WEBVTT
00:26.560 --> 00:27.840
برو عقب
00:27.960 --> 00:28.600
چی میخوای؟
00:28.840 --> 00:29.560
داری چیکار میکنی؟
00:30.320 --> 00:30.840
ولم کن
00:52.800 --> 00:53.360
ول کن
00:53.600 --> 00:54.040
ولم کن
00:54.280 --> 00:54.800
ول کن
00:54.824 --> 03:14.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت پنج
03:18.140 --> 03:22.000
=رن یو=
03:24.220 --> 03:27.220
=قسمت 5=
03:43.600 --> 03:45.080
بهم نزدیک نشو
03:45.320 --> 03:46.680
نزدیک نشو
03:58.000 --> 03:59.320
به چی زل زدی؟ گمشو
04:07.280 --> 04:08.560
سرت تو کار خودت باشه
04:11.360 --> 04:12.480
سو لین کجاست؟
04:13.440 --> 04:14.560
چی فکر میکنی؟
04:16.320 --> 04:17.000
تینگ
04:18.400 --> 04:19.440
چرا گیج میزنی؟
04:19.520 --> 04:20.400
چرا نرفتی خونه؟
04:22.320 --> 04:24.440
یکی از تکالیفم رو فراموش کرده بودم
04:25.000 --> 04:26.800
میخواستم از همکلاسیام بپرسم
04:27.640 --> 04:28.800
اول شامتو بخور
04:29.080 --> 04:29.960
بعدا میتونیم حرف بزنیم
04:32.360 --> 04:33.240
اصلا توی باغ نیستی
04:39.760 --> 04:40.840
چرا کیفت پاره شده؟
04:44.200 --> 04:45.000
چیشده؟
04:45.840 --> 04:46.760
جواب منو بده
04:48.840 --> 04:50.840
چرا کیفت جدیدتو خراب کردی؟
04:51.440 --> 04:52.280
با توام
04:54.560 --> 04:55.400
داری کتکم میزنی
04:55.400 --> 04:56.240
کره سگ نمک نشناس
04:56.280 --> 04:57.520
معلومه که میزنمت بی عقل
04:57.560 --> 04:58.480
میزنمت
04:58.520 --> 04:59.600
خوب کتکت میزنم
04:59.840 --> 05:00.880
فرار نکن
05:01.440 --> 05:02.840
کیف جدیدتو خراب کردی
05:03.040 --> 05:04.120
کدوم خانواده ای
05:04.160 --> 05:05.160
...میذارن که
05:05.160 --> 05:05.800
بسه لائو سو
05:05.800 --> 05:06.520
میذارن که قسر در بری؟
05:11.040 --> 05:11.600
لائو سو
05:13.760 --> 05:15.400
میگن پسرای خرابکار
05:15.840 --> 05:16.920
زرنگن
05:17.400 --> 05:19.000
این دیگه شور خرابکاری رو درآورده
05:19.160 --> 05:20.040
این کوله جدیدشو نگاه کن
05:20.080 --> 05:21.600
دیگه اینشکلیش کرده
05:24.000 --> 05:25.080
یالا بیا بریم خونه
05:25.520 --> 05:26.680
نه
05:27.040 --> 05:27.920
بیا بریم خونه
05:29.000 --> 05:29.680
یالا
05:29.680 --> 05:30.360
منو میزنی
05:30.440 --> 05:31.240
نمیزنم
05:32.320 --> 05:32.800
یالا
05:33.920 --> 05:34.400
یالا
05:35.560 --> 05:37.440
باید کیف قدیمی خواهرتو میبردی
05:39.760 --> 05:40.360
برات مهم نیست که
05:40.360 --> 05:42.080
پول من چقدر ارزش داره؟
05:42.680 --> 05:44.000
روم اسم زشت گذاشته بودن
05:44.400 --> 05:46.720
منم عصبانی شدم برای همین کتک شون زدم
05:47.640 --> 05:49.160
اونا کیفتو پاره کردن؟
05:49.160 --> 05:51.000
باهاش کتک شون زدم
05:53.440 --> 05:55.680
میدونی کیف چقدر گرونه؟
05:55.720 --> 05:56.960
روم اسم گذاشته بودن
05:57.360 --> 05:58.640
...حتی اگه این کارو کرده باشن
05:59.040 --> 06:00.840
عصبانی شدم
06:09.360 --> 06:09.960
خیلی تاریکه
06:10.560 --> 06:11.360
اصلا چیزی میبینی؟
06:16.640 --> 06:18.000
مگه بهت نگفتم؟
06:18.160 --> 06:20.200
تا شیرت سرد نشده بخور
06:24.120 --> 06:24.600
هی
06:25.120 --> 06:27.080
صدامو نشنیدی؟
06:27.480 --> 06:29.240
باید این شیر رو وقتی گرمه بنوشی
06:29.240 --> 06:30.920
حالا باید دوباره گرمش کنم
06:33.880 --> 06:34.560
باشه
06:38.800 --> 06:40.280
داری چیکار میکنی؟ مشقاتو مینویسی؟
06:41.240 --> 06:42.320
با این؟
06:43.400 --> 06:45.520
من...فراموشش کن
06:46.120 --> 06:46.920
خیلی خب بس کن
06:47.200 --> 06:47.920
فعلا بذارش اینجا
06:48.560 --> 06:49.120
بیااینجا
06:50.720 --> 06:51.600
بچرخ
06:56.480 --> 06:57.400
چیشده؟
06:58.320 --> 06:59.400
مشکلی
06:59.880 --> 07:00.920
با همکلاسیات
07:01.520 --> 07:02.440
یا معلمت داری؟
07:02.800 --> 07:03.440
نه
07:04.360 --> 07:05.040
نه؟
07:05.120 --> 07:06.120
منظورت چیه؟
07:08.240 --> 07:09.080
این چیه؟
07:14.480 --> 07:14.960
مامان
07:17.040 --> 07:18.640
از وقتی بچه بودم
07:19.600 --> 07:21.560
همیشه بهم گفتن که مسئولیت پذیر باشم
07:24.560 --> 07:25.800
پس این که
07:27.600 --> 07:28.880
از کسی دفاع نکردم و چیزی که پیدا کردم رو
07:31.080 --> 07:32.560
پس ندادم یا این که
07:34.600 --> 07:38.920
به کسی نیاز به کمک داره کمک نکردم
07:41.240 --> 07:43.800
این منو تبدیل به یه آدم بد میکنه؟
07:44.680 --> 07:46.280
فکر میکردم یه موضوع جدیه
07:47.560 --> 07:48.560
همین؟
07:49.200 --> 07:50.760
اینا اصول اخلاقی ان
07:51.120 --> 07:52.320
اصول اخلاقی به کنار
07:52.320 --> 07:54.440
نباید تبدیل به یه بار بشن
07:55.440 --> 07:56.200
این سوالا رو داری میپرسی
07:57.000 --> 07:59.760
چون میدونی که چه اشتباهی کردی؟
08:00.280 --> 08:01.800
این که یه بار گند زدی عیب نداره
08:02.040 --> 08:02.880
دلیلش رو پیدا کن
08:03.040 --> 08:04.440
اینجوری دفعه دیگه همه چی بهتر میشه
08:05.960 --> 08:07.760
استاندارای بالا چیزای خوبی ان
08:08.120 --> 08:08.520
...ببین
08:08.520 --> 08:09.320
اما نمیخوام
08:09.480 --> 08:10.640
اما چی؟
08:15.080 --> 08:16.240
مشکلی نیست درک میکنم
08:17.280 --> 08:18.520
منظورت چیه؟
08:18.520 --> 08:19.320
بیا اینجا
08:19.760 --> 08:20.600
بیا گوش کن ببین چی بهت میگم
08:20.960 --> 08:22.920
حتما با همکلاسیت دعوات کردی
08:22.920 --> 08:24.000
باهم دیگه دعوا کردین
08:24.680 --> 08:25.800
نه دعوا نکردم
08:31.560 --> 08:32.520
میخوام مشقامو بنویسم
08:35.160 --> 08:36.520
مشقاتو ولش کن
08:36.520 --> 08:37.520
چرا به خودت زحمت میدی؟
08:37.640 --> 08:40.160
هیچ کدوم شون رو درست انجام نمیدی
08:40.160 --> 08:41.240
ذهنتو آروم کن
08:41.560 --> 08:43.440
کفشای چرم زردت کثیف شده
08:44.080 --> 08:45.160
برو تمیزشون کن
08:45.400 --> 08:46.880
برو ذهنت رو آروم کن
08:48.400 --> 08:51.080
میتونی اینجوری درست انجامش بدی؟
08:51.080 --> 08:52.480
دقت خیلی مهمه
08:53.280 --> 08:54.200
پس درست انجامش بده
09:21.800 --> 09:23.000
(سو لین)
09:23.280 --> 09:24.120
سو لین
09:25.840 --> 09:27.280
به چی زل زدی؟ گمشو
09:36.240 --> 09:36.720
مامان
09:38.000 --> 09:38.960
...این جامدادی
09:39.080 --> 09:40.120
این جامدادیو از کجا پیدا کردی؟
09:41.520 --> 09:43.200
کنار باغچه پیداش کردم
09:43.280 --> 09:43.920
چرا؟
09:44.200 --> 09:45.640
چرا پرگار توش نیست؟
09:45.920 --> 09:46.560
پرگار؟
09:47.160 --> 09:47.920
پرگار چی؟
09:50.520 --> 09:51.000
خب
09:51.800 --> 09:52.600
دیدی اون روز
09:52.680 --> 09:54.280
کی گم شد؟
09:54.920 --> 09:55.480
نه
09:56.480 --> 09:58.280
همکلاسیت بود؟
09:59.320 --> 10:01.080
ندیدمت چرا؟
10:02.680 --> 10:04.600
چرا انقدر استرس داری؟
10:07.040 --> 10:07.680
چیشده؟
10:10.160 --> 10:10.680
من
10:11.520 --> 10:14.080
پرگارمو توی مدرسه جا گذاشتم
10:14.520 --> 10:15.800
نمیتونم مشقای ریاضی مو انجام بدم
10:16.760 --> 10:18.120
از یکی از همکلاسیام قرض میکنم
10:24.000 --> 10:25.400
داری میری؟
10:25.400 --> 10:26.480
چرا انقدر عجله داری؟
10:29.240 --> 10:30.160
کجا داری میری؟
10:30.240 --> 10:30.880
نگران نباش
10:31.240 --> 10:32.280
الان برمیگردم
10:32.360 --> 10:33.240
خونه کیه؟
10:33.720 --> 10:34.760
خونه کیه؟
10:37.440 --> 10:38.600
زودی بیا خونه
12:13.120 --> 12:14.400
میرم سو لین رو پیدا کنم
12:14.400 --> 12:16.120
از هرکسی که تونستم کمک کردم
12:17.320 --> 12:18.160
روزنامه شهر
12:18.560 --> 12:19.720
مدرک فردا
12:25.320 --> 12:27.160
(پرونده کانال بازه)
وپرونده کانال وی هونگ و لین
12:27.160 --> 12:28.280
(قربانی شناسایی شد)
بهم دیگه ربط نداره
12:29.040 --> 12:30.280
حالا حالت بهتره؟
12:30.760 --> 12:33.080
اون دختری که مرده لین نیست
12:33.360 --> 12:35.360
خب خبری ازش نیست؟
12:36.120 --> 12:36.640
درسته
12:37.400 --> 12:38.680
داشت یادم میرفت
12:39.360 --> 12:40.280
پسرت خونه ست درسته؟
12:41.080 --> 12:41.720
سو ژه
12:41.960 --> 12:42.520
بیا اینجا
12:42.640 --> 12:43.840
ببین چی برات آوردم
12:51.400 --> 12:53.200
آقای ما نیازی به زحمت نیست
12:53.360 --> 12:54.280
چرا؟
12:54.400 --> 12:55.600
برای پسرت یه چیزی آوردم
12:57.560 --> 12:59.320
از مدرسه رفتن خوشحالی؟
12:59.960 --> 13:00.520
اره
13:01.160 --> 13:03.320
این هدیه مخصوص رو خریدم که
13:03.400 --> 13:04.280
مدرسه ررفتنت رو جشن بگیرم
13:04.600 --> 13:05.240
دوستش داری؟
13:05.640 --> 13:06.400
عاشقشم
13:07.200 --> 13:07.720
سو ژه
13:08.240 --> 13:08.600
بیا
13:08.600 --> 13:09.720
چه پسر خوبی
13:10.640 --> 13:11.880
اینو بهش پس بده باشه؟
13:12.760 --> 13:13.640
پسش بده
13:13.720 --> 13:14.160
چرا؟
13:14.160 --> 13:14.840
پسش بده
13:15.360 --> 13:16.560
نمیتونیم قبولش کنیم
13:16.680 --> 13:17.720
چرا؟
13:17.720 --> 13:18.720
یه هدیه ست
13:18.920 --> 13:20.280
واقعا نمیتونیم قبولش کنیم
13:20.400 --> 13:21.440
سو ژه پسش بده
13:21.960 --> 13:23.560
برو پسش بده
13:23.560 --> 13:24.240
باشه باشه
13:24.440 --> 13:25.360
اگه نمیخوایش
13:25.360 --> 13:26.560
میتونم هر وقت که خواستی پسش بدم
13:31.320 --> 13:32.040
سو ژه
13:32.920 --> 13:33.720
میتونی نگه ش داری
13:34.720 --> 13:35.600
تشکر کن
13:35.720 --> 13:36.800
ممنون آقای ما
13:38.440 --> 13:38.960
برو بازی کن
13:40.000 --> 13:40.760
ممنون آقای ما
13:41.240 --> 13:41.720
...این
13:42.080 --> 13:44.000
(روزنامه شهر)
نیازی نیست ازم تشکر کنی
13:49.080 --> 13:51.000
احساسات رو درک میکنم
13:51.120 --> 13:53.080
همه مون مادر پدریم دیگه نه؟
13:53.760 --> 13:55.400
به هرکسی که تونستم رو زدم
13:55.440 --> 13:56.480
و همه دارن میگردن
13:56.960 --> 13:58.360
و شنیدم که به زودی
13:59.240 --> 14:00.960
توی یان چنگ قراره کنسرت برگزار بشه
14:02.280 --> 14:04.200
همه جوونا میخوان برم اونجا ستاره ها رو ببینن
14:04.800 --> 14:05.920
شاید سو لینم
14:05.920 --> 14:07.160
با اون جمعیت همراه بشه
14:10.280 --> 14:11.400
امکان نداره
14:13.920 --> 14:14.920
نیروهامو میفرستم اونجا
14:15.560 --> 14:17.280
دیگه نگران چی هستی؟
14:18.440 --> 14:19.880
لین رو به من بسپر
14:20.680 --> 14:21.600
اگه خبری شد
14:21.760 --> 14:22.960
به دوتاتون میگم
14:23.120 --> 14:24.000
باشه خوبه
14:24.000 --> 14:24.520
خیلی خب؟
14:25.040 --> 14:26.080
نگران نباش
14:26.720 --> 14:27.800
باید درک کنی که
14:28.320 --> 14:30.160
من و نا ام
14:30.480 --> 14:31.920
احساساتتمون مثل شماست
14:32.160 --> 14:34.080
میخوایم که لین زودتر پیدا بشه
14:34.120 --> 14:35.520
تا بتونیم اینو پشت سر بذاریم
14:35.800 --> 14:36.880
درسته؟-
اره معلومه-
14:38.160 --> 14:38.600
بیا
14:46.680 --> 14:47.920
از مدرسه راضی ای؟
14:49.400 --> 14:50.680
بهترین مدرسه شهره
14:51.440 --> 14:53.400
مدرسه واقعا پسرت رو عوض کرده
14:54.400 --> 14:55.840
در مقایسه با آخرین باری که همو دیدیم
14:56.360 --> 14:57.440
یه پسردیگه شده
15:02.040 --> 15:02.640
زندگی
15:02.640 --> 15:03.960
کم کم بهتر میشه نه؟
15:14.600 --> 15:15.080
برو تو
15:42.880 --> 15:43.440
عزیزم
15:44.720 --> 15:45.640
الان یادم اومد
15:45.680 --> 15:47.640
لین گفت میخواد نوار کاست بخره
15:48.240 --> 15:50.280
ممکنه اون نوارایی که گفت
15:50.280 --> 15:52.000
یه ربطی به موسیقی داشته باشه؟
15:52.160 --> 15:55.080
چطوره فردا بریم یان چنگ؟
15:56.280 --> 15:58.040
خری؟
15:58.560 --> 16:00.640
حرفشو واضح زد
16:01.360 --> 16:04.040
میدونه که دنبالشیم
16:04.600 --> 16:05.400
بهمون هشدار داد
16:05.520 --> 16:07.840
اگه هی بخوایم دنبالش بگردیم اوضاع خیط میشه
16:08.240 --> 16:10.880
ما مامان باباشیم باید بگردیم
16:11.120 --> 16:11.720
میدونم
16:12.200 --> 16:13.200
عزیزم
16:13.720 --> 16:14.560
گوش کن
16:14.800 --> 16:15.920
اگه سرنخی داریم
16:15.920 --> 16:17.280
باید دنبالش کنیم
16:17.280 --> 16:18.080
عزیزم
16:18.320 --> 16:20.400
یه دختر توی اون سن و سال
16:20.720 --> 16:21.520
اگه آسیب ببینه چی؟
16:21.520 --> 16:24.240
نمیتونیم کمر راست کنیم
16:24.880 --> 16:26.720
تروخدا یه راهی پیدا کن
16:27.600 --> 16:28.520
عزیزم
16:29.800 --> 16:31.000
یه فکری کن
16:34.640 --> 16:35.520
داری چیکار میکنی؟
16:37.280 --> 16:37.920
شراب بخرم
16:38.240 --> 16:38.960
وسیله بخرم
16:39.240 --> 16:40.280
لوله ها رو تعمیر میکنیم
16:40.320 --> 16:41.080
واشر میخریم
16:41.480 --> 16:42.400
چیزایی که نیاز داریم رو بخریم
16:43.120 --> 16:44.080
دیوونه ای؟
16:44.440 --> 16:45.440
نمیتونیم خرجش کنیم
16:46.200 --> 16:46.840
ببین
16:48.520 --> 16:49.520
اگه دختر ما
16:49.840 --> 16:52.040
لین رو کشته باشه چی؟
16:52.920 --> 16:54.040
اگه این پول رو خرج کنیم
16:54.040 --> 16:55.120
کارمون تمومه
16:56.440 --> 16:57.600
مگه مهمه؟
16:58.680 --> 17:01.400
غرامتمون رو داده
17:02.200 --> 17:02.800
هرکاری ام که بکنیم
17:02.800 --> 17:05.400
بازم میتونه بیاد دنبال مون
17:05.760 --> 17:06.240
بده
17:07.120 --> 17:07.480
بده
17:07.480 --> 17:08.320
نه
17:08.360 --> 17:09.400
داری چیکار میکنی؟
17:10.480 --> 17:11.440
نمیتونی
17:11.440 --> 17:12.040
بده
17:12.040 --> 17:13.720
نه نمیتونی
18:30.780 --> 18:33.060
(هفتم معاینه ها رو انجام بده گیاها رو سه شنبه آب بده)
18:37.000 --> 18:38.000
(گیاها رو سه شنبه آب بده)
18:53.720 --> 18:54.640
سو لین
18:54.640 --> 18:56.700
(سو لین)
18:56.720 --> 18:57.640
از مدرسه ترک تحصیل کرده
18:59.760 --> 19:00.560
عجیبه
19:02.800 --> 19:03.400
(سو ژه)
داداشش
19:03.840 --> 19:05.280
یهویی داره میره مدرسه
19:05.880 --> 19:06.520
عجیبه
19:06.520 --> 19:08.300
(سو ژه)
19:08.600 --> 19:10.000
(خانم سو)
خانم سو گفت که
19:11.160 --> 19:12.720
رفته دیدن اقوامشون
19:13.800 --> 19:14.560
عجیبه
19:16.200 --> 19:16.800
(خانه دار)
19:18.800 --> 19:21.400
یه خانواده چهارنفره ان
19:21.520 --> 19:22.680
اما فقط سه تا کاسه دارن
19:23.520 --> 19:24.360
عجیبه
19:25.120 --> 19:26.320
(یه بچه نامشروع)
یه بچه ای که توی شناسنامه شون نبوده
19:26.400 --> 19:28.360
توی ده سالگی یهویی رفته مدرسه
19:28.360 --> 19:29.360
(سو ژه رفته مدرسه: عجیبه)
19:30.520 --> 19:31.120
عجیبه
19:33.600 --> 19:35.040
(آقای ما)
یه تاجر پیداش شده
19:37.080 --> 19:38.600
(آقای ما: یه تاجر)
چرا اومده؟
19:39.200 --> 19:39.760
عجیبه
19:48.680 --> 19:49.640
ترسوندیم
19:52.800 --> 19:54.160
چرا استراحت نمیکنی؟
19:54.360 --> 19:55.560
چطوری اومدی تو؟
19:56.080 --> 19:57.720
در زدم اما جواب ندادی
19:57.840 --> 19:58.960
خیلی درگیر این پرونده ای
19:59.400 --> 20:00.400
کلید زیرپادری بود
20:00.400 --> 20:01.200
اومدم تو
20:07.720 --> 20:08.680
چرا داری قایمش میکنی؟
20:09.080 --> 20:10.320
پرونده نیست
20:14.280 --> 20:14.720
باشه
20:15.160 --> 20:16.520
وقتی کارت تموم شد میخونمش
20:18.280 --> 20:19.760
میذاری بخونمش نه؟
20:19.800 --> 20:20.400
معلومه
20:21.200 --> 20:22.440
هنوز حلش نکردم
20:22.600 --> 20:23.920
میترسم بهم بخندی
20:25.040 --> 20:26.040
بیا یکم آب بخور
20:28.400 --> 20:30.120
برای همین انقدر درگیری؟
20:30.560 --> 20:31.440
کی درگیره؟
20:38.160 --> 20:39.600
یه پتو روی مبله
20:40.520 --> 20:42.560
پس نشون میده که بعضی وقتا اینجا میخوابی
20:42.920 --> 20:45.320
یه ماساژور روی میزنه
20:47.040 --> 20:49.080
پس نشون میده که ماهیچه هات گرفتن
20:50.600 --> 20:52.160
اینو تای وی درباره ت فهمیده
20:52.400 --> 20:53.360
اون بچه
20:55.160 --> 20:56.000
یه بار اومده اینجا و
20:56.000 --> 20:57.640
همه شواهد رو پیدا کرده
20:58.040 --> 20:59.800
از بچگی چیزای خوبی بهش یاد دادی
21:04.560 --> 21:05.960
باباش اینا رو بهش یاد داده
21:12.080 --> 21:12.920
تای وی گفت
21:13.200 --> 21:14.960
بعضی وقتا چیزا رو فراموش میکنی
21:15.040 --> 21:16.000
ازم خواست که یه سر بیام
21:16.160 --> 21:16.760
اینجوری نیست
21:17.600 --> 21:18.600
اونقدرام خرفت نشدم
21:20.160 --> 21:21.640
اینجا بهم نیاز نداری یا نمیخوای اینجا باشم؟
21:21.880 --> 21:22.520
بهت نیاز ندارم
21:23.280 --> 21:23.720
نه
21:24.080 --> 21:25.520
معلومه که در اینجا همیشه به روت بازه
21:29.080 --> 21:30.160
یه جعبه کنار در هست
21:30.520 --> 21:31.160
بیارش تو
21:39.280 --> 21:40.400
خیلی سنگینه
21:45.080 --> 21:46.240
یکم ویتامین سی نیاز داری
21:46.360 --> 21:47.440
اینجا رو نگاه کن
21:47.520 --> 21:49.160
حتی برای مهمونتم میوه نداری
21:50.160 --> 21:50.440
صبر کن
21:50.640 --> 21:52.040
چطوری چیز به این سنگینی رو داری با خودت راه میبری؟
21:53.120 --> 21:54.600
قرار بود تو بیای برش داری
21:54.880 --> 21:55.880
اما نیومدی
21:57.160 --> 21:58.080
گفتی کار داری
21:58.160 --> 21:59.680
الان که خیلی بیکاری
22:00.560 --> 22:01.440
مرسی
22:04.680 --> 22:05.240
دارم میرم
22:05.920 --> 22:06.680
یکم بمون
22:07.640 --> 22:08.280
یه ذره بمون
22:13.400 --> 22:14.280
بدرقه م نمیکنی؟
22:14.800 --> 22:15.840
اوه چرا
22:27.920 --> 22:28.400
الو؟
22:30.040 --> 22:30.520
الو؟
22:53.440 --> 22:53.800
الو؟
22:54.240 --> 22:55.320
الان بهم زنگ زدی؟
22:56.640 --> 22:57.240
نه
22:57.800 --> 22:58.360
چرا زدی
22:58.760 --> 22:59.440
ببین
23:00.000 --> 23:00.960
این گوشی جدیدم
23:01.040 --> 23:02.120
روش شماره میفته
23:04.520 --> 23:05.120
شماره رو اشتباه گرفتم
23:06.120 --> 23:06.920
اشتباه گرفتی؟
23:08.360 --> 23:09.080
جیانگ یو شو
23:09.760 --> 23:10.640
چه خبره؟
23:14.600 --> 23:15.480
تینگ خوبه؟
23:16.080 --> 23:17.000
تینگ خوبه
23:17.360 --> 23:18.000
عالیه
23:19.000 --> 23:19.840
همه مون خوبیم
23:20.840 --> 23:21.600
به توام ربطی نداره
23:49.840 --> 23:50.360
بیا تو
24:00.760 --> 24:01.480
کجا بودی؟
24:02.920 --> 24:03.920
نگاهش کن
24:06.160 --> 24:07.080
ازت سوال پرسیدم
24:07.920 --> 24:08.880
کجا بودی؟
24:13.800 --> 24:14.680
صدامو میشنوی؟
24:14.680 --> 24:16.240
دارم باهات حرف میزنم
24:16.760 --> 24:17.920
داشتی چیکار میکردی؟
24:17.920 --> 24:19.440
چرا اینجوری شدی؟
24:20.200 --> 24:21.120
چیشده؟
24:21.120 --> 24:22.400
میشه بهم بگی؟
24:22.840 --> 24:24.520
ساعت رو ببین
24:24.640 --> 24:25.880
ده و نیمه شبه
24:26.040 --> 24:26.960
اصلا خبر داری؟
24:27.000 --> 24:28.680
توی این اتاق منتظر بودم
24:28.840 --> 24:30.000
کلیداتو نبرده بودی
24:30.320 --> 24:31.480
نتونستم برم بیرون و
24:31.640 --> 24:33.080
نمیتونستم اینجا بشینم
24:33.200 --> 24:35.240
عین چی نگران بودم
24:35.440 --> 24:37.640
متوجه احساساتم نیستی؟
24:37.880 --> 24:39.200
کجا بودی؟
24:44.800 --> 24:46.000
ببخشید مامان
24:50.200 --> 24:51.640
میرم دستامو بشورم
24:53.000 --> 24:54.080
شده از خودت دروغ بسازی بساز
24:54.600 --> 24:55.960
ولی باید جوابمو بدی
24:56.640 --> 24:57.880
چیکار کردی؟
24:58.040 --> 24:59.080
کجا بودی؟
25:06.680 --> 25:08.480
مامان دروغ نمیگم
25:10.440 --> 25:12.360
واقعا حالم خوب نیست
25:14.000 --> 25:15.480
میرم لباسامو عوض کنم
25:16.520 --> 25:17.560
باید برم دوش بگیرم
26:00.440 --> 26:01.840
به چی زل زدی؟ گمشو
26:07.960 --> 26:08.520
برو
26:09.240 --> 26:10.120
عجله کن
26:12.960 --> 26:13.520
برو
26:13.920 --> 26:14.880
عجله کن
28:10.440 --> 28:12.040
این تو گیر کردم
28:12.400 --> 28:13.120
درو باز کن
28:15.000 --> 28:15.880
کسی اینجاست؟
28:16.240 --> 28:17.320
کسی اون بیرونه؟
28:21.000 --> 28:21.960
درو باز کن
28:22.440 --> 28:23.120
بازش کن
28:44.480 --> 28:45.920
(چیزی که با چشمامون میبینیم)
28:46.720 --> 28:47.920
(چیزی که با گوشامون میشنویم)
28:49.000 --> 28:50.160
(چیزی که تجربه میکنیم)
28:51.920 --> 28:53.480
(چیزی ازشون هست که حقیقت داشته باشه؟)
29:09.880 --> 29:10.920
یه زخم قدیمی داری
29:10.920 --> 29:11.880
روی پات هم هست
29:12.400 --> 29:14.240
هر تماسی یه دور سکته م میده
29:15.120 --> 29:16.640
میخوام که بهش فکر کنی
29:16.920 --> 29:18.600
میتونی توی بخش دفتری پرونده های بزرگی رو حل کنی
29:18.640 --> 29:19.840
و بتونی تفاوت ایجاد کنی
29:21.400 --> 29:21.920
امکان نداره
29:22.480 --> 29:23.360
اول باید اینو حل کنم
29:25.760 --> 29:26.240
باشه
29:26.680 --> 29:27.840
حرفایی که گفتم رو فراموش کن
29:28.720 --> 29:29.480
اما یه موضوعی هست
29:30.000 --> 29:31.680
باید اون کار آموز رو خوب آموزش بدی
29:32.480 --> 29:33.560
خودت شاید حس پیری نداشته باشی
29:33.640 --> 29:34.840
اما حقیقت رو باید قبول کرد
29:34.880 --> 29:36.280
به افسرای جوون بیشتری نیاز داریم
29:36.800 --> 29:37.280
آقای گو
29:37.320 --> 29:38.720
اسناد دو سال اخیر رو میخوام
29:39.200 --> 29:40.040
بازتویی بچه؟
29:40.400 --> 29:41.480
دو روز پیش اومدی
29:43.040 --> 29:44.320
شاگردم به کمک نیاز نداره
29:44.720 --> 29:45.800
از من زرنگ تره
29:49.000 --> 29:49.480
مدیر هو
29:49.880 --> 29:50.280
کاپیتان
29:51.000 --> 29:53.040
درباره یانگ شین چیان تحقیق نمیکردی؟
29:53.160 --> 29:54.040
چرا اینجایی؟
29:54.040 --> 29:55.280
یه حسی دارم
29:55.400 --> 29:56.120
کار سه تا قربانی
29:56.120 --> 29:57.640
تقریبا هیچ وجهه اشتراکی باهم نداره
29:58.080 --> 29:59.160
این جرما اتفاقی بنظر میرسن
29:59.320 --> 30:01.040
اگه فقط بخاطر علت جنسی بوده
30:01.040 --> 30:02.840
پس قاتل احتمالا درآمد کمی داره
30:02.960 --> 30:04.360
برای همین میخوام اسناد
30:04.400 --> 30:05.600
کسایی که تازگی سوابق کیفری گرفتن رو چک کنم
30:11.600 --> 30:12.800
واسه ت پیداشون کردم
30:13.360 --> 30:14.120
به گشتن ادامه بده
30:15.120 --> 30:16.560
از کسایی که
30:16.680 --> 30:18.040
مثل کاپیتان فکر میکنن خوشم میاد
30:21.640 --> 30:23.200
و بعدش
30:23.400 --> 30:25.560
...با بقیه بچه های هوا پرواز کرد
30:25.960 --> 30:26.800
بعدش روی کوهستان
30:26.840 --> 30:28.840
همراه
30:28.840 --> 30:31.040
...بقیه بچه های هوا
30:31.240 --> 30:32.520
...به سمت ابر گلگون
30:33.280 --> 30:35.080
...به سمت ابر گلگون
30:35.440 --> 30:38.160
That floated through the ether.
30:38.520 --> 30:41.880
در این فضا پخش شد
30:44.520 --> 30:45.120
عزیزان
30:45.960 --> 30:47.360
تلفظاتون توی این متن
30:47.360 --> 30:48.240
هنوز جای کار داره
30:48.840 --> 30:49.960
همه تون باید بیشتر تمرین کنین
30:50.960 --> 30:53.200
حالا گروه تشکیل بدین و تمرین کنین
30:53.480 --> 30:54.240
یادتون باشه
30:54.840 --> 30:56.080
باید احساسات نشون بدین
30:56.800 --> 30:58.080
توی چشمای هم نگاه کنین
30:58.440 --> 30:59.000
حتی ممکنه نیاز بشه که
30:59.240 --> 31:00.120
دستای همو بگیرین
31:00.520 --> 31:01.160
چون
31:01.200 --> 31:03.000
تلفظ رو میشه درست کرد
31:03.040 --> 31:04.440
اما احساسات خالصه که میتونه
31:04.840 --> 31:06.160
مستقیم بره توی دل مخاطب
31:08.240 --> 31:09.520
خیلی خب شروع کنین
31:09.840 --> 31:11.040
باشه
31:11.120 --> 31:12.400
یالا بیاین مرور کنیم
31:13.520 --> 31:14.400
نخند
31:14.800 --> 31:15.640
ببخشید
31:16.760 --> 31:17.480
بوی چیه؟
31:22.520 --> 31:22.960
یانگ له
31:23.800 --> 31:24.360
بیا اینجا
31:24.600 --> 31:25.840
باطری دوربین رو عوض کن
31:26.000 --> 31:27.800
میرم دوتا اضافی از دفتر بیارم
31:28.240 --> 31:29.040
بله آقای ژو
31:31.720 --> 31:33.480
فعلا تنهایی تمرین کن
31:40.360 --> 31:41.800
نشونم بده که چطوری میخونی
31:43.400 --> 31:44.160
برام بخون
31:44.720 --> 31:45.640
شاید نه
31:49.960 --> 31:50.440
خیلی خب
31:50.480 --> 31:52.200
از کجا باید شروع کنیم؟
31:55.080 --> 31:56.200
یه ثانیه صبر کن
31:56.400 --> 31:57.360
کیفمو میذارم
31:57.480 --> 31:58.360
الان میام
32:24.740 --> 32:27.420
(32 سو لین)
33:01.440 --> 33:02.200
خانم وانگ
33:05.920 --> 33:06.480
...میشه من
33:07.120 --> 33:08.320
خب
33:08.880 --> 33:10.800
از اونجایی که سو لین ترک تحصیل کرده
33:10.800 --> 33:12.200
میشه از کمدش استفاده کنم؟
33:12.480 --> 33:13.920
هنوز کمد ندارم
33:15.160 --> 33:16.040
سو لین درسته؟
33:17.160 --> 33:17.880
شماره 32
33:17.880 --> 33:18.320
...سی
33:20.320 --> 33:20.720
بیا
33:21.040 --> 33:21.840
ممنون
34:04.800 --> 34:06.920
(پری دریایی کوچولو)
34:16.720 --> 34:18.280
پری دریایی کوچولو
34:18.840 --> 34:19.760
...چشم
34:20.760 --> 34:21.840
همه دست همو گرفتن
34:24.520 --> 34:25.760
بقیه دارن تمرین میکنن
34:25.760 --> 34:26.600
چرا نمیری پیش شون؟
34:28.000 --> 34:28.600
فقط
34:28.600 --> 34:30.720
هر روز داریم تمرین میکنیم
34:30.760 --> 34:31.520
دیگه ازش خسته شدم
34:31.520 --> 34:32.560
چه فایده ای داره؟
34:34.680 --> 34:35.720
ناخنای جدیدمو ببین
34:36.480 --> 34:37.720
خب؟ خوشگل نیستن؟
34:43.640 --> 34:44.040
یعنی
34:44.040 --> 34:45.600
اینجا خیلی سر و صداست
34:45.600 --> 34:46.480
نمیتونم تمرکز کنم
34:47.040 --> 34:48.480
یه جای ساکت میشناسم یالا
34:49.960 --> 34:50.680
داری چیکار میکنی؟
34:50.760 --> 34:51.680
داری تمرین میکنی؟
34:52.280 --> 34:53.400
اینجا خیلی ساکته
34:53.640 --> 34:55.280
میتونی با احساس جلو بری
34:55.520 --> 34:56.800
و آقای ژوگفت
34:57.080 --> 34:58.840
وقتی داریم تمرین میکنیم
34:58.840 --> 35:00.280
باید دستای همو بگیریم
35:00.560 --> 35:01.080
بیا شروع کنیم
35:07.160 --> 35:08.360
پری دریایی کوچولو
35:08.440 --> 35:09.760
...چشم های درخشانش رو بالا کشید
35:09.760 --> 35:11.000
توی چشمام نگاه کن
35:17.720 --> 35:18.840
پری دریایی کوچولو
35:18.840 --> 35:19.720
احساساتت رو بیشتر کن
35:19.720 --> 35:20.960
تمرین میکنی یا نه؟
35:21.280 --> 35:22.440
اره
35:23.280 --> 35:25.840
از اونجایی که خجالت میکشی
35:26.240 --> 35:27.000
اول من میرم
35:28.800 --> 35:30.480
پری دریایی کوچولو
35:30.960 --> 35:36.960
چشمای درخشانش رو بالا کشید و به پسر نگاه کرد
35:41.960 --> 35:43.680
خورشید پسر نیست
35:43.760 --> 35:44.440
بازم نزدیک بود
35:44.760 --> 35:46.400
چیزی که تو داری میگی اینه که
35:46.680 --> 35:47.560
پری دریایی کوچولو
35:47.600 --> 35:49.760
به پسره داشته نگاه میکرده
35:50.720 --> 35:51.840
دارم تمرین میکنم
35:51.880 --> 35:53.560
تمرکزمو بهم نزن
35:55.640 --> 35:58.760
...و برای اولین بار حسش کرد
35:58.760 --> 35:59.360
آقای ژو
35:59.480 --> 36:00.920
سرشار از اشک
36:02.000 --> 36:02.520
این چیه؟
36:05.120 --> 36:06.240
اطلاعات تماسی از
36:06.240 --> 36:07.520
سو لین دارین؟
36:08.280 --> 36:09.320
یه سری چیزا رو توی
36:09.320 --> 36:10.480
کمدی که استفاده میکنم جا گذاشته
36:11.040 --> 36:12.080
میخوام پسشون بدم
36:13.000 --> 36:13.640
خب
36:13.960 --> 36:15.280
باید برم دستشویی
36:21.000 --> 36:21.920
میتونم شماره خونه
36:21.920 --> 36:22.840
سو لین رو پیدا کنم
36:23.040 --> 36:23.880
کمکی میکنه؟
36:26.560 --> 36:27.360
ممنونم
36:27.960 --> 36:28.600
خواهش میکنم
36:37.680 --> 36:38.280
قربان
36:41.400 --> 36:43.120
میدونین چرا سو لین ترک تحصیل کرده؟
36:43.880 --> 36:45.520
مطمئن نیستم
36:46.480 --> 36:47.360
بابت کمک تون ممنونم
37:32.520 --> 37:33.920
خودکاری که توش جوهر داره رو تکون نده
37:34.120 --> 37:35.280
پر جوهر میشی
37:37.920 --> 37:38.880
سر یه جفت کفش پاره
37:39.320 --> 37:41.000
نمیذارن یه دقیقه کپه مو بذارم
37:41.520 --> 37:43.200
واسه چی بزرگت کردم؟
37:46.960 --> 37:47.800
مامان
37:48.640 --> 37:50.040
آبجی کی برمیگرده؟
38:02.880 --> 38:03.520
احتمالا
38:06.400 --> 38:07.760
به زودی میاد
38:09.720 --> 38:11.160
اون روز کفششو
38:11.160 --> 38:12.720
جواهری کردم
38:12.800 --> 38:14.000
از قصد نبود
38:16.040 --> 38:16.760
میدونم
38:23.000 --> 38:23.960
چون از دست من عصبانیه
38:23.960 --> 38:25.480
نمیاد خونه؟
38:25.640 --> 38:26.800
معلومه که نه
38:29.000 --> 38:30.200
مشقاتو بنویس
38:33.080 --> 38:34.600
زودی میاد خونه
38:57.800 --> 38:58.560
مامان
39:00.040 --> 39:00.920
چیشده؟
39:02.000 --> 39:02.600
هیچی
39:06.480 --> 39:07.160
خوبم
39:20.440 --> 39:21.120
چی میخوای؟
39:22.920 --> 39:24.960
مگه قرار نشد بعد مدرسه درس بخونیم؟
39:24.960 --> 39:25.480
بریم
39:25.480 --> 39:26.240
باید برم خونه
39:26.240 --> 39:27.160
توی خونه یه موضوع مهم پیش اومده
39:27.280 --> 39:28.200
...واقعا باید
39:28.640 --> 39:29.000
حل شد
39:29.000 --> 39:30.160
صندلی اینجاست بشین
39:30.520 --> 39:31.400
بشین
39:31.400 --> 39:32.280
گفتیم بشین
39:32.760 --> 39:33.600
صدامونو نشنیدی؟
39:33.680 --> 39:34.400
چی میخوای؟
39:34.560 --> 39:35.480
ولم کن
39:37.200 --> 39:37.760
داری چیکار میکنی؟
39:37.800 --> 39:38.480
کمک کسی اینجاست؟
39:38.520 --> 39:39.480
هی جیانگ تینگ
39:42.200 --> 39:43.480
خواهش میکنم ولم کن
39:43.640 --> 39:44.840
صبر نداری؟
39:46.320 --> 39:47.240
امروز مهمون من
39:54.000 --> 39:55.920
طعم موردعلاقه مو برات خریدم
39:56.160 --> 39:57.680
یکی کمکم کنه
39:57.880 --> 39:59.280
بهت گفتم سرت توی کار خودت باشه
39:59.880 --> 40:01.200
چرا رفتی سراغ ژو شی جیه؟
40:05.320 --> 40:05.920
حرف بزن
40:06.560 --> 40:08.280
چرا دنبال سو لینی؟
40:15.320 --> 40:16.680
وقتی فضولی میکنی این گیرت میاد
40:18.840 --> 40:20.920
چرا باید بری دنبال ژو شی جیه؟
40:21.760 --> 40:22.520
دردداره؟
40:23.920 --> 40:24.560
نیا نزدیک
40:24.760 --> 40:25.600
نیا نزدیک
40:27.160 --> 40:28.960
نیا نزدیک
40:29.040 --> 40:30.280
بن بسته
40:30.680 --> 40:31.720
کجا داری در میری؟
40:32.280 --> 40:33.120
بدک نیست
40:34.880 --> 40:35.520
نیا نزدیک
40:35.560 --> 40:37.320
نیا نزدیک
40:38.560 --> 40:39.360
پرگار
40:40.000 --> 40:41.560
یالا منو بزن
40:41.680 --> 40:42.640
نیا نزدیک
40:56.720 --> 40:57.520
نیا
40:58.200 --> 40:59.080
نکن
41:02.140 --> 41:05.060
=رن یو=
(آنچه خواهید دید)
41:05.560 --> 41:06.040
دختر کوچولو
41:07.400 --> 41:08.520
میشه یه لحظه بیای؟
41:09.000 --> 41:09.760
میخواستم بدونم
41:10.320 --> 41:11.240
که این دانش آموز رو میشناسی یا نه
41:11.280 --> 41:12.200
اسمش سو لینه
41:13.800 --> 41:14.360
فرار کن
41:14.440 --> 41:15.000
نیا نزدیک
41:15.600 --> 41:16.040
نیا نزدیک
41:19.440 --> 41:20.400
داری چیکار میکنی؟
41:24.840 --> 41:25.760
این نوار
41:26.720 --> 41:29.280
همه اتفاقایی که اینجا رخ داده رو ضبط کرده
41:29.304 --> 44:49.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت پنج