WEBVTT
00:00.027 --> 00:12.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Fawn ✧ Azadeh ✧ nina ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
00:13.320 --> 00:14.720
زو یوئه، زن، 27 ساله
00:14.720 --> 00:15.400
دو شب پیش، بعد ساعت 7 شب
00:15.400 --> 00:16.440
ناپدید شد
00:16.510 --> 00:17.280
اون موقع
00:17.280 --> 00:18.160
از محل کار
00:18.160 --> 00:18.920
به شوهرش زنگ زد
00:18.920 --> 00:19.710
بعد ناپدید شد
00:19.760 --> 00:20.390
خیلی یهویی
00:20.830 --> 00:21.640
بررسیش کن
00:22.120 --> 00:24.350
ببین به پرونده‌ی وی هونگ ربطی داره یا نه
00:24.440 --> 00:24.960
باشه
00:26.350 --> 00:27.760
و این رو هم چک کن
00:30.870 --> 00:32.430
یه مرد، یه زن رو برده
00:32.670 --> 00:33.840
داخل کانال‌های زیرزمینی
00:34.470 --> 00:36.600
روز بعد ناپدید شدن زو یوئه گزارش شده
00:38.520 --> 00:40.520
باید خودمون بریم و محل رو بررسی کنیم
00:40.600 --> 00:42.030
بریم، من رانندگی می‌کنم
00:42.600 --> 00:43.750
من رانندگی می‌کنم، خسته نیستم
00:49.640 --> 00:52.390
اینجا جایی بود که دیدمش
00:55.640 --> 00:57.960
هیچ چراغی توی خیابون نبود
00:58.150 --> 01:00.320
برای دیدن خیلی تاریک بود، نه؟
01:00.390 --> 01:00.880
درسته
01:01.470 --> 01:03.150
وقتی گزارش دادی
01:03.790 --> 01:05.760
چرا گفتی زن بود؟
01:06.480 --> 01:09.560
چون اون شخص
01:09.560 --> 01:11.590
خیلی کوچیک و لاغر بود
01:12.040 --> 01:13.200
پس فکر کردم اون یه زنه
01:13.560 --> 01:15.400
یا شاید
01:15.590 --> 01:16.870
یه مرد خیلی کوچیک و لاغر
01:17.590 --> 01:19.200
چیز دیگه‌ای در مورد قیافه‌اش یادته؟
01:19.480 --> 01:21.430
چی پوشیده بود؟
01:22.200 --> 01:23.070
مدل موهاش؟
01:23.400 --> 01:24.760
خیلی تاریک بود
01:24.760 --> 01:25.760
نمی‌تونم بگم
01:26.120 --> 01:27.310
...موهاش
01:28.840 --> 01:30.040
فکر کنم بلند بود
01:30.430 --> 01:31.150
چقدر بلند؟
01:32.590 --> 01:33.560
...تقریبا
01:34.430 --> 01:35.150
تقریبا تا اینجا
01:35.310 --> 01:36.280
مرد یا زن
01:36.280 --> 01:37.230
هر دو می‌تونه باشه
01:37.310 --> 01:38.760
وگرنه تشخیصش
01:39.070 --> 01:40.350
برام سخت نمی‌شد، درسته؟
03:15.100 --> 03:18.500
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
03:18.500 --> 03:20.760
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
03:20.890 --> 03:23.770
⊱ قسمت یازدهم ⊰
03:27.600 --> 03:28.960
پس اگه حق با اون باشه
03:28.960 --> 03:30.870
زو یوئه اون شخص نیست
03:31.150 --> 03:33.470
موهای زو یوئه تا کمرش بود
03:36.190 --> 03:38.560
هیچ سرنخی از زو یوئه نداریم
03:39.400 --> 03:41.000
بدون مدرکی که پرونده‌ها رو به هم ربط بده
03:41.310 --> 03:43.280
یا یه شخص، یا یه جسد
03:44.560 --> 03:46.000
نمی‌تونیم تحقیقات رو ادغام کنیم
03:46.630 --> 03:49.280
کی رو داخل اون تونل‌ها کشیدن؟
03:50.710 --> 03:52.000
و کی اون رو برده اون پایین؟
03:56.750 --> 03:58.800
قاتل سریالی
03:59.190 --> 04:00.710
محرک‌های جنسی سرکوب شده
04:00.800 --> 04:02.520
و ناکامش رو
04:03.310 --> 04:04.400
روی زن‌هایی که حتی نمی‌شناسه
04:04.430 --> 04:06.470
تخلیه میکنه
04:06.840 --> 04:08.030
اگه تئوریمون
04:08.080 --> 04:09.000
درست باشه
04:09.240 --> 04:10.870
اجساد رو توی یه نقطه
04:11.400 --> 04:14.470
داخل کانال فاضلاب بارون میندازه
04:16.680 --> 04:18.480
کسی که به زیرزمین کشیده شده
04:19.270 --> 04:21.160
می‌تونه قربانی دیگه‌ای باشه
04:22.480 --> 04:23.240
نیروی بیشتری بفرست
04:23.560 --> 04:24.720
همین الان این فاضلاب رو جست‌وجو کن
05:29.270 --> 05:30.190
ممنون
05:49.880 --> 05:51.050
گمشده‌ها
06:00.270 --> 06:02.620
〔گمشده〕
06:03.160 --> 06:03.920
من نیستم
06:05.600 --> 06:06.390
من نیستم
06:27.930 --> 06:29.630
〔گمشده〕
06:29.750 --> 06:30.310
نه
06:32.140 --> 06:33.000
〔گمشده〕
06:33.070 --> 06:33.950
هنوز چیزی نیست
06:40.830 --> 06:41.600
من نیستم
06:46.480 --> 06:47.750
اونا همیشه می‌خواستن
06:49.120 --> 06:50.510
ولم کنن؟
06:50.600 --> 06:53.390
فقط اگه خواهرت بمیره
06:54.240 --> 06:55.720
می‌تونی ثبت‌نام کنی
06:56.270 --> 06:57.560
بری مدرسه
06:58.390 --> 06:59.920
این خونه رو ترک کنی
07:00.000 --> 07:01.190
و زندگی خودت رو بسازی
07:02.040 --> 07:03.560
دیگه خواهری نداری
07:04.160 --> 07:06.630
ما فروختیمش
07:07.680 --> 07:08.800
الان فقط یه پسر دارم
07:10.600 --> 07:11.480
هیچ دختری ندارم
07:22.430 --> 07:23.120
...شیائو
07:26.560 --> 07:27.270
...لان
07:28.160 --> 07:28.920
...شیائو
07:29.920 --> 07:30.680
...شیائو
07:35.310 --> 07:36.120
...لان
07:36.870 --> 07:37.830
شیائو لان
07:42.270 --> 07:43.310
شیائو لان کیه؟
07:45.920 --> 07:46.720
...شیائو
07:48.310 --> 07:49.600
شیائو لان
07:51.920 --> 07:52.870
من شیائو لانم؟
08:12.000 --> 08:14.600
〔سو لین، کلاس مهمان‌داری〕
08:14.600 --> 08:19.480
〔شیائو لان〕
08:20.870 --> 08:21.830
شیائو لان
08:24.240 --> 08:26.480
این اسم جدیدمه
08:28.510 --> 08:29.270
از حالا به بعد
08:29.720 --> 08:30.830
من شیائو لانم
08:31.510 --> 08:32.270
...شیائو
08:33.600 --> 08:34.360
لان
08:38.240 --> 08:38.960
من اینجام
08:41.200 --> 08:42.270
شیائو لان اینجاست
08:45.910 --> 08:46.750
این رو می‌خوای؟
08:49.320 --> 08:52.320
گ-گ-گرمه
08:54.270 --> 08:55.480
گرمه
08:58.440 --> 09:00.270
شیائو لان
09:00.630 --> 09:02.960
گرمه
09:05.670 --> 09:07.480
گرمه
09:09.750 --> 09:10.670
گرمه
09:14.000 --> 09:15.440
شیائو لان گرمه
09:21.200 --> 09:28.000
جسد زنی که در کانل وی هونگ پیدا شد〕
〔از طریق تونل‌های زیرزمینی خارج شده؟
09:31.240 --> 09:41.240
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
10:27.630 --> 10:28.200
شوهرخواهر
10:28.870 --> 10:30.270
از شهر قدیمی رد شدم
10:30.870 --> 10:33.000
کنار یه کانال فاضلاب، ماشین پلیس بود
10:33.320 --> 10:34.600
اونا دوباره برگشتن داخل کانال فاضلاب
10:35.550 --> 10:36.440
ولی این کانال
10:36.670 --> 10:38.320
جایی نیست که سو لین
10:38.440 --> 10:39.270
قبلا داخلش افتاده بود
10:39.790 --> 10:42.120
احتمالابه سو لین ربطی نداره، نه؟
10:42.360 --> 10:43.750
مراقبش باش
10:44.150 --> 10:45.510
اگه اتفاقی افتاد بهم بگو
10:47.270 --> 10:48.000
اوه، راستی
10:48.320 --> 10:49.200
یه چیز دیگه
10:49.790 --> 10:52.270
گو هائو قبلا پلیس اداره‌ی جیانگ نان بوده
10:52.870 --> 10:53.480
فهمیدم
11:38.200 --> 11:40.200
〔مرکز فرهنگی چائو بی〕
11:47.000 --> 11:48.510
این لباس رو از کجا اجاره کردی؟
11:49.270 --> 11:50.200
آتلیه‌ی عکاسی مرکز شهر
11:53.720 --> 11:54.270
همین یکی
12:01.630 --> 12:02.240
بریم
12:03.000 --> 12:05.360
〔کلاس رقص، رقص تا سلامتی - مرکز فرهنگی〕
12:12.630 --> 12:13.200
ببخشید
12:14.000 --> 12:14.510
!ببخشید
12:14.510 --> 12:15.510
!داری پام رو له می‌کنی
12:15.550 --> 12:16.870
همینجوری جلو نرو
12:16.870 --> 12:17.840
می‌دونم، می‌دونم
12:18.000 --> 12:18.910
باشه، پای راست
12:19.150 --> 12:21.240
خوبه، یک، دو، سه
12:22.670 --> 12:23.150
برگرد
12:25.030 --> 12:28.270
یک، دو، سه، یک، دو، سه
12:28.550 --> 12:29.320
بد نیست
12:30.360 --> 12:31.960
گفتم توی خونه تمرین کنی
12:32.630 --> 12:33.630
کردم
12:33.910 --> 12:35.270
به این می‌گی تمرین؟
12:35.360 --> 12:36.550
ولی نه اینطوری
12:37.390 --> 12:38.320
پس چطوری؟
12:38.440 --> 12:39.240
نشونم بده
12:40.600 --> 12:41.600
...رقص نیست
12:41.600 --> 12:42.670
فقط نشونم بده
12:48.720 --> 12:49.840
پا بیرون
12:53.360 --> 12:54.550
پا بیرون
12:58.000 --> 12:59.200
پایین
12:59.630 --> 13:01.270
بالا، بشین
13:01.750 --> 13:03.630
پایین، بالا
13:04.510 --> 13:05.240
بگیر
13:05.600 --> 13:07.750
بکش و بکش
13:09.000 --> 13:09.750
اینطوری
13:15.670 --> 13:16.600
سلام، استاد وو
13:18.320 --> 13:19.360
پارسال دوست امسال آشنا
13:19.790 --> 13:21.120
روز به روز دارین حرفه‌ای‌تر می‌شین
13:21.550 --> 13:22.360
لطف دارین
13:23.670 --> 13:24.120
ایشون کی هستن؟
13:24.200 --> 13:25.720
دوستم، گو هائو
13:26.000 --> 13:27.120
اون هم می‌خواد یاد بگیره
13:27.360 --> 13:28.750
فرصت کردین فوت و فنش رو بهش یاد بدین
13:29.240 --> 13:30.000
دوستتونه؟
13:30.080 --> 13:31.120
هواش رو دارم
13:32.270 --> 13:33.200
ایشون آقای وو هستن
13:33.600 --> 13:34.150
سلام
13:34.200 --> 13:35.030
تعریفتون رو زیاد شنیدم
13:35.440 --> 13:36.390
خیلی معروفین‌ها
13:37.200 --> 13:38.440
خیلی خب، خیلی خب
13:39.720 --> 13:41.080
رقصیدن که این همه فشار نمی‌خواد
13:42.390 --> 13:44.080
چطوره امروز فقط نگاه کنین؟
13:44.150 --> 13:44.910
ببینین چطوری انجام می‌شه
13:45.910 --> 13:46.630
شما دوتا با هم برقصین
13:48.840 --> 13:49.390
بیاین
14:17.960 --> 14:19.390
اوه، برگشتی
14:22.150 --> 14:28.840
!در رو ببند، ببندش
14:29.150 --> 14:30.000
!بستم -
!ببندش -
14:43.360 --> 14:44.200
بذار کمکت کنم
15:08.270 --> 15:08.910
...این
15:09.960 --> 15:11.030
این برای منه؟
15:12.120 --> 15:12.670
برای
15:15.270 --> 15:17.120
شیائو لانه
15:32.320 --> 15:34.440
چقدر راحته، ممنونم
16:12.510 --> 16:13.120
ممنون
16:24.840 --> 16:25.440
آب
16:27.120 --> 16:28.840
یه کم آب بخور
16:45.240 --> 16:45.960
ممنون
16:47.550 --> 16:48.030
بخور
16:48.240 --> 16:49.150
بخور
17:06.480 --> 17:07.720
یه نگاه بنداز
17:29.000 --> 17:31.640
〔گمشده〕
17:36.640 --> 17:38.220
〔گمشده〕
17:41.790 --> 17:43.440
پنجم ژوئن
17:45.070 --> 17:47.270
توی یه شب بارونی ناپدید شد
17:49.720 --> 17:51.800
〔نام فرد گم شده: زو یوئه، جنسیت: زن〕
18:05.720 --> 18:06.510
داری به چی فکر می‌کنی؟
18:08.350 --> 18:09.000
دیگه نمی‌رقصم
18:10.550 --> 18:12.070
من دارم می‌رقصم و تو رفتی توی هپروت
18:12.110 --> 18:13.200
تنهایی رقصیدن اصلا حال نمی‌ده
18:16.070 --> 18:16.790
ببخشید
18:17.510 --> 18:18.550
حسابی تمرین می‌کنم
18:18.880 --> 18:19.720
دفعه‌ی بعد، منم میام
18:21.240 --> 18:22.240
عصبانی نیستم
18:22.350 --> 18:23.830
می‌خوام بدونم توی سرت چی می‌گذره
18:27.160 --> 18:28.680
داشتم فکر می‌کردم چطوری تو و لائو وو
18:28.680 --> 18:30.440
انقدر قشنگ می‌رقصین
18:31.680 --> 18:33.070
ای بابا، بیخیال
18:34.110 --> 18:35.270
می‌دونم قضیه این نیست
18:35.350 --> 18:36.440
یالا، بگو چی شده؟
18:40.240 --> 18:42.310
ازم خواستی انتخاب کنم، نه؟
18:44.830 --> 18:45.590
تصمیمم رو گرفتم
18:48.040 --> 18:49.200
〔سو لین〕
18:53.750 --> 18:54.400
بیا
18:54.440 --> 18:56.240
هر چیز دیگه‌ای که یادم اومد، برام بنویس
19:02.680 --> 19:03.400
سو لین
19:04.270 --> 19:05.350
ناپدید شدن سو لین
19:06.000 --> 19:07.590
احتمالا به اون ما دونگ چن
19:08.680 --> 19:09.440
یه ربطی داره
19:11.350 --> 19:12.920
چند روز بعد از غیب شدن سو لین
19:14.400 --> 19:15.640
یه تاجر محلی
19:15.880 --> 19:16.790
ما دونگ چن
19:17.310 --> 19:17.920
آقای ما
19:19.110 --> 19:20.480
دم خونه‌ی خانواده‌ی سو پیداش شد
19:21.240 --> 19:22.200
این رو هم بنویس
19:22.790 --> 19:25.000
ما دونگ چن، شرکت ساختمانی جونگ یو
19:26.960 --> 19:27.510
امروز
19:27.550 --> 19:29.550
〔شرکت ساختمانی جونگ یو〕
معاون شو
19:29.920 --> 19:30.920
صدام کرد برم توی اتاقش
19:31.550 --> 19:32.830
و یه دختره رو آورد داخل
19:33.510 --> 19:34.960
می‌خواستن اونو به عنوان
19:35.400 --> 19:37.110
دانش‌آموزی که فداکاری کرده، جا بزنن
19:38.310 --> 19:39.590
فعلا اونو بیخیال
19:40.310 --> 19:43.640
ولی اسم این دختره ما نا بود
19:44.550 --> 19:45.070
وقتی من
19:45.240 --> 19:47.070
اسم سو لین رو آوردم
19:47.880 --> 19:49.920
قیافه‌اش پر از ترس شد
19:50.400 --> 19:51.400
بنویس ما نا
19:52.680 --> 19:53.720
اصل کاری اینجاست
19:54.440 --> 19:55.160
ما نا
19:55.160 --> 19:57.200
〔ما نا〕
فقط همکلاسی سو لین نبود
19:57.830 --> 19:58.510
اون در واقع
20:01.590 --> 20:02.640
دختر ما دونگ چن هم هست
20:06.720 --> 20:09.360
〔شرکت ساختمانی جونگ یوی چائو بی، ما دونگ چن〕
〔ما نا〕
20:09.960 --> 20:12.640
بیرون مدرسه دیدمش
20:15.070 --> 20:16.200
اونجا دیدمش که
20:16.200 --> 20:18.070
داشت یه پسره رو اذیت می‌کرد
20:20.480 --> 20:22.400
پس اگه ما نا
20:24.240 --> 20:25.110
یه بلایی
20:26.440 --> 20:27.590
سر سو لین آورده باشه
20:28.480 --> 20:30.030
که باعث ناپدید شدنش شده
20:30.790 --> 20:32.310
اونوقت به عنوان پدرش
20:32.560 --> 20:34.590
ما دونگ چن قضیه رو ماست مالی میکنه
20:34.830 --> 20:36.590
برای همین هم رفت دم خونه‌ی خانواده‌ی سو
20:37.350 --> 20:38.310
〔خانواده‌ی سو〕
پس خانواده‌ی سو
20:39.240 --> 20:40.310
باهاش تبانی کردن
20:42.030 --> 20:45.350
الان واضح شد، همه چیز با هم جور دراومد
20:46.200 --> 20:48.270
خب به نظرت سو لین الان کجاست؟
20:49.350 --> 20:50.270
هر جا رو که تونستم گشتم
20:51.830 --> 20:53.160
ولی هیچی به هیچی
20:53.880 --> 20:55.790
ولی اون فقط یه بچه‌ست
20:56.510 --> 20:58.270
خیلی وقته که اثری ازش نیست
20:58.310 --> 20:59.720
چطوری داره دووم میاره؟
21:01.790 --> 21:02.440
نمی‌دونم
21:04.400 --> 21:05.310
حتی طاقت ندارم بهش فکر کنم
21:09.030 --> 21:10.400
چطوری باهاش آشنا شدی؟
21:11.790 --> 21:12.880
همسایه‌ی بغلیمون بود
21:14.310 --> 21:15.640
یعنی همون خانواده‌ی سو
21:20.720 --> 21:22.680
الان توپ دست چینه
21:23.200 --> 21:23.640
عالیه
21:24.200 --> 21:25.680
یه نفر... دو نفر رو رد میکنه
21:26.240 --> 21:28.240
توی یه موقعیت فوق‌العاده‌ست
21:28.790 --> 21:29.790
!شوت می‌زنه
21:30.000 --> 21:31.400
!گل
21:31.640 --> 21:33.640
!چین بازی رو مساوی میکنه
21:33.960 --> 21:35.510
هنوز بیشتر از
21:35.550 --> 21:37.070
سی دقیقه وقت مونده
21:37.240 --> 21:39.030
زمان کافی برای جلو افتادن هست
21:39.590 --> 21:41.200
بیاین یه بار دیگه گل رو ببینیم
21:43.240 --> 21:44.110
توپ رو می‌گیره
21:44.790 --> 21:45.310
دریبل می‌زنه
21:46.110 --> 21:47.830
و یه چیپ خوشگل می‌زنه
21:48.680 --> 21:50.240
دقیقا کنج دروازه
22:08.550 --> 22:10.880
خانواده‌ی سو همسایه بغلی، دوتا بچه داشتن
22:11.790 --> 22:13.640
خواهر بزرگ‌تره سو لین بود
22:14.720 --> 22:15.750
یه بچه آروم و سربه‌زیر
22:16.920 --> 22:19.720
ولی تابلو بود که خانواده‌ی سو
پسره رو بیشتر دوست دارن
22:21.000 --> 22:23.160
با خودم گفتم حتما اون پسر لوسه
22:23.590 --> 22:25.960
نیمروهای منو کش رفته
22:26.830 --> 22:27.960
برای همین روز بعدش
22:28.720 --> 22:31.680
تصمیم گرفتم یه گوشمالی درست و حسابی
به بچه بدم
23:20.640 --> 23:21.200
بشین پایین
23:31.640 --> 23:32.680
دیروز هم همین کار رو کردی، نه؟
23:35.240 --> 23:36.160
ببخشید
23:36.960 --> 23:38.030
گشنه‌ام بود
23:38.480 --> 23:39.830
فکر کردم برادرته
23:41.480 --> 23:42.310
شوره؟ ها؟
23:44.590 --> 23:45.160
غرغره کن
23:46.440 --> 23:47.240
تخم مرغ رو بنداز دور
24:00.110 --> 24:00.880
اینجا تف کن
24:10.350 --> 24:10.880
بشین
24:23.070 --> 24:23.750
آقای گو
24:25.400 --> 24:26.400
بذارین پولش رو بهتون بدم
24:27.000 --> 24:28.920
می‌تونم کم کم پول رو بهتون پس بدم؟
24:29.640 --> 24:30.480
نیازی نیست
24:32.880 --> 24:35.590
اگه گشنه‌ات شد، بیا به خودم بگو
24:37.440 --> 24:38.680
تخم مرغ برات سرخ می‌کنم
24:41.440 --> 24:43.000
الان هم برات دوتا درست می‌کنم
24:46.880 --> 24:48.790
قراره دوباره همون قدر شور باشن؟
24:56.830 --> 24:57.640
از اون به بعد
24:58.680 --> 25:00.350
هر شب که تخم مرغ درست می‌کردم
25:00.350 --> 25:01.240
دوتا اضافه
25:01.720 --> 25:02.640
برای سو لین درست می‌کردم
25:04.030 --> 25:05.240
خیلی بچه‌ی خوبی بود
25:06.510 --> 25:09.400
بعد از غذا خوردن، ظرف‌های منو هم می‌شست
25:09.440 --> 25:11.030
و می‌ذاشتشون سر جاشون
25:12.030 --> 25:13.310
...می‌دونست دارم انگلیسی یاد می‌گیرم
25:13.960 --> 25:14.920
برای همین بهم کمک می‌کرد
25:19.640 --> 25:20.000
〔پاریس〕
〔لوور〕
25:20.000 --> 25:21.960
〔ایتالیا〕
〔ونیز〕
25:22.440 --> 25:23.790
چه بچه‌ی با ملاحظه‌ای
25:24.680 --> 25:26.160
زیر هر کلمه‌ی انگلیسی
25:26.200 --> 25:27.270
چینیش رو نوشته
25:28.200 --> 25:30.440
〔سو لین، دانش‌آموز عادی〕
اگه اتفاقی براش نیفتاده
25:31.310 --> 25:32.310
وقتی خونه هم نرفته
25:33.880 --> 25:35.070
پس کجا می‌تونه باشه؟
26:02.550 --> 26:03.240
استاد
26:03.790 --> 26:05.160
چرا نرفتین خونه استراحت کنین؟
26:05.830 --> 26:07.750
هنوز فرد موردنظر رو پیدا نکردیم
26:08.270 --> 26:09.640
به هر حال نمی‌تونستم هم بخوابم
26:13.480 --> 26:14.240
واحد 2 جرائم خشن
26:15.640 --> 26:16.680
هم‌اتاقی سون هوی؟
26:17.830 --> 26:21.200
از وقتی که اون اتفاق برای سون هوی افتاد
26:22.510 --> 26:23.270
نمی‌تونم بخوابم
26:24.000 --> 26:25.000
هی خواب می‌بینم
26:26.960 --> 26:28.920
دخترعموم تازه فارغ‌التحصیل شده
و کارآموزیش رو شروع کرده
26:29.200 --> 26:30.880
می‌خوام برم پیشش زندگی کنم
26:31.640 --> 26:33.270
دیشب موقعی که داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
26:33.440 --> 26:34.640
این جعبه رو پیدا کردم
26:35.920 --> 26:37.350
سون هوی جاش گذاشته بود
26:44.790 --> 26:45.830
〔بلیط حموم〕
بلیط حموم
26:50.110 --> 26:51.270
بلیط پارک ملت
26:55.350 --> 26:57.550
〔رسید قبض〕
رسید دوچرخه‌ی یونگ جیو
26:58.440 --> 26:59.750
سون هوی دوچرخه داشته؟
27:00.270 --> 27:02.240
تاریخ خرید
27:02.240 --> 27:03.830
〔رسید قبض〕
هفته‌ی قبل از ناپدید شدنشه
27:05.350 --> 27:06.030
تازه خریدتش؟
27:07.480 --> 27:08.640
ما قبلا هم
27:08.640 --> 27:10.960
سوار اتوبوسی شدیم که
اون باهاش می‌رفت سر کار
27:11.110 --> 27:12.510
ساعت خیلی شلوغی بود
27:12.750 --> 27:14.640
رفت و آمد با دوچرخه منطقیه
27:15.160 --> 27:16.480
ولی اگه حقیقت داشته باشه
27:17.070 --> 27:18.000
اون دیگه
27:18.030 --> 27:19.960
نزدیک ایستگاه اتوبوس گم نمی‌شد
27:22.550 --> 27:23.720
اون دوچرخه رو پیدا کنین
27:23.790 --> 27:25.110
هم‌اتاقی سون هوی
27:25.110 --> 27:26.240
سرنخ مهمی بهمون داد
27:27.310 --> 27:28.510
〔رسید قبض〕
این رسید دوچرخه
27:28.720 --> 27:30.070
برای قبل از ناپدید شدنشه
27:30.550 --> 27:31.550
ولی ما بررسی کردیم
27:32.240 --> 27:32.960
دوچرخه هم
27:32.960 --> 27:34.000
گم شده
27:34.590 --> 27:36.030
پس احتمالا
27:36.030 --> 27:37.160
اون روز با دوچرخه رفته بوده
27:37.440 --> 27:38.640
یه دوچرخه‌ی نو
27:38.920 --> 27:40.200
همینجوری گم نمی‌شه
27:41.160 --> 27:42.680
قاتل حتما
27:42.720 --> 27:43.370
انداختتش دور
27:43.400 --> 27:44.920
اگه دوچرخه رو پیدا کنیم
27:45.480 --> 27:46.070
شاید
27:46.070 --> 27:47.720
هنوز روی فرمون یا زینش
27:47.750 --> 27:48.680
اثر انگشت قاتل باشه
27:49.070 --> 27:50.310
یا یه سری رد و اثر دیگه
27:51.550 --> 27:53.510
روی مسیر همیشگیش تمرکز کنین
27:54.000 --> 27:54.960
سمساری‌هایی که
دوچرخه‌ی دست‌دوم دارن رو بگردین
27:55.720 --> 27:56.590
و اوراقی‌ها رو هم بگردین
27:56.750 --> 27:58.270
حتی اگه دوچرخه تیکه تیکه شده باشه
27:58.790 --> 28:00.480
هر تیکه‌اش رو پیدا کنین
28:01.160 --> 28:02.750
قاتل به شکل وحشیانه‌‌ای
28:02.750 --> 28:03.960
حداقل دو زن رو به قتل رسونده
28:04.110 --> 28:05.550
ممکنه هر لحظه دوباره پیداش بشه
28:05.960 --> 28:06.920
هر روزی که بیشتر صبر کنیم
28:07.070 --> 28:08.200
بیشتر عقب می‌مونیم
28:08.550 --> 28:11.110
باید هر چه سریع‌تر گیرش بندازیم
28:12.550 --> 28:13.960
اون آدمی که برده بود پایین چاه چی؟
28:14.240 --> 28:15.110
پیشرفتی نداشتین؟
28:15.310 --> 28:16.310
هنوز داریم اون پایین رو می‌گردیم
28:16.640 --> 28:18.240
تونل‌ها عملا شبیه یه هزارتو می‌مونن
28:18.510 --> 28:19.960
گشتنشون خیلی سخته
28:20.200 --> 28:21.350
تا اینجا
28:21.350 --> 28:22.480
هیچ چیز به درد بخوری پیدا نشده
28:25.000 --> 28:26.070
می‌دونم
28:26.070 --> 28:26.750
گشتن چقدر سخته
28:27.110 --> 28:28.590
بازم بگردین
28:28.790 --> 28:29.440
لائو وانگ
28:29.750 --> 28:31.510
حواست به سرنخ این دوچرخه باشه
28:31.640 --> 28:32.510
بیخیالش نشو
28:32.920 --> 28:34.310
این سرنخ رو دنبال کنین
28:34.750 --> 28:35.510
و قاتل رو
28:35.550 --> 28:36.550
می‌کشونیم بیرون
29:03.790 --> 29:04.750
بذار منم کمک کنم
29:06.440 --> 29:08.750
می‌تونیم کارها رو نصف کنیم
29:17.960 --> 29:19.550
ضایعات رو جمع می‌کنم و می‌فروشم
29:20.480 --> 29:22.240
می‌تونم کمکت کنم پول در بیاری
29:26.270 --> 29:27.750
توی خونه
29:28.030 --> 29:29.830
همیشه به مامانم توی کارها کمک می‌کردم
29:31.510 --> 29:32.830
حافظه‌ی خوبی دارم
29:33.310 --> 29:34.720
فقط چند بار مسیر رو نشونم بده
29:34.830 --> 29:35.880
بعدش خودم راه رو یاد می‌گیرم
29:36.640 --> 29:37.310
...بعد
29:37.590 --> 29:39.270
بعد می‌تونم خودم تنهایی برم
29:41.480 --> 29:42.160
حداقل
29:43.030 --> 29:44.750
می‌تونم توی مرتب کردن چیزها کمک کنم
29:48.920 --> 29:49.310
...من
29:50.030 --> 29:51.720
خیلی کارهای دیگه هم می‌تونم بکنم
29:52.920 --> 29:53.440
هی
30:17.880 --> 30:18.510
مامان
30:18.880 --> 30:19.640
چرا انقدر عجله داری؟
30:19.790 --> 30:21.750
معلم گفته بود کارت اجرای برنامه رو تحویل بدیم
30:22.400 --> 30:23.200
ولی من یادم رفت
30:26.790 --> 30:27.640
یکی کافیه؟
30:28.200 --> 30:28.830
آره
30:29.760 --> 30:36.720
〔کارت ورود به مسابقه‌ی نمایش جوانان چائو بی〕
30:42.400 --> 30:42.920
مامان
30:43.960 --> 30:45.270
چرا همینجا منتظر نمی‌مونی؟
30:45.440 --> 30:46.440
امروز تمرین نداریم
30:46.550 --> 30:47.720
فقط باید کارتم رو تحویل بدم
30:51.350 --> 30:53.510
امشب شام نمیام خونه
30:53.720 --> 30:54.640
می‌خوام همکارهام رو ببینم
30:55.440 --> 30:56.270
خودت غذا بخور
30:59.110 --> 31:00.480
مگه شیائو لی همیشه دعوتت نمی‌کنه بیرون؟
31:00.790 --> 31:02.110
باید لطفش رو جبران کنی
31:04.640 --> 31:05.550
ببرش بیرون شام بخورین
31:09.070 --> 31:09.640
بیا
31:10.790 --> 31:11.400
کافیه؟
31:12.240 --> 31:12.750
آره
31:16.000 --> 31:16.480
برو
31:31.680 --> 31:33.510
قبلا کلاسشون خیلی ضعیف بود
31:34.110 --> 31:35.590
ولی اخیرا پیشرفت کردن
31:35.720 --> 31:36.270
مگه نه؟
31:36.550 --> 31:37.160
خانم وانگ
31:39.240 --> 31:39.960
آقای جو
31:45.400 --> 31:46.750
می‌شه ازتون یه خواهش بکنم؟
31:47.640 --> 31:48.200
چی؟
31:49.160 --> 31:50.960
〔جو شی جیه، مدیر هنری - شاعر〕
توی این پوستر می‌شه کلمه‌ی
31:51.530 --> 31:52.480
〔دکلمه خوان: ما نا، یانگ له، و بقیه〕
شاعر" رو حذف کنین؟"
31:55.750 --> 31:56.830
چی؟ چرا؟
31:56.880 --> 31:58.030
آخه درست نیست
31:59.270 --> 32:00.480
نیازی نیست انقدر فروتن باشین
32:01.000 --> 32:03.240
کارهاتون چندین بار منتشر شدن
32:03.550 --> 32:04.640
که یعنی شاعرین
32:04.680 --> 32:05.400
برای من، شاعر
32:05.440 --> 32:06.400
یه عنوان حرفه‌ایه
32:06.720 --> 32:09.400
برای همین فکر می‌کنم
این عنوان نباید روی پوستر باشه
32:10.440 --> 32:13.440
فکر می‌کنم کاملا مناسب شماست
32:14.110 --> 32:15.240
به پوستر نگاه کنین
32:15.720 --> 32:18.200
پری دریایی کوچولو روی آب آروم گرفته
32:18.590 --> 32:21.110
و از دور طلوع خورشید رو نگاه میکنه
32:21.830 --> 32:22.830
یه صحنه مثل این
32:23.000 --> 32:24.720
فقط به یه شعر نیاز داره که کاملش کنه
32:25.400 --> 32:26.110
...شعرتون
32:26.110 --> 32:27.240
خانم وانگ
32:27.590 --> 32:28.720
فکر نمی‌کنم مناسب باشه
32:28.960 --> 32:30.510
شعر خیلی شخصیه
32:30.830 --> 32:32.350
"برای همین به نظرم کلمه‌ی "شاعر
32:32.550 --> 32:33.680
نباید روی پوستر نوشته بشه
32:34.070 --> 32:34.590
البته
32:35.000 --> 32:36.480
اگه بتونین اسمم رو هم حذف کنین
32:36.550 --> 32:37.270
چه بهتر
32:38.550 --> 32:39.480
ممنونم، خانم وانگ
33:03.550 --> 33:04.880
پدر این دختر
33:05.070 --> 33:07.000
یکی از تاجرهای معروف این منطقه
33:07.240 --> 33:08.070
ما دونگ چنه
33:08.590 --> 33:09.200
آقای ما
33:09.350 --> 33:10.550
لائو سو، پس دیگه حل شد
33:11.590 --> 33:13.440
وقتی کار تموم شد بهت خبر می‌دم
33:13.720 --> 33:14.550
خداحافظ آقای ما
33:14.750 --> 33:15.480
کدوم کلاس؟
33:15.790 --> 33:16.510
مهمان‌داری
33:16.720 --> 33:18.200
با سو لین رابطه‌ی خوبی داشتی؟
33:19.550 --> 33:20.550
سو لین کیه؟
33:31.960 --> 33:32.720
الو؟
33:33.750 --> 33:34.880
هی، لائو گو
33:35.880 --> 33:36.920
همه جا رو گشتم
33:37.270 --> 33:39.110
توی بیمارستان و پناهگاه‌های وسط شهر
33:39.350 --> 33:40.960
هیچ دختری به اسم سو لین نیست
33:41.720 --> 33:42.480
هیچ جا؟
33:45.750 --> 33:46.830
ممنونم، لائو لیو
33:47.240 --> 33:47.720
خواهش می‌کنم
34:33.030 --> 34:34.670
دارین آشپزی می‌کنین، برادر گو؟
34:47.110 --> 34:47.800
تازه برگشتین؟
34:49.070 --> 34:49.710
آره
34:54.360 --> 34:56.000
کل بعدازظهر کسی نبود، درسته؟
34:56.670 --> 34:57.150
آره
35:03.150 --> 35:04.030
کل بعدازظهر
35:04.670 --> 35:06.800
تلفن عمومی پنج شش باری زنگ خورد
35:08.110 --> 35:08.840
واقعا؟
35:10.440 --> 35:11.840
یعنی دخترتون بوده زنگ زده؟
35:24.510 --> 35:25.710
شاید
35:33.440 --> 35:34.440
اما اون ساعت
35:35.710 --> 35:38.030
احتمالا سر کلاس بوده
35:38.360 --> 35:39.230
شاید اون نبوده
35:42.800 --> 35:44.400
آره، اگه لین لین زنگ زده بود
35:44.440 --> 35:46.400
شب زنگ می‌زد
35:54.960 --> 35:56.630
اون تلفن کل بعدازظهر زنگ خورد
35:56.630 --> 35:58.480
نگران شدم کسی کار فوری داشته باشه
35:58.510 --> 35:59.440
برای همین اومدم بهتون بگم
36:01.280 --> 36:02.400
امروز بعدازظهر
36:02.400 --> 36:04.070
مجبور شدیم بریم بیرون
36:04.590 --> 36:05.550
باباش
36:06.630 --> 36:07.590
پاش آسیب دیده
36:07.590 --> 36:09.480
بردمش پانسمانش رو عوض کنه
36:11.230 --> 36:12.360
آسبب دیده؟ خیلی شدیده؟
36:13.590 --> 36:15.440
دکتر گفت حتی اگه خوب بشه
36:15.440 --> 36:16.880
معلول می‌مونه
36:17.840 --> 36:19.030
تا آخر عمر می‌لنگه
36:20.710 --> 36:21.630
انقدر بده؟
36:23.760 --> 36:25.070
اگه سر کار اتفاق افتاده
36:25.190 --> 36:26.280
آسیب کاریه
36:26.670 --> 36:28.440
کارگاه باید مسئولیتش رو قبول کنه
36:29.280 --> 36:31.230
کدوم کارگاهه؟ خسارتش رو دادن؟
36:33.000 --> 36:34.710
اون هنوزم به اون کار احتیاج داره
36:34.710 --> 36:35.630
...رئیس
36:36.510 --> 36:38.190
رئیسش
36:38.550 --> 36:39.550
آدم خوبیه
36:39.590 --> 36:41.670
گفت وقتی خوب بشه
36:41.670 --> 36:43.070
می‌تونه برگرده سر کار
36:47.480 --> 36:48.710
در مورد خسارت
36:48.920 --> 36:50.880
اگه نیاز به کمک داشتین
36:51.110 --> 36:52.230
می‌تونم براتون پیگیری کنم
36:53.030 --> 36:54.440
...نه، نه، رئیس
36:54.920 --> 36:55.510
رئیسش
36:55.510 --> 36:58.590
خودش مراقب همه چیز هست
37:04.800 --> 37:05.550
ممنون
37:12.550 --> 37:15.230
انگاری رئیس خوبیه
37:29.920 --> 37:30.550
می‌رین سر کار؟
37:32.350 --> 37:39.230
〔گروه ساختمانی دینگ شنگ〕
38:00.840 --> 38:02.880
5351671
38:03.590 --> 38:05.190
1671
38:05.230 --> 38:07.230
5351671
38:21.840 --> 38:22.400
الو؟
38:22.920 --> 38:23.590
لائو هه؟
38:24.360 --> 38:25.070
منم، لائو گو
38:25.880 --> 38:26.590
لائو گو
38:26.670 --> 38:27.190
چه خبر؟
38:27.800 --> 38:28.510
یه سوال داشتم
38:29.230 --> 38:31.590
پسرت توی شرکت ساختمانی
شماره‌ی 3 چائو بی کار میکنه؟
38:32.030 --> 38:32.480
آره
38:32.590 --> 38:33.320
شماره‌ی 3 چائو بی
38:33.440 --> 38:33.880
چطور؟
38:35.000 --> 38:37.190
می‌خوام از اینور و اونور یه چیزی بپرسه
38:38.000 --> 38:41.320
یه گروه ساختمانی به اسم دینگ شنگ هست
38:42.000 --> 38:44.320
می‌خوام بدونم الان برای کدوم شرکت کار می‌کنن؟
38:45.840 --> 38:46.630
دقیق‌تر بگم
38:47.550 --> 38:48.760
تازگی‌ها
38:49.320 --> 38:52.070
توی این پروژه اتفاقی هم افتاده؟
38:53.670 --> 38:54.840
کسی آسیب دیده؟
38:55.030 --> 38:56.400
البته، می‌پرسم و بهت خبر می‌دم
38:56.400 --> 38:56.920
باشه
38:57.190 --> 38:57.710
زنگ می‌زنم
38:57.710 --> 38:58.230
ممنونم
38:58.920 --> 39:00.110
نیازی نیست، ما دوست‌های قدیمی‌ایم
39:00.320 --> 39:00.880
فعلا خداحافظ
39:55.920 --> 39:56.590
بیدار شدی
39:58.550 --> 39:59.440
روزنامه‌ها اینجان
39:59.670 --> 40:00.550
همه‌اشون رو بسته‌بندی کردم
40:01.070 --> 40:02.110
همونجا نگهشون می‌داریم
40:06.030 --> 40:06.920
این کیسه‌ها
40:06.960 --> 40:08.280
پر از بطری پلاستیکن
40:09.070 --> 40:10.280
قوطی‌ها هم اونجان
40:25.440 --> 40:27.150
کارتن‌ها رو هم بستم
40:28.070 --> 40:29.230
اینطوری
40:29.280 --> 40:30.880
می‌تونیم دسته‌ای ببریم بیرون
40:31.230 --> 40:32.230
خیلی راحت‌تره
40:37.510 --> 40:38.230
خب؟
40:39.320 --> 40:41.000
می‌تونم الان باهات بیام بیرون؟
41:40.550 --> 41:42.550
بیا، با هم بریم
41:43.110 --> 41:43.920
صبر کن
42:32.400 --> 42:32.920
بگیرش
42:34.920 --> 42:35.400
بگیرمش؟
42:36.360 --> 42:37.840
گم... گم شدن
42:38.280 --> 42:38.840
بگیرش
42:48.150 --> 42:49.190
!چه موش گنده‌ای
42:56.230 --> 42:56.840
در
42:57.110 --> 42:58.190
ن.. نه
42:58.920 --> 43:00.440
در نداره
43:00.440 --> 43:01.110
این طرفی
43:01.280 --> 43:02.110
این طرفی
43:03.920 --> 43:04.670
این طرفی
43:07.840 --> 43:08.840
این طرفی
43:19.000 --> 43:19.670
بدو
43:21.550 --> 43:22.360
!عجله کن
43:23.230 --> 43:24.630
بیا، پشتت رو نگاه نکن
43:33.180 --> 43:35.100
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
43:38.590 --> 43:40.760
هر روز صبح باید هیجان‌انگیز باشه
43:41.630 --> 43:42.280
سپیده دم
43:43.150 --> 43:44.590
باید با خودش امید بیاره
43:46.190 --> 43:46.840
قربان
43:46.920 --> 43:48.230
پولم رو کم حساب کردی
43:49.510 --> 43:50.280
!یا بگیر، یا برو
43:50.960 --> 43:53.030
دزدی با این سنت؟
43:53.070 --> 43:53.960
بیا کلانتری
43:53.960 --> 43:55.030
برو -
!بریم -
43:55.070 --> 43:55.840
چه خبره؟
43:56.230 --> 43:56.590
!افسر
43:56.590 --> 43:58.030
!دزده! ازم دزدی کرده
43:58.480 --> 43:59.590
اون بطری‌ها مال منه
44:01.480 --> 44:02.630
اونا پلیسن
44:02.670 --> 44:04.070
اگه برم اونجا
44:04.110 --> 44:05.630
منو می‌برن خونه
44:05.854 --> 44:15.854
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Fawn ✧ Azadeh ✧ nina ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
44:38.780 --> 44:40.896
♪همیشه ساکت، آروم و بی‌صدا♪
44:41.820 --> 44:46.128
♪غصه‌هام رو جمع می‌کنم و دور خودم♪
44:48.140 --> 44:52.112
♪یه دیوار می‌کشم♪
44:52.500 --> 44:59.184
♪کنار بالشتم♪
♪یه افسانه‌ی تاریک می‌شنوم♪
45:05.880 --> 45:08.490
♪با یه انفجار از درد♪
45:08.810 --> 45:14.896
♪هزاران گل شکوفا می‌شن♪
45:17.780 --> 45:20.170
♪حالا خودم♪
45:20.350 --> 45:21.680
♪به تنهایی ایستادم♪
45:24.060 --> 45:27.072
♪هر کدوممون پناه دیگری می‌شیم♪
45:58.464 --> 46:01.340
♪کنار بالشتم♪
46:02.000 --> 46:06.112
♪یه افسانه‌ی تاریک می‌شنوم♪
46:12.100 --> 46:14.560
♪با یه انفجار درد♪
46:15.380 --> 46:20.016
♪هزاران گل شکوفا می‌شن♪
46:24.220 --> 46:29.040
♪صدای تقلاهایی که توی سکوت پنهان شدن رو♪
46:30.260 --> 46:34.144
♪کی می‌تونه♪
46:38.020 --> 46:40.020
♪بشنوه؟♪