WEBVTT
00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت چهار
01:37.080 --> 01:43.000
=رن یو=
01:43.000 --> 01:46.000
=قسمت 4=
01:50.959 --> 01:52.439
چند روز شده
01:52.959 --> 01:54.159
اگه لین بود
01:54.560 --> 01:56.280
پلیس فوری پیداش کرده بودن
01:56.840 --> 01:58.319
بنظرت بی عرضه نیستن؟
01:58.760 --> 01:59.280
عزیزم
01:59.280 --> 01:59.879
بعدشم
02:00.719 --> 02:03.959
دعوای دخترا که کسیو نمیکشه
02:04.680 --> 02:05.959
داریم بد به دلمون راه میدیم
02:06.079 --> 02:08.240
...قلبم داره توی حلقم میزنه من
02:08.520 --> 02:09.879
...اگه لین
02:10.919 --> 02:13.759
سو ژه رو فردا ببر ثبت نام کن
02:13.800 --> 02:14.759
عزیزم
02:15.719 --> 02:17.039
تا وقتی که لین نیومده خونه
02:17.039 --> 02:18.960
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
02:19.080 --> 02:20.560
هنوز دارن دنبالش میگردن
02:20.879 --> 02:22.039
میتونیم دوتاشو پیش ببریم
02:22.520 --> 02:24.039
انقدر درباره ش نق نزن
02:24.639 --> 02:25.159
و گوش کن
02:27.639 --> 02:29.120
اگه کسی پرسید
02:30.919 --> 02:33.599
بگو لین رفته شهر
02:34.000 --> 02:35.199
نذار کسی چیزی بفهمه
02:35.360 --> 02:37.400
اما اگه لین بازم برنگرده
02:37.520 --> 02:38.620
بیخیال
02:39.599 --> 02:42.840
بذار آقای ما کارای مدرسه سو ژه رو پیش ببره
02:43.479 --> 02:44.960
اگه نظرش عوض بشه
02:44.960 --> 02:46.759
نمیتونم پولشو پس بدیم
02:56.039 --> 02:56.680
کجا؟
02:56.960 --> 02:57.599
غذا نمیخوری؟
02:58.639 --> 02:59.120
آشپزی نکن
03:00.439 --> 03:01.039
میریم بیرون غذا بخوریم
03:03.599 --> 03:04.719
بابا آماده ای؟
03:05.360 --> 03:07.199
چرا عجله داری؟ آماده ام
03:07.599 --> 03:08.240
وقتی برسیم اونجا
03:08.240 --> 03:09.319
میگوی آب پز میخورم
03:09.479 --> 03:10.599
خوراک ماهی کوفته قلقلی توی سرشیر
03:10.719 --> 03:11.680
با دنده ملس
03:11.759 --> 03:14.039
این غذاها رو از کجا یاد گرفتی؟
03:14.120 --> 03:14.639
توی تلویزیون
03:14.639 --> 03:15.240
بیرون غذا میخوریم؟
03:18.159 --> 03:19.240
به چه مناسبت؟
03:19.360 --> 03:20.719
مناسبت خاصی نداره
03:21.400 --> 03:22.360
هی اذیتم میکنه
03:23.919 --> 03:24.879
خواهرت نمیاد؟
03:25.439 --> 03:26.120
خواهرم؟
03:26.280 --> 03:27.719
توی اردوی تابستونیه
03:29.000 --> 03:29.800
مامانتم نمیاد؟
03:30.400 --> 03:31.400
گفت گشنه ش نیست
03:33.360 --> 03:34.199
ما داریم میریم
03:38.560 --> 03:39.360
زود باش بابا
03:39.800 --> 03:40.840
بدو بدو نکن
03:54.840 --> 03:55.560
خانم سو
03:56.240 --> 03:56.919
لائو گو ام
04:02.639 --> 04:03.400
لائو گو
04:04.039 --> 04:04.800
ببین
04:05.759 --> 04:06.520
من تنها زندگی میکنم
04:07.240 --> 04:08.680
برای همین همیشه غذا زیاد درست میکنم
04:08.919 --> 04:10.520
خوک درست کرده بودم برای توام آوردم
04:10.840 --> 04:11.840
چقدر گوشت
04:11.919 --> 04:12.719
خیلی ممنونم
04:13.000 --> 04:13.599
خواهش میکنم
04:14.159 --> 04:14.960
لین خونه ست؟
04:15.280 --> 04:16.600
به کمکش نیاز دارم
04:19.160 --> 04:22.199
نوه ام یه وی سی ار بهم داده
04:22.519 --> 04:24.079
دفترچه راهنماش همه ش انگلیسیه
04:24.079 --> 04:25.199
چیزی ازش حالیم نمیشه
04:25.759 --> 04:27.360
میخوام لین ترجمه ش کنه
04:27.680 --> 04:28.879
لین خونه نیست
04:29.120 --> 04:31.079
لائو گو بابت غذا ممنونم
04:31.319 --> 04:32.079
خواهش میکنم-
مرسی-
04:33.240 --> 04:34.639
هنوز از مدرسه برنگشته؟
04:35.480 --> 04:37.319
وقتی برگشت بهم زنگ بزن
04:47.120 --> 04:47.879
لائو گو
04:48.279 --> 04:50.680
لین رفته دیدن اقوام مون
04:50.680 --> 04:52.399
یه مدت برنمیگرده
04:53.279 --> 04:54.399
رفته دیدن اقوام تون؟
04:56.439 --> 04:57.399
عجله ندارم
04:57.680 --> 04:59.000
یه چند روز دیگه میاد
05:00.040 --> 05:01.560
به این زودیا نمیاد
05:03.000 --> 05:03.759
...خب
05:04.399 --> 05:06.519
بعد کنکور
05:07.120 --> 05:09.120
بعد کنکور برمیگرده
05:09.720 --> 05:12.240
برای کنکور رفته پیش اقوام تون؟
05:13.319 --> 05:14.040
انقدر یهویی؟
05:14.360 --> 05:16.480
خب
05:17.160 --> 05:18.480
اونجا
05:18.959 --> 05:22.240
هزینه مدرسه کمتره
05:22.560 --> 05:24.120
و همیشه میخواست که
05:24.279 --> 05:25.319
بره دانشگاه
05:26.279 --> 05:27.120
خبر خوبیه
05:27.240 --> 05:28.000
اره هست
05:29.680 --> 05:30.920
بعضی از شهر ها
05:31.079 --> 05:32.839
هزینه کمتری میگیرن
05:33.920 --> 05:35.079
اره دقیقا
05:35.680 --> 05:37.079
پسر یکی از دوستام
05:37.680 --> 05:38.879
دنبال یه جاییه که
05:38.879 --> 05:39.879
بره کنکور بده
05:40.680 --> 05:41.680
کدوم شهره؟
05:47.480 --> 05:49.399
...یه جایی مست جنوب سرم
05:50.040 --> 05:51.120
سرم درد میکنه
05:51.120 --> 05:52.120
...لائو گو من
05:52.480 --> 05:53.680
باید برم دراز بکشم
05:54.040 --> 05:55.079
ببخشید
06:04.000 --> 06:04.959
جنوب
06:12.240 --> 06:12.800
بیا
06:13.519 --> 06:13.959
ببین
06:14.279 --> 06:15.079
یه چند تا شیرینی بردار
06:15.519 --> 06:16.759
تازه و گرمن
06:17.519 --> 06:19.319
میگن این مغازه شیریناش خوشمزه ست
06:19.959 --> 06:21.480
فقط یه جعبه مونده
06:22.079 --> 06:22.920
واسه ت خریدمش
06:23.000 --> 06:23.800
بیا تینگ
06:26.240 --> 06:26.639
بیا
06:27.519 --> 06:29.480
نه مرسی دندونامو مسواک زدم
06:33.680 --> 06:34.199
مشکلی نیست
06:34.920 --> 06:36.480
میتونی فردا بخوری شون
06:36.959 --> 06:37.519
ببین مامان چی میگه
06:42.000 --> 06:43.480
کسیو دوست داری؟
06:50.839 --> 06:51.279
تینگ
06:52.079 --> 06:53.839
دوباره مامانتو ناراحت کردی؟
06:55.279 --> 06:57.199
مامانتو که میشناسی
06:57.639 --> 06:58.319
کم صبره
06:58.959 --> 06:59.560
اما
06:59.920 --> 07:01.399
قلبش از طلاست
07:02.399 --> 07:03.079
بزرگ شدی
07:03.959 --> 07:05.439
سعی کن مامانت رو درک کنی
07:07.000 --> 07:08.199
دیگه سرت شلوغ نیست؟
07:09.399 --> 07:10.399
وقت داری که
07:10.879 --> 07:12.439
برای من سخنرانی چطور والدین خوبی باشیم راه بندازی؟
07:13.360 --> 07:14.360
اگه وقت داری
07:16.040 --> 07:17.360
برو برای زنت سخنرانی کن
07:19.199 --> 07:19.720
یو شو
07:20.120 --> 07:20.720
قبلا
07:21.040 --> 07:22.079
سرکار خیلی سرم شلوغ بود
07:22.839 --> 07:24.000
اما الان همه چی فرق میکنه
07:24.399 --> 07:25.920
ترفیع گرفتم
07:26.639 --> 07:28.199
یه عالمه وقت دارم
07:28.800 --> 07:29.959
هرچی که تینگ بخواد بخوره
07:30.120 --> 07:30.879
یا استفاده کنه
07:32.040 --> 07:34.160
هرچی که برای دانشگاهش نیاز داره
07:35.319 --> 07:36.439
میتونم براش فراهم کنم
07:48.000 --> 07:48.560
تینگ
07:49.360 --> 07:50.439
فردا مدرسه نداری؟
07:53.839 --> 07:54.879
میخوام برم بخوابم
07:55.439 --> 07:57.560
برو استراحت کن
08:03.839 --> 08:04.360
بشین
08:05.920 --> 08:06.879
باید حرف بزنم
08:09.480 --> 08:10.120
ببین
08:13.040 --> 08:14.639
توی سفر کاریم به پکن
08:14.720 --> 08:16.120
یه سر رفتم مرکز خرید وانگ فو جینگ
08:16.199 --> 08:17.240
و واسه ت مراقبتای پوستی خریدم
08:17.480 --> 08:19.759
بهم گفتن این روزا همه این برند رو میزنن
08:20.360 --> 08:21.480
بزنشون
08:21.959 --> 08:22.879
پوستم انقدر خوب نیست
08:23.120 --> 08:24.639
بقیه برندا باعث میشن جوش بزنم
08:25.240 --> 08:26.600
کی گفته پوستت خوب نیست؟
08:27.519 --> 08:28.360
خیلی خوبه
08:28.439 --> 08:29.160
پسش بگیر
08:33.600 --> 08:34.320
تموم این سال ها
08:34.720 --> 08:36.039
ذره ای از لج بازیت کم نشده
08:36.960 --> 08:37.440
خب
08:38.159 --> 08:38.600
این
08:39.200 --> 08:39.600
بیا
08:40.120 --> 08:40.639
ای
08:41.080 --> 08:42.120
برای تینگه
08:43.000 --> 08:43.759
بزرگ شده
08:44.440 --> 08:46.120
دیگه نمیدونم چی دوست داره
08:46.159 --> 08:46.799
یا از چی استفاده میکنه
08:47.720 --> 08:49.000
از مغازه دار پرسیدم
08:49.279 --> 08:51.240
گفت همسن و سالاش
08:51.519 --> 08:52.720
عاشق این چیزان
08:53.399 --> 08:53.960
امیدوارم که خوب باشه
08:54.279 --> 08:54.600
بیا
09:05.360 --> 09:07.200
یه زمانی خانواده بودیم
09:08.799 --> 09:10.080
از طرف خانواده ست
09:10.720 --> 09:11.799
لطفا ردش نکن
09:12.320 --> 09:13.399
خودت گفتی
09:14.759 --> 09:15.360
یه بار
09:17.879 --> 09:18.799
اون اون موقع بود
09:19.279 --> 09:19.919
اره
09:20.879 --> 09:21.720
اون موقه
09:22.320 --> 09:23.799
تموم فکر و ذکرم کار بود
09:25.480 --> 09:26.360
نتونستم مراقب خانواده م باشه
09:27.480 --> 09:29.840
وقتی میخواستی بری پکن
09:30.639 --> 09:31.440
من گفتم نه
09:31.679 --> 09:33.240
وقتی همکارات مراقبتای پوستی خریدن
09:33.559 --> 09:34.240
توام میگفتی که میخوای
09:34.919 --> 09:35.919
منم گفتم که باید پس انداز کنیم
09:37.840 --> 09:38.639
اشتباه کردم
09:40.480 --> 09:42.159
الان که به گذشته فکر میکنم
09:45.240 --> 09:47.120
میبینم که به اندازه کافی ازت مراقبت نکردم
09:47.799 --> 09:48.840
برای همین
09:50.960 --> 09:51.919
رابطه مون تموم شد؟
09:52.519 --> 09:53.720
دلیلش هرچی که بود
09:54.159 --> 09:55.200
اشتباه از سمت من بود
09:55.840 --> 09:56.879
هرکسی که اشتباه کرده باشه
09:57.799 --> 09:59.320
چه تو چه اون
10:00.360 --> 10:01.159
الان دیگه تموم شده
10:01.919 --> 10:02.320
درسته
10:03.399 --> 10:03.799
تموم شده
10:04.159 --> 10:04.559
تموم
10:04.840 --> 10:05.519
تموم تموم شده
10:05.519 --> 10:07.519
این یعنی دیگه نباید درباره ش حرف بزنیم
10:08.440 --> 10:10.120
انجام دادن این کار فقط به من آسیب میزنه
10:13.200 --> 10:14.000
پسش بگیر
10:14.759 --> 10:15.519
با خودت ببرش
10:16.000 --> 10:17.600
نگه ش دار لطفا
10:18.240 --> 10:19.279
دیگه این کارات خریدار نداره
10:19.559 --> 10:20.360
کافیه
10:20.679 --> 10:21.799
این بازی نیست
10:21.919 --> 10:22.440
صادقم
10:22.440 --> 10:23.440
انقدر دردسر درست نکن
10:24.559 --> 10:25.039
باشه
10:26.720 --> 10:28.720
باید بگم؟
10:29.679 --> 10:31.039
هرکاری که این چند وقته کردی
10:31.039 --> 10:32.159
بهت نمیخوره
10:34.519 --> 10:36.240
نمیتونم به این که کاسه ای زیرنیم کاسه ت هست
10:36.480 --> 10:37.399
شک نکنم
10:37.879 --> 10:38.840
خیلی مشکوکی
10:40.120 --> 10:40.960
کاری به کاریت ندارم
10:41.000 --> 10:41.840
توام کاری به کارم نداشته باش
10:42.600 --> 10:43.200
خیلی خب؟
10:43.799 --> 10:44.960
همه شونو ببر
10:47.600 --> 10:48.039
باشه
10:48.799 --> 10:49.919
وسایل تینگ رو نگه دار
10:50.279 --> 10:51.080
اینو با خودت ببر
10:51.480 --> 10:52.200
ببرش
10:52.279 --> 10:53.840
نه میخوام شون نه بهشون نیاز دارم
10:56.320 --> 10:58.000
برای کمک کردن زیادیه
11:21.159 --> 11:22.159
میتونی ادامه بدی؟
11:24.519 --> 11:25.480
حد و حدودمو میدونم
11:25.960 --> 11:27.279
جدید نیست
11:27.519 --> 11:28.639
حد و حدودت رو میدونی؟
11:28.960 --> 11:29.919
بنظر من
11:30.200 --> 11:31.919
به یه دکتر توی تیم مون نیاز داریم
11:40.200 --> 11:41.440
میدونم که استرس داری
11:42.120 --> 11:44.159
من از تو بیشتر استرس دارم
11:44.879 --> 11:46.159
طبق چیزایی که ما میدونیم
11:47.080 --> 11:48.600
این پرونده بی رحمانه
11:48.600 --> 11:49.519
قتل زنجیره ییه
11:50.440 --> 11:51.480
فوری گزارشش میدم و
11:51.759 --> 11:52.559
یه تیم ضربت تشکیل میدم
11:52.840 --> 11:53.480
سرپرستی شون با تو
11:53.799 --> 11:55.159
تموم تلاشمو میکنم
11:55.320 --> 11:55.840
صبر کن
11:57.360 --> 11:58.360
منظورم این بود؟
11:59.080 --> 12:00.559
زیادی خودتو خسته نکن
12:01.120 --> 12:01.799
مدیر هو
12:03.080 --> 12:04.480
این پرونده با هیچی شروع شد
12:04.519 --> 12:05.639
کار دیگه ای ازم ساخته ست؟
12:05.960 --> 12:06.679
منظورم اینه که
12:06.840 --> 12:08.519
تموم تیمو خسته و کوفته نکن
12:09.360 --> 12:09.840
خودت رو هم همینطور
12:10.480 --> 12:12.200
قبل این که بری سراغ کار بعدی یکم استراحت کن
12:12.440 --> 12:13.399
میدونم
12:13.480 --> 12:13.840
...تو
12:14.039 --> 12:15.080
هنوز جوونن
12:15.879 --> 12:16.879
باید این انتقال به وظایف دفتری رو
12:17.440 --> 12:18.440
جدی بگیری
12:18.799 --> 12:20.559
بعد این که این پرونده حل شد انجامش میدیم
12:27.120 --> 12:28.360
این خیلی پیچیده ست
12:28.639 --> 12:29.559
اصلا منطقی نیست
12:30.120 --> 12:31.279
اما این بهترین نقشه ست
12:32.399 --> 12:35.480
بیشتر شهر ها یه سیستم فاضلابی دارن
12:36.000 --> 12:36.960
مال ما عادی نیست
12:38.039 --> 12:40.480
فاضلاب و آب های سطحی بارونی از هم جدان
12:41.840 --> 12:43.440
سیستمش 47 کیلومتره
12:44.039 --> 12:45.080
پنج مترش زیر زمینه
12:46.159 --> 12:47.000
بنظرم
12:47.519 --> 12:50.080
باید وارد سیستم آب های سطحی بشیم
12:51.879 --> 12:52.600
مراقب باش
12:52.919 --> 12:53.720
پله داره
13:00.080 --> 13:01.519
هوا اون پایین خوب نیست
13:02.480 --> 13:03.559
اگه عجله کنیم چیزی مون نمیشه
13:03.960 --> 13:04.600
اگه زیادی بمونیم
13:04.919 --> 13:05.759
خدا میدونه چی بشه
13:06.360 --> 13:07.039
متخصصه
13:13.759 --> 13:15.240
در طول تاریخ
13:15.320 --> 13:17.440
چه فاضلابایی که رومی ها توی پاریس
13:17.519 --> 13:19.320
درست کردن
13:20.360 --> 13:23.120
یا کانال فوشو توی گان ژوی استان جیانگ شی
13:23.360 --> 13:25.840
که توی سلسله سونگ شمالی ساخته شده
13:26.559 --> 13:28.480
همه شون شاهکارن
13:28.840 --> 13:29.879
بهترینن
13:30.080 --> 13:31.000
اینا رو میدونستی؟
13:31.200 --> 13:32.080
واسه خودت عالمی هستی
13:32.159 --> 13:32.960
تا حالا درباره شون نشنیده بودم
13:33.039 --> 13:33.879
نشنیدی؟
13:33.919 --> 13:34.879
بهت یاد میدم
13:43.519 --> 13:44.240
تای وی کجاست؟
13:44.559 --> 13:45.919
چرا اون بچه رو هنوز نگرفتن؟
13:48.720 --> 13:49.399
تای وی
13:53.720 --> 13:54.600
تای وی
13:55.320 --> 13:56.000
صدامو میشنوی؟
13:56.080 --> 13:56.960
اگه میتونی جواب بده
13:58.360 --> 13:59.200
اینجا آنتن نمیده
14:00.039 --> 14:00.759
برو جلوتر
14:01.759 --> 14:03.399
کاپیتان صدامو میشنوی؟
14:08.080 --> 14:09.120
کجایی؟
14:09.159 --> 14:10.080
کدوم سمت باید برم؟
14:18.759 --> 14:19.679
نه این اشتباهه
14:20.320 --> 14:21.360
ورودی این سمته
14:22.559 --> 14:25.200
پونزده کیلومتر برو بعدش برو راست
14:25.840 --> 14:27.120
چرا یه ورودی دیگه ام اینجا هست؟
14:28.200 --> 14:29.480
منظورت اینه که
14:29.559 --> 14:30.279
این منطقه
14:30.279 --> 14:31.840
با نقشه ش یکی نیست؟
14:32.240 --> 14:32.919
نیست
14:33.759 --> 14:35.799
حتما بعدا درستش کردن
14:36.320 --> 14:38.759
از چیزی که انتظارشو داشتم پیچیده تره
14:39.519 --> 14:41.240
ممکنه راه های زیادی داشته باشه
14:42.480 --> 14:43.360
تای وی
14:43.679 --> 14:44.480
جوابمو بده
14:54.160 --> 14:56.300
(دبیرستان فنی حرفه ای چائو بی بخش تمرین)
14:57.240 --> 14:59.240
دقیقا داری دنبال چی میگردی؟
15:00.200 --> 15:02.000
یه جنازه زن توی کانال وی هونگ پیدا شده
15:02.519 --> 15:03.240
میخوایم بدونیم
15:03.240 --> 15:04.240
توی این تونل ها
15:04.799 --> 15:06.440
هنوزم جنازه ای هست یا نه؟
15:08.960 --> 15:09.480
چیشده؟
15:09.679 --> 15:11.159
داری دنبال جنازه میگردی؟
15:12.399 --> 15:13.120
میترسی؟
15:13.320 --> 15:14.159
مگه کسی هست که نترسه؟
15:14.519 --> 15:16.000
اینجا جسد پیدا کردن
15:16.240 --> 15:17.519
عین پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
15:17.840 --> 15:19.000
و منم با خودت آوری اینجا
15:19.879 --> 15:21.440
داری برمیگردی درسته؟
15:21.720 --> 15:22.600
باید برگردیم
15:23.039 --> 15:24.639
اینجا ممکنه که اولین محل تخلیه زبانه باشه
15:24.840 --> 15:25.320
...تخلیه
15:26.120 --> 15:27.039
تخلیه زباله؟
15:28.799 --> 15:29.799
منظورت اینه که
15:30.039 --> 15:31.440
قاتل ممکنه اونجا باشه؟
15:34.679 --> 15:36.279
مهندس چن آروم باش
15:36.360 --> 15:37.360
تفنگمو با خودم آوردم
15:45.639 --> 15:46.320
نمیام
15:47.240 --> 15:47.840
نمیام
15:48.200 --> 15:48.799
نمیام
15:51.200 --> 15:52.519
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
16:01.240 --> 16:02.919
از کجا اومدی؟
16:03.200 --> 16:03.919
ترسوندیم
16:04.360 --> 16:05.679
همه جا رو دنبالت گشتم
16:07.840 --> 16:10.600
کم مونده بود از دستت سکته کنم
16:16.360 --> 16:17.120
کجاییم؟
16:18.279 --> 16:19.919
یه ورودی دیگه
16:20.720 --> 16:21.399
چن
16:22.080 --> 16:23.519
اینجا چند تا از این
16:25.279 --> 16:26.240
ورودی ها هست؟
16:26.559 --> 16:27.279
چندتا؟
16:28.519 --> 16:29.440
چند صد تا
16:31.360 --> 16:32.039
چن
16:33.320 --> 16:35.720
این ورودی ها
16:37.000 --> 16:39.279
به کجا ختم میشه؟
16:41.720 --> 16:43.200
تموم شهر رو در بر میگیره
16:44.720 --> 16:45.600
همه جا هست
17:40.640 --> 17:41.799
بیست ثانیه
17:43.079 --> 17:44.440
هنوز از مدرسه برنگشته؟
17:44.839 --> 17:46.799
وقتی برگشت بهم زنگ بزن
17:47.200 --> 17:48.559
به این زودیا نمیاد
17:49.119 --> 17:51.160
بعد کنکور برمیگرده
17:51.680 --> 17:52.720
خواهرت نمیاد؟
17:53.000 --> 17:54.440
توی اردوی تابستونیه
17:56.000 --> 17:56.960
دارم میرم
17:56.960 --> 17:58.519
مسابقه روخونی انگلیسی استانی
18:21.839 --> 18:22.759
یالا-
آروم-
18:26.119 --> 18:26.880
مراقب باش-
کاپیتان-
18:27.359 --> 18:27.839
مراقب باش
18:29.680 --> 18:30.400
مراقب باش
18:30.440 --> 18:30.920
مراقب باش
18:33.079 --> 18:34.759
ول کن
18:38.200 --> 18:39.200
دستت؟
18:39.839 --> 18:41.200
چیزی نشده یه موش گازم زده
18:41.599 --> 18:42.240
چی؟
18:42.759 --> 18:43.759
یه موش گازم زده
18:43.960 --> 18:44.480
بذار ببینم
18:46.400 --> 18:47.079
جدیه
18:47.119 --> 18:48.119
خوبم
18:50.960 --> 18:51.519
چی؟
18:52.799 --> 18:53.480
چشمات
18:54.839 --> 18:55.400
قرمزن
18:58.119 --> 18:58.799
همه اینا
18:59.039 --> 19:00.559
از فاضلاب درومدن
19:00.559 --> 19:02.200
با دقت گشتم و
19:02.359 --> 19:04.440
چیزای مشکوک رو آوردم بیرون
19:05.759 --> 19:08.759
این کیف چرمی دست ساز سالمه
19:09.119 --> 19:10.359
چرا انداختنش دور؟
19:11.079 --> 19:12.160
و این پیجر
19:12.559 --> 19:13.720
بده تعمیرش کنن
19:13.799 --> 19:15.640
و پیامای داخلش رو چک کن
19:16.079 --> 19:17.000
این کفش پاشنه بلندم
19:17.559 --> 19:19.799
ممکنه به انحراف جنسی قاتل ربطی داشته باشه؟
19:20.079 --> 19:21.759
نمیتونیم اینجوری نتیجه گیری کنیم
19:22.039 --> 19:22.960
اینا همه ش حدسه
19:23.480 --> 19:24.119
منطقی نیست
19:24.519 --> 19:25.319
اون نشون؟
19:26.200 --> 19:28.279
کسی همینجوری نمیندازه ش دور
19:29.799 --> 19:31.200
برای پیدا کردن انگیزه و شرایط
19:31.200 --> 19:32.519
به شواهد نیاز داریم
19:32.839 --> 19:34.319
حتی آشغالم میتونه سرنخ باشه
19:34.920 --> 19:35.880
دنبال مدرکیم
19:36.720 --> 19:37.359
نگاهش کنین
19:37.799 --> 19:39.119
شما دوتا خیلی داغونین
19:39.599 --> 19:40.720
بهت گفتم زودی بری استراحت کنی
19:40.839 --> 19:41.880
اما یه همچین دردسری درست کردی
19:42.240 --> 19:42.880
کافیه
19:42.960 --> 19:44.720
بیخیال کارات شو و برو استراحت کن
19:56.519 --> 19:57.759
بالا دستیا دارن فشار میارن
19:58.880 --> 19:59.599
دو روز آروم بگیر
20:00.200 --> 20:01.160
سرنخا رو حل شون کن
20:02.480 --> 20:03.359
دردسر درست نکن
20:05.119 --> 20:06.000
نگران نباش
20:17.580 --> 20:20.840
(دبیرستان فنی حرفه ای چائو بی)
20:26.519 --> 20:27.200
اژدهای بالدار
20:30.480 --> 20:31.079
هوی
20:31.119 --> 20:32.480
بازوهات هر روز داره قوی تر میشه
20:32.559 --> 20:33.200
چرا اینجا؟
20:33.200 --> 20:33.680
لائو گو
20:34.480 --> 20:35.279
چرا اینجایی؟
20:35.559 --> 20:36.359
دارم روی پرونده کار میکنم
20:36.519 --> 20:37.480
تیمم داخلن
20:41.279 --> 20:42.400
اینجا پرونده ای داری؟
20:44.079 --> 20:44.680
عالیه
20:45.799 --> 20:47.519
اومدم درباره یه دانش آموز ازت سوال بپرسم
20:48.200 --> 20:49.039
کارت که تموم شد
20:49.559 --> 20:50.839
باید یه چیزی بهت بگم
20:51.279 --> 20:52.039
کدوم دانش آموز؟
20:52.680 --> 20:54.640
همسایه م سو لین
20:56.480 --> 20:57.319
مدرسه
20:57.359 --> 20:59.160
در کل 1241 تا دانش آموز داره
20:59.680 --> 21:00.359
لیستشون اینجاست
21:01.000 --> 21:03.240
کسی نمیتونه بی دلیل غیبت کنه
21:04.279 --> 21:05.160
مدرسه
21:05.200 --> 21:06.240
تازگی خیلی دقیق دارن جلو میرن
21:07.160 --> 21:08.839
اگه دانش آموزا غیبت غیرموجه داشته باشن
21:09.079 --> 21:11.319
معلم شون فوری زنگ میزنه به مامان باباشون
21:11.559 --> 21:12.000
خیلی خب
21:13.160 --> 21:14.559
من همکار افسر تای ام
21:15.039 --> 21:15.599
میتونم بپرسم
21:15.599 --> 21:16.480
که ممکنه یه موردی
21:16.480 --> 21:17.680
توی دفتر نوشته نشده باشه؟
21:19.039 --> 21:19.880
معلومه که نه
21:20.519 --> 21:22.119
اسناد ما دقیقن
21:22.480 --> 21:24.480
حتی اگه یه روزم اینجا بوده باشه
21:24.799 --> 21:25.799
بازم اسمش توی این اسناد هست
21:26.000 --> 21:26.480
خیلی خب
21:26.799 --> 21:27.240
آروم باش
21:29.200 --> 21:29.799
ممنون
21:30.119 --> 21:31.599
فقط به اطلاعات نیاز داشتیم
21:31.680 --> 21:32.799
ببخشید که مجبور شدی بیای اینجا
21:32.920 --> 21:33.480
عذرخواهیم
21:34.160 --> 21:35.039
نه اصلا
21:35.119 --> 21:36.559
باید کمک کنیم
21:37.079 --> 21:37.759
ممنون
21:40.880 --> 21:42.519
کسی از اینجا کم نشده
21:43.039 --> 21:44.640
مثل این که الکی مشکوک شدم
21:49.000 --> 21:50.559
به این شک ندارین که
21:50.640 --> 21:52.039
جنازه داخل کانال وی هونگ
21:52.839 --> 21:54.839
به یکی از دانش آموزای اینجا ربط داشته باشه؟
21:55.839 --> 21:56.359
...من
21:57.200 --> 21:57.720
باشه
21:58.119 --> 22:00.079
قوانین میگن که نمیتونی بهم بگی
22:00.119 --> 22:00.960
منم نباید بپرسم
22:03.920 --> 22:04.359
اما
22:04.839 --> 22:06.680
بچه ای که دنبالشم
22:06.680 --> 22:07.640
یه مورد خاصه
22:08.160 --> 22:09.160
هر روز دیدمش
22:09.599 --> 22:12.559
یونیفرم و نشانشم برای اینجاست
22:13.200 --> 22:14.400
چطور ممکنه اسمش
22:14.400 --> 22:15.319
ثبت نشده باشه؟
22:16.039 --> 22:17.759
دفتر ثبت داره دروغ میگه؟
22:18.240 --> 22:19.079
نمیدونم
22:20.160 --> 22:21.519
اما یهویی غیبش زده
22:22.079 --> 22:22.720
عجیب نیست؟
22:24.680 --> 22:25.720
شاید داریم زیادی جناییش میکنیم
22:27.240 --> 22:28.640
هر وقت وقت کردی یه سر بیا پیشم
22:29.079 --> 22:29.519
یالا
22:31.920 --> 22:32.880
اومدین
22:36.960 --> 22:39.839
مدیر دونگ رو به سلامت ببر خونه
22:39.920 --> 22:40.880
میتونی روم حساب کنی
22:40.920 --> 22:41.799
هواشو داشته باش
22:42.240 --> 22:43.200
متوجه شدم آقای ما
22:43.319 --> 22:45.160
واقعا نیازی به زحمت نبود
22:45.240 --> 22:46.839
دخترم پشتش به شما گرمه
22:49.880 --> 22:51.160
خیلی خب کافیه
22:51.160 --> 22:52.079
خداحافظ-
مراقب خودت باش-
23:11.079 --> 23:11.640
برو خونه
23:14.480 --> 23:16.720
اون دختر معلم زبانمه
23:17.079 --> 23:17.920
بهم درس میده
23:18.200 --> 23:19.839
هر شب دوتا تخم مرغ به عنوان
23:20.000 --> 23:20.559
دستمزدش نیمرو میکنم
23:21.160 --> 23:21.759
اما
23:22.400 --> 23:23.079
الان پنج روز شده
23:23.880 --> 23:25.039
از اون موقع ست ندیدمش
23:25.799 --> 23:27.440
آخرین بار کی دیدیش؟
23:27.880 --> 23:28.680
روز طوفان
23:31.839 --> 23:32.519
میرفت مدرسه؟
23:34.319 --> 23:34.880
لائو گو
23:40.839 --> 23:41.519
چیه؟
23:43.799 --> 23:45.119
امروز قراره بارون شدیدی بیاد
23:45.440 --> 23:46.200
چتر داری؟
23:46.680 --> 23:47.400
اون
23:47.559 --> 23:48.559
بیست و سوم می بود
23:53.519 --> 23:54.640
توی 24 می
23:56.000 --> 23:57.400
یه جنازه توی کانال وی هونگ پیدا شده
24:12.680 --> 24:14.200
زمانبندیش با پرونده ت
24:15.359 --> 24:16.160
هم خوانی داره
24:17.160 --> 24:18.200
بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
24:18.720 --> 24:19.680
یکم پیش گفتی
24:20.720 --> 24:21.480
خانواده ش
24:21.880 --> 24:23.559
درباره این که
24:24.160 --> 24:24.720
کجاست دروغ گفتن
24:25.200 --> 24:25.640
اره
24:26.359 --> 24:27.119
سنجیدم شون
24:27.799 --> 24:28.799
داستاناشون باهم یکی نیست
24:29.400 --> 24:31.319
داداشش گفت رفته اردوی تابستونی
24:31.559 --> 24:33.400
مامانش گفت رفته پیش اقوام شون
24:33.799 --> 24:34.960
چه اقوامی انقدر مهمن که بخاطرشون
24:35.279 --> 24:36.480
نیای مدرسه؟
24:37.240 --> 24:37.880
دوباره پرسیدم
24:38.200 --> 24:40.720
گفت برای کنکور رفته جنوب
24:41.359 --> 24:42.119
انگاری
24:42.519 --> 24:43.279
گیر کرده بود و
24:43.279 --> 24:44.400
داشت بهونه میاورد
24:45.880 --> 24:46.599
بهت اعتماد دارم
24:46.880 --> 24:47.720
شما قبلا پلیس بودی
24:48.440 --> 24:49.400
قضاوتت درسته
24:50.039 --> 24:51.559
متوجه مورد دیگه ای نشدی؟
24:54.759 --> 24:55.440
دو روز پیش
24:55.599 --> 24:56.759
از خونه شون صدای گریه شنیدم
24:56.880 --> 24:59.039
چرا باید این کار رو بکنی؟
25:00.039 --> 25:02.160
چرا؟
25:02.799 --> 25:03.680
اما دیروز
25:05.240 --> 25:06.839
داشتن جشن میگرفتن
25:07.440 --> 25:08.480
خصوصا داداشش
25:08.759 --> 25:09.359
وقتی برسیم اونجا
25:09.359 --> 25:10.400
میگوی آب پز میخورم
25:10.599 --> 25:11.640
خوراک ماهی کوفته قلقلی توی سرشیر
25:11.880 --> 25:12.799
با دنده ملس
25:12.880 --> 25:13.839
هیجان زده بود
25:14.119 --> 25:14.559
اما
25:15.440 --> 25:16.279
مامان دختره
25:17.079 --> 25:17.799
گیج میزنه
25:18.200 --> 25:20.640
بنظرت این به پرونده ت
25:21.200 --> 25:21.799
مرتبطه؟
25:22.359 --> 25:23.599
نمیدونم که هست یا نه
25:25.000 --> 25:25.680
فقط یه حدسه
25:28.319 --> 25:29.519
اما این که اسمش توی لیست نبود
25:29.599 --> 25:31.680
واقعا منطقی نیست
25:34.680 --> 25:35.880
این که توی خونه گریه میکردن
25:37.119 --> 25:38.559
نشون میده یه چیزی شده
25:40.599 --> 25:42.960
از خبرای بد تا خوب
25:43.400 --> 25:44.440
این وسط چیشده؟
25:46.759 --> 25:47.200
باشه
25:47.440 --> 25:48.480
پس حل شد لائو سو
25:49.720 --> 25:51.359
وقتی که انجام شد بهت میگم
25:51.640 --> 25:52.799
یکی این وسط اومد دیدن شون
25:53.400 --> 25:53.880
کی؟
25:55.319 --> 25:55.920
آقای ما
25:56.559 --> 25:57.039
لائو گو
25:57.359 --> 25:58.480
نمیدونی چیکار میکنه؟
25:58.920 --> 25:59.640
نه
26:00.599 --> 26:02.759
اما مشخص بود که تاجره
26:03.559 --> 26:05.839
اون و خانواده سو باهم دیگه دوست نیستن؟
26:06.200 --> 26:07.240
یکی تاجره
26:08.440 --> 26:09.319
اون یکی کارگره
26:10.079 --> 26:11.359
مشخصه که باهم صمیمی نیستن
26:12.039 --> 26:12.559
اما
26:13.720 --> 26:14.519
آقای ما
26:15.200 --> 26:16.640
با خانواده سو خیلی مودبانه رفتار میکرد
26:17.400 --> 26:18.240
کدوم رئیسی
26:20.640 --> 26:22.119
به یه کارگر نیاز داره؟
26:22.640 --> 26:24.000
یه مرد پولدار اومده ازشون درخواست لطف کرده
26:24.640 --> 26:26.240
این که خبر خوبیه
26:28.359 --> 26:29.559
پس چرا داشت گریه میکرد؟
26:32.839 --> 26:33.440
بخاطر خبر بد
26:36.839 --> 26:37.799
داشت گریه میکرد
26:39.960 --> 26:40.480
لائو گو
26:40.559 --> 26:42.200
بنظرت آقای ما
26:42.880 --> 26:43.839
یه ربطی به اتفاقی که
26:43.839 --> 26:44.960
برای اون دختر افتاده داره؟
26:45.440 --> 26:46.640
چه ربطی میخواد داشته باشه؟
26:48.319 --> 26:49.680
سو لین دختر خوبیه
26:50.519 --> 26:51.759
یه راست میومد خونه و
26:52.440 --> 26:53.680
توی کارای خونه کمک میکرد
26:56.160 --> 26:56.960
اگه
26:59.359 --> 27:01.039
آقای ما یه ارتباطی به اتفاقی که به
27:01.359 --> 27:03.000
گم شدن دختره ربط داره داشته باشه چی؟
27:04.279 --> 27:04.920
اتفاق؟
27:10.079 --> 27:11.160
برای همین اومده دیدن شون
27:12.519 --> 27:13.319
بهشون پول داده
27:14.039 --> 27:15.200
یا یه شرط و شروطایی گذاشته
27:15.960 --> 27:16.759
که خانواده رو راضی کنه
27:17.279 --> 27:18.680
پس با این که میدونن
27:18.680 --> 27:20.079
دخترشون گم شده
27:20.799 --> 27:21.640
اصلا به پلیس زنگ نزدن
27:31.319 --> 27:33.000
سو ژه دوباره درباره لین پرسید
27:34.000 --> 27:36.079
تا کی میتونیم ازش قایمش کنیم؟
27:36.920 --> 27:38.519
اگه بلایی سر لین اومده باشه چی؟
27:38.960 --> 27:40.359
باید چیکار کنیم؟
28:25.340 --> 28:27.880
(ایستگاه پلیس)
28:42.340 --> 28:48.680
(اطلاعیه شناسایی جسد)
28:57.519 --> 28:58.079
ببخشید
29:00.359 --> 29:01.240
کمک میخوای؟
29:04.240 --> 29:06.440
من سر قولم می مونم
29:07.119 --> 29:08.839
توام بهتره سر قولت بمونی
29:12.000 --> 29:13.480
میدونی که این شناسنامه رو
29:13.559 --> 29:14.359
چطوری گرفتم
29:15.480 --> 29:17.640
پس به کسی درباره سو لین چیزی نگو
29:19.079 --> 29:21.160
بابا چاره دیگه ای نداشت
29:27.119 --> 29:27.559
مشکلی نیست
29:29.079 --> 29:29.640
مشکلی نیست
29:51.559 --> 29:52.240
لیانگ
29:53.799 --> 29:56.720
دخترت کلاس چندمه؟
29:57.039 --> 29:58.119
کلاس دومه
29:59.640 --> 30:00.319
زمان زود میگذره
30:01.240 --> 30:01.839
چطوره؟
30:02.400 --> 30:03.160
خوب پیش میره
30:03.519 --> 30:04.720
معلمش بعضی وقتا ازش تعریف میکنه
30:08.759 --> 30:11.039
دختر بزرگ کردن سخته
30:13.920 --> 30:15.640
بعضی وقتا دردسر درست میکنه
30:16.880 --> 30:17.519
همه بچه ها درست میکنن
30:19.079 --> 30:19.920
یه پل اون رو به روئه
30:20.480 --> 30:21.279
همونجا نگه دار
30:21.799 --> 30:22.359
باشه
30:48.359 --> 30:48.839
دونگ چن
31:36.160 --> 31:36.640
لائو گو
31:37.119 --> 31:38.039
باید برگردم
31:38.880 --> 31:39.880
روت حساب میکنم
31:40.559 --> 31:41.599
گمونم حرفایی که زدیم
31:44.279 --> 31:44.839
بهم میخونن
31:51.680 --> 31:52.759
از ایستگاه دارن پیجم میکنن
32:01.200 --> 32:01.799
تای وی ام
32:02.440 --> 32:03.000
تای وی
32:03.559 --> 32:04.519
قربانی شناسایی شده
32:05.720 --> 32:07.279
...اسمش
32:13.200 --> 32:14.759
قربانی شناسایی شده
32:14.799 --> 32:15.839
اون دختری که میگفتی نیست
32:16.240 --> 32:16.759
لائو گو
32:17.640 --> 32:19.400
واقعا زیادی بهش فکر کرده بودی
32:20.240 --> 32:21.839
پس آقای ما چی؟
32:22.200 --> 32:23.039
شاید
32:23.079 --> 32:24.920
یه رئیسه که
32:24.920 --> 32:26.200
به کارگرش اهمیت میده
32:26.759 --> 32:28.279
پس چرا اسم سو لین
32:29.440 --> 32:31.319
توی دفتر ثبت مدرسه نبود؟
32:31.559 --> 32:33.039
انقدر مطمئنی که
32:33.039 --> 32:34.319
اون مدرسه میرفته؟
32:34.559 --> 32:35.839
هر روز میدیدمش که داره میره مدرسه
32:36.519 --> 32:37.920
خودت شخصا دیدی که
32:38.079 --> 32:39.039
وارد اون مدرسه بشه؟
32:40.960 --> 32:43.039
ممکنه یه چیز دیگه باشه
32:43.279 --> 32:44.559
بیشتر درباره ش تحقیق کن
32:44.799 --> 32:46.559
بعدشم ایستگاه تایید کردن
32:46.559 --> 32:48.720
که قربانی یانگ شین چیانه
32:49.400 --> 32:52.079
این وسط دنبال چی ای؟
32:57.319 --> 32:58.799
حداقل دیوونه که نیستم
33:00.480 --> 33:01.960
پس داری میگی من دیوونه م؟
33:03.359 --> 33:05.119
بعد این که بازنشسته شدی
33:05.440 --> 33:06.440
باید رمان بنویسی
33:06.440 --> 33:07.960
اون داستان خیلی جزئیات داره
33:08.319 --> 33:09.240
تقصیر توئه
33:09.759 --> 33:11.519
تموم مدت درحال کمک کردن بهت بودم
33:11.519 --> 33:12.200
حالا منو مقصر میدونی؟
33:12.200 --> 33:13.200
قبلا پلیس بودی
33:13.200 --> 33:14.119
ضربه کشنده لائو گو
33:15.160 --> 33:17.680
میشه این کلکو کنار بذاریم؟
33:19.720 --> 33:20.200
کارم تمومه
33:20.599 --> 33:21.839
آزادم کن
33:25.880 --> 33:26.599
لائو گو
33:26.599 --> 33:29.359
هنوزم عین قبل گودرتمندی
33:30.480 --> 33:31.720
داری چیکار میکنی؟
33:32.880 --> 33:34.559
ظهرتو با یه پیرمرد میگذرونی؟
33:35.519 --> 33:36.119
دقیقا
33:38.319 --> 33:38.839
لائو گو
33:45.359 --> 33:46.720
میتونم مامان رو کنارت بذارم و
33:47.039 --> 33:48.119
یه ثانیه ام نگرانش نشم
33:49.519 --> 33:50.279
مراقب باش
33:51.039 --> 33:51.759
جدی ام
33:52.200 --> 33:53.599
اگه با خودت ببریش سفر
33:53.839 --> 33:55.119
اینجوری دیگه خیالم تخت تخته
33:55.559 --> 33:56.279
سفر چی؟
33:58.079 --> 33:59.640
ببین چه کلماتی داری میخونی
33:59.799 --> 34:01.319
همه شون درباره سفرن
34:01.880 --> 34:03.319
و کی همیشه درباره سفر حرف میزنه؟
34:03.319 --> 34:04.200
مامانم
34:04.200 --> 34:04.920
همه ش بهم میخوره
34:05.920 --> 34:07.960
این مهارتات رو توی پرونده هات به کار ببر
34:08.440 --> 34:09.360
حق با من بود
34:09.559 --> 34:10.239
درباره چی؟
34:10.360 --> 34:11.639
میدونی که حق با من بود
34:12.559 --> 34:15.519
سال هاست به من و مامان اهمیت میدی
34:15.800 --> 34:18.039
طبق حساب کتاب من شونزده سال
34:18.360 --> 34:20.239
...بنظرم تو و مامانم
34:21.639 --> 34:22.719
دیگه داری زیاده روی میکنی
34:23.119 --> 34:24.079
الان بزرگسالم
34:24.440 --> 34:25.239
چیزایی هست که
34:25.400 --> 34:26.320
از گفتن شون نمیترسم
34:26.440 --> 34:27.159
مثل چی؟
34:27.239 --> 34:28.960
بنظرم بخاطر مامان من
34:28.960 --> 34:30.239
هیچ وقت ازدواج نکردی
34:32.079 --> 34:33.360
فقط صبر کن کره اسب
34:35.519 --> 34:37.079
همیشه با خانواده مون خوبی
34:37.079 --> 34:39.000
به مامانم خیلی احترام میذاری
34:39.440 --> 34:40.960
امیدوارم که بعدا
34:40.960 --> 34:43.079
یکی بتونه به خوبی ازش مراقبت کنه
34:43.159 --> 34:44.440
چرا انقدر لجبازی؟
34:44.639 --> 34:46.400
چون هیچ وقت حرکتی نمیزنی باختی دیگه
34:46.400 --> 34:47.840
اگه از این بیشتر صبر کنی میچروکی ها
34:48.039 --> 34:48.639
خداحافظ لائو گو
34:51.280 --> 34:52.719
داره بارون میاد کره اسب
34:53.360 --> 34:54.119
یه چتر بردار
34:54.599 --> 34:55.199
نیازی نیست
35:01.199 --> 35:02.519
این قربانی سومه
35:03.639 --> 35:04.719
تازه 18 سالش شده
35:05.239 --> 35:06.039
یانگ شین چیان
35:06.679 --> 35:07.840
زندگی سختی داشته
35:08.119 --> 35:08.840
یتیم بوده
35:10.719 --> 35:12.440
و توی یتیم خونه چون فنگ بزرگ شده
35:14.079 --> 35:14.840
یتیم خونه؟
35:15.519 --> 35:16.400
پس چرا هیچکس
35:16.400 --> 35:17.280
گزارش مفقودی شو نداده؟
35:17.760 --> 35:18.639
توی این سال ها
35:18.639 --> 35:20.239
خارج از ینیم خونه برای خودش دوست پیدا کرده
35:20.440 --> 35:21.559
بیشتر وقتا مدرسه رو میپیچونده و
35:21.960 --> 35:22.599
بیرون می مونده
35:23.000 --> 35:24.400
یتیم خونه هی میگشتن
35:24.719 --> 35:25.599
ولی در آخر
35:25.920 --> 35:27.039
برنگشته
35:27.679 --> 35:29.000
اگه اینجوریه
35:29.559 --> 35:31.079
نمیتونیم بفهمیم که کی گم شده
35:31.639 --> 35:33.039
اما روابط اجتماعی پیچیده ای داشته
35:33.119 --> 35:34.320
ممکنه سرنخ های جدیدی بهمون بده
35:35.159 --> 35:37.000
یه ماموریت جستجوی خرکی دیگه
35:38.159 --> 35:39.199
اما مشکلی نیست
35:39.639 --> 35:41.599
برای همه تون جعبه کمک های اولیه شیفت شب آوردم
35:43.280 --> 35:44.840
کار بیشتری به سو بده
35:45.400 --> 35:46.320
خیلی بیکاره
35:46.679 --> 35:48.320
یه چند روز پیش کار داشته
35:48.639 --> 35:50.280
الان همه نیروها بیکارن
35:50.880 --> 35:51.800
خیلی خب متوجه شدم
35:52.360 --> 35:53.599
برای منطقه توسعه پاساژ
35:53.760 --> 35:54.920
فردا بیا دفترم
35:55.719 --> 35:56.440
چشم
35:57.239 --> 35:59.320
کاری میکنم که سو از صبح تا شب کار کنه
36:01.800 --> 36:02.360
آقای ما
36:02.840 --> 36:03.719
اگه امر دیگه ای نیست
36:04.000 --> 36:04.679
من میرم
36:04.760 --> 36:05.239
برم
36:05.800 --> 36:06.519
باشه خداحافظ
36:07.760 --> 36:08.320
داری میری؟
36:09.480 --> 36:10.280
اول آب بخور
36:10.360 --> 36:11.400
نه ممنون خداحافظ
36:14.840 --> 36:15.400
عزیزم
36:17.039 --> 36:17.800
انقدر نگران نباش
36:18.719 --> 36:19.480
یکم چایی بخور
36:19.840 --> 36:20.519
آروم باش
36:20.880 --> 36:22.280
سینه م سنگینه
36:26.000 --> 36:27.079
مرسی عزیزم
36:34.760 --> 36:35.320
گوشیو بده
36:41.559 --> 36:42.079
الو؟
36:42.400 --> 36:43.119
آقای ما؟
36:43.400 --> 36:44.679
بله بفرما
36:45.280 --> 36:46.320
درباره پرونده کانال وی هونگ
36:46.320 --> 36:47.440
ازم خواستین که حواسم بهش باشه
36:47.599 --> 36:48.599
قربانی شناسایی شده
36:48.960 --> 36:50.079
کیه؟
36:50.159 --> 36:51.239
یه دختر یتیمه
36:51.360 --> 36:52.199
طفلک
36:52.199 --> 36:52.639
آهان
36:52.639 --> 36:53.400
برای همین تماس گرفتم
36:53.400 --> 36:54.239
ممنون
36:54.440 --> 36:54.960
باید برم
36:54.960 --> 36:55.480
خیلی خب
36:55.599 --> 36:56.199
برو
36:56.679 --> 36:57.280
میبینمت
36:57.280 --> 36:57.719
باشه
37:00.800 --> 37:01.440
چیه؟
37:02.440 --> 37:04.559
قربانی کانال رو شناسایی کردن
37:04.639 --> 37:05.920
ربطی به سو لین نداره
37:08.440 --> 37:09.159
خداروشکر
37:09.880 --> 37:11.480
میدونستم که انقدرام بدشانس نیستیم
37:11.920 --> 37:13.119
نا فقط یه هل کوچیک بهش داده
37:13.800 --> 37:15.199
از یه همچین چیزی که آدم نمی میره
37:15.719 --> 37:16.480
انقدرام بد شانس نیست
37:17.119 --> 37:19.119
ولی چند روز گذشته
37:19.679 --> 37:21.079
و سو لین هنوز پیدا نشده
37:23.400 --> 37:24.400
اینم خوب نیست
37:25.199 --> 37:26.559
خدایا
37:27.119 --> 37:28.639
انقدر بهش فکر نکن
37:29.119 --> 37:29.679
نه
37:30.880 --> 37:32.400
فردا باید برم دیدن لائو سو
37:33.079 --> 37:33.719
میدونی
37:34.360 --> 37:35.119
یه چند روز پیش
37:35.119 --> 37:36.440
لائو سو رفته بود دم در ایستگاه پلیس
37:38.360 --> 37:39.239
گزارش داده؟
37:39.639 --> 37:41.039
نمیتونیم بذاریم همچین کاری کنه
37:41.679 --> 37:42.840
باید تا جایی که میتونیم عقب بندازیمش
37:43.599 --> 37:45.039
وقتی که پسرش بره مدرسه
37:45.760 --> 37:46.519
و پولی که دادی رو تموم کنن
37:46.559 --> 37:47.679
معامله تموم شده ست
37:48.360 --> 37:49.679
نمیتونه برای نا دردسر درست کنه
37:50.159 --> 37:52.119
نه زنگ میزنم یانگ
37:59.320 --> 37:59.800
الو؟
38:00.119 --> 38:00.760
مدیر انتشارات یانگ
38:01.760 --> 38:02.639
میدونم که برای تیتر صفحه اصلی
38:02.639 --> 38:04.519
فردا چی باید بنویسی
38:06.320 --> 38:08.400
چرا تموم این مدت هیچی ننوشتی؟
38:08.719 --> 38:09.400
نمیدونم چطوری باید بنویسم
38:10.159 --> 38:12.000
پس بیشتر روش کار کن
38:12.960 --> 38:13.960
چرا به من زل زدی؟
38:14.159 --> 38:15.360
جواب روی صورتم نوشته شده؟
38:16.559 --> 38:18.480
خواهرم کی میاد؟
38:18.679 --> 38:20.599
کافیه برو مشقاتو بنویس
38:23.119 --> 38:24.599
فقط بلدی بنوشی
38:25.000 --> 38:26.639
اصلا برات مهم نیست که لین زنده ست
38:26.840 --> 38:28.559
یا درس پسرت چطوره
38:29.639 --> 38:30.599
این بطری خالیه
38:32.079 --> 38:33.320
این یکی ام
38:33.480 --> 38:34.519
دوتا بطری شراب ناب رو
38:34.519 --> 38:36.039
توی یک شب تموم کردی
38:36.199 --> 38:37.719
میخوای این خانواده رو نابود کنی؟
38:38.679 --> 38:40.000
پول دارم
38:40.280 --> 38:41.079
ساکت باش
38:43.800 --> 38:44.920
واقعا پول توئه؟
38:45.119 --> 38:46.440
نمیتونی هرجوری میخوای خرجش کنی
38:46.480 --> 38:47.639
وقتی تموم بشه میخوای چیکار کنی
38:47.880 --> 38:48.719
...اگه تو
38:48.760 --> 38:49.880
کافیه
38:50.239 --> 38:52.119
از صبحه فقط داری غر میزنی
38:55.559 --> 38:56.159
گوش کن
38:57.440 --> 38:59.679
این شرابو بخور
39:01.000 --> 39:02.800
شرابای گرون خوشمزه ترن
39:02.800 --> 39:03.360
کافیه
39:03.480 --> 39:04.280
امتحانش کن
39:04.320 --> 39:05.039
ببین-
برو کنار-
39:05.039 --> 39:05.559
یه قلوپ بخور
39:05.559 --> 39:06.480
مرتیکه دائم الخمر
39:06.480 --> 39:07.679
گمشو-
بخور-
39:07.880 --> 39:08.599
نمیخوام
39:11.320 --> 39:11.760
...تو
39:14.320 --> 39:15.119
ولم کن
39:19.039 --> 39:21.880
ولم کن
39:22.400 --> 39:23.639
داری چیکار میکنی؟
39:25.480 --> 39:26.760
داری چیکار میکنی؟
39:27.719 --> 39:28.519
ولم کن
39:29.960 --> 39:30.679
مامان بابا
39:32.480 --> 39:33.760
داری چیکار میکنی؟
39:34.039 --> 39:35.239
برگرد تو
39:37.320 --> 39:38.719
دهنتو جر میدم بیشرف
39:39.480 --> 39:40.079
کره سگ
39:40.079 --> 39:41.320
چرا داری میزنیش؟
39:41.960 --> 39:43.679
کره سگ-
نزنش-
39:43.760 --> 39:44.760
جلومو نگیر
39:46.679 --> 39:47.599
برو کنار
39:48.639 --> 39:49.239
میزنمت
39:49.360 --> 39:51.360
یه ذره شراب دیوونه ت میکنه
39:56.740 --> 39:59.100
(بازی هزارتو)
39:59.559 --> 40:01.119
(توی پایین شهر سیتی دل)
40:01.679 --> 40:02.960
(یه بازی هزارتو بود)
40:04.000 --> 40:05.719
(جواب روز بعدش میاد)
40:07.159 --> 40:08.760
(این بهم این توهم رو داده بود)
40:10.159 --> 40:11.960
(که همه هزارتو ها یه راه فرار دارن)
40:13.199 --> 40:13.960
(اما حقیقت)
40:14.639 --> 40:15.719
(اینجوری نبود)
41:20.320 --> 41:21.440
برو عقب
41:21.719 --> 41:22.280
این چیه؟
41:22.599 --> 41:23.280
این چیه؟
41:24.639 --> 41:25.159
ولم کن
41:25.400 --> 41:25.880
ول کن
41:25.960 --> 41:26.679
ولم کن
41:27.199 --> 41:27.679
ول کن
41:28.840 --> 41:29.800
چی میخوای؟
41:30.280 --> 41:30.800
ول کن
41:31.239 --> 41:31.920
ول کن
41:35.960 --> 41:38.840
بهم دست نزن
41:43.800 --> 41:44.920
نه
41:47.104 --> 41:49.580
=رن یو=
(آنچه خواهید دید)
41:53.000 --> 41:54.800
(سو لین)
42:01.000 --> 42:01.599
خانم
42:02.639 --> 42:04.360
میدونین چرا سو لین ترک تحصیل کرده؟
42:05.400 --> 42:06.440
بعضی از وسایلش
42:06.440 --> 42:07.480
(سو لین)
توی کمد منه
42:09.519 --> 42:10.000
مامان
42:10.159 --> 42:11.119
این جامدادیو از کجا آوردی؟
42:12.039 --> 42:12.639
چیشده؟
42:12.639 --> 42:14.320
چرا انقدر استرس داری؟
42:19.920 --> 42:20.599
کمک کسی هست؟
42:20.639 --> 42:21.599
هی جیانگ تینگ
42:21.623 --> 45:41.623
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت چهار