WEBVTT
00:00.027 --> 00:20.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: nina ✧ fringe ✧ Mati ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
00:31.051 --> 00:32.627
〔روابط خانوادگی〕
00:35.017 --> 00:38.839
〔سو لین، دانش‌آموز عادی بخش آموزش〕
00:38.839 --> 00:40.184
〔بیست و سوم می، آخرین باری که سو لین دیده شد〕
00:40.184 --> 00:41.767
〔بیست و چهارم می، تخم‌مرغ دیروز دست نخورده〕
00:41.767 --> 00:42.664
〔مادر و پسر〕
00:42.664 --> 00:44.063
〔پدر و پسر〕
00:44.063 --> 00:45.382
〔خواهر و برادر〕
00:45.382 --> 00:46.437
〔تعقیب‌شده؟〕
00:46.437 --> 00:48.311
〔انصرافی؟ انتقالی؟〕
02:17.730 --> 02:21.300
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
02:21.300 --> 02:23.641
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
02:23.641 --> 02:26.649
⊱ قسمت هشتم ⊰
02:35.989 --> 02:39.841
〔تیان فی، 94/1/18 ، برگردانده‌شده〕
〔سو لین، 94/5/9〕
02:50.280 --> 02:52.000
من یه خدمتکارم
02:54.479 --> 02:55.520
که چی؟
02:57.479 --> 02:59.639
هیچ آدم پستی وجود نداره
03:00.960 --> 03:02.719
فقط شخصیت پست وجود داره
03:03.919 --> 03:05.199
شاید ظاهر معمولی‌ای داشته باشم
03:06.400 --> 03:09.879
ولی روحم حسابی می‌درخشه
03:12.080 --> 03:13.719
شاید یه ظاهر معمولی داشته باشم
03:15.560 --> 03:16.879
ولی روحم
03:19.599 --> 03:20.960
حسابی می‌درخشه
03:21.879 --> 03:22.840
چی می‌خونی؟
03:23.879 --> 03:24.919
پری دریایی کوچولو
03:25.000 --> 03:26.360
پسش بده -
به انگلیسیه؟ -
03:26.439 --> 03:27.520
!پسش بده -
بگیر -
03:29.120 --> 03:29.800
!پسش بدین -
03:30.080 --> 03:30.800
!اونو بده من
03:31.319 --> 03:32.800
من یه خدمتکارم
03:32.919 --> 03:34.159
که چی؟
03:34.360 --> 03:36.680
هیچ آدم پستی وجود نداره
03:36.680 --> 03:38.120
فقط شخصیت پست وجود داره
03:38.479 --> 03:39.919
شاید ظاهر معمولی‌ای داشته باشم
03:40.039 --> 03:42.479
ولی روحم حسابی می‌درخشه
03:43.360 --> 03:44.240
ببین چه درخششی داره
03:44.680 --> 03:45.439
تو؟
03:45.520 --> 03:47.120
روح درخشان؟
03:47.280 --> 03:48.159
کتابم رو پس بدین
03:49.159 --> 03:49.919
می‌خوایش؟
03:50.199 --> 03:50.719
بیا
03:51.960 --> 03:52.599
بیا بگیرش
03:52.680 --> 03:53.319
ما نا
03:55.080 --> 03:55.800
کتابش رو پس بده
04:01.439 --> 04:02.199
!کتابم -
!ما نا -
04:03.800 --> 04:05.719
جریمه‌ی خراب کردن یه کتاب از کتابخونه چقدره؟
04:06.080 --> 04:08.039
فکر کنم سه برابر قیمت جلد
04:19.120 --> 04:19.959
بقیه‌اش هم مال خودت
04:20.279 --> 04:20.800
...تو
04:22.601 --> 04:23.399
ما نا
04:38.841 --> 04:39.399
اومدم
04:49.120 --> 04:50.199
تلفن اصلا زنگ نخورد
04:58.428 --> 04:59.160
هیچ مشکلی نداره
05:07.399 --> 05:08.279
دستشویی دوباره داره چکه می‌کنه؟
05:10.480 --> 05:10.959
نه
05:12.680 --> 05:13.439
گازت تموم شده؟
05:14.991 --> 05:15.431
نه
05:16.920 --> 05:17.720
پس چی شده؟
05:18.839 --> 05:20.040
حتما باید مشکلی باشه
05:20.040 --> 05:20.839
که بیام ببینمت؟
05:23.639 --> 05:26.199
دختر همسایه‌ات همون سو لینه، درسته؟
05:26.199 --> 05:27.720
〔سو لین〕
05:27.720 --> 05:28.680
خبری شده؟
07:18.360 --> 07:19.000
!برگرد
07:19.642 --> 07:20.680
!برگرد
07:21.160 --> 07:21.800
!برگرد
07:22.160 --> 07:22.759
!برگرد
07:23.720 --> 07:25.839
!برگرد
07:26.680 --> 07:27.439
!برگرد
07:33.319 --> 07:34.000
!برگرد
07:38.519 --> 07:42.000
!برگرد
07:53.480 --> 07:55.959
!برگرد
07:56.680 --> 07:57.240
!برگرد
07:57.959 --> 07:58.480
!برگرد
07:59.759 --> 08:01.959
!برگرد
08:05.160 --> 08:05.879
!برگرد
08:09.120 --> 08:09.959
!برگرد
09:03.840 --> 09:05.240
فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه
09:06.200 --> 09:07.919
ولی این پرونده‌ها رو آدم‌ها ثبت می‌کنن
09:08.519 --> 09:10.879
چندتا مغایرت طبیعیه
09:12.360 --> 09:12.879
درسته
09:15.279 --> 09:17.759
هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم
09:17.840 --> 09:18.679
که ثابت کنه
09:19.480 --> 09:22.240
اون دختر گم شده
09:23.240 --> 09:24.279
یا براش اتفاقی افتاده
09:24.840 --> 09:27.120
〔تعقیب‌شده؟〕
...پس تمام اینا
09:27.480 --> 09:29.360
〔انصرافی؟ انتقالی؟〕
همه‌اش حدس و گمانه
09:31.039 --> 09:31.679
لائو گو
09:32.120 --> 09:33.360
هر کاری از دستت برمیومد کردی
09:34.039 --> 09:35.480
هم سهم اون لباس رو ادا کردی
09:35.480 --> 09:36.840
هم سهم خودت رو
09:39.519 --> 09:40.600
تو یه پلیس خوبی
09:44.039 --> 09:44.679
آقای گو
09:45.480 --> 09:47.720
اگه اون روز بابام رو
09:48.159 --> 09:49.279
به بیمارستان نمی‌رسوندین
09:50.480 --> 09:51.799
حتما می‌مرد
09:54.600 --> 09:55.200
ممنونم
10:00.039 --> 10:00.879
اون موقع حسابی داشت برف می‌بارید
10:02.200 --> 10:02.799
من سر شیفت بودم
10:03.720 --> 10:04.679
وقتی اتفاقی
10:05.240 --> 10:06.039
به یه بیمار سکته‌‌ی مغزی برخوردم
10:07.360 --> 10:08.799
فورا سوار ماشین کردمش
10:09.519 --> 10:11.960
از تنبلیم همون روز بنزین نزده بودم
10:13.480 --> 10:14.120
دو کیلومتر که رفتیم
10:14.120 --> 10:15.799
ماشین بنزین تموم کرد
10:16.919 --> 10:18.000
من و پسرش
10:18.039 --> 10:18.879
بلندش کردیم
10:18.879 --> 10:19.559
و تا بیمارستان
10:19.879 --> 10:20.720
کولش کردیم
10:22.440 --> 10:23.559
دکتر گفت
10:24.519 --> 10:25.159
پنج دقیقه دیر رسیدیم
10:25.720 --> 10:28.240
برای همین فلج شد
10:34.720 --> 10:37.159
ولی پلیس‌ها زیاد با همچین مواردی روبه‌رو می‌شن
10:39.159 --> 10:40.320
پلیس بودن
10:42.679 --> 10:45.399
همیشه انقدرها هم باابهت نیست که بشه
10:45.559 --> 10:46.519
〔تقدیرنامه〕
بهش افتخار کرد
10:47.679 --> 10:49.039
چیزهای خیلی کمی رو می‌تونیم تغییر بدیم
10:51.440 --> 10:52.279
وقتی به گذشته فکر می‌کنم
10:53.879 --> 10:54.799
پشیمونی‌هام بیشتر به چشم میاد
11:03.339 --> 11:05.339
عمر آدم فقط چند دهه‌ست
11:06.720 --> 11:07.519
داری انگلیسی می‌خونی؟
11:07.947 --> 11:08.458
آره
11:09.240 --> 11:10.159
می‌خوای بری خارج؟
11:12.480 --> 11:13.159
پاریس
11:14.480 --> 11:15.080
Paris
11:16.679 --> 11:17.919
خیلی وقته دلم می‌خواد پاریس رو ببینم
11:18.960 --> 11:19.639
لوور
11:20.799 --> 11:21.799
نوتردام پاریس
11:22.841 --> 11:25.242
دلم می‌خواد خونه‌ی گوژپشت رو ببینم
11:27.720 --> 11:28.480
کازیمودو
11:39.120 --> 11:39.639
لائو گو
11:41.159 --> 11:41.600
لائو گو
11:42.000 --> 11:42.759
یه چیزی بگو
11:42.960 --> 11:43.799
دو چیان قبول کرد
11:46.200 --> 11:47.360
چی رو قبول کرد؟
11:48.240 --> 11:49.320
اینکه باهام ازدواج کنه
11:54.039 --> 11:54.879
نوشته
11:55.519 --> 11:57.240
ماه می باهاش برم خونه
11:57.919 --> 11:58.799
تا پدر و مادرش رو ببینم
12:03.440 --> 12:04.080
تبریک می‌گم
12:04.720 --> 12:06.039
فقط تبریک نگو
12:07.080 --> 12:08.120
تو هم باید مرخصی بگیری
12:09.080 --> 12:10.840
فقط تو می‌تونی ساقدوشم بشی
12:12.159 --> 12:12.960
اگه تو نبودی
12:13.440 --> 12:15.120
این عروسی هم راه نمیفتاد
12:15.639 --> 12:16.039
دقیقا
12:17.879 --> 12:18.519
حتما میام
12:20.399 --> 12:22.000
کار من تموم شده
12:22.440 --> 12:24.279
بعدا همه‌ی پیش‌نویس‌هام رو بهت می‌دم
12:25.919 --> 12:26.559
حتما بخونشون
12:27.399 --> 12:28.240
وگرنه لو می‌ری
12:29.600 --> 12:30.279
نگران نباش
12:31.018 --> 12:33.219
همه‌اشون رو موقع رونویسی حفظ کردم
12:34.320 --> 12:35.720
ناقوس‌های نوتردام رو کی به صدا درمیاره؟
12:37.120 --> 12:39.559
دن... دن کیشوت
12:41.559 --> 12:42.519
کازیمودو
12:43.279 --> 12:45.519
چه حفظ کردنی هم بوده
12:46.000 --> 12:47.000
هر موقع وقت کردی بخون
12:47.759 --> 12:48.799
وگرنه لو می‌ری
12:49.039 --> 12:50.519
پس باید حسابی مطالعه کنم
12:51.639 --> 12:52.440
اگه می‌دونستم
12:52.879 --> 12:54.320
کمتر اهل کتابت می‌کردم
12:54.559 --> 12:55.320
من اهل کتابم؟
12:56.519 --> 12:57.720
همه‌اش توی سرمه
13:00.919 --> 13:01.519
لائو گو
13:02.679 --> 13:03.879
راستی
13:05.480 --> 13:06.879
بدون نامه‌هایی که تو برام نوشتی
13:07.720 --> 13:09.120
هیچوقت نمی‌تونستم
دل دو چیان رو به دست بیارم
13:12.080 --> 13:13.360
خوبه، هیچوقت اینو یادت نره
13:14.440 --> 13:14.799
فعلا
13:24.120 --> 13:24.919
یه چیزی رو یادم رفت
13:26.320 --> 13:26.879
چی؟
13:27.799 --> 13:29.240
اون مرکز فرهنگی که می‌رم
13:29.559 --> 13:32.080
رقص، خوشنویسی و تای چی و کلا همه چیز داره
13:32.320 --> 13:33.220
〔مرکز فرهنگی〕
بهش فکر کن
13:33.480 --> 13:34.000
باشه
13:35.639 --> 13:36.919
کمک خواستی بهم زنگ بزن
13:37.279 --> 13:37.559
راستی
13:37.720 --> 13:39.159
از همون رقصیه که
13:39.200 --> 13:40.159
با استاد وو اجرا می‌کنی؟
13:41.000 --> 13:41.679
باز شروع شد
13:42.559 --> 13:43.279
دیگه تمومش کن
13:56.000 --> 13:57.720
کی می‌تونه بگه الان چی شد؟
13:58.120 --> 13:59.320
ما نا کتابم رو پاره کرد
14:03.048 --> 14:03.568
ما نا
14:04.440 --> 14:05.440
چرا این کار رو کردی؟
14:07.559 --> 14:08.120
گفتم که
14:09.159 --> 14:10.080
من فقط مسئول مسابقه‌ام
14:10.159 --> 14:11.159
نمی‌تونم به همه چیز برسم
14:12.240 --> 14:13.360
ولی کاری که امروز کردی
14:13.960 --> 14:15.480
تمرین رو حسابی به هم زد
14:16.919 --> 14:17.600
که چی؟
14:18.000 --> 14:18.480
ما نا
14:20.000 --> 14:21.000
اول کتاب رو پس بده
14:26.559 --> 14:28.200
چرا هنوز لاک قرمز روی ناخن‌هاته؟
14:29.799 --> 14:30.399
خب که چی؟
14:34.600 --> 14:35.120
خانم وانگ
14:36.080 --> 14:38.240
فکر می‌کنم باید
14:38.399 --> 14:39.000
نقش پری دریایی رو عوض کنیم
14:39.320 --> 14:40.080
چرا؟
14:40.200 --> 14:41.759
فقط چون لاک قرمز زدم؟
14:42.879 --> 14:43.320
درسته
14:44.200 --> 14:45.759
دقیقا واسه همینه
14:45.879 --> 14:46.960
اون ناخن‌های قرمز
14:47.000 --> 14:48.639
به شخصیت پری دریایی کوچولو لطمه می‌زنه
14:48.639 --> 14:49.480
خرابش می‌کنه
14:49.799 --> 14:50.639
تو معلم بدی هستی
14:50.679 --> 14:51.720
فقط داری به من گیر می‌دی
14:51.799 --> 14:52.279
!ما نا
14:52.279 --> 14:53.360
فکر کردی ازت می‌ترسم؟
14:53.919 --> 14:54.799
تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
14:54.840 --> 14:56.559
خرجت رو از زنت که توی مرکز کار می‌کنه، می‌گیری
14:56.720 --> 14:58.360
بعد خودت رو آدم مهمی نشون می‌دی
14:59.679 --> 15:01.279
مثل یه آدم متظاهر و ازخودراضی حرف می‌زنی
15:01.600 --> 15:02.679
تو کی هستی که به من درس اخلاق بدی؟
15:02.759 --> 15:03.320
!ما نا
15:07.228 --> 15:08.380
چطور تونست این حرف رو بزنه؟
15:08.380 --> 15:08.892
دقیقا
15:09.120 --> 15:10.120
واقعا پرروئه
15:10.320 --> 15:11.000
آقای جو
15:12.840 --> 15:13.559
آقای جو
15:15.159 --> 15:15.919
اون فقط یه بچه‌ست
15:16.440 --> 15:17.639
به دل نگیرین
15:20.080 --> 15:20.590
...تو
15:26.919 --> 15:27.960
خب، نمایش تموم شد
15:28.519 --> 15:29.200
کلاس تعطیله
15:31.519 --> 15:32.399
خیلی دیوونه‌کننده بود
15:33.360 --> 15:33.960
ما نا
15:34.600 --> 15:35.399
کتابم رو پس بده
15:36.159 --> 15:36.919
خوابش رو ببینی
15:37.679 --> 15:38.480
به مدیر بگو
15:38.480 --> 15:39.440
بره از بابام بخوادش
15:41.159 --> 15:42.240
خبرچین کوچولو
15:42.399 --> 15:43.399
دهنت رو می‌دوزم
16:44.366 --> 16:48.494
〔درگیری معلم و دانش‌آموز؟〕
〔درگیری بین همکلاسی‌ها؟ دبیرستان فنی و حرفه‌ای〕
16:51.279 --> 16:52.799
الان دیگه کاملا گیج شدم
16:53.039 --> 16:53.840
نمی‌دونم
16:54.120 --> 16:56.080
برای سو لین اتفاقی افتاده
16:56.159 --> 16:57.159
یا فقط از سر بی‌حوصلگی
16:57.919 --> 17:00.039
دارم همه جا دنبال مظنون می‌گردم
17:00.360 --> 17:02.240
نمی‌تونی همینطور دور خودت بچرخی
17:02.759 --> 17:04.279
یا تا آخرش برو
17:04.279 --> 17:05.559
و جواب رو پیدا کن
17:06.119 --> 17:07.160
یا بی‌خیالش شو
17:07.680 --> 17:09.279
و روی سلامتیت تمرکز کن
17:09.680 --> 17:11.119
هر کاری که باعث آرامشت می‌شه انجام بده
17:12.000 --> 17:13.200
این دودلی
17:13.440 --> 17:14.240
هیچ جا نمی‌رسونتت
17:14.279 --> 17:15.440
و فقط خسته‌ات می‌کنه
17:22.400 --> 17:24.799
یه پیرمرد باید از زندگی لذت ببره
17:26.960 --> 17:28.440
اون مرکز فرهنگی که من می‌رم
17:28.720 --> 17:31.200
رقص، خوشنویسی و تای چی
و کلا همه چیز داره
17:31.519 --> 17:32.319
بهش فکر کن
17:35.720 --> 17:37.759
ما توی زندگی فقط چند دهه فرصت داریم
17:42.559 --> 17:43.839
یه بار هم که شده مثل یه پیرمرد خوب زندگی کن
17:55.440 --> 17:56.720
〔زن و شوهر〕
18:00.560 --> 18:02.220
〔سو لین، دانش‌آموز بخش آموزش〕
18:02.220 --> 18:03.480
〔خواهر و برادر〕
18:03.480 --> 18:04.800
〔سو وی گو، کارگر اخراج شده〕
18:04.800 --> 18:06.800
〔سو جه〕
18:10.000 --> 18:15.840
〔سو لین〕
18:15.840 --> 18:18.420
〔سو لین〕
19:10.519 --> 19:11.240
خواهش می‌کنم
19:12.880 --> 19:14.279
می‌شه بذاری از اینجا برم؟
19:15.759 --> 19:16.839
لطفا بذار برگردم خونه
19:39.640 --> 19:40.119
عمو گو
19:40.680 --> 19:41.720
شنیدم
19:41.839 --> 19:43.680
امروز دوباره مامانم رو دیدی
19:44.160 --> 19:45.319
پیشرفتی داشتی؟
19:45.799 --> 19:46.640
مواظب حرف زدنت باش
19:48.480 --> 19:49.039
مامانت
19:49.799 --> 19:51.119
بهم گفت پیرمردی‌ام
19:51.160 --> 19:52.559
که باید از زندگی لذت ببرم
19:52.880 --> 19:54.160
گفت برم مرکز
19:55.319 --> 19:57.359
و توی کلاس رقص و نقاشی شرکت کنم
19:58.559 --> 19:59.960
گفت تا وقتی هنوز سالمم
20:00.599 --> 20:02.559
باید آدم کامل‌تر و پخته‌تری بشم
20:03.000 --> 20:04.480
باشه، باشه، دیگه بسه
20:04.920 --> 20:05.720
بس کن
20:05.799 --> 20:07.680
رقص؟ نقاشی؟
20:07.759 --> 20:08.680
...پخته‌تر
20:12.400 --> 20:14.319
نقاشی... پخته‌تر
20:15.920 --> 20:16.920
عمو گو، باید برم
20:20.240 --> 20:20.880
...این بچه
20:23.440 --> 20:24.640
من هنوز خبر اصلی رو بهش نگفتم
20:31.319 --> 20:32.119
عالیه
20:32.559 --> 20:33.480
حسابی مستی
20:33.960 --> 20:35.440
اون شاگرد احمقت
20:35.880 --> 20:37.279
دنبال یه نقشه رفت
20:37.640 --> 20:38.519
و جونش رو به خطر انداخت
20:39.400 --> 20:40.400
می‌خواست توی مشروب خوردن شکستم بده
20:41.279 --> 20:42.559
باید اول پرس‌وجو می‌کرد
20:43.200 --> 20:44.359
که ظرفیت نوشیدن من چقدره
20:44.559 --> 20:45.440
بازم به خودت افتخار کن
20:45.680 --> 20:46.480
چه نقشه‌ای؟
20:48.759 --> 20:49.960
چرا انقدر مخفی کاری می‌کنی؟
20:53.000 --> 20:55.000
اون بچه لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته
20:57.319 --> 20:58.240
درست مثل تو
20:58.559 --> 20:59.720
به کی می‌گی بی‌احتیاط؟
20:59.799 --> 21:00.240
کافیه
21:00.880 --> 21:01.920
مراقبش باش
21:02.200 --> 21:03.359
لازم نیست بدرقه‌ام کنی
21:04.400 --> 21:04.920
مراقب خودت باش
21:04.920 --> 21:05.680
خداحافظ -
مهندس چن -
21:06.440 --> 21:08.079
قبل از رفتن توضیح بده
21:08.720 --> 21:09.519
چرا انقدر سنگینه؟
21:09.519 --> 21:10.519
بیا، یه کم آب بخور
21:10.640 --> 21:11.559
بیا، یه کم آب بخور
21:11.799 --> 21:12.400
بخور
21:15.160 --> 21:16.039
حالم خیلی بده
21:16.759 --> 21:17.839
مگه مست نیستی؟
21:19.079 --> 21:20.400
پس این نمایش برای چی بود؟
21:20.680 --> 21:22.039
وقتی حواسش نبود
21:22.279 --> 21:23.680
مشروبم رو با آب عوض کردم
21:24.319 --> 21:26.480
وگرنه، چطور می‌تونستم
این گنج رو به دست بیارم؟
21:28.765 --> 21:30.799
〔نقشه‌ی تاسیسات زیرزمینی چائو بی〕
21:30.799 --> 21:32.079
این خطوط سیاه
21:33.119 --> 21:34.240
روی لایه‌ی شفاف
21:34.920 --> 21:36.920
شبکه‌ی فاضلاب بارون رو نشون می‌ده
21:38.240 --> 21:39.519
لایه‌ی رنگی
21:39.880 --> 21:41.119
نقشه‌ی شهرمونه
21:42.079 --> 21:43.720
مقیاس هر دو دقیقا یکیه
21:43.960 --> 21:45.400
وقتی روی هم قرار بگیرن
یه نقشه‌ی سه بعدی می‌سازن
21:45.720 --> 21:46.759
مهندس چن
21:47.319 --> 21:48.619
موقعیت تمام کانال‌های فاضلاب بارون رو هم
21:48.880 --> 21:49.720
علامت زده
21:50.319 --> 21:52.200
این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
21:52.480 --> 21:54.960
با تطبیق خیابون‌ها و کانال‌های فاضلاب
21:55.440 --> 21:57.079
می‌تونیم پیدا کنیم
21:57.480 --> 21:59.599
کدوم مسیرها به کانال وی هونگ می‌رسن
22:00.240 --> 22:01.839
این حجم کارمون رو خیلی کم می‌کنه
22:02.880 --> 22:03.559
برای اینکه قاتل
22:03.559 --> 22:06.200
بتونه جسد رو بدون اینکه کسی ببینه رها کنه
22:07.519 --> 22:09.640
اول مناطق سطح زمین
22:10.440 --> 22:11.839
با رفت‌وآمد زیاد رو حذف می‌کنیم
22:12.119 --> 22:14.119
بعد هم منطقه‌ی حائل رو کنار می‌ذاریم
22:14.359 --> 22:15.160
مثلا
22:15.440 --> 22:17.000
زنبورها کنار کندوشون دنبال غذا نمی‌گردن
22:17.000 --> 22:18.400
دورتر می‌رن
22:18.680 --> 22:20.079
قاتل هم کسی رو
22:20.079 --> 22:22.400
نزدیک خونه‌ی خودش نمی‌کشه
22:23.359 --> 22:24.839
پس تمرکزمون رو می‌ذاریم
22:24.880 --> 22:27.000
B روی نقاط کم رفت‌وآمد منطقه‌ی
22:27.079 --> 22:28.060
اطراف کانال‌های فاضلاب بارون
22:29.759 --> 22:30.319
دقیقا
22:30.880 --> 22:31.960
بچه‌ها، وقت کاره
22:32.480 --> 22:34.559
بیاین تک‌تک کانال‌های فاضلاب بارون
که با این شرایط جور درمیان رو
22:35.160 --> 22:35.820
پیدا کنیم
22:36.039 --> 22:36.680
چشم، کاپیتان
22:37.256 --> 22:41.628
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
22:46.200 --> 22:46.799
جیانگ تینگ
22:48.160 --> 22:48.880
دنبالت می‌گشتم
22:49.119 --> 22:49.920
آقای جو
22:53.079 --> 22:54.680
خانم وانگ برات پس گرفتش
22:56.559 --> 22:57.359
ممنونم، آقای جو
22:58.039 --> 22:58.519
خوندمش
22:58.920 --> 23:00.960
چند خط برای خدمتکار سوم اضافه کرده بودی
23:01.119 --> 23:01.880
خوب بودن
23:02.440 --> 23:03.079
دوستشون دارم
23:03.880 --> 23:04.440
...من
23:05.880 --> 23:06.920
من اونا رو ننوشتم
23:07.240 --> 23:08.319
گرچه دوستشون داشتم
23:08.720 --> 23:09.659
ولی نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
23:10.160 --> 23:11.119
اگه ازشون استفاده کنیم
23:11.440 --> 23:13.000
توجه‌ها رو از شاهزاده
23:13.240 --> 23:14.039
و پری دریایی می‌گیره
23:17.680 --> 23:18.400
آقای جو
23:19.680 --> 23:20.880
بعد از اون اتفاق حالتون خوبه؟
23:21.480 --> 23:22.240
خوبم
23:23.039 --> 23:24.319
نمی‌ذارم یه چیز کوچیک
23:24.319 --> 23:25.519
روی من اثر بذاره
23:26.319 --> 23:27.079
تو هم نباید بذاری
23:27.920 --> 23:29.279
جرات داشته باش، خودت باشی
23:30.599 --> 23:32.240
فقط آدم‌هایی که از درون می‌ترسن
23:32.480 --> 23:33.880
وانمود می‌کنن که قوی هستن
23:34.519 --> 23:35.519
آدم‌هایی که واقعا قوی هستن
23:36.119 --> 23:37.279
توی هر شرایطی آروم می‌مونن
23:37.960 --> 23:38.480
درسته؟
23:39.960 --> 23:40.720
بین تو و ما نا
23:41.480 --> 23:43.480
تو کسی هستی که واقعا قویه
23:44.480 --> 23:45.200
نه، نه
23:45.799 --> 23:47.240
من واقعا از ما نا می‌ترسم
23:48.279 --> 23:50.440
فقط فکر کردن به مدرسه هم منو می‌ترسونه
23:50.640 --> 23:51.400
ترسیدن اشکالی نداره
23:51.759 --> 23:53.160
همه از یه چیزی می‌ترسن
23:53.680 --> 23:55.839
من هم وقتی بچه بودم
از خیلی چیزها می‌ترسیدم
23:56.279 --> 23:57.160
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
23:57.839 --> 23:58.799
می‌بینم انقدر هم چیز مهمی نبوده
24:01.640 --> 24:03.000
دیر شده، می‌رسونمت خونه
24:03.720 --> 24:04.359
لازم نیست
24:04.680 --> 24:06.079
نمی‌خوام به زحمتتون بندازم
24:06.319 --> 24:07.079
نشنیدی؟
24:07.400 --> 24:08.680
الان بیرون امن نیست
24:11.000 --> 24:12.039
نمی‌خوام برم خونه
24:12.599 --> 24:13.720
اول می‌خوام پدرم رو ببینم
24:14.279 --> 24:15.680
کجاست؟ می‌رسونمت
24:21.519 --> 24:22.039
سوار شو
24:23.799 --> 24:25.400
واقعا نمی‌خوام به زحمتتون بندازم
24:25.480 --> 24:27.240
بهترین راه برای اینکه یه معلم رو به زحمت نندازی
24:27.519 --> 24:28.799
اینه که سالم برسی خونه
24:35.119 --> 24:36.000
کمربندت رو ببند
24:38.359 --> 24:38.839
ممنونم
24:38.839 --> 24:39.759
باشه، مراقب خودتون باشین
24:43.319 --> 24:43.680
استاد
24:45.279 --> 24:46.440
منطقه رو بررسی کردم
24:46.599 --> 24:47.759
بن‌بسته
24:47.880 --> 24:49.279
و مغازه‌های کوچیکی دو طرفشه
24:49.319 --> 24:50.920
مثل غرفه‌های غذا، فروشگاه‌ها
24:51.160 --> 24:52.200
و یه پنجره‌فروشی
24:52.440 --> 24:53.319
همه‌اش همینه
24:55.240 --> 24:57.440
همه‌ی مغازه‌ها باید الان بسته شده باشن
24:59.559 --> 25:00.559
ساعت هشته، تقریبا وقتشه
25:00.759 --> 25:01.559
دیگه باید بسته باشن
25:02.680 --> 25:03.119
آهان، درسته
25:04.279 --> 25:05.119
استاد، اینجا رو نگاه کنین
25:05.799 --> 25:07.720
می‌تونیم این کانال فاضلاب آب بارون رو هم
علامت بزنیم
25:08.119 --> 25:08.920
با این یکی
25:08.920 --> 25:10.759
ما 34تا کانال برای آب بارون داریم
25:11.079 --> 25:13.160
که کاملا با روش احتمالی قاتل
25:13.519 --> 25:14.960
مطابقت داره
25:15.640 --> 25:18.599
پس جستجو رو توی این 34 نقطه
25:18.680 --> 25:20.440
متمرکز کنیم
25:20.599 --> 25:20.960
چشم
25:21.240 --> 25:21.559
!تکون بخور
25:21.559 --> 25:21.839
!تکون بخور
25:22.799 --> 25:23.440
هوس مردن کردی؟
25:33.559 --> 25:34.440
قبلا شک داشتم
25:34.519 --> 25:36.880
که قاتل سابقه‌داره
25:37.480 --> 25:39.839
این یعنی قاتل
25:40.200 --> 25:41.880
درآمد پایین و ناپایداری داره
25:46.880 --> 25:47.440
بجنب، بیا بریم
25:47.960 --> 25:49.079
وای چه بوی گندی میاد
25:50.000 --> 25:50.519
سریع باش
25:52.759 --> 25:53.559
دیدی؟
25:54.039 --> 25:54.799
مسیر رو اشتباه رفتیم
25:57.160 --> 25:59.880
آدم‌های ولگرد و کم‌درآمد
26:00.880 --> 26:02.000
یه عیبی دارن
26:04.440 --> 26:06.559
بیشتر مردم از اونا دوری می‌کنن
26:06.880 --> 26:08.960
یه قربانی هیچوقت دنبال همچین کسی نمی‌ره
26:09.160 --> 26:09.720
درسته
26:10.279 --> 26:12.759
و ابزار لازم رو هم ندارن
26:13.920 --> 26:16.200
اجساد قربانی‌ها همه لخت بودن
26:16.960 --> 26:17.759
توی کانال وی هونگ
26:17.839 --> 26:19.599
لباس‌ها یا وسایل شخصیشون رو
26:19.960 --> 26:20.880
پیدا نکردیم
26:21.279 --> 26:22.759
حتی اگه قاتل
26:23.000 --> 26:24.279
نزدیک محل رهاسازی جسد زندگی می‌کرده
26:24.559 --> 26:26.519
نمی‌تونسته جسد رو
26:26.880 --> 26:28.039
توی خیابون‌ها حمل کنه
26:32.559 --> 26:33.599
...مگه اینکه
26:35.160 --> 26:37.279
خودش ماشین داشته باشه
26:46.559 --> 26:47.920
قاتل به احتمال خیلی زیاد
26:48.319 --> 26:50.599
یه مرد معمولی و خوش‌برخورده
26:50.839 --> 26:51.519
هیچ چیزش غیرعادی نیست
26:51.839 --> 26:53.400
حداقل بقیه رو از خودش دور نمی‌کنه
26:53.680 --> 26:54.960
همینطور کسیه که
26:55.319 --> 26:57.160
مردم مقابلش مقاومت نمی‌کنن
26:57.400 --> 26:58.480
مردی مثل اون
26:58.559 --> 26:59.799
احتمالا با زن‌ها هم خوب کنار میاد
27:00.839 --> 27:02.839
پس چرا به اونا تجاوز می‌کنه و می‌کشتشون؟
27:03.640 --> 27:04.960
پروفسور چیائو
27:06.119 --> 27:07.200
کی وقتش آزاده؟
27:08.000 --> 27:09.160
باید باهاش مشورت کنیم
27:09.480 --> 27:09.960
درسته
27:24.599 --> 27:27.519
این جاده توی شب خلوته
27:28.559 --> 27:29.680
خیلی از چراغ‌های خیابون خاموشن
27:30.799 --> 27:32.000
برای همینه که دخترها
27:32.279 --> 27:33.559
نباید تنهایی اینجا راه برن
27:34.359 --> 27:35.000
فهمیدی؟
27:35.982 --> 27:36.462
بله
27:39.480 --> 27:40.400
آقای جو
27:42.279 --> 27:43.960
شما هم یه آدم قوی هستین، مگه نه؟
27:46.559 --> 27:47.240
قوی؟
27:49.880 --> 27:51.000
اینطور به نظر میام؟
27:53.640 --> 27:55.599
همیشه خیلی خونسرد به نظر میاین
28:06.599 --> 28:08.160
چی شده؟
28:11.039 --> 28:12.119
مامانت نمی‌ذاره بری؟
28:12.680 --> 28:13.319
اون نبود
28:15.160 --> 28:16.240
خودم تصمیم گرفتم
28:16.839 --> 28:17.599
به پکن نمی‌رم
28:17.880 --> 28:18.519
تینگ تینگ
28:19.240 --> 28:20.759
من درخواست انتقال ثبت‌نامت رو
28:20.759 --> 28:21.759
قبلا دادم
28:22.920 --> 28:23.400
بابا
28:25.359 --> 28:26.440
اینکه می‌خواستم خبرنگار بشم
28:28.279 --> 28:29.519
مال خیلی وقت پیش بود
28:39.559 --> 28:40.359
مشکلی نیست، تینگ تینگ
28:41.960 --> 28:43.720
هر تصمیمی بگیری
28:44.559 --> 28:45.400
من حمایتت می‌کنم
28:52.480 --> 28:53.480
می‌دونی چیه، بابا؟
28:55.119 --> 28:57.079
من کتاب‌های لو یائو
28:58.279 --> 28:59.319
و آهنگ‌های چی چین
29:00.759 --> 29:01.799
و فیلم‌های استفن چو رو هم دوست دارم
29:02.519 --> 29:03.799
استفن چو رو می‌شناسم
29:04.119 --> 29:05.480
اونیه که خیلی بامزه‌ست
29:06.000 --> 29:06.880
و کمدینه
29:07.200 --> 29:07.640
درست می‌گم؟
29:09.359 --> 29:10.279
اون دو نفر دیگه کی هستن؟
29:11.799 --> 29:12.720
بیا
29:12.920 --> 29:13.319
بیا
29:13.960 --> 29:16.119
اسم‌هاشون رو بهم بگو
29:16.359 --> 29:17.039
بنویسشون
29:17.359 --> 29:19.200
برات کتاب‌ها و نوارهاشون رو می‌خرم
29:19.200 --> 29:19.839
بگیرش
29:20.119 --> 29:20.799
نه، بابا
29:21.640 --> 29:23.039
تو نمی‌دونی من چه چیزهایی رو
29:23.799 --> 29:24.559
دوست دارم
29:26.960 --> 29:28.000
ولی مامان می‌دونه
29:37.079 --> 29:37.599
تینگ تینگ
29:38.440 --> 29:41.000
می‌دونم تو بچه‌ی خوبی هستی
29:41.960 --> 29:43.240
نگرانی که اگه بری
29:43.480 --> 29:44.400
مامانت ناراحت می‌شه
29:45.920 --> 29:46.720
ولی ببین
29:47.759 --> 29:49.599
باید اینطوری بهش نگاه کنی
29:51.319 --> 29:52.160
تو هنوز جوونی
29:53.279 --> 29:54.839
آینده‌ی روشنی داری
29:55.559 --> 29:56.960
نمی‌تونی بذاری یکی
29:56.960 --> 29:58.319
آینده‌ات رو ازت بگیره
29:59.119 --> 29:59.680
مگه نه؟
30:01.160 --> 30:02.720
و شرکت توی کنکور پکن
30:02.839 --> 30:05.359
شانسیه که خیلی‌ها فقط آرزوش رو دارن
30:08.119 --> 30:08.759
درباره‌اش فکر کن
30:09.359 --> 30:10.200
وقت بذار
30:14.039 --> 30:15.519
اخیرا یه کتاب خوندم
30:18.680 --> 30:19.200
بابا
30:21.960 --> 30:22.920
می‌خوام شجاع‌تر بشم
30:23.529 --> 30:24.119
آفرین
30:27.160 --> 30:28.400
برای امروز دیگه بسه
30:29.119 --> 30:29.960
بیا غذا بخوریم
30:30.480 --> 30:31.640
بعدا می‌تونیم حرف بزنیم
30:31.799 --> 30:32.480
زود باش، بخور
30:33.759 --> 30:34.200
اون یکی
30:34.519 --> 30:35.000
سرد شده
30:35.359 --> 30:36.680
یه دونه تازه و داغش رو برات می‌پیچم
30:38.200 --> 30:38.640
پیازچه نداشته باشه
30:39.200 --> 30:39.640
درسته
30:40.119 --> 30:40.519
باشه
30:42.720 --> 30:43.319
یه بزرگش
30:44.359 --> 30:45.920
همگی بیاین، به سلامتی هم بنوشیم
30:46.000 --> 30:46.720
بچه‌ها، بیاین
30:47.960 --> 30:49.319
!کلاس سه
30:49.640 --> 30:51.640
!ما بی‌نظیریم
30:51.799 --> 30:53.240
!به سلامتی
30:59.279 --> 30:59.799
می یو
30:59.920 --> 31:01.319
واقعا بابت دفعه‌ی قبل ازت ممنونم
31:01.440 --> 31:02.079
اگه نبودی
31:02.240 --> 31:03.160
من هنوز
31:03.200 --> 31:04.559
توی اون شهرستان کوچیک گیر کرده بودم
31:05.079 --> 31:06.160
ما همکلاسی هستیم
31:06.200 --> 31:07.799
خوشحال شدم که کمکت کردم
31:08.160 --> 31:09.160
این به سلامتی تو
31:09.240 --> 31:09.680
به سلامتی
31:13.960 --> 31:15.400
اومدن به شهر باعث شد بفهمم
31:15.559 --> 31:17.160
که توی یه محیط خوب
31:17.319 --> 31:18.720
آدم‌های خوبی کنارت هستن
31:19.440 --> 31:20.200
یکی دیگه؟
31:20.480 --> 31:21.160
نه بسه
31:21.599 --> 31:22.680
می یو مست شده
بشین
31:22.759 --> 31:23.279
دقیقا
31:23.680 --> 31:24.480
دفعه‌ی بعد -
نه -
31:25.039 --> 31:25.960
می یو
31:26.359 --> 31:27.240
از بابات
31:27.240 --> 31:28.319
یه کمکی می‌خوام
31:28.599 --> 31:29.440
خود واقعیش رو نشون داد
31:29.440 --> 31:30.480
ای بابا
31:31.440 --> 31:32.400
ولشون کن
31:32.680 --> 31:33.359
به سلامتی تو
31:33.359 --> 31:33.920
بیا
31:34.799 --> 31:36.359
مشکلی نیست، دفعه‌ی بعد انجامش می‌دیم
31:39.279 --> 31:40.480
مشکلی نیست، مشکلی نیست
31:40.759 --> 31:41.839
تکون نخور، خودم جمعش می‌کنم
31:42.160 --> 31:42.880
مراقب شیشه‌ها باشین
31:45.279 --> 31:45.960
می یو
31:46.000 --> 31:47.519
تو خیلی خوش‌شانسی
31:47.759 --> 31:48.920
برادر جو
31:49.000 --> 31:51.079
خیلی مهربون و با ملاحظه‌ست
31:51.400 --> 31:52.880
و کارش خوب و باثباته
31:53.119 --> 31:55.039
دقیقا، خیلی حسودیم می‌شه
31:55.559 --> 31:56.640
ثبات داره
31:57.000 --> 31:58.759
ولی هیچ آینده‌ای نداره
31:59.640 --> 32:00.759
اگه بابام نبود
32:01.480 --> 32:02.920
نمی‌تونست اون پست رو توی دفتر مرکزی
32:02.920 --> 32:03.720
به دست بیاره
32:04.400 --> 32:05.519
اینطور نیست -
نه بابا -
32:05.920 --> 32:08.759
آقای جو ما یه غول ادبیاته
32:09.599 --> 32:10.440
لطف دارین
32:10.559 --> 32:11.400
چطور؟
32:12.640 --> 32:14.200
اشعارش
32:14.279 --> 32:16.880
توی روزنامه‌ی وقایع روز چاپ شدن
32:17.559 --> 32:19.000
توی روزنامه؟ واقعا؟
32:19.079 --> 32:19.680
برادر جو
32:19.839 --> 32:20.720
خیلی عالیه
32:20.960 --> 32:21.680
راستش رو بگو
32:21.960 --> 32:22.599
اون هیچوقت
32:22.720 --> 32:24.799
برات شعر عاشقانه نوشته؟
32:25.200 --> 32:25.960
نوشته؟
32:26.240 --> 32:26.880
بیا دیگه
32:27.039 --> 32:28.079
!یکی برامون بخون
32:28.519 --> 32:30.640
آقای جو، یه شعر برامون بخون
32:30.759 --> 32:31.880
نه، نه
32:32.200 --> 32:33.319
!بیا دیگه! فقط یه شعر
32:33.319 --> 32:34.000
نه، نه
32:34.839 --> 32:35.880
می‌رم یه کم میوه آماده کنم
32:37.920 --> 32:38.920
برادر جو، یه کم هست که
32:39.079 --> 32:39.599
می یو
32:39.720 --> 32:40.720
می یو، یه شعر بخون
32:41.359 --> 32:42.359
بیا، می یو
32:42.559 --> 32:43.480
یه شعر برامون بخون
32:43.640 --> 32:45.720
!یکی! یکی! یکی
32:45.799 --> 32:47.160
باشه، الان می‌خونم
32:48.119 --> 32:48.960
بذارین فکر کنم
32:52.880 --> 32:53.720
جو شی جیه
32:54.440 --> 32:56.160
اول اون شعر چی بود؟
32:57.440 --> 32:59.200
انقدر گذشته که خودم هم یادم رفته
33:02.240 --> 33:03.400
خب فکر کن، می یو
33:04.640 --> 33:08.759
رنج زمین زیر آفتاب می‌سوزه
33:09.799 --> 33:10.839
!به به، چه ادبیاتی
33:10.920 --> 33:12.599
برادر جو خوب بلده کلاس بذاره
33:13.319 --> 33:16.319
بخور بده، غسل کن، تعظیم کن
33:16.799 --> 33:18.880
باید پرستیده بشه
33:19.680 --> 33:21.720
بله، باید پرستیده بشه
33:21.960 --> 33:23.079
!باور نکردنیه
33:23.119 --> 33:25.839
این همه دلداری، تهش بی‌اعتناییه
33:26.519 --> 33:27.839
الان می‌خوای آینده‌ات رو فدا کنی؟
33:28.079 --> 33:31.960
عزیز بود، ولی بعدش توی هزارتو گم شد
33:33.079 --> 33:33.920
کی؟
33:34.119 --> 33:35.400
کی گم شد؟
33:35.960 --> 33:39.480
عشق مثل خوشه‌های برنج می‌درخشه
33:40.640 --> 33:44.240
چشم‌های پایین، لب‌های تر، گره خورده به هم
33:47.160 --> 33:49.279
اون باید پرستیده بشه
33:49.640 --> 33:51.519
آره، باید پرستیده بشه
33:51.559 --> 33:52.880
!بیاین، به سلامتی
33:52.920 --> 33:53.880
!برای پرستیده شدن
33:54.599 --> 33:55.440
!بیاین بپرستیمش
33:55.480 --> 33:56.880
!بپرستین! بپرستین
34:05.000 --> 34:06.759
خیلی خب، شما دوتا، کافیه
34:08.079 --> 34:09.400
شعرش خیلی لوس بود
34:09.440 --> 34:10.960
از کجا بدونم یعنی چی؟
34:11.159 --> 34:13.599
لوس نبود، شیرین بود
34:13.679 --> 34:15.079
پر از عشق بود
34:28.760 --> 34:29.559
سرحال به نظر میای
34:31.679 --> 34:34.000
با چند روز پیشت فرق داری
34:36.000 --> 34:37.320
پیداست؟
34:38.920 --> 34:40.760
فکر کردم خوب مخفیش کردم
34:41.280 --> 34:42.119
من مادرتم
34:42.599 --> 34:44.400
می‌تونم تو رو عین کتاب از صورتت بخونم
34:46.599 --> 34:47.840
تو هیچوقت هیچی بهم نمی‌گی
34:52.079 --> 34:53.960
یه مشکل خیلی کوچیک داشتم
34:54.559 --> 34:56.000
اندازه‌ی یه سر سوزن
34:56.880 --> 34:58.239
اما دیگه الان کامل حل شده
34:58.519 --> 34:59.119
معلومه
35:10.559 --> 35:12.000
همیشه دلم این رو می‌خواست
35:12.719 --> 35:13.960
از کجا فهمیدی دوستش دارم؟
35:14.280 --> 35:16.079
امتحان انگلیسیت نزدیکه
35:16.320 --> 35:17.039
گوش‌هات رو تقویت کن
35:23.239 --> 35:24.760
همیشه این رو می‌خواستم
35:26.000 --> 35:26.519
مامان
35:27.480 --> 35:29.239
کلی چیز دیگه هست که دوست دارم
35:29.719 --> 35:30.800
دیگه پررو نشو
35:31.159 --> 35:31.840
اگه بچه خوبی باشم
35:31.840 --> 35:33.280
برام باز چیز میز می‌خری؟
35:33.840 --> 35:35.119
اول تکلیفت رو انجام بده
35:36.480 --> 35:37.800
و سیبت رو تموم کن
35:38.106 --> 35:38.682
باشه
35:58.840 --> 36:00.960
آدم پست وجود نداره
36:02.239 --> 36:03.760
فقط شخصیته که پسته
36:05.559 --> 36:06.880
شاید ظاهر معمولی داشته باشم
36:08.599 --> 36:11.760
اما روحم درخشان‌ترین چیز توی دنیاست
37:11.784 --> 37:21.784
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
37:55.599 --> 37:57.039
بیا، به سلامتی
38:07.760 --> 38:08.159
هی
38:10.079 --> 38:13.400
خانواده‌ی آقای ما رو خوب می‌شناسی، مگه نه؟
38:14.119 --> 38:15.239
من فقط کارگرشم
38:16.719 --> 38:18.039
اون یه رئیس بزرگه
38:18.360 --> 38:19.360
چقدر می‌تونیم به هم نزدیک باشیم؟
38:20.519 --> 38:23.079
مگه نگفتی دخترش رو می‌شناسی؟
38:24.480 --> 38:25.920
حالا که صحبت آقای ما شد
38:26.159 --> 38:27.039
دخترش
38:27.719 --> 38:29.000
یه دردسریه که نگو
38:31.519 --> 38:33.760
داری ازم اطلاعات می‌کشی‌ها
38:34.239 --> 38:35.880
پس برای همینه
38:36.079 --> 38:36.960
منو به نوشیدنی دعوت کردی
38:42.960 --> 38:44.159
اون همه کار بهم دادی
38:45.039 --> 38:46.039
حقوقم رو هم زیاد کردی
38:46.719 --> 38:49.880
می‌دونم اینا زیر سر ما دونگ چنه
38:51.480 --> 38:53.480
فقط حقیقت رو بهم بگو
38:54.360 --> 38:56.280
برای دخترم چه اتفاقی افتاده؟
38:58.146 --> 39:01.146
از من به تو نصیحت
به حرف آقای ما گوش بده
39:02.159 --> 39:03.400
ولش کن
39:04.199 --> 39:04.639
...تو
39:07.800 --> 39:09.199
همه‌ی این پول مال تو
39:09.679 --> 39:11.360
فقط حقیقت رو بهم بگو
39:16.599 --> 39:17.360
نمی‌تونم قبولش کنم
39:17.599 --> 39:19.840
همین که قبول نمی‌کنی
بیشتر من رو می‌ترسونه
39:21.000 --> 39:21.679
لطفا
39:22.360 --> 39:23.880
تو هم یه پدری
39:25.440 --> 39:27.000
اگه دخترت گم می‌شد
39:27.639 --> 39:29.440
همینجوری از زیرش شونه خالی می‌کردی؟
39:38.559 --> 39:39.400
راست می‌گی
39:39.599 --> 39:40.840
از پوست و گوشت و خون آدمه
39:41.239 --> 39:41.679
اما
39:43.800 --> 39:45.239
چی می‌تونم بگم؟
39:52.800 --> 39:53.599
به حرفم گوش کن
39:54.800 --> 39:57.519
برای آینده‌ی همسر و پسرت
39:59.719 --> 40:02.519
جوری رفتار کن که انگار فقط یه بچه داری
40:20.519 --> 40:23.079
پس واقعا دخترم رو کشته
40:40.039 --> 40:40.480
لائو سو
40:41.960 --> 40:42.840
چی شده؟
40:48.000 --> 40:49.280
!ما دونگ چن
40:52.280 --> 40:52.679
لائو سو
40:52.679 --> 40:53.960
!بیا بیرون
40:54.119 --> 40:54.719
مستی؟
40:55.320 --> 40:55.679
لائو سو
40:55.840 --> 40:56.679
بدون کلاه ایمنی ورود ممنوعه
40:56.679 --> 40:57.400
!برو -
!لائو سو -
40:57.599 --> 40:59.079
!گمشو
40:59.400 --> 41:00.719
!ما دونگ چن
41:01.840 --> 41:03.400
!بیا بیرون
41:03.800 --> 41:05.639
!ما دونگ چن
41:06.719 --> 41:08.400
!بیا بیرون
41:08.840 --> 41:09.599
چه خبره؟
41:09.599 --> 41:10.320
آقای ما اینجا نیست
41:10.400 --> 41:11.199
فردا برگرد
41:11.280 --> 41:12.639
!دری وری نگو
41:12.920 --> 41:14.199
ماشینش رو دیدم
41:14.480 --> 41:15.480
واقعا اینجا نیست
41:15.599 --> 41:16.679
!ما دونگ چن
41:17.239 --> 41:18.960
!بیا بیرون
41:19.039 --> 41:20.199
برادر سو، انقدر داد نزن
41:20.199 --> 41:21.280
اینجا نیست -
!برو اون طرف -
41:21.360 --> 41:22.199
هلم نده
41:22.360 --> 41:22.960
لیانگ زی
41:24.440 --> 41:25.079
بذار بیاد بالا
41:32.639 --> 41:33.119
لائو سو
41:33.679 --> 41:34.440
غذا خوردی؟
41:35.400 --> 41:35.920
گوشت خوک سرخ شده
41:38.679 --> 41:40.360
چی به سر دخترم اومده؟
41:41.440 --> 41:42.559
عقلت رو از دست دادی؟
41:42.679 --> 41:44.760
امروز دیگه جوابم رو باید بدی
41:45.199 --> 41:46.599
مستی
41:52.599 --> 41:53.519
هی، سو
41:53.840 --> 41:55.159
!یه چیزی بگو
41:55.400 --> 41:57.480
چی به سر دخترم اومده؟
41:57.760 --> 41:58.360
لیانگ زی
41:58.679 --> 41:59.760
دخالت نکن
41:59.920 --> 42:00.719
خودش این رو خواست
42:00.800 --> 42:01.239
لیانگ زی
42:01.800 --> 42:02.320
بلند شو
42:08.920 --> 42:09.400
برو پایین
42:12.440 --> 42:13.239
مراقب باش
42:17.239 --> 42:18.320
خودت حرف نمی‌زنی؟
42:19.360 --> 42:21.199
سکوتت می‌گه گناهکاری
42:21.760 --> 42:23.280
الان سریع می‌رم پیش پلیس
42:23.360 --> 42:23.800
برو
42:24.239 --> 42:25.320
همین الان برو
42:34.639 --> 42:35.360
قبل اینکه بری
42:35.360 --> 42:37.000
پولی که بابت جريمه‌ی پسرت دادم رو پس بده
42:42.719 --> 42:44.800
همه چیزم رو می‌فروشم و بهت برمی‌گردونم
42:45.639 --> 42:46.400
اگه هم نتونستم
42:46.400 --> 42:47.920
می‌رم زندان
42:48.679 --> 42:50.360
اما اگه به دخترم صدمه زده باشی
42:51.039 --> 42:53.000
دختر تو هم رنگ آرامش رو نمی‌بینه
42:53.000 --> 42:53.719
جراتش رو نداری
43:05.920 --> 43:06.719
لائو سو
43:09.639 --> 43:11.840
اگه چند سال بیفتی زندان
43:12.519 --> 43:13.719
خانواده‌ات از هم می‌پاشه
43:14.679 --> 43:15.880
دخترت همین الان هم رفته
43:16.719 --> 43:17.599
پسرت هست
43:18.079 --> 43:19.360
تازه زندگیش هم روبه‌راه شده
43:19.960 --> 43:21.559
می‌شه چند لحظه به اون هم فکر کنی؟
43:27.079 --> 43:28.760
چندین بار بهت گفتم
43:29.719 --> 43:31.760
ناپدید شدنش یه اتفاق بود
43:32.360 --> 43:33.440
دختر تو مهمه
43:33.599 --> 43:35.199
ولی دختر من نیست؟
43:35.480 --> 43:37.159
یه کم پول داشته باشی
43:37.280 --> 43:39.440
به این معنی نیست که بتونی هر چیزی رو حل کنی
43:39.960 --> 43:41.960
آروم باش، لائو سو
43:41.960 --> 43:43.880
بیا درست و حسابی در موردش حرف بزنیم؟
44:05.461 --> 44:08.372
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
44:11.079 --> 44:12.840
!من خواهرم رو می‌خوام
44:15.280 --> 44:16.880
کاش من هم می‌مردم
44:17.199 --> 44:19.719
انقدر هم آدم پستی نیستم که بذارم بمیری
44:24.280 --> 44:25.000
خواهش می‌کنم
44:25.719 --> 44:26.920
خواهش می‌کنم بذار برم
44:27.280 --> 44:28.239
مامانم منتظرمه
44:28.360 --> 44:29.440
بابام هم همینطور
44:29.440 --> 44:30.599
برادر کوچیکم خونه‌ست
44:31.239 --> 44:32.280
توی خونه بهم نیاز دارن
44:32.280 --> 44:32.880
آقای گو
44:33.239 --> 44:34.800
دلم برای خواهرم تنگ شده، چیکار کنم؟
44:37.324 --> 44:47.324
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: nina ✧ fringe ✧ Mati ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
45:08.508 --> 45:11.831
♪همیشه ساکت، آروم و بی‌صدا♪
45:12.291 --> 45:17.091
♪غصه‌هام رو جمع می‌کنم و دور خودم♪
45:18.495 --> 45:22.623
♪یه دیوار می‌کشم♪
45:23.055 --> 45:26.228
♪کنار بالشتم♪
45:26.228 --> 45:31.604
♪یه افسانه‌ی تاریک می‌شنوم♪
45:36.192 --> 45:39.412
♪با یه انفجار از درد♪
45:39.412 --> 45:43.296
♪هزاران گل شکوفا می‌شن♪
45:47.849 --> 45:53.261
♪حالا خودم به تنهایی ایستادم♪
45:54.336 --> 45:57.600
♪هر کدوممون پناه دیگری می‌شیم♪
46:29.129 --> 46:32.073
♪کنار بالشتم♪
46:32.453 --> 46:37.061
♪یه افسانه‌ی تاریک می‌شنوم♪
46:42.348 --> 46:45.292
♪با یه انفجار از درد♪
46:45.620 --> 46:49.716
♪هزاران گل شکوفا می‌شن♪
46:54.221 --> 46:59.341
♪صدای تقلاهایی که توی سکوت پنهان شدن رو♪
47:00.621 --> 47:04.190
♪کی می‌تونه♪
47:08.100 --> 47:09.892
♪بشنوه؟♪