WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Fawn ✧ luey ✧ Nari ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:37.040 --> 01:43.000
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
01:43.000 --> 01:45.960
⊱ قسمت سیزدهم ⊰
01:49.239 --> 01:50.719
تقریبا حاضره
01:51.280 --> 01:53.159
اول برنج رو می‌ذارم
01:53.319 --> 01:55.280
یه کم بیشتر بپزه، بعدش می‌خوریم
01:55.920 --> 01:58.840
چه کته‌ی لطیف و خوبیه
01:59.040 --> 01:59.920
واقعا خوشمزه‌ست
02:29.960 --> 02:32.360
از این به بعد، غذات رو گرم بخور
02:33.000 --> 02:34.199
و از کاسه استفاده کن
02:35.280 --> 02:36.240
و همینطور چاپستیک
02:38.520 --> 02:39.039
چاپستیک
02:52.479 --> 02:53.479
آروم‌تر
02:54.439 --> 02:55.319
اول فوتش کن
03:16.479 --> 03:17.800
الان دیگه اوضاعمون خیلی خوبه
03:18.919 --> 03:20.520
فقط نمک و روغن می‌خواد
03:20.960 --> 03:22.719
اونوقت سبزیجات هم می‌تونیم بپزیم
03:25.759 --> 03:27.759
بازم انگار یه چیزی کمه
03:29.400 --> 03:29.919
آهان، راستی
03:30.840 --> 03:32.520
دفعه‌ی بعد، بریم چندتا گل بچینیم
03:32.599 --> 03:33.400
و بذاریمشون اینجا
03:33.759 --> 03:35.039
خونه‌امون رو روشن‌تر و قشنگ‌تر می‌کنه
03:46.919 --> 03:47.479
خونه
03:51.919 --> 03:52.400
خونه
03:53.639 --> 03:54.199
خونه
03:58.759 --> 03:59.520
وینسنت
04:04.159 --> 04:05.240
این خونه‌ست
04:06.400 --> 04:07.360
خونه -
وینسنت -
04:16.040 --> 04:16.519
خونه
04:20.439 --> 04:21.120
به سلامتی
04:21.519 --> 04:21.959
خونه
04:24.600 --> 04:25.000
خونه
04:28.199 --> 04:28.639
خونه
04:41.240 --> 04:42.040
وینسنت
04:43.079 --> 04:44.360
اونجا چیه؟
04:49.199 --> 04:50.279
اگه خالی باشه
04:50.720 --> 04:52.560
دستشویی بکنیمش؟
04:53.120 --> 04:53.920
برم نگاه کنم
04:58.720 --> 04:59.399
وینسنت
04:59.519 --> 05:01.759
تو... هیچوقت نرو اونجا
05:01.920 --> 05:04.879
هیچوقت نرو اونجا
05:05.040 --> 05:05.639
وینسنت
05:05.680 --> 05:07.439
هیچوقت نرو اونجا
05:07.519 --> 05:08.759
آروم، آروم
05:09.319 --> 05:09.920
چیه؟
05:10.079 --> 05:10.839
چی شده؟
05:11.240 --> 05:12.000
بهم بگو
05:12.360 --> 05:13.319
خواهش می‌کنم، بهم بگو
05:16.240 --> 05:16.839
وینسنت
05:30.360 --> 05:30.959
وینسنت
05:41.879 --> 05:42.600
وینسنت
05:55.639 --> 05:56.360
وینسنت
05:59.880 --> 06:02.560
چی یه مکان رو به خونه تبدیل می‌کنه؟
06:02.840 --> 06:05.680
کسایی که باعث می‌شن
احساس کنی به اونجا تعلق داری
06:05.680 --> 06:08.440
و وسایل هم همینطور
06:09.560 --> 06:13.240
البته، اونا هم رازهایی دارن
〔خاطرات سو لین〕
06:37.560 --> 06:38.399
بیاین، بیرون
06:44.879 --> 06:45.480
کیه؟
06:45.920 --> 06:46.360
!اومدم
06:50.199 --> 06:51.079
اینجا خونه‌ی سو وی گوئه؟
06:51.399 --> 06:51.800
بله
06:52.079 --> 06:52.560
بیاین داخل
06:52.759 --> 06:53.879
شما کی هستین؟
06:55.240 --> 06:56.360
شما کی هستین؟ -
...کی اجازه داد -
06:57.000 --> 06:57.680
کی بهتون اجازه داد بیایین داخل؟
06:57.800 --> 06:59.120
این دیگه چیه؟ -
شما کی هستین؟ -
06:59.279 --> 07:00.480
اومدیم اینجا که جابه‌جاتون کنیم
07:01.360 --> 07:02.360
نگران نباشین
07:02.480 --> 07:03.279
بذارین اونا کارشون رو انجام بدن
07:03.399 --> 07:04.240
اونا برای من کار می‌کنن
07:05.160 --> 07:07.199
مبلمان رو جابه‌جا نکنین
07:07.560 --> 07:09.279
فقط وسایل مدرسه‌ی بچه رو بردارین
07:09.720 --> 07:11.480
و هر چیزی که باارزشه
07:12.079 --> 07:12.720
آقای ما
07:13.399 --> 07:14.000
این دیگه چیه؟
07:14.120 --> 07:16.600
اجاره‌نامه رو به لائو سو نشون بده
07:20.960 --> 07:23.040
〔قرارداد اجاره‌ی ملک مسکونی〕
07:23.879 --> 07:26.160
یه واحد بزرگ دو خوابه
توی خیابون فو لین دارم
07:26.199 --> 07:27.120
یه مدتی هست که خالیه
07:29.920 --> 07:31.279
ما وسعمون نمی‌رسه
07:31.600 --> 07:33.600
که توی همچین جای بزرگی باشیم
07:33.639 --> 07:34.399
مجانیه
07:35.920 --> 07:36.680
برای 15 سال
07:37.439 --> 07:38.720
همه چیزش اونجاست
07:38.800 --> 07:39.399
یه نگاهی بنداز
07:39.560 --> 07:39.959
خب
07:42.759 --> 07:43.720
این پسر رو نگاه کن
07:44.240 --> 07:44.839
چه پسر عالی‌ای
07:45.720 --> 07:46.879
کنسول بازی چطوره؟
07:46.959 --> 07:47.439
خیلی خوبه
07:47.839 --> 07:48.360
خوبه
07:48.519 --> 07:49.839
دفعه‌ی بعد یه دونه جدیدش رو برات میارم
07:50.319 --> 07:50.759
باشه؟
07:50.800 --> 07:51.680
سو جه، بیا اینجا
07:52.839 --> 07:53.319
بیا اینجا
07:54.240 --> 07:54.759
بیا
07:59.680 --> 08:00.560
چه پسر خوبی
08:01.360 --> 08:02.000
پسر خوبیه
08:07.279 --> 08:08.399
حساب و کتاب کردم
08:08.600 --> 08:09.680
این مکان
08:10.839 --> 08:12.680
تا وقتی سو جه دانشگاهش رو تموم کنه
برای شماست
08:14.000 --> 08:14.399
درسته
08:15.519 --> 08:16.759
به عنوان والدین
08:16.800 --> 08:18.000
ما هیچوقت خودمون رو توی اولویت قرار نمی‌دیم
08:18.279 --> 08:19.199
همیشه اولویت بچه‌ها هستن
08:19.480 --> 08:21.279
همه‌امون می‌خوایم زندگی بهتری داشته باشن
08:22.600 --> 08:23.680
اما، آقای ما
08:24.319 --> 08:25.839
ما از همین جایی که هستیم، راضی‌ایم
08:26.439 --> 08:27.600
شاید بهتر باشه که قبول نکنیم
08:27.759 --> 08:28.680
شما راضی هستین؟
08:29.120 --> 08:30.000
با یه همچین پسری
08:30.000 --> 08:31.839
می‌خواین اون رو تا ابد اینجا نگه دارین؟
08:35.480 --> 08:36.320
به فکر پسرتون باشین
08:38.120 --> 08:38.919
عزیزم
08:40.000 --> 08:41.200
نه، عزیزم
08:42.360 --> 08:43.559
ما نمی‌تونیم
08:44.799 --> 08:46.879
!لگن من رو نشکن
08:47.279 --> 08:48.120
داری چیکار می‌کنی؟
08:48.240 --> 08:50.360
!لگن من رو پس بده
08:50.399 --> 08:51.559
پات سر کار آسیب دیده
08:52.080 --> 08:53.279
من دارم همه چیز رو مدیریت می‌کنم
08:53.919 --> 08:54.519
فقط امضاش کن
08:54.799 --> 08:55.360
وقتی امضا کردی
08:55.399 --> 08:56.759
خونه‌ی جدید رو بهت نشون می‌دم
08:58.679 --> 08:59.960
اینجا برای تو نیست
09:00.240 --> 09:01.000
برای پسرته
09:05.559 --> 09:06.679
بفرما، رفیق
09:25.919 --> 09:26.679
بفرما، رفیق
09:29.440 --> 09:29.919
〔ما دونگ چن / سو وی گو〕
باشه
09:32.559 --> 09:33.879
بریم، شما دوتا
09:34.080 --> 09:34.799
خونه‌ی جدید
09:35.440 --> 09:35.960
خیلی بزرگه
09:36.639 --> 09:37.039
بریم
09:38.159 --> 09:39.200
اون لباس‌ها رو خراب نکنین
09:39.240 --> 09:41.320
!باید پولش رو بدم
09:59.960 --> 10:01.240
قرارداد امضا شد
10:04.919 --> 10:05.440
به خوبی ازش مراقبت کن
10:05.799 --> 10:06.240
باشه
10:07.080 --> 10:07.639
مراقب باش
10:12.919 --> 10:14.039
آروم‌تر
10:21.080 --> 10:21.759
همه چیز محکمه
10:32.559 --> 10:32.919
برو
10:33.759 --> 10:34.240
سوار شو
12:31.320 --> 12:33.519
تا حالا همچین لحظه‌ای رو تجربه کردی؟
12:35.080 --> 12:35.919
همون لحظه‌ای
12:37.039 --> 12:38.919
که یهو حس می‌کنی خودت نیستی؟
12:40.600 --> 12:41.840
بیشتر مردم تجربه‌اش کردن
12:43.000 --> 12:44.200
اما
12:45.000 --> 12:46.720
وقتی خودت رو گم می‌کنی
12:47.320 --> 12:48.679
بعضی‌ها راه برگشت رو پیدا می‌کنن
12:49.679 --> 12:50.600
...بعضی‌های دیگه
12:51.960 --> 12:53.279
فقط دورتر و دورتر رها می‌شن
13:07.480 --> 13:09.200
!وینسنت
13:12.879 --> 13:14.519
!وینسنت
13:30.440 --> 13:31.840
چرا؟
13:33.320 --> 13:34.919
چرا؟
13:46.600 --> 13:49.200
درد داره، درد می‌کنه
13:57.519 --> 13:58.919
!چه پنجره‌ی بزرگی
13:59.679 --> 14:01.240
!مامان، نگاه کن
14:01.360 --> 14:02.240
!خیلی بزرگه
14:04.159 --> 14:05.120
واقعا همینطوره
14:11.879 --> 14:12.879
!مامان، نگاه کن
14:12.879 --> 14:14.039
!اون پنجره خیلی بزرگه
14:17.559 --> 14:18.759
اون اتاق مال توئه
14:18.919 --> 14:19.799
اسباب‌بازی‌ها هم توی کمدن
14:20.039 --> 14:20.480
واقعا؟
14:25.559 --> 14:26.240
لائو سو
14:28.120 --> 14:29.039
این آخرین باره
14:32.080 --> 14:33.279
بعد از این دیگه هیچ لطف و حمایتی
در کار نیست
14:40.960 --> 14:41.799
بیاین از نو شروع کنیم
14:50.399 --> 14:51.039
عزیزم
14:52.080 --> 14:53.200
چیکار کنیم؟
14:58.600 --> 14:59.440
...شروع
15:04.279 --> 15:05.440
بیا از نو شروع کنیم
15:10.080 --> 15:11.519
از نو شروع کنیم؟
15:21.559 --> 15:23.879
اون دختر از گوشت و خون خودمونه
15:27.879 --> 15:29.639
اصلا به ما هم می‌شه گفت آدم؟
15:39.560 --> 15:42.480
♪باد هیچوقت متوقف نمی‌شه♪
15:42.480 --> 15:47.960
♪من مثل گرد و غباری‌ام♪
15:48.960 --> 15:51.960
♪که راه فراری نداره♪
15:53.040 --> 15:55.840
♪همیشه ساکت، آروم و بی‌صدا♪
15:55.840 --> 16:01.920
♪غصه‌هام رو جمع می‌کنم و دور خودم♪
16:01.920 --> 16:06.520
♪یه دیوار می‌کشم♪
16:13.919 --> 16:14.679
وینسنت
16:15.159 --> 16:18.000
داری چیکار می‌کنی؟
16:18.919 --> 16:20.879
...من
16:22.399 --> 16:25.080
نمی‌خوام شیائو لان گریه کنه
16:29.440 --> 16:30.159
...مرگ
16:31.399 --> 16:33.240
دیگه گریه‌ای نیست
16:34.759 --> 16:36.080
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
16:37.039 --> 16:37.799
زندگی کردن
16:38.159 --> 16:39.440
یعنی گریه کردن
16:40.080 --> 16:41.519
...مرگ
16:42.519 --> 16:43.279
...مرگ
16:45.480 --> 16:46.879
یعنی خوشبختی
16:47.480 --> 16:48.200
وینسنت
16:49.320 --> 16:50.159
این درست نیست
16:50.480 --> 16:53.120
آره، آره
16:53.240 --> 16:55.200
این درست نیست -
آره -
16:55.399 --> 16:55.960
وینسنت -
آره -
16:56.120 --> 16:56.799
آره
16:56.840 --> 16:57.440
وینسنت -
آره -
16:57.559 --> 16:57.960
آره
16:58.039 --> 16:58.679
گوش کن -
آره -
16:58.720 --> 16:59.519
آره، آره
16:59.679 --> 17:00.200
گوش گن -
آره -
17:00.320 --> 17:01.840
آره
17:02.000 --> 17:04.359
زندگی کردن درد داره -
آره -
17:05.680 --> 17:06.759
ولی اگه بمیری
17:07.359 --> 17:08.359
هیچی باقی نمی‌مونه
17:09.880 --> 17:10.480
مردن
17:11.359 --> 17:12.359
درد واقعیه
17:15.160 --> 17:15.640
نه
17:16.839 --> 17:17.359
نه
17:18.000 --> 17:18.519
نه
17:19.119 --> 17:19.720
نه
17:20.079 --> 17:20.880
همینه دیگه -
نه -
17:20.920 --> 17:21.960
نه، نه
17:21.960 --> 17:22.440
وینسنت
17:22.559 --> 17:22.960
نه
17:23.240 --> 17:24.400
نه، نه
17:24.599 --> 17:25.519
وینسنت -
نه -
17:25.880 --> 17:26.359
نه
17:26.559 --> 17:27.440
حقیقت نداره -
نه -
17:27.960 --> 17:28.319
نه
17:28.400 --> 17:29.839
وینسنت، گوش کن -
نه -
17:29.960 --> 17:30.799
وینسنت -
نه، نه -
17:30.839 --> 17:31.599
!نه، نه
17:31.599 --> 17:33.000
وینسنت، گوش بده -
نه -
17:33.279 --> 17:33.839
وینسنت
17:34.440 --> 17:35.119
وینسنت، آروم
17:35.799 --> 17:36.720
آروم باش وینسنت
17:37.279 --> 17:37.720
آروم
17:38.640 --> 17:39.119
آروم
17:40.960 --> 17:41.599
به من گوش کن
17:43.000 --> 17:44.200
من هم نمی‌خوام
17:44.880 --> 17:45.880
هی قایم بشم
17:49.319 --> 17:49.880
ما باید
17:50.559 --> 17:51.720
زندگی‌هامون رو بکنیم
17:53.039 --> 17:55.640
کاری می‌کنم اون قلدرها تقاصش رو پس بدن
17:56.680 --> 17:57.839
من می‌خوام برم دانشگاه
17:58.240 --> 17:59.359
من از اینجا می‌رم بیرون
18:00.440 --> 18:01.079
وینسنت
18:01.799 --> 18:02.480
منو ببین
18:03.279 --> 18:04.079
منو ببین
18:05.640 --> 18:06.319
من باور دارم
18:07.359 --> 18:08.240
تا وقتی که زنده‌ایم
18:09.319 --> 18:10.400
امیدی هم هست
18:11.200 --> 18:12.359
ما از پسش بر میایم
18:12.640 --> 18:13.480
بهم اعتماد کن
18:13.960 --> 18:14.480
زندگی کن
18:15.279 --> 18:16.559
باید زندگی کنیم
18:17.079 --> 18:18.119
باید دووم بیاریم
18:18.279 --> 18:19.000
زندگی کن
18:20.079 --> 18:21.079
مهم نیست چی بشه
18:21.440 --> 18:23.680
هر کاری که برای زندگی کردن لازمه می‌کنیم
18:25.759 --> 18:26.920
زندگی کردن، یعنی خوشبختی
18:27.599 --> 18:28.799
مردن یعنی درد
18:29.960 --> 18:31.359
زندگی کردن یعنی خوشبختی -
خوشبختی -
18:32.519 --> 18:33.759
زندگی کردن یعنی خوشبختی
18:34.359 --> 18:35.200
زندگی کردن، خوشحالی
18:37.600 --> 18:42.600
♪کی می‌تونه♪
18:45.000 --> 18:46.720
♪بشنوه؟♪
18:46.720 --> 18:47.240
جیانگ تینگ
18:50.400 --> 18:52.119
درباره‌ی سو لین چیزی پیدا کردی؟
18:55.000 --> 18:55.640
نه هنوز
18:58.839 --> 19:00.160
با سو لین صمیمی بودی؟
19:01.119 --> 19:01.799
ما
19:02.519 --> 19:03.599
خیلی هم صمیمی نبودیم
19:05.079 --> 19:06.000
جالب اینجاست
19:06.640 --> 19:08.279
بعد از اینکه ناپدید شد
19:08.319 --> 19:09.319
تازه شناختمش
19:10.200 --> 19:11.079
معمولا
19:11.799 --> 19:12.759
خیلی توی چشم نبود
19:13.720 --> 19:14.960
فقط درس می‌خوند
19:15.920 --> 19:16.400
ولی
19:16.519 --> 19:17.480
باید بگم
19:17.480 --> 19:19.000
وقتی جلوی بقیه توی روی ما نا در اومد
19:19.880 --> 19:21.039
واقعا جرات می‌خواست
19:23.039 --> 19:24.200
بعدش ناپدید شد
19:25.240 --> 19:26.680
بعدا اتفاقی متوجه شدم
19:27.319 --> 19:28.279
توی کتابخونه‌ی مدرسه
19:28.319 --> 19:29.599
کلی کارت امانت بود که
19:30.279 --> 19:31.260
اسم اون روشون نوشته بود
19:32.440 --> 19:33.799
بعضی وقت‌ها فقط اسم خودش بود
19:34.680 --> 19:35.599
توی مدرسه‌ی ما
19:36.839 --> 19:38.279
خیلی سخته که تحت تأثیر
19:38.960 --> 19:40.160
اتفاقاتی که میفته، قرار نگیری
19:40.160 --> 19:40.960
و سخت درس بخونی
19:42.759 --> 19:43.400
می‌دونی
19:44.119 --> 19:45.519
چرا مدرسه‌امون یهویی
شروع کرد به آماده شدن
19:45.720 --> 19:46.619
برای امتحانات دانشگاه؟
19:49.279 --> 19:51.400
از معلم شنیدم
19:52.720 --> 19:53.400
سو لین این کار رو کرد
19:54.400 --> 19:55.359
اون براش تلاش کرد
19:57.720 --> 19:58.200
برای همین
19:59.160 --> 20:00.079
مدام فکر می‌کنم
20:00.839 --> 20:02.759
کسی مثل اون که انقدر با انگیزه‌ست
20:03.200 --> 20:04.440
چرا یهویی باید ناپدید بشه؟
20:05.720 --> 20:07.960
صرفا چون جلوی ما نا در اومد؟
20:14.839 --> 20:16.440
راستش، یه چیزی پیدا کردم
20:17.400 --> 20:18.920
شاید بتونه یه سرنخ
برای پیدا کردن سو لین باشه
20:19.119 --> 20:19.799
چیه؟
20:21.759 --> 20:23.599
ولی نمی‌دونم درسته یا نه
20:24.839 --> 20:26.440
جرات نکردم به کسی بگم
20:27.079 --> 20:27.799
ولی حداقل
20:29.599 --> 20:30.880
می‌دونم که تو واقعا
20:30.920 --> 20:31.839
به سو لین اهمیت می‌دی
20:32.839 --> 20:33.440
نگران نباش
20:34.680 --> 20:36.359
می‌تونی بهم اعتماد کنی
20:37.559 --> 20:38.440
با هم دیگه تلاش می‌کنیم
20:38.799 --> 20:39.559
و سو لین رو پیدا می‌کنیم
20:45.319 --> 20:45.960
جیانگ تینگ
20:48.880 --> 20:49.559
ما نا
20:50.839 --> 20:51.559
اینجا چیکار می‌کنی؟
20:53.119 --> 20:54.039
ازت سوال پرسیدم
20:58.240 --> 20:59.720
به خاطر اون نمی‌ری خارج؟
20:59.960 --> 21:00.759
چی داری می‌گی؟
21:00.960 --> 21:01.720
درست نمی‌گم مگه؟
21:01.759 --> 21:02.759
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
21:02.759 --> 21:03.559
!ولم کن
21:04.720 --> 21:05.359
!سونگ شوانگ
21:05.440 --> 21:06.279
!ول کن -
!ول کن -
21:06.319 --> 21:07.240
!تکون نخور -
!ول کن -
21:07.359 --> 21:08.400
چی بهش گفتی؟
21:08.440 --> 21:09.000
!ما نا
21:09.039 --> 21:09.839
به تو مربوط نیست
21:09.880 --> 21:10.440
!ما نا
21:10.559 --> 21:11.799
خودت خبر داری چیکار کردی
21:11.960 --> 21:13.000
جوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی
21:13.440 --> 21:15.039
گفتم توی این قضیه دخالت نکنی
21:15.319 --> 21:15.839
یه بار این کار رو کردم
21:15.880 --> 21:16.680
دوباره هم
21:16.720 --> 21:17.559
می‌تونم
21:19.839 --> 21:20.680
چیکار داری می‌کنی؟
21:21.279 --> 21:21.799
دیگه چی؟
21:22.720 --> 21:23.680
این دیگه زیاده‌رویه
21:24.079 --> 21:24.960
یه بار با این بزنی توی سرش
21:25.480 --> 21:26.359
می‌تونی جواب پس بدی؟
21:26.480 --> 21:27.319
اینجا چیکار داری؟
21:28.599 --> 21:29.799
نماینده‌ی دانش‌آموزها، ما نا
21:29.799 --> 21:31.279
از دبیرستان فنی و حرفهای چائو بی
21:32.319 --> 21:33.440
واقعا چقدر مودبی
21:34.119 --> 21:35.240
و با همه مهربونی
21:36.119 --> 21:37.039
اینجوری رفتار می‌کنی؟
21:37.279 --> 21:38.119
چیکار کردم من؟
21:38.759 --> 21:39.119
صبر کن
21:39.279 --> 21:40.000
داشتم حرف می‌زدم
21:40.079 --> 21:41.079
چرا شلوغش می‌کنی؟
21:41.200 --> 21:42.119
پس جوابم رو بده
21:45.279 --> 21:46.319
چندتا بابا داری؟
21:48.680 --> 21:50.079
هر باری که یه گندی می‌‌زنی
21:51.599 --> 21:52.759
یکیشون برات جمعش می‌کنه؟
21:59.160 --> 21:59.680
برو
22:03.480 --> 22:05.119
برو اون طرف، دارم با اون صحبت می‌کنم -
برو -
22:06.519 --> 22:07.000
برو
22:13.440 --> 22:14.400
!حواست به خودت باشه
22:26.799 --> 22:27.319
خوبی؟
22:31.599 --> 22:32.240
ممنونم
22:36.839 --> 22:37.599
شما رو یادمه
22:38.680 --> 22:39.640
داشتین دنبالم می‌کردین؟
22:40.160 --> 22:41.319
داشتم اون رو دنبال می‌کردم
22:47.599 --> 22:48.119
فهمیدم
22:48.920 --> 22:49.640
باشه
22:53.160 --> 22:53.640
عزیزم
22:54.480 --> 22:55.960
دوتا دیگه از اون قر‌ص‌ها برام بیار
22:57.079 --> 22:58.279
همین الان دوتا خوردی
22:58.559 --> 22:59.559
فعلا دیگه نخور
23:00.039 --> 23:02.000
برات خوب نیست، چی شده؟
23:02.519 --> 23:04.920
سرم می‌خواد بترکه انگار
23:07.720 --> 23:08.680
چی شده؟
23:10.720 --> 23:11.680
نا نا
23:12.599 --> 23:13.799
من انقدر تلاش کار کردم
23:13.880 --> 23:15.599
تا براش یه تقدیرنامه برای رفتار خوب بگیرم
23:15.920 --> 23:17.319
ولی بعد اون یارو رفت مدرسه
23:17.440 --> 23:19.039
و دیدش که داره واسه همکلاسیش قلدری می‌کنه
23:19.480 --> 23:21.359
تازه اون یارو یه پلیس بازنشسته‌ست
23:22.079 --> 23:23.200
معلومه که مشکوک می‌شه
23:25.119 --> 23:25.960
نا نا برگشتی
23:29.799 --> 23:30.720
خسته‌ای نا نا؟
23:31.200 --> 23:32.680
لباس‌هات رو عوض کن، شام آماده‌ست
23:34.640 --> 23:36.319
این وسایل خونه‌ی قدیمی نیست؟
23:36.519 --> 23:37.160
چرا اینجان؟
23:37.519 --> 23:37.960
آره
23:38.599 --> 23:40.200
خونه‌ی قدیمیمون رو اجاره دادیم
23:40.559 --> 23:41.279
اجاره‌اش دادی؟
23:41.759 --> 23:42.759
با اجازه‌ی کی؟
23:43.599 --> 23:44.519
نا نا، دنبال چی می‌گردی؟
23:44.559 --> 23:45.119
بذار کمکت کنم
23:45.160 --> 23:45.720
برو اون طرف
23:46.119 --> 23:47.400
با خاله می اینجوری صحبت نکن
23:54.039 --> 23:55.880
دنبال چی داری می‌گردی اصلا؟
23:58.559 --> 23:59.480
چیکار داری می‌کنی؟
24:03.480 --> 24:04.319
شما واقعا
24:04.720 --> 24:05.880
!هیچی نمی‌دونین
24:10.039 --> 24:11.319
چی؟ چی شده؟
24:12.240 --> 24:13.119
دنبال چی می‌گرده؟
24:14.920 --> 24:16.480
مشکلش چیه؟
24:31.039 --> 24:32.880
ممنون که منو سالم رسوندین خونه
24:33.880 --> 24:34.920
الان خوبم
24:35.079 --> 24:35.720
تینگ تینگ
24:38.079 --> 24:38.640
سلام، خاله
24:39.200 --> 24:39.759
سلام
24:41.680 --> 24:42.240
این کیه؟
24:43.160 --> 24:44.839
جیانگ تینگ، اگه کاری داشتی
24:45.200 --> 24:46.400
توی مدرسه با هم حرف می‌زنیم
24:48.079 --> 24:49.559
خاله، من دیگه می‌رم، خداحافظ
24:53.039 --> 24:55.079
سلام، بذارین خودم رو معرفی کنم
24:55.839 --> 24:56.599
من گو هائو هستم
24:57.880 --> 24:58.920
قبلا همدیگه رو دیدیم
25:01.000 --> 25:01.839
جلوی مدرسه
25:02.160 --> 25:02.559
بله
25:02.599 --> 25:03.359
سوار دوچرخه بودین
25:03.480 --> 25:03.880
بله
25:06.279 --> 25:07.359
جریان از این قراره که
25:09.000 --> 25:09.599
من
25:10.839 --> 25:13.240
دنبال یه دختر گمشده می‌گردم
25:14.480 --> 25:15.319
این دختر
25:15.799 --> 25:17.359
توی مدرسه‌ی جیانگ تینگ درس می‌خونه
25:18.279 --> 25:18.920
گمشده؟
25:19.359 --> 25:19.759
بله
25:20.279 --> 25:21.240
یه دانش‌آموزه
25:21.680 --> 25:22.519
اسمش سو لینه
25:24.359 --> 25:25.599
اون روز جلوی مدرسه
25:25.680 --> 25:27.119
گفتی سو لین رو نمی‌شناسی
25:27.599 --> 25:28.720
پس لباسش دست تو چیکار می‌کنه؟
25:29.920 --> 25:31.160
درسته، نمی‌شناسمش
25:32.839 --> 25:34.240
خب چه نسبتی باهاتون داره؟
25:34.680 --> 25:37.400
این بچه همسایه‌ی دیوار به دیوارمه
25:38.319 --> 25:39.240
داستانش مفصله
25:39.319 --> 25:40.640
خیلی چیزها هست که نمی‌تونم توضیح بدم
25:41.160 --> 25:41.680
ولی
25:42.839 --> 25:44.240
دلیلی دارم که نمی‌تونم بی‌خیالش بشم
25:45.279 --> 25:46.720
فعلا فقط می‌دونم
25:47.440 --> 25:48.440
گم شدن سو لین
25:48.920 --> 25:49.640
ممکنه به
25:50.000 --> 25:52.440
یکی دیگه از دانش‌آموزهای مدرسه، به اسم ما نا
25:52.720 --> 25:53.359
ربط داشته باشه
25:54.640 --> 25:55.480
اتفاقا امروز
25:55.960 --> 25:57.440
دیدم ما نا نزدیک بود
25:58.240 --> 25:59.359
جیانگ تینگ رو بزنه
26:01.039 --> 26:01.960
جیانگ تینگ چیزیش نشده
26:03.039 --> 26:04.359
اتفاقی دیدمشون
26:04.599 --> 26:05.880
برای همین آوردمش خونه
26:07.160 --> 26:08.119
اون زدت؟
26:08.799 --> 26:10.160
تینگ تینگ، جوابم رو بده
26:11.400 --> 26:12.039
خانم جیانگ
26:12.920 --> 26:14.680
می‌تونم چندتا سوال از جیانگ تینگ بپرسم؟
26:19.039 --> 26:19.599
جیانگ تینگ
26:21.000 --> 26:21.680
فقط یه حدسه
26:22.640 --> 26:23.440
فقط دارم حدس می‌زنم
26:24.279 --> 26:25.759
رفتار امروز ما نا باهات
26:26.480 --> 26:27.759
به خاطر اینه که تو چیزی
26:29.160 --> 26:30.240
درباره‌ی سو لین می‌دونی؟
26:34.759 --> 26:35.519
می‌دونی
26:35.559 --> 26:37.000
چرا سو لین گم شده؟
26:38.119 --> 26:39.200
!بخور
26:39.519 --> 26:41.079
!گفتم به کار بقیه کاری نداشته باش
26:42.119 --> 26:43.359
گم شدن سو لین
26:43.400 --> 26:44.559
به ما نا ربطی داره؟
26:46.799 --> 26:47.720
چیکار می‌کنی؟
26:51.119 --> 26:51.839
نترس
26:51.880 --> 26:53.880
فقط می‌خوام درباره‌ی گم شدن سو لین بدونم
26:54.319 --> 26:55.480
اگه چیزی می‌دونی
26:56.000 --> 26:57.119
یا چیزی دیدی
26:57.480 --> 26:58.200
یا چیزی شنیدی
26:58.279 --> 26:59.279
می‌تونی بهم بگی
27:00.839 --> 27:01.279
باشه؟
27:03.400 --> 27:04.160
نمی‌دونم
27:06.920 --> 27:07.480
تینگ تینگ
27:08.480 --> 27:09.799
تو چته؟
27:09.880 --> 27:10.880
چرا در رو قفل کردی؟
27:10.920 --> 27:11.920
مهمون داریم
27:12.000 --> 27:12.839
این کار بی‌ادبیه
27:12.960 --> 27:13.559
بیا بیرون
27:13.559 --> 27:14.759
هر چی هست، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم
27:14.799 --> 27:15.920
بیا بیرون، شنیدی؟
27:16.000 --> 27:17.000
!دیگه نپرس
27:21.480 --> 27:22.160
خانم جیانگ
27:22.759 --> 27:24.000
شاید یه کم زیادی مستقیم پرسیدم
27:25.000 --> 27:25.680
ببخشید
27:31.960 --> 27:32.960
این چطوره؟
27:33.119 --> 27:34.680
شماره‌ی خونه‌ام رو بهتون می‌دم
27:35.240 --> 27:37.480
اگه جیانگ تینگ چیزی خواست بهم بگه
27:37.640 --> 27:38.720
می‌تونه باهام تماس بگیره
27:39.559 --> 27:40.039
باشه؟
27:42.680 --> 27:44.800
〔گو〕
27:48.079 --> 27:48.880
ببخشید
27:49.319 --> 27:50.240
بچه‌ست، یه کم بی‌ملاحظه‌ست
27:50.599 --> 27:51.319
نه، این حرف‌ها چیه
27:52.559 --> 27:53.079
خداحافظ
28:20.030 --> 28:30.030
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
28:41.300 --> 28:43.559
〔دبیرستان فنی و حرفهای چائو بی〕
28:43.559 --> 28:44.359
وینسنت
28:46.640 --> 28:47.759
نمی‌خوام برم اونجا
28:51.559 --> 28:52.359
مثل تو که
28:52.440 --> 28:53.720
نمی‌خوای بری زباله‌دونی شرقی
29:24.200 --> 29:24.799
تینگ تینگ
29:31.160 --> 29:31.720
مامان
29:34.720 --> 29:35.440
گرسنه‌امه
29:37.319 --> 29:37.960
دنده داریم
29:39.160 --> 29:40.160
الان گرمش می‌کنم
29:55.119 --> 29:55.960
یه کاسه‌ی دیگه بخور
29:57.559 --> 29:58.079
بیا
30:06.400 --> 30:07.039
تینگ تینگ
30:10.000 --> 30:12.119
حرفی هست که بخوای به مامان بگی؟
30:14.759 --> 30:15.880
هر چی بگی پیش خودم می‌مونه
30:17.000 --> 30:17.720
قسم می‌خورم
30:28.359 --> 30:28.880
مامان
30:30.799 --> 30:31.920
یادت میاد
30:33.519 --> 30:34.440
یه روز
30:35.480 --> 30:36.480
گفتی یه نفر رو دیدی
30:36.480 --> 30:38.400
که لباس فرم مدرسه‌ی ما رو پوشیده بود
30:39.039 --> 30:40.319
و یهو ناپدید شد
30:41.640 --> 30:42.920
فکر کردی منم
30:44.680 --> 30:45.559
اون آدم
30:48.000 --> 30:48.920
سو لین بود؟
30:51.079 --> 30:51.599
آره
30:53.319 --> 30:55.160
ما نا و دوتا دختر دیگه
30:55.799 --> 30:57.200
پشت مدرسه کنار باغچه بودن
30:57.640 --> 30:58.880
سه نفری ریخته بودن سرش
30:59.440 --> 31:00.480
تو رو هم زدن؟
31:02.319 --> 31:02.880
نه
31:04.599 --> 31:06.359
گفتن به کار بقیه کاری نداشته باشم
31:06.960 --> 31:07.960
خیلی ترسیده بودم
31:07.960 --> 31:09.200
برای همین فرار کردم
31:11.559 --> 31:13.440
ولی سو لین روز بعد، مدرسه نیومد
31:14.720 --> 31:17.039
بعدش به خونه‌ی سو لین زنگ زدم
31:17.759 --> 31:18.359
خواهر؟
31:19.440 --> 31:20.319
خودتی؟
31:21.200 --> 31:22.799
انگار اصلا به خونه برنگشته بود
31:24.839 --> 31:26.880
بعد رفتم اطراف باغچه رو گشتم
31:28.359 --> 31:29.880
و یه کانال فاضلاب بارون دیدم
31:32.880 --> 31:34.880
پس رفتی توی کانال فاضلاب؟
31:36.079 --> 31:37.000
اون شب هم
31:37.279 --> 31:38.759
که اصرار داشتی بری بیرون
31:39.319 --> 31:41.000
وقتی هول‌هولکی برگشتی خونه
31:41.200 --> 31:42.400
سرتاپاهات کثیف بود
31:42.880 --> 31:44.279
رفته بودی دنبال سو لین؟
31:46.519 --> 31:47.440
دختر ساده‌لوح من
31:48.440 --> 31:50.720
چطور ممکنه توی کانال فاضلاب باشه؟
31:51.359 --> 31:52.599
محاله اونجا باشه
32:07.799 --> 32:08.880
این مال سو لینه؟
32:12.920 --> 32:14.400
ممکنه مال اون باشه
32:27.039 --> 32:28.119
باهاش صمیمی بودی؟
32:31.680 --> 32:33.039
توی رشته‌ی مهمان‌داری بود
32:35.000 --> 32:36.759
تقریبا هیچوقت باهاش حرف نزدم
32:43.880 --> 32:45.559
پس چرا دخالت کردی؟
32:49.359 --> 32:51.119
وقتی داشتن سو لین رو می‌زدن
32:53.039 --> 32:54.319
مستقیم بهم نگاه کرد
32:55.359 --> 32:56.920
ولی خیلی ترسیده بودم
32:57.680 --> 32:59.079
برای همین فرار کردم
32:59.119 --> 33:00.599
من هیچ کاری نکردم
33:04.240 --> 33:06.119
اگه سو لین رو اونجا نمی‌ذاشتم
33:06.119 --> 33:07.279
...و فرار نمی‌کردم
33:12.279 --> 33:14.319
اگه بهش کمک کرده بودم
33:16.480 --> 33:17.799
شاید الان اوضاع
33:17.799 --> 33:20.240
اینطوری نبود
33:21.400 --> 33:24.240
اما سو لین ناپدید شد
33:26.599 --> 33:30.799
برای همین رفتم توی گروه نمایش سو لین
33:31.440 --> 33:33.559
می‌خواستم بدونم چه بلایی سرش اومده
33:34.920 --> 33:35.559
...اما
33:35.960 --> 33:37.039
سو لین ناپدید شده
33:37.559 --> 33:39.519
انصرافش مشکوک بود
33:41.359 --> 33:43.680
فقط من نیستم که اینطوری فکر می‌کنم
33:44.720 --> 33:46.839
یه اتفاقی برای سو لین افتاده
33:48.400 --> 33:51.200
مامان، حالم خیلی بده
33:51.960 --> 33:53.759
نمی‌تونم بخوابم
33:54.200 --> 33:56.720
نمی‌تونم روی درس تمرکز کنم
33:58.359 --> 34:00.279
همه‌اش از این قضیه فرار می‌کردم
34:01.640 --> 34:02.359
اما
34:04.319 --> 34:06.559
بعدش ما نا رو توی گروه نمایش دیدم
34:07.559 --> 34:10.920
بالاخره فهمیدم سو لین با چی روبه‌رو بوده
34:12.199 --> 34:15.119
انگار رفته بودم توی زندگیش
34:16.960 --> 34:19.440
〔سو لین〕
می‌دونستم باید کمکش کنم
34:20.280 --> 34:23.960
اما من خیلی ضعیفم
34:25.440 --> 34:26.360
هر روز
34:26.360 --> 34:28.519
این قضیه داره وجودم رو می‌خوره
34:29.559 --> 34:32.000
دیگه به زور نفس می‌کشم
34:34.199 --> 34:36.039
بعضی وقت‌ها توی آینه نگاه می‌کنم
34:36.920 --> 34:39.400
و صورت سو لین رو می‌بینم که بهم خیره شده
34:42.320 --> 34:43.800
چطور تونستن این کار رو باهاش بکنن؟
34:43.840 --> 34:45.239
مامان، تو نمی‌فهمی
34:45.800 --> 34:47.000
آدم‌هایی مثل اونا بی‌دلیل
34:47.000 --> 34:48.239
بقیه رو اذیت می‌کنن
34:48.679 --> 34:49.920
بعضی وقت‌ها فقط چون یه نفر
34:49.920 --> 34:51.039
با بقیه فرق داره
34:55.559 --> 34:56.719
اون روز
34:57.920 --> 35:00.039
وقتی داشتن سو لین رو اذیت می‌کردن
35:02.559 --> 35:03.760
به من نگاه کرد
35:12.400 --> 35:14.280
فکر کردم داره ازم کمک می‌خواد
35:16.159 --> 35:17.920
اما می‌دونی چی گفت؟
35:22.159 --> 35:22.639
!برو
35:23.199 --> 35:24.199
!از اینجا برو
35:30.239 --> 35:31.639
در حالی که من فقط به این فکر می‌کردم
35:31.679 --> 35:33.280
که ترسیدم و فرار کنم
35:34.480 --> 35:36.480
اون داشت سعی می‌کرد منو درگیر نکنه
35:36.599 --> 35:37.639
به من گفت فرار کن
35:39.599 --> 35:40.519
...من فقط
35:45.240 --> 35:48.320
سو لین دختر فوق‌العاده‌ایه
35:51.199 --> 35:53.519
این مدت سعی کردم بیشتر بشناسمش
35:54.960 --> 35:56.719
داستان زندگیش رو بشنوم
35:57.360 --> 35:59.440
نوشته‌هایی که توی کتاب‌ها گذاشته بود
36:01.079 --> 36:02.679
و چیزهایی که نوشته بود رو بخونم
36:04.679 --> 36:05.960
اون نوشته‌هاش
36:07.360 --> 36:09.920
امید و شجاعت خیلی زیادی به من دادن
36:13.960 --> 36:14.960
و بعدش
36:15.599 --> 36:17.880
وقتی دوباره لباسش رو پوشیدم
36:19.840 --> 36:21.719
حس می‌کردم داره به من روحیه می‌ده
36:23.320 --> 36:25.320
منم شروع کردم جلوی ما نا وایسادن
36:28.480 --> 36:29.800
اما هنوز خیلی می‌ترسم
36:29.840 --> 36:32.239
که به کسی درباره‌ی سو لین بگم
36:33.360 --> 36:36.360
من خیلی ترسوام؛ خیلی خودخواهم
36:36.599 --> 36:37.280
نه
36:38.039 --> 36:39.960
...ولی -
تو اصلا خودخواه نیستی -
36:40.519 --> 36:43.400
اما می‌ترسم ما نا بیاد سراغم
36:43.480 --> 36:45.760
نه؛ تو خودخواه نیستی
36:45.800 --> 36:47.840
تو اصلا خودخواه نیستی
36:49.119 --> 36:50.719
من خودخواهم
36:51.519 --> 36:52.599
نه
36:54.159 --> 36:56.079
تو خیلی چیزها رو تحمل کردی
36:57.800 --> 36:58.639
و من خبر نداشتم
37:00.320 --> 37:01.719
حتی از دستت عصبانی شدم
37:12.559 --> 37:13.199
مامان
37:17.639 --> 37:19.519
دیگه نمی‌تونم ترسو باشم
37:26.000 --> 37:28.480
وگرنه هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
37:36.559 --> 37:38.000
هر تصمیمی بگیری
37:42.199 --> 37:43.440
ازت حمایت می‌کنم
37:52.320 --> 37:52.960
مامان
37:54.639 --> 37:56.960
حرفهای تو و بابا رو اون روز
37:56.960 --> 37:59.079
توی رستوران شنیدم
38:03.679 --> 38:04.480
گفتی
38:05.239 --> 38:07.760
که می‌خوای کار درست رو انجام بدم
38:13.000 --> 38:13.920
...پس
38:17.079 --> 38:17.920
تصمیم گرفتی
38:19.760 --> 38:21.519
که به پدر و مادر سو لین
38:22.480 --> 38:24.119
هر چی می‌دونی رو بگی
38:25.559 --> 38:26.679
تا اونا هم بدونن
38:40.280 --> 38:42.239
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
38:43.239 --> 38:43.920
تینگ تینگ
38:44.599 --> 38:45.800
مادرت تلفنی گفت
38:46.199 --> 38:47.400
که می‌خوای یه چیزی بهم بگی
38:47.960 --> 38:48.719
چیه؟
38:53.559 --> 38:54.320
آروم باش
38:55.800 --> 38:56.960
چیز مهمی نیست
38:57.280 --> 38:58.039
آقای گو
38:58.440 --> 39:00.320
می‌تونیم پیداش کنیم؟
39:02.519 --> 39:03.119
تینگ تینگ
39:03.599 --> 39:04.559
مشکلی نیست؛ نگران نباش
39:05.159 --> 39:07.800
تو اون کلید کوچیک رو پیدا کردی
39:08.119 --> 39:09.239
سو لین یه آدمه
39:10.360 --> 39:11.400
پیداش می‌کنیم
39:11.424 --> 39:21.424
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Fawn ✧ luey ✧ Nari ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
39:32.720 --> 39:36.120
♪وقتی یه♪
39:36.120 --> 39:40.160
♪گل کوچیک بی‌نام و نشون می‌لرزه♪
39:40.160 --> 39:44.720
♪و صورتش رو به طرف خورشید بلند می‌کنه♪
39:44.720 --> 39:49.200
♪اون لحظه♪
39:49.200 --> 39:53.000
♪من به♪
39:53.000 --> 39:57.200
♪هر نور ناآشنایی نگاه می‌کنم♪
39:57.200 --> 40:01.360
♪فقط ستاره‌ها به درخشش ادامه می‌دن♪
40:01.360 --> 40:05.560
♪ و منو گرم می‌کنن♪
40:07.440 --> 40:09.080
♪بذار♪
40:09.080 --> 40:13.680
♪هر خنده و هر اشکی بگذره♪
40:13.680 --> 40:17.000
♪بعدش من از دل خاک شکوفا می‌شم♪
40:17.000 --> 40:22.880
♪مثل گل‌هایی که به سمت خورشید می‌رن♪
40:22.880 --> 40:26.600
♪هر کسی♪
40:26.600 --> 40:31.680
♪یه جاده‌ی پر پیچ و خم رو رفته♪
40:31.680 --> 40:34.560
♪اشکالی نداره؛ بالاخره♪
40:34.560 --> 40:40.280
♪؛ هر زخمی یه روز خوب می‌شه♪
40:40.280 --> 40:43.720
♪وقتی باد می‌وزه♪
40:43.720 --> 40:48.040
♪بشنو که چی توی دلمه♪
40:48.040 --> 40:52.800
♪یه گوشه‌ی امن♪
40:52.800 --> 40:57.240
♪و یه چیزی مثل رویا بهم بده♪
40:57.240 --> 41:00.840
♪برو دنبالش♪
41:00.840 --> 41:05.080
♪توی بارون سیل‌آسا بدو♪
41:05.080 --> 41:09.560
♪آسمون صاف پیش روی توئه♪
41:09.560 --> 41:14.720
♪منتظرم باش♪
41:36.080 --> 41:39.240
♪وقتی نور خورشید♪
41:39.240 --> 41:43.280
♪هر رویا رو توی نور ترسیم می‌کنه♪
41:43.280 --> 41:49.120
♪آروم اون گرما رو♪
41:49.120 --> 41:54.360
♪توی مشتم می‌گیرم♪