24.000
چشم قربان
08:35.000 --> 08:36.840
پسرته؟
08:37.559 --> 08:39.320
پسر خواهرمه
08:39.600 --> 08:41.639
خواهرزاده تون بهتون میگه مامان بابا؟
08:46.320 --> 08:47.200
انگاری
08:47.200 --> 08:48.399
ده سالیش هست
08:51.440 --> 08:52.120
یه بچه نامشروع
08:52.840 --> 08:54.000
شما دوتا بچه دارین
08:55.120 --> 08:55.600
...عزیزم
08:55.679 --> 08:56.639
شناسنامه نداره
08:57.120 --> 08:58.519
مجبوره که قایم بمونه
08:58.519 --> 08:59.679
نمیتونین جریمه شو پرداخت کنین
09:01.279 --> 09:02.679
بچه بیچاره
09:03.080 --> 09:05.360
چه مادر پدری هستین؟
09:07.200 --> 09:08.000
داری تهدیدم میکنی؟
09:10.919 --> 09:11.480
لائو سو
09:12.639 --> 09:14.679
میشه گاردی که نسبت بهم داری رو بیاری پایین؟
09:16.399 --> 09:17.559
میدونی
09:17.799 --> 09:18.480
من کی ام
09:19.399 --> 09:21.120
میتونم کمکت کنم
09:24.960 --> 09:25.879
منظورت چیه؟
09:27.320 --> 09:28.440
میدونی منظورم چیه
09:34.840 --> 09:36.120
خوب گوش کن
09:37.159 --> 09:40.279
واسه این پسرت
09:42.559 --> 09:43.279
من جریمه شو میدم
09:44.600 --> 09:45.440
توام شناسنامه شو بگیر
09:46.120 --> 09:47.000
براش مدرسه پیدا کن
09:47.360 --> 09:49.200
تا با سواد بشه
09:49.200 --> 09:50.480
میتونه در ملاعام عین بقیه
09:50.480 --> 09:51.919
زندگی کنه
09:56.320 --> 09:57.399
دخترت دقیقا
09:57.399 --> 09:59.080
چیکار کرده؟
09:59.519 --> 10:01.320
دوتا دختر توی این سن و سال
10:01.320 --> 10:02.440
باهم دعواشون شده
10:02.759 --> 10:04.000
چیکار میتونن بکنن؟
10:04.200 --> 10:05.919
فقط همو هل دادن
10:06.240 --> 10:06.919
چیکار میخواستن بکنن؟
10:06.919 --> 10:08.679
فکر میکنی دخترم دخترت رو کشته؟
10:09.519 --> 10:11.080
مگه وقتی فهمیدم
10:11.080 --> 10:11.919
باهم دعوا کردن
10:11.919 --> 10:12.799
نیومدم اینجا؟
10:13.000 --> 10:13.360
نه؟
10:14.000 --> 10:15.679
از سمت دخترم عذرخواهی کردم
10:16.200 --> 10:17.039
اما همین که رسیدم
10:17.039 --> 10:18.720
فهمیدم سو لین فرار کرده
10:18.960 --> 10:20.759
بعدشم هرکاری که تونستم برای پیدا کردنش کردم
10:21.200 --> 10:22.159
همین
10:23.480 --> 10:24.120
عزیزم
10:26.080 --> 10:27.720
بهش اعتماد نکن
10:28.200 --> 10:29.159
چرا دخترمون باید
10:29.159 --> 10:30.759
از خونه فرار کنه؟
10:32.399 --> 10:33.279
سه روز شده
10:33.279 --> 10:35.120
و هیچی پیدا نکردی؟
10:35.720 --> 10:37.000
باید بریم پیش پلیس
10:37.000 --> 10:38.440
باید گزارش مفقودی بدیم
10:39.720 --> 10:40.720
شما دوتا
10:40.960 --> 10:42.080
خیلی ساده یین
10:42.559 --> 10:44.320
چند بار باید بگم؟
10:44.559 --> 10:45.279
اگه زنگ بزنین پلیس
10:46.720 --> 10:48.279
من دیگه دنبالش نمیگردم
10:48.799 --> 10:50.080
توام شغلتو از دست میدی
10:50.720 --> 10:51.759
بدون کار
10:52.120 --> 10:53.360
چطوری میخوای شکم خانواده تو سیر کنی؟
10:54.639 --> 10:56.159
پای دخترمم به این ماجرا باز میشه
10:57.360 --> 10:58.440
همه ضررمیکنن
10:58.960 --> 11:00.000
اگه زنگ نزنی پلیس
11:01.159 --> 11:02.000
کارت سرجاشه
11:02.720 --> 11:04.159
منم میتونم بگردم
11:04.759 --> 11:06.320
دخترمم از این ماجرا بیرونه
11:06.360 --> 11:08.039
و میتونم برای پسرت شناسنامه بگیرم
11:09.000 --> 11:10.240
همه میبرن
11:12.000 --> 11:12.840
این چطوره؟
11:18.399 --> 11:19.159
عزیزم
11:19.679 --> 11:21.159
بهش گوش نکن
11:21.240 --> 11:21.759
لائو سو
11:22.840 --> 11:23.919
این لطف رو بهم بکن
11:24.720 --> 11:25.519
و از الان به بعد
11:25.519 --> 11:26.679
کارای خوبو بهت میدم
11:27.799 --> 11:28.840
بعدشم قرار نیست که
11:29.000 --> 11:30.720
دیگه دنبال سو لین نکردیم
11:32.320 --> 11:33.759
وقتی که پیداش کنیم
11:34.279 --> 11:35.120
زندگیت
11:35.120 --> 11:36.480
خیلی بهتر میشه
11:37.440 --> 11:38.480
ومنم
11:38.600 --> 11:39.519
فقط میخوام که
11:39.519 --> 11:41.000
دخترمو از این ماجرا دور نگه دارم
11:41.480 --> 11:42.320
همین
11:46.679 --> 11:48.039
باید سو لین رو برگردونم
11:49.279 --> 11:50.200
چیز دیگه ای مهم نیست
11:51.120 --> 11:52.799
قول میدم که اگه گزارش ندی
11:54.200 --> 11:55.080
دخترت رو پیدا میکنم
12:18.759 --> 12:19.159
باشه
12:19.399 --> 12:19.879
لائو سو
12:19.919 --> 12:20.519
پس حل شد
12:21.639 --> 12:21.960
خب
12:21.960 --> 12:23.480
وقتی که حل شد بهت میگم
12:27.879 --> 12:28.559
باشه خداحافظ
12:30.080 --> 12:30.840
خداحافظ آقای ما
12:39.320 --> 12:40.000
مهمون داشتی؟
12:52.559 --> 12:54.639
چرا زنگ نزدی پلیس؟
12:55.720 --> 12:57.480
چرا؟
12:57.600 --> 12:58.720
چرا؟
12:58.840 --> 12:59.919
یکی بیرونه
13:06.519 --> 13:07.600
...تو
13:29.120 --> 13:29.840
خانم ها و آقایان
13:30.120 --> 13:31.559
با یه خبر فوری اومدیم
13:32.080 --> 13:34.159
پلیس به تازگی جنازه یه زن جوان رو
13:34.159 --> 13:35.240
توی کانال وی هونگ پیدا کردن
13:35.799 --> 13:38.399
قربانی هنوز شناسایی نشده
13:38.720 --> 13:39.480
و حدس زده شده که
13:39.519 --> 13:41.120
سنش بین 18 تا 20 باشه
13:41.720 --> 13:43.000
...اگه کسی اطلاعاتی
13:43.279 --> 13:45.639
چرا؟
13:47.840 --> 13:49.159
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
13:50.080 --> 13:52.240
سو ژه چی میشه؟
14:00.759 --> 14:02.320
عزیزم
14:03.879 --> 14:05.240
لین
14:07.440 --> 14:08.639
لین
14:11.519 --> 14:12.879
لین
14:19.919 --> 14:22.080
هشدار قرمز برای باران های سیل آسا
14:22.240 --> 14:24.120
بیست و سوم از ساعت 8 صبح تا نیمه شب
14:24.200 --> 14:25.240
انتظار میره که چائو بی شدید ترین
14:25.320 --> 14:26.759
(بیست و سه می 1994)
بارون رو داشته باشه
14:26.960 --> 14:28.320
بعضی از مناطق ممکنه طوفان رو تجربه کنن
14:28.799 --> 14:29.879
به شهروندان توصیه میکنیم
14:29.879 --> 14:30.919
اقدامات لازم رو انجام بدن
14:31.240 --> 14:32.600
دستگاه های دولتی و نهاد های مربوطه
14:32.679 --> 14:33.679
بهتره که اقدامات اضطراری رو
14:33.679 --> 14:35.679
دردستور کار داشته باشن
19:56.240 --> 20:00.880
(تاریکی آخرین نور رو خاموش کرده بود ودیگه عقلم به جایی قد نمیداد)
20:00.880 --> 20:03.520
(فکر کردم دارم دنبال راه فرار میگردم)
20:03.680 --> 20:06.280
(ولی تاریکی بیشتر منو توی تاریکی فرو میبرد)
20:06.280 --> 20:10.320
(دفترچه خاطرات سو لین)
20:13.319 --> 20:13.920
کاپیتان وانگ
20:14.880 --> 20:15.839
انقدر درمانت کردم که
20:16.480 --> 20:17.279
دیگه واسه خودم دکتری شدم
20:18.000 --> 20:19.079
باید ازم تشکر کنی
20:20.440 --> 20:22.240
اگه از این شغل اومدی بیرون
20:23.079 --> 20:24.160
یه حرفه دیگه داری که میتونی دنبالش کنی
20:25.559 --> 20:26.519
باشه ممنون
20:28.720 --> 20:29.440
کاپیتان وانگ
20:29.680 --> 20:31.480
یه همچین زخم قدیمی ای رو
20:32.039 --> 20:32.680
نمیتونی
20:32.680 --> 20:34.119
به دست یه نابلد مثل من بسپری
20:34.359 --> 20:34.799
اینجا؟
20:35.519 --> 20:36.880
باید بری دکتر
20:37.519 --> 20:38.480
ولش کن
20:39.519 --> 20:40.440
وقت ندارم
20:42.759 --> 20:43.960
یه چندتا سوزن حلش میکنه
20:44.640 --> 20:45.079
وانگ
20:47.240 --> 20:47.880
چک کردیم
20:48.160 --> 20:49.039
حق با تو بود
20:55.799 --> 20:56.279
جلسه داریم
20:56.799 --> 20:58.160
کانال وی هونگ به
20:58.960 --> 21:01.160
دوتا جنازه زنی که پارسال
21:01.440 --> 21:01.960
پیدا کردیم مربوطه
21:01.960 --> 21:05.600
(نمونه مایع منی به دست آمده از تمام قربانیان با یه مرد مطابقت داشت)
21:07.960 --> 21:08.720
پاریس
21:09.920 --> 21:10.880
پاریس
21:12.160 --> 21:12.839
لوور
21:14.319 --> 21:15.079
لوور
21:16.960 --> 21:17.680
(آبی بلو)
21:17.760 --> 21:21.360
(زرد یه لو)
21:21.480 --> 21:23.000
(سبز گرین)
21:27.839 --> 21:28.519
لین
21:29.759 --> 21:33.119
نوتردام به انگلیسی چی میشه؟
21:33.519 --> 21:34.960
بهم یاد بده
21:40.880 --> 21:41.839
پاریس
21:43.799 --> 21:44.720
لوور
21:52.039 --> 21:52.599
دارم میام
21:54.480 --> 21:55.079
دارم میام
21:57.359 --> 21:57.920
دارم میام
22:02.079 --> 22:03.440
چته؟
22:03.640 --> 22:04.400
چند روز شده
22:04.400 --> 22:05.440
چرا رختا رو
22:05.519 --> 22:06.279
نمیاری مغازه؟
22:06.400 --> 22:07.480
زنگم نزدی
22:07.559 --> 22:09.079
مشتریام دنبالشن
22:10.440 --> 22:11.160
لباس چی؟
22:11.680 --> 22:12.680
لائو سویی؟
22:13.720 --> 22:14.359
من گو ام
22:18.640 --> 22:19.759
خانواده سو اونجا زندگی میکنن
22:21.119 --> 22:21.839
نشون تون میدم
22:22.720 --> 22:23.160
باشه
22:29.680 --> 22:30.400
کیه؟
22:30.759 --> 22:31.480
لائو گوام
22:32.400 --> 22:33.039
دارم میام
22:36.079 --> 22:37.319
لائو گو چیشده اومدی اینجا؟
22:37.480 --> 22:38.200
ایشون باهات کار دارن
22:38.640 --> 22:39.440
خانم
22:39.680 --> 22:40.880
چیشده؟
22:41.480 --> 22:42.279
چند روز گذشته
22:42.279 --> 22:43.839
و لباسا رو هنوز نیاوردی
22:43.880 --> 22:44.599
خیلی شرمنده م
22:44.640 --> 22:45.839
...این روزا خانواده م
22:46.839 --> 22:47.960
مریض بودم
22:48.000 --> 22:49.160
سرماخورده بودم
22:49.200 --> 22:50.079
سرم درد میکنه
22:50.119 --> 22:51.519
الان میشورم شون
22:52.000 --> 22:53.680
اگه مریضی و نمیتونی کار کنی
22:53.680 --> 22:55.519
میتونی بهم زنگ بزنی
22:55.720 --> 22:56.440
اینجوری مغازه
22:56.440 --> 22:58.519
یه فکری به حالش میکنه
22:58.519 --> 22:59.400
ببخشید
22:59.400 --> 23:00.000
عقب موندم
23:00.000 --> 23:00.920
فردا شب
23:00.920 --> 23:02.920
میارم شون قول میدم
23:03.039 --> 23:03.759
خیلی خب
23:03.920 --> 23:05.000
برو بشورشون
23:05.240 --> 23:06.519
فردا شب بیارشون
23:06.599 --> 23:07.279
باشه ممنون
23:07.279 --> 23:07.920
ببخشید
23:08.039 --> 23:09.000
برو بشورشون
23:09.160 --> 23:10.519
ببخشید که مجبور شدین این همه راه بیاین
23:10.519 --> 23:11.519
جدی شرمنده م
23:11.839 --> 23:12.680
نمیخواد بدرقه م کنی
23:12.680 --> 23:14.079
لباسا رو بشور
23:14.079 --> 23:15.839
دیگه این اتفاق نمیفته
23:15.839 --> 23:16.400
برگرد
23:24.319 --> 23:25.039
هی
23:25.079 --> 23:25.680
لائو گو
23:25.680 --> 23:26.559
مریضی؟
23:28.119 --> 23:28.799
اره
23:29.079 --> 23:29.920
میخوای بری دکتر؟
23:31.960 --> 23:32.880
نیازی نیست
23:32.880 --> 23:33.680
مرسی
23:34.319 --> 23:35.279
اگه کمک خواستی
23:35.279 --> 23:36.319
میتونیم بریم دارو بگیریم
23:36.480 --> 23:37.559
لینو بفرست بگیره
23:39.039 --> 23:39.680
نیازی نیست
23:39.680 --> 23:41.119
توی خونه داریم
23:41.319 --> 23:42.240
ممنون لائو گو
24:11.720 --> 24:14.320
(بیست و هفت می 1994)
24:22.440 --> 24:24.000
(انگلیس این گه لند)
24:24.000 --> 24:25.360
(بیگ بن بیگ او بن 27 می)
24:25.759 --> 24:26.880
بیست ثانیه
24:45.279 --> 24:45.839
دختر ها و پسرا
24:47.519 --> 24:48.920
امروز من و چندتا از معلمای دیگه
24:49.400 --> 24:51.160
کلاس خوندن انگلیسی تون رو دیدیم
24:51.920 --> 24:52.880
طبق چیزی که ما دیدیم
24:53.799 --> 24:54.640
شماها
24:54.839 --> 24:55.440
توی انگلیسی صحبت کردن
24:55.440 --> 24:57.039
از بقیه بهترین
24:58.440 --> 24:59.200
مدرسه
24:59.559 --> 25:00.720
مسابقه
25:01.079 --> 25:02.079
روخونی زبان داره
25:02.839 --> 25:04.400
یه تیم موقت تشکیل میدیم
25:05.799 --> 25:07.000
اگه علاقه دارین
25:07.359 --> 25:08.480
میتونین الان اسم بنویسین
25:08.960 --> 25:09.680
و بهمون بپیوندین
25:10.519 --> 25:12.599
باهم دیگه برای مسابقه آماده میشیم
25:13.680 --> 25:15.160
مدرسه
25:15.359 --> 25:16.799
ثبت نام رو برای عموم باز گذاشته بودن
25:17.759 --> 25:19.599
و تیم پر شده
25:20.240 --> 25:22.160
اما یه چیزی پیش اومد
25:22.680 --> 25:23.720
یه جای خالی داریم
25:24.480 --> 25:26.160
بنظرم
25:26.200 --> 25:27.119
این فرصتش ماست
25:27.960 --> 25:30.880
یه مسابقه استانیه
25:31.559 --> 25:32.759
اگه جایزه ببریم
25:33.400 --> 25:35.440
برای کنکورتونم امتیاز میگیرن
25:36.640 --> 25:37.880
هرکی که هدفش دانشگاه رفتنه
25:38.559 --> 25:39.680
باید اینو در نظر داشته باشه
25:40.079 --> 25:41.599
میتونیم امتیاز بگیریم؟
25:42.440 --> 25:44.039
من که نمیخوام برم دانشگاه
25:44.359 --> 25:45.920
بعد فارغ التحصیلی میرم سرکار
25:46.279 --> 25:47.079
من علاقه ای ندارم
25:49.720 --> 25:51.160
همین بود
25:51.880 --> 25:52.440
ولی اگه
25:53.039 --> 25:54.880
سو لین
25:54.960 --> 25:56.680
مدرسه رو ترک نکرده بود
25:57.400 --> 25:59.039
این جا خالی نمیشد
25:59.119 --> 26:00.160
سو لین؟
26:00.920 --> 26:02.079
چرا ترک تحصیل کرده؟
26:02.680 --> 26:04.240
خانواده ش نمیتونن هزینه شو بدن باید بره سرکار
26:04.599 --> 26:05.359
ماه پیش
26:05.359 --> 26:06.480
یکی از بچه ها ماه پیش ترک تحصیل کرد
26:07.759 --> 26:08.279
خیلی خب
26:09.240 --> 26:10.759
همینو میخواستم بگم
26:11.200 --> 26:11.920
امیدوارم
26:12.599 --> 26:13.759
قدر این فرصت رو بدونین
26:14.319 --> 26:15.200
میریم خونه و
26:15.319 --> 26:16.440
از مامان بابامون میپرسیم
26:18.279 --> 26:19.079
آقا معلم
26:20.759 --> 26:21.559
من میخوام امتحانش کنم
26:23.839 --> 26:24.319
عالیه
26:25.279 --> 26:26.839
بمیر باید بمیری
26:31.599 --> 26:32.839
انقدر مسخره بازی در نیار
26:34.240 --> 26:35.079
شام صد ساعته آماده ست
26:35.079 --> 26:36.400
توام که هیچی ننوشتی
26:37.279 --> 26:38.880
واقعا خیلی روت زیاده
26:38.880 --> 26:39.400
جدی ام
26:39.400 --> 26:40.559
مسخره بازی در نیار-
اینو بگیر-
26:40.559 --> 26:41.319
بنویس
26:41.559 --> 26:43.519
تا بابا نیومده خونه و سیاه و کبودت نکرده
26:54.279 --> 26:55.000
برگشتی
26:56.920 --> 26:58.119
شام روی میزه
27:06.279 --> 27:07.079
یه عالمه شو سفید گذاشتی
27:07.599 --> 27:08.559
نمیدونم چطور انجامش بدم
27:08.839 --> 27:09.920
آبجی بهم یاد میده
27:10.240 --> 27:11.440
خودت نمیتونی فکر کنی؟
27:11.680 --> 27:12.880
نمیدونم دیگه
27:12.960 --> 27:14.200
اگه هیچ وقت برنگرده
27:14.319 --> 27:15.799
نمیخوای هیچ وقت یاد بگیری؟
27:16.400 --> 27:17.519
کافیه
27:18.039 --> 27:19.400
برو توی اتاق مشقاتو بنویس
27:19.599 --> 27:21.000
بابات باید بیاد روی میز شام بخوره
27:21.799 --> 27:22.880
برو زود باش
27:23.240 --> 27:24.279
برو داخل بنویس
27:24.599 --> 27:25.880
انقدر بازی نکن و تمومش کن
27:30.759 --> 27:31.359
عزیزم
27:32.319 --> 27:33.200
اگه این ادامه داشته باشه
27:33.279 --> 27:34.759
حتی از سو ژه ام نمیتونیم قایمش کنیم
27:37.160 --> 27:38.599
این روزا دارم دنبالش میگردم
27:39.519 --> 27:40.279
پارکا
27:40.559 --> 27:41.359
پلا
27:41.880 --> 27:44.400
هنلا رستورانا همه جا
27:44.720 --> 27:46.880
هیچکس لینو ندیده
27:49.319 --> 27:51.119
نمیدونم کجا میتونه رفته باشه
27:52.200 --> 27:54.400
دلم بدجوری شورمیزنه
27:54.799 --> 27:57.039
اگه چیزیش شده باشه چی؟
27:57.519 --> 27:59.240
دخترمه میشناسمش
27:59.240 --> 28:01.000
هیچ وقت دردسر درست نمیکنه
28:01.519 --> 28:02.440
نگران نباش
28:03.160 --> 28:04.279
بعدا دوباره میرم دنبالش
28:04.640 --> 28:06.880
اگه ما بهمون دروغ گفته باشه چی؟
28:07.079 --> 28:08.400
اگه داستان دیگه ای پشتش باشه چی؟
28:08.400 --> 28:09.680
ممکنه دخترش
28:09.680 --> 28:10.680
بلایی سر لین آورده باشه
28:10.920 --> 28:11.960
وگرنه چرا باید
28:11.960 --> 28:13.160
انقدر بهمون لطف کنه؟
28:13.400 --> 28:14.799
اینجوری فکر نکن
28:15.599 --> 28:16.480
جنازه ای که
28:16.839 --> 28:17.720
چند روز پیش پیدا شده بود
28:17.759 --> 28:19.559
به پزشکی قانونی منتقل شد
28:19.799 --> 28:20.640
اما خب اطلاعات قربانی
28:20.799 --> 28:22.559
هنوز مشخص نشده
28:22.680 --> 28:25.279
تخمین میزنیم که سنش بین 18 تا 20 باشه
28:25.519 --> 28:26.920
قدش 1.64
28:27.039 --> 28:28.839
و وزنش 40 تا 45 کیلو
28:29.119 --> 28:30.640
اگه کسی اطلاعاتی داره
28:30.839 --> 28:33.640
یا اگه کسی دوست یا عضوی از خانواده ش گم شده
28:33.920 --> 28:35.759
لطفا با پلیس تماس بگیرین
28:36.680 --> 28:38.079
هیجده تا 20
28:38.559 --> 28:39.759
صد و 64 متر
28:40.480 --> 28:41.680
چهل و خورده ای کیلو
28:43.519 --> 28:45.319
...عزیزم ممکنه
28:55.279 --> 28:56.440
دروغ نمیگم لائو سو
28:56.519 --> 28:57.319
جلومو نگیر
28:57.599 --> 28:58.839
باید ما دونگ چن رو ببینم
29:00.400 --> 29:00.839
...ما
29:01.599 --> 29:03.160
(سخت کوشی جواب میده)
لائو سو اینجا چیکار میکنی؟
29:03.440 --> 29:04.640
خبرا رو دیدی؟
29:04.720 --> 29:06.039
یه بلایی سر دخترم اومده
29:06.039 --> 29:06.519
برو برو
29:06.680 --> 29:07.119
برو بیرون
29:07.319 --> 29:07.720
برو بیرون
29:08.200 --> 29:08.880
ولم کن
29:10.519 --> 29:11.279
درو ببند
29:16.799 --> 29:17.640
جنازه یه دختر رو
29:17.640 --> 29:19.319
توی کانال وی هونگ پیدا کردن
29:20.599 --> 29:22.480
فکر میکنی سو لینه؟
29:22.920 --> 29:23.680
قد و سنش
29:23.720 --> 29:25.240
مثل لینه
29:26.160 --> 29:27.559
واقعا تخیل خوبی داری
29:28.640 --> 29:29.880
اگه لین بود
29:29.960 --> 29:31.559
پلیس تا الان اومده بودن سراغت
29:31.720 --> 29:33.240
فکر میکنی انقدر بی عرضه ان؟
29:38.880 --> 29:40.079
خبرا رو دیدم
29:40.440 --> 29:41.559
بررسیش کردم
29:41.960 --> 29:43.119
سو لین نیست
29:43.519 --> 29:44.319
به اندازه کافی حرف زدم
29:44.559 --> 29:45.880
دخترا باهم دعواشون شده
29:46.039 --> 29:47.480
چطور ممکنه مرده باشه آخه؟
29:47.680 --> 29:48.920
بهش فکر کن
29:50.839 --> 29:51.880
داری بهم دروغ میگی؟
29:52.079 --> 29:53.440
چرا بخوام بهت دروغ بگم؟
29:56.920 --> 29:58.200
(شناسنامه)
30:01.880 --> 30:02.920
جریمه پرداخت شده
30:04.079 --> 30:06.000
تونستم براش شناسنامه بگیرم
30:06.319 --> 30:07.759
پسرت میتونه بره مدرسه
30:09.599 --> 30:11.759
من همیشه سر قولم می مونم
30:11.759 --> 30:12.519
(شناسنامه)
30:12.519 --> 30:14.440
قولتو فراموش نکنی
30:17.600 --> 30:18.720
(شناسنامه)
30:18.720 --> 30:20.279
میدونی که
30:20.319 --> 30:21.160
(شهروند: سو ژه)
این چطوری تایید شده
30:21.880 --> 30:24.079
به بقیه درباره سو لین چیزی نگو
30:26.160 --> 30:26.759
خیالت راحت
30:26.880 --> 30:28.319
دنبالش میگردم
30:30.440 --> 30:31.960
(صد یوان)
پسرت میتونه بره مدرسه
30:32.039 --> 30:33.480
این فرصتو از دست نده
30:40.880 --> 30:41.559
بیاچایی بخور
30:51.880 --> 30:53.200
همگی جمع بشین
31:01.920 --> 31:02.480
بچه ها
31:03.160 --> 31:05.119
این جیانگ تینگه همکلاسی جدیدتون
31:05.839 --> 31:06.599
از الان به بعد
31:07.119 --> 31:09.200
قراره دیالوگای ندیمه سی رو بگه
31:10.079 --> 31:11.559
باهاش مهربون باشین و باهم کنار بیاین
31:12.039 --> 31:12.880
بهم کمک کنین
31:14.400 --> 31:14.880
به چی زل زدی؟
31:14.880 --> 31:15.759
گمشو
31:16.200 --> 31:17.000
جیانگ تینگ خوش اومدی
31:27.880 --> 31:28.759
وقتی که قایق به راه افتاد
31:28.759 --> 31:30.039
دیدش که داره
31:30.279 --> 31:34.480
توی امواج عمیق غرق میشه
31:34.839 --> 31:36.640
و خوشحال بود چون فکر میکرد
31:36.880 --> 31:39.880
اینجوری میتونه پیشش بمونه
31:41.079 --> 31:42.400
انگلیسی سو لین خیلی خوبه
31:42.519 --> 31:43.839
معلومه که می مونه
31:44.119 --> 31:45.519
ندیمه سی رو بازی میکه
31:46.279 --> 31:47.240
ندیمه سی
31:52.920 --> 31:54.200
خداحافظ ندیمه سی
32:15.440 --> 32:15.880
خیلی خب
32:16.519 --> 32:18.039
تمرین امروز کافیه
32:19.119 --> 32:20.599
کسی هست
32:20.720 --> 32:21.960
که بخواد مدرسه رو
32:22.160 --> 32:23.920
به جیانگ تینگ
32:24.400 --> 32:25.960
نشون بده؟
32:26.559 --> 32:27.200
من انجام میدم
32:28.119 --> 32:28.480
خوبه
32:29.599 --> 32:30.519
خسته نباشین
32:30.960 --> 32:33.160
ممنون
32:33.559 --> 32:34.079
میتونین برین
32:39.640 --> 32:40.440
جیانگ تینگ بیا
32:44.279 --> 32:45.480
سرت توی کار خودت باشه
32:47.720 --> 32:48.119
بریم
32:58.000 --> 32:58.880
سو لین کجاست؟
33:04.640 --> 33:06.000
خودت چی فکر میکنی؟
33:08.680 --> 33:10.799
یالا بریم دور و برو نشونت بدم
33:11.840 --> 33:13.759
(ایستگاه پلیس چائو بی)
33:13.759 --> 33:15.079
این قربانی شماره یکه دو یوان
33:15.240 --> 33:16.480
سی و سه ساله متاهل
33:16.480 --> 33:17.839
با یه بچه 4 ساله
33:18.560 --> 33:18.800
(دو یوان 33 کارگر کارخونه نساجی)
33:18.800 --> 33:20.599
(گمشده در تاریخ: 16 مارس 1993)
توی 17 مارس 1993
33:20.599 --> 33:23.079
(پیدا شده در تاریخ: 9آپریل 1993)
شوهرش به پلیس هه پینگ گزارش داده
33:24.160 --> 33:26.240
(سون هوی 31 مربی مهد کودک)
این قربانی دومه سون هوی
33:26.440 --> 33:27.880
(گمشده در تاریخ:10 آگوست 1993)
سی و یک ساله مجرد
33:27.880 --> 33:30.000
(پیدا شده در تاریخ: 22آگوست 1993)
توی مهد شماره یک مربی بوده
33:31.920 --> 33:33.799
توی 24 می مسال
33:33.920 --> 33:34.880
توی کانال وی هونگ
33:34.960 --> 33:36.160
یه جنازه دیگه پیدا شده
33:36.440 --> 33:39.480
قربانی به این سه تا پرونده مربوطه
33:43.880 --> 33:44.599
مربوطه؟
33:46.440 --> 33:47.440
بر چه اساس؟
33:51.359 --> 33:52.839
جنازه قربانی
33:53.000 --> 33:54.359
توی رودخونه بای سانگ پیدا شده
33:54.519 --> 33:55.480
که یکی از شاخه های کانال وی هونگه
33:57.319 --> 33:58.920
جنازه قربانی دوم
33:59.000 --> 34:00.839
توی آب های کم عمق
34:00.839 --> 34:02.240
نزدیک یکی از پل های
34:02.240 --> 34:02.720
کانال وی هونگ پیدا شده
34:02.960 --> 34:04.400
هر دو جنازه
34:04.680 --> 34:05.880
خراش های غیرعادی داشتن
34:06.319 --> 34:08.079
نتونستیم علت شون رو پیدا کنیم
34:09.039 --> 34:10.800
اما هر سه جنازه
34:11.320 --> 34:13.599
بخاطر خفگی مردن
34:14.199 --> 34:14.960
احتمالا
34:15.239 --> 34:16.360
سلاح یا سیم
34:16.880 --> 34:18.079
یا یه چیز مشابه بوده
34:18.400 --> 34:19.360
آزمایشات نشون میدن
34:19.400 --> 34:21.079
که مورد تعرض جنسی ام قرار گرفتن
34:22.719 --> 34:24.440
نمونه منی ای که
34:24.440 --> 34:26.159
از قربانی ها به دست اومده
34:26.400 --> 34:27.719
تایید شده که برای
34:27.760 --> 34:28.639
یک مرده
34:29.559 --> 34:30.679
گروه خونیش ایه
34:31.159 --> 34:32.480
بهشون تعرض کرده بعدشم کشته شون
34:33.400 --> 34:34.360
عجب هیولایی
34:35.360 --> 34:36.880
قربانی سوم
34:37.159 --> 34:38.360
یه سرنخ جدید بهمون میده
34:38.719 --> 34:39.840
دریچه کانال وی هونگ
34:40.039 --> 34:41.519
نوامبر پارسال نصب شده
34:42.559 --> 34:44.000
ما وضعیت آب و هوای
34:44.000 --> 34:45.400
قبل دوتا قتل رو
34:45.400 --> 34:46.320
بررسی کردیم
34:47.199 --> 34:48.920
وضعیت هوای هر دو
34:49.599 --> 34:51.679
دقیقا مثل 23 می بود
34:52.119 --> 34:53.079
بارون شدید و سیل آسا
34:54.239 --> 34:57.000
من به این مشکوکم که قاتل بهشون تجاوز کرده کشته شون
34:57.800 --> 34:58.960
و بعدم انداخته شون توی فاضلاب
34:59.880 --> 35:00.880
بارون
35:00.880 --> 35:02.159
جنازه ها رو به مسیرهای مختلفی
35:02.599 --> 35:03.760
برده
35:05.079 --> 35:05.679
وقتی که
35:05.679 --> 35:07.239
دریچه رو زدن
35:07.679 --> 35:09.440
جنازه همونجا گیر کرده
35:11.000 --> 35:13.159
بر اساس این تئوری
35:13.840 --> 35:14.880
پزشک پزشکی قانونی
35:15.960 --> 35:18.639
تایید کرد که خراش های
35:18.880 --> 35:20.320
دوتا جنازه اول
35:20.599 --> 35:21.559
بخاطر دیواره لوله هاست
35:23.119 --> 35:24.320
اگه بخوایم همه این حقایق رو در نظر بگیریم
35:24.599 --> 35:25.800
این پرونده ها بهم مربوطن
35:28.000 --> 35:29.079
وقتی برای تلف کردن نداریم
35:29.880 --> 35:31.119
با یه قاتل سریالی طرفیم
35:31.519 --> 35:32.280
قاتل
35:32.760 --> 35:34.000
ممکنه هر لحظه دوباره دست به اقدام بزنه
35:35.079 --> 35:36.159
یه نگرانی دیگه ام دارم
35:37.239 --> 35:38.480
نمیدونیم که
35:39.280 --> 35:40.440
قربانی های دیگه ای اون زیر داریم یا نه
35:41.079 --> 35:42.280
میخوای بری اون زیر؟
35:47.079 --> 35:47.599
معاون مدیر هو
35:48.280 --> 35:49.679
ما فقط لوله های نزدیک به
35:49.679 --> 35:51.280
مکانی که پیدا شده رو گشتیم
35:51.760 --> 35:53.239
تا الان هیچ سرنخی نداریم
35:53.920 --> 35:55.800
بخش برنامه ریزی میگن
35:55.840 --> 35:57.960
سیستم فاضلابی مون پیچیده ست
35:58.320 --> 35:59.519
اکسیژن خوبی ام نداره
36:00.639 --> 36:02.480
با نروی کافی
36:02.639 --> 36:03.239
...و زمان
36:03.239 --> 36:04.000
منطقه ش وسیعه
36:04.840 --> 36:06.119
نیروشو نداریم
36:10.679 --> 36:12.199
پس به پرس و جوی میدانی ادامه بدین
36:12.760 --> 36:14.159
پرونده های سال پیشو دوباره مرور کنین
36:14.519 --> 36:16.079
هرکسی که بهشون مربوط بوده رو چک کنین
36:16.440 --> 36:18.239
و هرکسی که سابقه تعرض جنسی داره رو هم همینطور
36:49.119 --> 36:49.760
چیشد؟
36:50.199 --> 36:50.960
همونطور که انتظارشو داشتیم
36:51.239 --> 36:52.280
هیچ سرنخی نداریم
36:53.559 --> 36:54.400
این چطوره؟
36:54.800 --> 36:56.119
برمیگردیم و اینو حلش میکنیم
36:58.440 --> 36:58.920
تای وی
36:59.320 --> 37:00.079
چی چشمت رو گرفته؟
37:00.639 --> 37:02.360
(مسیر 42 ایستگاه چائو بی)
اتوبوسی که سون هوی سوار شد
37:20.199 --> 37:20.880
آخرین ایستگاه
37:22.199 --> 37:22.800
این آخرین ایستگاهه
37:24.280 --> 37:26.079
از اینجا تا خونه سون هوی
37:26.079 --> 37:27.119
ده دقیقه راهه
37:28.239 --> 37:29.159
پول درآوردن
37:29.280 --> 37:30.079
راحت نیست
38:26.760 --> 38:27.920
همگی توجه کنین
38:28.159 --> 38:29.960
اینجا رادیوی چائو بیه
38:30.599 --> 38:32.639
تازگی یه سری جرم های جدی درحال رخ دادنه
38:32.840 --> 38:33.960
پلیس بهتون یادآوری میکنن
38:34.039 --> 38:35.159
که هوشیار بمونین
38:35.320 --> 38:36.559
و از مناطق پر خطر فاصله بگیرین
38:36.920 --> 38:38.280
اگه شب باید برین بیرون
38:38.400 --> 38:39.559
گروهی برین
38:39.920 --> 38:41.000
اگه فعالیت مشکوکی دیدین
38:41.039 --> 38:42.079
فوری به پلیس خبر بدین
38:52.239 --> 38:53.559
بنظرم مسیری که سون هوی
38:53.599 --> 38:55.000
طی کرده عجیبه
38:55.000 --> 38:55.599
(ایستگاه مسیر 42)
38:55.599 --> 38:57.239
اگه به موقع از کار زده باشه بیرون
38:57.639 --> 38:59.639
قبل تاریکی به خونه رسیده
39:00.599 --> 39:01.800
قاتل شانسی نداشته
39:02.719 --> 39:03.719
اگه تا دیروقت کار کرده باشه
39:03.760 --> 39:04.880
اتوبوسی اون موقع دیگه نبوده
39:05.360 --> 39:06.039
تا خونه پیاده اومده؟
39:07.519 --> 39:09.039
اینجا از شهر دوره
39:09.559 --> 39:10.519
آدمای زیادی ام نیستن
39:11.360 --> 39:11.800
ببین
39:12.599 --> 39:14.199
سمت شمال یه محل بازیافته
39:14.639 --> 39:15.840
شرقشم
39:15.880 --> 39:16.840
محوطه کانتینره
39:17.280 --> 39:17.960
غربشم
39:17.960 --> 39:18.880
مرکز جمع آوری زباله ست
39:19.840 --> 39:21.280
اینجا جرم انجام دادن
39:21.800 --> 39:22.880
خیلی راحت تر از مرکز شهره
39:24.719 --> 39:25.639
ولش کن
39:25.639 --> 39:26.079
هی
39:26.119 --> 39:26.760
ولش کن
39:32.400 --> 39:32.960
خوبی؟
39:33.440 --> 39:34.039
خوبی؟
39:42.000 --> 39:43.199
اونه؟
39:43.360 --> 39:43.760
خودشه
39:48.400 --> 39:48.840
کیه؟
39:49.559 --> 39:50.400
آتیش سوزی
39:50.400 --> 39:51.800
مخزن آب شهر رو یادته؟
39:52.519 --> 39:54.000
زنده زنده سوختن باباشو به چشم دیده
39:54.480 --> 39:55.239
دیوونه شده
39:56.199 --> 39:57.840
توی یتیم خونه بزرگ شده
39:57.920 --> 39:59.519
حالا ام آشغال جمع میکنه
40:00.000 --> 40:01.039
و زندگی شو با اینا میگذرونه
40:02.840 --> 40:03.760
داستان مخزن تسخیر شده
40:03.920 --> 40:04.920
درباره خانواده اینه
40:05.559 --> 40:06.440
میگن روح مامان باباش
40:06.599 --> 40:07.440
هنوز اینجاست
40:08.519 --> 40:09.199
ما پلیسیم
40:09.199 --> 40:10.440
نباید به خرافات دامن بزنیم
40:10.880 --> 40:11.239
درسته
40:11.559 --> 40:12.880
یعنی زندگی سختی داشته دیگه
40:13.039 --> 40:13.480
کافیه
40:13.599 --> 40:14.559
طفلک قربانیا
40:14.719 --> 40:14.920
بریم
40:15.159 --> 40:15.599
بگردین
40:24.160 --> 40:26.800
=رن یو=
(آنچه خواهید دید)
40:28.840 --> 40:29.559
میخوایم بدونیم
40:29.559 --> 40:30.559
جنازه دیگه ای
40:31.119 --> 40:32.760
توی فاضلاب هست یا نه
40:33.679 --> 40:35.079
انگیزه و عواقب باید براساس
40:35.079 --> 40:36.199
شواهد باشن
40:36.320 --> 40:37.800
حتی آشغال هم میتونه مدرک باشه
40:37.960 --> 40:38.720
(دبیرستان فنی حرفه ای چائو بی)
40:40.480 --> 40:43.320
بیشتر شهر ها یه سیستم فاضلاب دارن
40:43.840 --> 40:44.800
مال ما عادی نیست
40:45.000 --> 40:46.599
چهل و هفت کیلیومتره
40:46.719 --> 40:47.760
پنج مترش زیر زمینه
40:47.960 --> 40:49.000
کاپیتان کجایی؟
40:49.039 --> 40:49.960
کدوم سمت باید برم؟
40:50.159 --> 40:50.960
اینجا آنتن نداره
40:51.000 --> 40:52.239
فشار زیادی رومونه
40:52.679 --> 40:53.440
دردسر درست نکن
40:53.464 --> 44:13.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت سه
41:14.920 --> 41:20.480
♪یه ضربان قلب ضعیف نت هایی که شناورن♪
41:21.040 --> 41:26.640
♪توی این شورآب تیره ریه هایی که سوختن پدیدار میشن♪
41:27.120 --> 41:32.280
♪یه صدف خالی روحی که رونده شده♪
41:32.920 --> 41:38.240
♪مهتاب تیکه تیکه میشه♪
41:38.600 --> 41:44.400
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪
41:44.640 --> 41:49.920
♪غباری که توی آسمون شناوره از این کوچه ساکت رد میشه♪
41:50.320 --> 41:56.040
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪
41:56.800 --> 42:02.800
♪موج فروکش میکنه توی تاریکی رشد میکنیم♪
42:26.200 --> 42:31.800
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪
42:32.240 --> 42:37.640
♪خاطره ها دفن میشن غم فراموش میشه♪
42:37.960 --> 42:43.280
♪رو به جلو شنا کن شنا کن♪
42:44.040 --> 42:50.780
♪در سطح دریای پهناور از شنا کردن توی طوفان ها هراس داریم♪
43:13.560 --> 43:19.160
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪
43:19.900 --> 43:26.850
♪هزخم های اقیانوس عمیق در دل طوفان شنا میکنیم♪