WEBVTT
00:00.027 --> 00:20.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Violet ✧ Yağmur ✧ Timin ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:37.860 --> 01:42.920
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
01:43.500 --> 01:46.040
⊱ قسمت چهاردهم ⊰
01:47.200 --> 01:49.070
!وینسنت
01:49.680 --> 01:51.710
ببین! یه کم پول پیدا کردم
01:52.040 --> 01:53.230
این کیف پول رو پیدا کردم
01:53.350 --> 01:54.680
حالا می‌تونیم یه قمقمه بخریم
01:54.840 --> 01:55.760
...تا دیگه
01:56.590 --> 01:57.590
...تا
02:11.420 --> 02:14.830
〔تئاتر هونگ چی〕
02:15.700 --> 02:17.000
〔ورودی تئاتر〕
02:33.420 --> 02:37.900
〔تئاتر〕
02:43.800 --> 02:45.400
چیکار کنیم، وینسنت؟
03:01.750 --> 03:02.280
مامان
03:05.520 --> 03:06.560
خوابیدی؟
03:07.430 --> 03:08.150
نه
03:09.470 --> 03:10.310
نمی‌تونی بخوابی؟
03:12.800 --> 03:14.470
به فردا فکر می‌کنم
03:17.030 --> 03:18.120
...یه جورایی
03:19.310 --> 03:20.000
نگرانی؟
03:24.470 --> 03:25.240
نگران نباش
03:26.710 --> 03:27.870
چیز مهمی نیست
03:28.080 --> 03:28.960
من اینجام
03:30.030 --> 03:31.280
همیشه کنارتم
03:37.520 --> 03:38.000
مامان
03:41.280 --> 03:43.150
خیلی وقت بود با هم نخوابیده بودیم
03:47.560 --> 03:48.520
دیگه بزرگ شدی
03:53.310 --> 03:54.080
بخواب
03:55.840 --> 03:56.360
باشه
04:14.710 --> 04:15.800
من، ما دونگ چن
04:16.000 --> 04:17.600
امروز نذر می‌کنم و بودا رو
04:18.190 --> 04:19.310
به خونه دعوت می‌کنم
04:20.240 --> 04:21.160
به این امید که بودا
04:21.510 --> 04:23.040
دخترم نا نا رو
04:23.800 --> 04:24.750
سالم و در امان نگه داره
04:43.310 --> 04:45.070
مگه واضح نگفتم؟
04:45.560 --> 04:48.480
اونی که اسمش گوئه رو یه مدتی از چائو بی دور کن
04:49.160 --> 04:49.720
درسته
04:51.040 --> 04:51.560
حتما
04:52.270 --> 04:53.680
بفرستش برای آموزش نگهبانی
04:53.830 --> 04:55.560
باشه، مهم نیست چقدر هزینه داره
04:56.240 --> 04:56.830
بهش رسیدگی کن
05:07.310 --> 05:08.000
!لائو ما
05:08.800 --> 05:09.950
لائو ما! خوبی؟
05:11.000 --> 05:11.920
چی شد؟
05:23.040 --> 05:24.070
بودا، خواهش می‌کنم
05:24.720 --> 05:26.120
دخترم نا نا رو سالم نگه دار
05:31.830 --> 05:33.600
برم آموزش نگهبانی؟
05:34.390 --> 05:35.390
نمی‌تونم
05:36.800 --> 05:37.830
و امروز برم؟
05:38.680 --> 05:39.240
کجا؟
05:40.510 --> 05:41.160
بیرون شهر؟
05:41.800 --> 05:42.680
نه، نمی‌شه
05:42.950 --> 05:44.360
اینجا کار دارم
05:45.560 --> 05:46.630
قطع نکن
05:50.430 --> 05:51.000
!دارم میام
05:54.360 --> 05:55.120
چرا اینجایی؟
05:55.720 --> 05:56.830
داشتم با تلفن حرف می‌زدم
05:59.680 --> 06:00.480
ادامه بده
06:02.750 --> 06:04.240
نزدیک بازنشستگی‌ام
06:04.270 --> 06:05.920
این همه پول برای چیه؟
06:06.390 --> 06:07.040
کیه؟
06:07.430 --> 06:09.800
شو چانگ مینگ، می‌خواد برم بیرون شهر
06:11.600 --> 06:12.600
می‌خوام بدونم
06:12.870 --> 06:15.360
کدوم شرکت امنیتی انقدر بهم نیاز داره
06:17.630 --> 06:18.160
الو؟
06:18.560 --> 06:19.270
لائو شو
06:20.000 --> 06:20.630
دو چیانم
06:22.040 --> 06:23.480
لائو گو تازه چکاپ رفته
06:23.510 --> 06:24.950
باید بستری بشه
06:25.070 --> 06:26.120
نمی‌تونه جایی بره
06:26.630 --> 06:27.070
درسته
06:27.510 --> 06:29.000
اومدم اینجا که ازش مراقبت کنم
06:29.800 --> 06:31.310
هیچکس دیگهای رو نداره
06:32.360 --> 06:33.510
خب، تمومه
06:35.830 --> 06:36.750
دیدی؟ حل شد
06:38.390 --> 06:38.870
ممنون
06:39.870 --> 06:40.920
بابت این کارت ممنونم
06:42.630 --> 06:44.160
وقتی اومدم داخل، شوکه شده بودی
06:44.190 --> 06:45.430
یادت رفت امروز چیکار داریم؟
06:45.830 --> 06:46.480
چکاپ
06:46.870 --> 06:47.680
مگه می‌شه یادم بره
06:48.310 --> 06:48.830
بریم
06:48.920 --> 06:49.720
نه، صبر کن
06:50.240 --> 06:50.950
نمی‌تونم
06:51.360 --> 06:52.680
قرار بود بریم چکاپ
06:52.720 --> 06:53.560
منتظر یه نفرم
06:55.390 --> 06:55.920
اومدن
07:02.830 --> 07:03.360
اومدین
07:03.560 --> 07:04.510
بفرمایین -
آقای گو -
07:04.560 --> 07:05.270
بفرمایین
07:05.560 --> 07:06.070
بفرمایین
07:07.000 --> 07:07.390
بفرمایین
07:11.190 --> 07:11.830
شاید
07:12.360 --> 07:13.430
بهتره بعدا بیایم
07:13.630 --> 07:15.040
نه، اشکالی نداره
07:15.560 --> 07:16.070
بفرمایین
07:16.680 --> 07:17.800
جیانگ تینگ، بفرما
07:17.950 --> 07:18.950
بذارین معرفیتون کنم
07:19.310 --> 07:19.720
بفرمایین
07:20.800 --> 07:21.510
بفرمایین بشینین
07:23.000 --> 07:23.600
این
07:23.920 --> 07:24.560
همون
07:24.950 --> 07:26.830
دوستم، شیائو جیانگه
07:27.190 --> 07:28.560
این دخترش، جیانگ تینگه
07:29.000 --> 07:30.750
اون توی مدرسه‌ی سو لینه
07:32.600 --> 07:33.920
ایشون هم یکی دیگه از دوست‌هامه
07:34.270 --> 07:35.040
شیائو دو
07:37.310 --> 07:38.040
سلام، خانم دو
07:39.360 --> 07:40.430
بفرمایین بشینین
07:40.630 --> 07:40.950
بیاین
07:41.000 --> 07:41.360
بشین
07:43.950 --> 07:44.830
ممنونم
07:51.560 --> 07:52.240
تینگ تینگ
07:52.920 --> 07:54.120
مادرت گفت
07:54.510 --> 07:55.720
یه چیزی می‌خوای بهم بگی
07:56.270 --> 07:57.040
چیه؟
08:03.240 --> 08:03.830
آقای گو
08:05.120 --> 08:06.310
سو لین کجا زندگی می‌کنه؟
08:06.870 --> 08:07.600
همین نزدیکی
08:08.510 --> 08:09.120
پس شاید
08:09.510 --> 08:10.480
بهتره بریم خونه‌اشون حرف بزنیم
08:14.040 --> 08:14.510
باشه
08:22.680 --> 08:23.920
اینجا خونه‌ی سو لینه
08:27.560 --> 08:28.240
!لائو سو
08:29.070 --> 08:29.870
!خانم سو
08:33.240 --> 08:33.790
جواب نمی‌دن
08:34.270 --> 08:35.120
حتما بیرونن
08:37.200 --> 08:38.200
بیاین توی خونه‌ی من منتظر بمونیم
08:44.150 --> 08:44.670
تینگ تینگ
09:10.550 --> 09:11.550
می‌خوام امتحانش کنم
10:16.080 --> 10:17.150
مال سو لینه
10:17.390 --> 10:18.440
مشکلی نیست
10:20.720 --> 10:21.840
مشکلی نیست، نترس
10:24.120 --> 10:25.150
گریه نکن
10:25.440 --> 10:27.200
مشکلی نیست
10:28.550 --> 10:29.960
نترس
10:31.600 --> 10:32.510
مشکلی نیست
10:33.840 --> 10:34.910
مال سو لینه
10:49.390 --> 10:50.870
پس این کلید رو
10:51.000 --> 10:53.440
توی اون کانال فاضلاب پیدا کردی؟
10:55.630 --> 10:58.390
اون کانال فاضلاب کجاست؟
11:01.320 --> 11:02.670
درست پایین خونه‌امون
11:03.510 --> 11:04.960
نزدیک باغچه
11:06.670 --> 11:07.790
همیشه فکر می‌کنم
11:09.080 --> 11:11.840
که سو لین ممکنه از اونجا بیاد بیرون
11:17.480 --> 11:18.630
تو بچه‌ی خوبی هستی
11:20.750 --> 11:21.960
نه، نیستم
11:23.320 --> 11:25.600
باید زودتر می‌گفتم
11:26.870 --> 11:28.000
این تقصیر تو نیست
11:31.030 --> 11:31.670
آقای گو
11:32.120 --> 11:34.440
یه چیزی رو باید روشن کنم
11:35.790 --> 11:36.440
دخترم
11:36.840 --> 11:38.320
شاهد ماجرا بوده
11:38.720 --> 11:39.440
و می‌خواست
11:39.600 --> 11:42.000
خانواده‌ی سو همه چیز رو بدونن
11:42.790 --> 11:44.200
اما توی این مرحله
11:45.000 --> 11:46.670
ما هر کاری از دستمون برمیومد رو انجام دادیم
11:47.080 --> 11:48.720
هر کاری که بعدا بکنن
11:50.000 --> 11:51.200
نمی‌خوایم درگیرش بشیم
11:55.320 --> 11:56.320
منظورم اینه
11:56.670 --> 11:58.550
از این به بعد هر چی هم که بشه
12:00.200 --> 12:01.510
اونو ازش دور نگه دارین
12:01.870 --> 12:02.390
متوجهم
12:03.480 --> 12:04.240
کاملا فهمیدم
12:05.000 --> 12:06.360
اون هنوز مدرسه می‌ره
12:06.720 --> 12:07.750
این نمی‌تونه
12:07.790 --> 12:09.240
زندگیش رو خراب کنه
12:17.270 --> 12:17.870
باشه؟
12:17.960 --> 12:18.960
باید همینطور باشه
12:20.030 --> 12:20.440
بریم
12:21.150 --> 12:21.960
کلید رو بده بهم
12:22.360 --> 12:23.510
خانواده‌ی سو برگشتن
12:25.030 --> 12:26.000
هلم نمی‌دی؟
12:26.200 --> 12:27.840
خودت برو، عصا رو برمی‌دارم
12:29.200 --> 12:31.000
توی کمد لباس‌هایی هستن
12:31.030 --> 12:31.870
که برنداشتم
12:32.000 --> 12:33.750
می‌دونم، هر چی بتونم رو برمی‌دارم
12:33.750 --> 12:34.630
زود باش
12:35.750 --> 12:36.270
برگشتن
12:37.870 --> 12:38.440
تینگ تینگ
12:45.150 --> 12:45.840
تینگ تینگ
12:50.720 --> 12:51.360
تینگ تینگ
12:53.240 --> 12:54.030
آماده‌ای؟
13:20.000 --> 13:22.000
〔ورودی تئاتر〕
13:31.870 --> 13:32.750
چیکار کنیم؟
13:33.600 --> 13:34.720
چرا نیومد؟
13:37.270 --> 13:38.480
بریم پیش پلیس
13:54.150 --> 13:55.360
همه چیز رو اشتباه فهمیدین
13:56.600 --> 13:58.200
سو لین برگشته خونه
13:59.750 --> 14:00.510
لطفا برین
14:01.630 --> 14:03.000
با این وضع نمی‌تونم بدرقه‌اتون کنم
14:06.270 --> 14:07.670
چرا وایسادی؟
14:08.240 --> 14:09.870
وسایل رو جمع کن، داریم می‌ریم
14:11.150 --> 14:11.750
لائو سو
14:13.000 --> 14:14.910
فکر می‌کنی اون داره دروغ می‌گه؟
14:15.320 --> 14:16.790
کلید خونه‌اتون رو توی کانال فاضلاب
14:16.870 --> 14:18.150
نزدیک کارخونه‌ی حوله پیدا کرده
14:18.390 --> 14:19.790
کلید خودتونه
14:20.150 --> 14:21.440
خب که چی؟
14:22.630 --> 14:24.600
حوادث اتفاق میفتن
14:32.240 --> 14:33.390
این رو
14:33.390 --> 14:34.440
طبقه‌ی پایینمون روی چمن پیدا کردم
14:34.910 --> 14:35.510
ببینین
14:54.480 --> 14:55.240
عزیزم
14:56.960 --> 14:57.670
عزیزم
15:01.510 --> 15:02.960
مال لین لینه
15:05.480 --> 15:07.390
!مال لین لینه
15:26.720 --> 15:28.550
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
15:29.750 --> 15:31.480
و الان داری بهمون نشونش می‌دی؟
15:32.120 --> 15:33.870
چند روزی شده
15:34.080 --> 15:36.510
حالا می‌خوای نقش قهرمان‌ها رو بازی کنی؟
15:37.480 --> 15:39.840
بچه‌ی تو بود که اذیتش می‌کردن
15:40.240 --> 15:42.080
اومدیم این رو بهت بگیم
15:42.670 --> 15:44.030
نیازی نیست ازمون تشکر کنی
15:44.150 --> 15:46.030
اما سرمون داد نزن
15:46.120 --> 15:48.550
نگو که چیکار کنم
15:48.750 --> 15:49.910
اینجا خونه‌ی منه
15:50.120 --> 15:50.750
عزیزم
15:50.790 --> 15:52.510
!باید لین لین رو پیدا کنیم
15:52.510 --> 15:53.390
!عزیزم -
!خفه شو -
15:54.320 --> 15:56.910
یه کلمه دیگه بکی، پاهات رو می‌شکنم
15:57.150 --> 15:57.790
لائو سو
15:59.030 --> 15:59.960
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
16:01.910 --> 16:02.870
زیاده‌روی می‌کنم؟
16:04.240 --> 16:05.080
آقای گو
16:06.150 --> 16:08.150
فقط از روی احترام بهت می‌گم برادر
16:09.510 --> 16:10.960
چندین سال همسایه‌ی همدیگه بودیم
16:11.960 --> 16:12.960
تا حالا کاری به کارت داشتم؟
16:13.510 --> 16:14.720
منظورت چیه؟
16:15.000 --> 16:17.120
!سرت رو از کارهای خانواده‌ی من بکن بیرون
16:18.270 --> 16:21.000
!هیچ ربطی به تو نداره
16:21.480 --> 16:23.240
لین لین دوست منه
16:23.390 --> 16:25.270
مگه پدرشی؟ تو بزرگش کردی؟
16:25.790 --> 16:27.390
دوتا غریبه رو میاری
16:27.510 --> 16:29.120
که توی خونه‌ام سرک بکشن
16:29.510 --> 16:30.870
حالا هم این دری وری‌ها رو می‌گن
16:31.240 --> 16:33.000
فکر کردی از خودم دفاع نمی‌کنم؟
16:34.390 --> 16:35.390
!برین بیرون
16:35.390 --> 16:36.360
!همه‌اتون، بیرون
16:36.440 --> 16:36.870
!بیرون
16:36.910 --> 16:37.720
برین
16:38.080 --> 16:39.030
برین خونه‌ی من
17:11.350 --> 17:12.400
کارهای خانواده‌ی من
17:13.030 --> 17:14.030
ربطی به شماها نداره
17:40.240 --> 17:41.440
باورکردنی نیست
17:41.880 --> 17:43.480
تا حالا خانواده‌ای مثل اینا ندیدم
17:43.960 --> 17:44.960
بچه‌اشون گم شده
17:45.480 --> 17:46.240
ولی دنبالش نمی‌گردن
17:46.680 --> 17:47.590
ففط سرمون
17:47.880 --> 17:48.960
داد می‌زنن
17:49.110 --> 17:49.750
آروم باش
17:50.200 --> 17:51.920
فکر کردن ما چی هستیم؟
17:52.030 --> 17:53.030
بشین
17:53.480 --> 17:54.000
عصبانی نباش
18:01.000 --> 18:02.030
دیگه انتظار این یکی رو
18:02.510 --> 18:03.350
امروز نداشتم
18:04.110 --> 18:05.240
ببخشید، شما رو هم درگیر کردم
18:05.920 --> 18:07.110
شیائو جیانگ، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
18:07.200 --> 18:08.110
تقصیر شما نیست
18:17.440 --> 18:17.960
ممنونم
18:23.750 --> 18:24.480
ممنون، خانم دو
18:29.200 --> 18:29.920
راستش
18:31.720 --> 18:32.880
خانواده‌ی سو
18:33.310 --> 18:34.640
یه سری مشکلات دارن
18:35.200 --> 18:36.400
هر مشکلی هم داشته باشن
18:36.510 --> 18:38.270
نباید همینجوری از خیر بچه‌اشون بگذرن
18:38.880 --> 18:40.270
همه زخم‌های خودشون رو دارن
18:42.000 --> 18:43.160
ما ممکنه هیچوقت
18:45.720 --> 18:47.200
مشکلات بقیه‌ی مردم رو نفهمیم
18:51.720 --> 18:52.480
آقای گو
18:55.790 --> 18:56.920
هنوزم می‌شه
18:59.270 --> 19:01.160
سو لین رو پیدا کرد؟
19:03.350 --> 19:03.960
تینگ تینگ
19:06.000 --> 19:08.640
یه کلید خیلی کوچولو رو پیدا کردی
19:10.270 --> 19:11.400
سو لین که یه آدم بزرگه
19:12.510 --> 19:13.590
پیداش می‌کنیم
19:14.720 --> 19:15.240
نگران نباش
19:15.750 --> 19:16.750
زنگ می‌زنم پلیس
19:17.030 --> 19:18.030
همه‌اش تقصیر من بود
19:20.240 --> 19:21.680
خیلی دیر متوجه شدم
19:23.880 --> 19:25.750
وقتی دیدم دارن اونو به زور می‌برن
19:27.310 --> 19:28.160
باید
19:28.830 --> 19:30.160
بیشتر توی باغ رو می‌گشتم
19:30.270 --> 19:32.070
دریچه‌ی فاضلاب فقط چند قدم اون طرف‌تر بود
19:33.790 --> 19:34.590
حداقل
19:35.790 --> 19:37.480
بعد از اینکه تینگ تینگ رو اینجوری دیدم
19:37.550 --> 19:39.550
باید می‌فهمیدم یه جای کار می‌لنگه
19:39.960 --> 19:40.510
اشکالی نداره
19:41.030 --> 19:42.030
اینا رو ول کنیم
19:44.830 --> 19:45.960
حتما پیداش می‌کنیم
19:49.000 --> 19:50.240
شما خیلی کمک کردین
19:52.030 --> 19:53.480
حتی از اعضای خانواده‌اش هم نیستین
19:54.270 --> 19:55.240
فقط همسایه‌این
19:56.440 --> 19:59.550
با این حال، براتون تا این حد مهمه
20:01.000 --> 20:02.480
اون دختر رو می‌شناسم
20:03.720 --> 20:05.000
با اینکه تا حالا سو لین رو ندیدی
20:06.240 --> 20:07.160
ولی بازم کمک کردی
20:07.880 --> 20:08.960
این به تنهایی ارزشمنده
20:10.000 --> 20:10.640
ممنونم
20:11.400 --> 20:12.070
برای چی؟
20:12.750 --> 20:13.880
کاری نکردم که
20:15.680 --> 20:17.270
پیدا کردنش مهمه
20:18.680 --> 20:19.270
تینگ تینگ
20:20.750 --> 20:22.640
خداحافظی کن
20:23.720 --> 20:24.720
خداحافظ، آقای گو
20:26.160 --> 20:26.960
خداحافظ، خانم دو
20:33.790 --> 20:34.510
آقای گو
20:41.680 --> 20:42.200
چیه؟
20:43.310 --> 20:44.070
در این مورد
20:46.310 --> 20:47.400
ما دیگه
20:48.070 --> 20:49.350
هر کاری می‌شد کردیم
20:50.000 --> 20:50.680
اون
20:51.310 --> 20:52.590
حرف دلش رو زد
20:53.680 --> 20:55.400
من هم وظیفه‌ام رو انجام دادم
20:56.880 --> 20:58.640
همونطور که قرار گذاشتیم
20:59.350 --> 21:00.960
هر کاری هم که خانواده‌ی سو بکنن
21:01.480 --> 21:02.640
به خودشون مربوطه
21:03.440 --> 21:04.830
نمی‌خوایم دخالت کنیم
21:05.720 --> 21:06.270
البته
21:07.160 --> 21:08.790
شما همین الانش هم کلی کمک کردین
21:12.830 --> 21:13.350
تینگ تینگ
21:16.070 --> 21:16.920
نگران نباش
21:17.830 --> 21:19.720
پیدا کردن سو لین رو بسپر به من
21:20.510 --> 21:21.880
کار دیگهای ندارم بکنم
21:22.750 --> 21:23.790
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
21:27.680 --> 21:29.440
اگه پیداش کردین
21:30.030 --> 21:31.510
لطفا خبرم کنین
21:32.110 --> 21:32.590
البته
21:43.310 --> 21:44.200
خداحافظ، تینگ تینگ
21:45.070 --> 21:45.960
خداحافظ، شیائو جیانگ
22:39.070 --> 22:39.640
تینگ تینگ
22:42.110 --> 22:43.720
شاید بتونم امروز مرخصی بگیرم و
22:43.920 --> 22:44.830
بربم فیلم ببینیم؟
22:46.590 --> 22:47.350
فیلم؟
22:48.640 --> 22:50.680
همیشه می‌گی فیلم‌ها طولانی‌ان
22:50.720 --> 22:51.480
از فیلم بدت میاد
22:52.270 --> 22:53.400
شاید یکی باشه که
22:53.720 --> 22:54.750
بخوام ببینم
22:55.750 --> 22:56.310
بیا
22:58.070 --> 22:59.830
امروز حس دیدن فیلم نیست
23:01.640 --> 23:03.310
پس بریم کیک بخوریم
23:09.830 --> 23:11.480
خیلی پیش نمیاد که تعطیل باشی
23:12.200 --> 23:13.960
هر چی بخوای، من هم پایه‌ام
23:17.480 --> 23:19.200
ازت می‌خوام بری سرکار
23:20.240 --> 23:22.000
امروز بعدازظهر باز تمرین دارم
23:25.030 --> 23:27.200
الان خوبم مامان
23:27.400 --> 23:29.240
جدی می‌گم، نگران نباش
23:29.480 --> 23:30.240
واقعا خوبی؟
23:30.750 --> 23:31.400
جدی می‌گم
23:32.440 --> 23:32.880
باشه
23:33.510 --> 23:34.270
هر جور خودت می‌خوای
23:41.440 --> 23:42.110
ببخشید
23:42.400 --> 23:43.960
کسی کیف پول پیدا نکرده؟
23:44.480 --> 23:46.240
دیروز یه بلیط خریدم
23:46.350 --> 23:46.790
چی؟
23:47.070 --> 23:48.550
〔گیشه‌ی بلیط〕
کسی کیف پول پیدا نکرده؟
23:48.920 --> 23:49.790
من گم کردم
23:50.880 --> 23:52.000
منظورتون رو نمی‌فهمم
23:53.030 --> 23:53.680
وینسنت
23:54.350 --> 23:55.720
انگاری کیف پولشون رو گم کردن
23:55.920 --> 23:56.720
وایسا چک کنم
23:58.590 --> 23:59.160
سلام
24:00.550 --> 24:02.030
کیف پول گم کردین؟
24:02.440 --> 24:03.270
بله
24:03.590 --> 24:04.830
چی رنگیه؟
24:05.400 --> 24:06.960
یه کیف پول سبز
24:07.480 --> 24:08.640
کیف پول سبز؟ -
بله -
24:09.350 --> 24:10.400
این مال شماست؟
24:16.590 --> 24:19.240
حتما خیلی وقت منتظر موندین
24:19.550 --> 24:20.440
اشکالی نداره
24:20.720 --> 24:22.070
چه دختر مهربونی
24:22.640 --> 24:24.590
انگلیسیت خیلی خوبه
24:25.720 --> 24:27.000
خیلی ازت ممنونم
24:34.510 --> 24:36.550
پس احترام داشتن این شکلیه
24:37.880 --> 24:39.590
پس برای به دست آوردن احترام
24:40.110 --> 24:41.030
نباید بجنگی
24:41.550 --> 24:42.590
یا خودت رو ثابت کنی
24:44.070 --> 24:46.070
فقط کافیه کاری رو که می‌دونی درسته
انجام بدی
24:49.880 --> 24:50.680
وینسنت
24:52.070 --> 24:52.750
ممنونم
24:54.880 --> 24:56.160
ممنون که همیشه هوام رو داری
24:59.750 --> 25:00.640
قبلا فکر می‌کردم
25:01.550 --> 25:03.070
همه چیز رو از دست دادم
25:03.920 --> 25:05.110
و تنها کاری که می‌تونم انجام بدم زنده بودنه
25:06.510 --> 25:07.750
اما الان فهمیدم
25:08.310 --> 25:10.830
من جوون، باهوش و سالمم
25:11.440 --> 25:13.350
چرا نتونم برای زندگی خودم بجنگم؟
25:17.320 --> 25:18.600
〔آزمون آزمایشی انگلیسی〕
25:20.880 --> 25:22.440
هنوزم می‌خوام توی کنکور شرکت کنم
25:22.440 --> 25:23.440
〔آزمون آزمایشی انگلیسی〕
25:37.400 --> 25:47.400
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
دیدن فیلم با ساب بارو از جای دیگر کاملا غیراخلاقی می‌باشد
26:05.110 --> 26:06.920
اون دختر بیچاره سو لین
26:07.270 --> 26:08.480
...با همچین خانواده‌ای
26:09.310 --> 26:10.680
پیام از 0918
(پیام پیجر*)
26:10.920 --> 26:11.510
"بهم زنگ بزن"
26:12.030 --> 26:12.550
ممنون
26:22.510 --> 26:23.310
داری چیکار می‌کنی؟
26:27.070 --> 26:27.720
دارم ازت سوال می‌پرسم
26:27.750 --> 26:28.400
این چیه؟
26:29.590 --> 26:30.590
دارم می‌رم اون پایین
26:30.920 --> 26:31.920
توی فاضلاب؟
26:32.920 --> 26:33.310
آره
26:35.440 --> 26:37.070
اون دختره گفت
26:37.110 --> 26:38.240
که خودش رفته پایین
26:38.830 --> 26:39.680
ولی پیداش نکرده
26:39.830 --> 26:41.480
حتی اگه سو لین افتاده باشه اونجا
26:41.590 --> 26:43.000
شاید تونسته بیاد بیرون
26:43.240 --> 26:43.790
تازه
26:43.880 --> 26:45.110
اون کانال‌ها به همه جا راه دارن
26:45.240 --> 26:47.030
اون پایین انقدر تاریکه آدم نمی‌دونه کجا رو بگرده
26:47.680 --> 26:49.160
نمی‌تونی صبر کنی تای وی زنگ بزنه
26:49.270 --> 26:50.270
و بذاری پلیس کار رو به عهده بگیره؟
26:50.920 --> 26:51.720
بیخیال، لائو گو
26:51.960 --> 26:53.510
خودت گزارشش کردی
26:53.960 --> 26:55.240
منتظر اونا هستم
26:56.270 --> 26:57.880
اول جریان رو به تای وی می‌گم
26:58.350 --> 26:59.510
...اما درباره‌ی سو لین
26:59.590 --> 27:00.640
نمی‌تونم همینجوری دست روی دست بذارم
27:02.400 --> 27:03.640
باید خودم برم دنبالش بگردم
27:04.750 --> 27:05.590
چند روز گذشته
27:06.030 --> 27:07.680
اگه واقعا اون پایین باشه
27:08.720 --> 27:09.550
چطوری می‌تونه زنده بمونه؟
27:10.070 --> 27:11.920
شاید تا الان تونسته باشه بیاد بیرون
27:12.240 --> 27:13.310
پس چرا نرفته خونه؟
27:14.030 --> 27:14.680
کجاست؟
27:20.200 --> 27:21.070
این رو با آب پر کن
27:43.720 --> 27:44.790
پیام از 0918
27:44.920 --> 27:45.680
"سریع‌تر باهام تماس بگیر"
27:46.000 --> 27:46.550
ممنون
27:54.920 --> 27:56.000
〔اداره‌ی پلیس چائو بی〕
جانگ یان هوا
27:56.240 --> 27:58.000
مرد، 35 ساله
27:58.880 --> 28:00.590
طلاق گرفته و تنها زندگی می‌کنه
28:01.790 --> 28:04.200
توی مجله‌ی جی یو عکاسه
28:05.070 --> 28:07.790
قبلا به خاطر پیشنهاد رابطه‌ی جنسی
تحت پیگرد قانونی قرار گرفته
28:09.270 --> 28:10.550
از نظر ظاهری
28:10.790 --> 28:11.680
آدم موجهیه
28:12.550 --> 28:13.550
یکی از مظنون‌هامونه
28:14.240 --> 28:14.960
یادداشتش کن
28:15.790 --> 28:17.720
سوابق ماشین‌ها رو بررسی کن
28:17.750 --> 28:19.000
ببین ماشینی به اسمش ثبت شده یا نه
28:44.160 --> 28:44.830
لائو وانگ
28:45.680 --> 28:46.270
!لائو وانگ
28:49.030 --> 28:49.830
این پررو رو ببین
28:50.200 --> 28:51.110
رئیسش باید کار کنه
28:51.270 --> 28:52.480
بعد اون مثل یه بچه خوابیده
28:52.510 --> 28:53.240
هی، بیخیال
28:54.640 --> 28:55.680
تمام شب بیدار بوده
28:57.680 --> 28:58.880
چه خبر؟
28:59.680 --> 29:00.880
یه خبر خوب دارم
29:01.240 --> 29:02.200
چی؟
29:02.350 --> 29:03.240
بالاخره داری بازنشسته می‌شی؟
29:03.480 --> 29:04.720
نه، تو داری بازنشسته می‌شی
29:05.350 --> 29:06.110
گوش کن
29:06.440 --> 29:08.440
تازه از موسسه‌ی شمارهی 2
29:09.070 --> 29:09.790
برگشتم
29:09.880 --> 29:11.640
آموزش آزمایش دی‌ان‌ای دیدم
29:12.790 --> 29:13.680
در مورد دی‌ان‌ای
29:14.000 --> 29:14.880
چیزی شنیدی؟
29:15.270 --> 29:16.070
آره
29:16.440 --> 29:18.030
همون آزمایش تعیین پدر و مادر بچه، نه؟
29:18.350 --> 29:18.880
آره
29:19.270 --> 29:20.880
حالا می‌تونیم توی پرونده‌های جنایی هم
ازش استفاده کنیم
29:21.960 --> 29:22.750
اون نمونه‌های مایع منی
29:22.790 --> 29:24.590
که از اون سه‌تا قربانی جمع کرده بودم رو
29:24.790 --> 29:25.880
یادته؟
29:26.270 --> 29:28.000
آزمایشگاه خودمون فقط می‌تونست
29:28.030 --> 29:29.510
بوده A تشخیص بده که متعلق به گروه خونی
29:29.920 --> 29:32.070
برای پیدا کردن قاتل
29:32.440 --> 29:34.440
باید ده یا شاید حتی صد نفر رو بررسی می‌کردیم
29:35.000 --> 29:36.200
نمی‌تونستیم بفهمیم کار کی بوده
29:36.480 --> 29:37.350
و باید همه‌اشون رو آزمایش می‌کردیم
29:37.880 --> 29:38.400
ولی
29:38.880 --> 29:40.350
با تست دی‌ان‌ای
29:40.640 --> 29:42.720
می‌تونیم دقیقا یه نفر رو شناسایی کنیم
29:43.110 --> 29:43.920
دقیقا یه نفر
29:44.750 --> 29:46.550
مثل همون اثر انگشته؟
29:46.680 --> 29:48.640
دقیقا یه چیزی شبیه اونه
29:49.270 --> 29:49.880
بگذریم
29:50.000 --> 29:51.110
اگه فهرست مظنون‌ها رو
29:51.270 --> 29:52.640
محدود کردی
29:52.920 --> 29:53.960
فقط ازشون خون بگیر
29:54.270 --> 29:56.310
من می‌فرستمش آزمایشگاه پلیس استان
29:57.240 --> 29:58.920
بعد از آموزشی که توی
موسسه‌ی شمارهی 2 دیدم
29:58.960 --> 30:00.440
انجام بدن DNA الان دیگه اونجا می‌تونن آزمایش
30:00.720 --> 30:01.550
عالیه
30:02.000 --> 30:04.000
اگه این پرونده رو حل کنیم، شام با من
30:04.200 --> 30:05.030
واقعا؟
30:05.200 --> 30:06.480
هر بار دعوتم می‌کنی بیرون
30:06.550 --> 30:07.310
آخرش من حساب می‌کنم
30:07.350 --> 30:09.200
امیدوارم این دفعه واقعا خودت حساب کنی
30:17.920 --> 30:18.920
یکی پشت دره
30:21.160 --> 30:21.720
اومدم
30:26.400 --> 30:26.920
برادر گو
30:30.640 --> 30:32.000
لائو سو هنوز داخله
30:32.240 --> 30:33.750
گفتم دارم آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
30:33.790 --> 30:35.590
می‌تونیم صحبت کنیم؟
30:36.750 --> 30:37.400
بفرمایین داخل
30:41.400 --> 30:41.920
بشینین
30:41.920 --> 30:42.480
برادر گو
30:42.640 --> 30:43.000
بشینین
30:43.030 --> 30:43.680
برادر گو
30:43.920 --> 30:44.750
چیکار می‌کنین؟
30:44.960 --> 30:46.400
بابت امروز ممنونم
30:46.550 --> 30:47.240
برادر گو
30:47.310 --> 30:48.790
واقعا نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
30:48.880 --> 30:50.030
خانم سو، لطفا بلند شین
30:50.270 --> 30:51.480
اول بهم یه قول بدین
30:51.550 --> 30:52.350
بعد بلند می‌شم
30:52.440 --> 30:53.750
بلند شین، بعد قول می‌دم
30:53.880 --> 30:55.270
لطفا، بلند شین -
قول بدین -
30:55.270 --> 30:55.830
بلند شین
30:55.830 --> 30:56.640
چاره‌ی دیگهای ندارم
30:56.640 --> 30:57.240
بفرمایین بشینین
30:57.310 --> 30:57.920
بشینین، حرف بزنیم
30:58.510 --> 30:59.440
بگین، بشینین
30:59.590 --> 31:00.960
بهتون التماس می‌کنم
31:01.680 --> 31:03.640
خواهش می‌کنم کمکمون کنین
لین لین رو پیدا کنیم
31:04.640 --> 31:06.510
می‌دونم که هنوز زنده‌ست
31:09.720 --> 31:11.310
خانم سو، حقیقت رو بهم بگین
31:11.350 --> 31:11.920
باشه
31:12.240 --> 31:13.070
...شما و لائو سو
31:13.270 --> 31:14.880
نمی‌تونین پدرش رو سرزنش کنین
31:15.240 --> 31:17.400
ما هم دلایل خودمون رو داشتیم
31:17.480 --> 31:18.590
...نه، سوالم اینه
31:19.550 --> 31:21.550
درباره‌ی اتفاقی که برای لین لین افتاد
31:22.240 --> 31:23.590
شما و لائو سو هر دوتون می‌دونین چی شده
مگه نه؟
31:27.720 --> 31:29.000
به خاطر ما دونگ چن
31:29.880 --> 31:30.920
می‌ترسین دنبالش بگردین؟
31:31.030 --> 31:31.640
بله
31:32.400 --> 31:33.160
تهدیدتون کرده؟
31:33.240 --> 31:34.310
بله
31:34.350 --> 31:35.550
و بهمون دروغ گفت
31:35.790 --> 31:37.200
مجبورمون کرد
31:37.350 --> 31:38.640
داره مجبورمون می‌کنه از اینجا بریم
31:39.110 --> 31:40.070
که وقتی لین لین برگشت
31:40.110 --> 31:41.590
نتونه ما رو پیدا کنه
31:41.720 --> 31:42.480
دیگه حتی
31:42.550 --> 31:43.880
نمی‌تونه خونه‌ی خودش رو پیدا کنه
31:45.480 --> 31:47.310
خیلی مرد وحشتناکیه
31:47.400 --> 31:49.200
اولش بهمون گفت
31:49.510 --> 31:51.590
دختر‌ها فقط یه دعوای کوچیک داشتن
31:51.640 --> 31:52.480
کی فکرش رو می‌کرد
31:52.480 --> 31:55.270
که باهاش همچین کار وحشیانه‌ای بکنن؟
31:55.350 --> 31:56.920
خیلی زیاده‌روی کردن
31:57.110 --> 31:58.680
ما دونگ چن چطوری تهدیدتون کرد؟
31:59.550 --> 32:00.000
صبر کن
32:00.000 --> 32:00.960
اگه تهدیدتون کرده
32:01.000 --> 32:02.350
می‌تونین برین پیش پلیس
32:02.480 --> 32:03.830
نمی‌تونیم
32:03.880 --> 32:05.160
دیگه کار از کار گذشته
32:05.350 --> 32:06.750
اگه به پلیس چیزی بگیم
32:08.000 --> 32:10.310
شوهرم میفته زندان
32:10.590 --> 32:11.400
ما دونگ چن این رو بهتون گفته؟
32:11.440 --> 32:12.070
آره
32:15.200 --> 32:15.880
خانم سو
32:16.110 --> 32:17.880
می‌دونم بهم ربطی نداره
32:18.270 --> 32:20.310
ولی چطور تونستین این کار رو
با بچه‌اتون بکنین؟
32:20.590 --> 32:21.510
ما اشتباه کردیم
32:21.550 --> 32:23.160
می‌دونیم اشتباه کردیم
32:23.830 --> 32:25.270
لین لین دختر خیلی خوبیه
32:25.440 --> 32:28.240
حقش بود توی خانواده‌ی بهتری باشه
32:29.510 --> 32:30.110
خانم سو
32:30.400 --> 32:31.200
قول می‌دم
32:31.790 --> 32:32.550
قول می‌دم
32:33.590 --> 32:34.880
ممنونم، برادر گو
32:35.030 --> 32:35.960
پیداش می‌کنم
32:37.030 --> 32:38.200
فقط باید یه چیزی ازتون بپرسم
32:39.640 --> 32:40.880
اگه بیارمش خونه
32:42.270 --> 32:43.160
بعدش چی؟
32:43.400 --> 32:44.480
خودتون بهم بگین
32:50.400 --> 32:51.920
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
33:01.960 --> 33:03.720
تا وقتی لین لین زنده باشه
33:03.960 --> 33:04.400
بعدش
33:04.640 --> 33:06.510
یه راهی پیدا می‌کنیم
33:06.750 --> 33:07.110
ما
33:07.310 --> 33:08.440
قدم به قدم پیش می‌ریم
33:08.920 --> 33:11.070
اگه مشکلی پیش اومد
همون موقع حلش می‌کنیم
33:11.350 --> 33:12.960
حتما یه راهی هست
33:17.030 --> 33:18.000
برادر گو
33:24.680 --> 33:25.510
برادر گو
33:30.160 --> 33:30.640
پس
33:31.830 --> 33:33.270
ممنونم
33:33.510 --> 33:34.270
از من تشکر نکنین
33:35.590 --> 33:36.880
من این کار رو به خاطر شما نمی‌کنم
33:38.270 --> 33:40.030
اون دوستمه
33:41.480 --> 33:42.110
برین خونه
33:46.550 --> 33:47.310
شما مرد خوبی هستین
33:47.960 --> 33:48.720
برادر گو
34:06.310 --> 34:07.640
ازمون می‌خوان پیداش کنیم
34:07.790 --> 34:09.150
ولی بعدش حاضر نیستن ازش مراقبت کنن؟
34:09.510 --> 34:11.440
واقعا امیدی به این خانواده نیست
34:12.320 --> 34:13.360
می‌رم تای وی رو ببینم
34:22.400 --> 34:23.230
آروم باش
34:23.480 --> 34:24.230
آروم
34:28.320 --> 34:29.150
〔اداره‌ی پلیس چائو بی〕
وقت نداریم
34:29.230 --> 34:30.360
از شهرداری مجوز گرفتیم
34:30.760 --> 34:31.760
که اینجا یه آزمایشگاه پزشکی قانونی
34:31.800 --> 34:33.590
برای بررسی نمونه‌ها راه بندازیم
34:34.360 --> 34:35.070
صف رو رعایت کنین
34:35.070 --> 34:36.000
افسر، نوبت ماست؟
34:36.030 --> 34:36.630
توی صف بمونین
34:39.960 --> 34:40.670
به چی نگاه می‌کنین؟
34:42.360 --> 34:43.800
چک می‌کنم ببینم مظنونی پیدا می‌شه
34:44.710 --> 34:45.510
به نظرت
34:46.480 --> 34:47.590
صورتش عادیه؟
34:48.320 --> 34:49.670
مگه تشخیص دی‌ان‌ای از روی صورت هم داریم؟
34:50.110 --> 34:50.880
اگه بتونین بگین
34:50.880 --> 34:51.880
توی کشور اولین نفر می‌شین، استاد
34:52.110 --> 34:52.550
خب پس
34:52.920 --> 34:54.670
خودت توی مسخره کردن استادت نفر اولی
34:55.320 --> 34:56.110
چند نفرن؟
34:56.590 --> 34:57.880
الان خیلی از مردم
34:57.880 --> 34:59.000
توانایی خرید ماشین رو ندارن
34:59.320 --> 35:00.630
اداره‌ی ثبت لیستمون رو دریافت کرده
35:00.670 --> 35:01.440
بررسیش کردن
35:01.590 --> 35:02.880
در مجموع 71 نفر شناسایی شدن
35:03.630 --> 35:05.360
تا الان 26 نفرشون اومدن
35:05.400 --> 35:06.670
هر بار ده نفر رو
35:06.920 --> 35:07.840
برای خون‌گیری می‌برم
35:08.230 --> 35:09.400
چی بهشون بگم؟
35:09.510 --> 35:10.800
دیگه حوصله‌اشون سر رفته
35:12.000 --> 35:12.630
یک کلمه
35:13.400 --> 35:14.070
همکاری کنین
35:17.150 --> 35:18.590
گروه بعدی رو بفرستین
35:21.710 --> 35:22.360
لائو دو
35:22.800 --> 35:24.920
چقدر طول می‌کشه نتیجه رو بگیریم؟
35:25.400 --> 35:26.400
همین که خون گرفتیم
35:26.710 --> 35:27.670
به مرکز استان می‌فرستیمش
35:28.550 --> 35:30.110
ولی اونجا حسابی شلوغه
35:30.480 --> 35:31.960
نه نیروی کافی دارن و نه دستگاه کافیه
35:32.480 --> 35:33.360
و با
35:33.760 --> 35:34.480
این همه نمونه
35:35.150 --> 35:36.360
باید بگم حداقل
35:36.840 --> 35:37.550
ده روز طول می‌کشه
35:37.920 --> 35:39.440
نه، خیلی طولانی شد
35:40.440 --> 35:42.840
وقتی نمونه‌ها رو بردم اونجا
35:43.110 --> 35:43.880
از چند جا پرسیدم
35:44.000 --> 35:44.710
برای اینکه سریع‌تر پیش بره
35:45.110 --> 35:46.070
موسسه‌ی شمارهی 2 رو پیشنهاد دادن
35:46.880 --> 35:48.110
فقط یه تازه‌کار جوون مثل تو
35:48.150 --> 35:49.630
این حرف رو می‌زنه
35:50.190 --> 35:51.630
فکر می‌کنی نمی‌دونم اونا سریع‌تر کار می‌کنن؟
35:52.150 --> 35:52.960
ولی برای استفاده ازشون
35:54.030 --> 35:55.110
باید دوباره مجوز بگیریم
35:55.360 --> 35:56.230
کار رئیس هوئه
35:57.030 --> 35:57.670
دیگه می‌رم
36:02.510 --> 36:04.030
از رئیس هو خواهش کنیم؟
36:06.480 --> 36:07.400
البته
36:08.030 --> 36:08.550
تای وی
36:09.000 --> 36:09.800
یکی اومده دنبالت
36:10.710 --> 36:11.320
الان میام
36:17.320 --> 36:17.880
عمو گو
36:18.030 --> 36:18.510
چه خبر؟
36:18.760 --> 36:19.960
چرا به پیجرم جواب ندادی؟
36:20.920 --> 36:21.590
پیجم کردی؟
36:24.190 --> 36:24.710
کار نمی‌کنه
36:26.150 --> 36:27.710
فکر کردم مهمه
36:27.960 --> 36:28.840
به خاطر همین گزارشش کردم
36:30.710 --> 36:32.000
خبری از دختر همسایه شده؟
36:32.480 --> 36:34.000
یکی کلید خونه‌اش رو
36:34.710 --> 36:36.230
توی کانال فاضلاب بارون پیدا کرده
36:38.000 --> 36:38.920
توی یه کانال برای
36:39.510 --> 36:40.230
فاضلاب بارون بوده
36:40.800 --> 36:42.710
کلید خونه‌ی سو لین رو پیدا کردن
36:43.360 --> 36:44.480
ممکنه این جریان فاضلاب
36:45.150 --> 36:46.880
به پرونده‌‌اتون ربط داشته باشه؟
36:49.630 --> 36:51.320
〔سو لین〕
بیا یه گزارش ثبت کن
36:51.480 --> 36:52.320
یه پرونده تشکیل می‌دیم
36:53.590 --> 36:55.190
〔دفتر معاونت〕
دوچرخه‌ی سون هویه؟
36:55.440 --> 36:57.030
منبع داره اطلاعات رو جمع آوری می‌کنه
36:57.150 --> 36:58.230
به زودی می‌فهمیم
36:58.320 --> 36:58.880
خوبه
37:02.110 --> 37:02.590
دیگه نمی‌تونم
37:04.440 --> 37:05.550
طاقت بیارم
37:06.320 --> 37:07.510
حس بدی دارم
37:09.800 --> 37:10.400
رئیس هو
37:12.150 --> 37:12.510
...تو
37:12.840 --> 37:14.440
قلبی نداری؟
37:16.630 --> 37:17.550
خیلی خب
37:19.150 --> 37:20.550
سال‌هاست داریم با هم کار می‌کنیم
37:20.630 --> 37:21.920
فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟
37:22.760 --> 37:24.400
اگه هنوز توان داری بگی
37:25.190 --> 37:26.150
"مریضم"
37:26.510 --> 37:27.590
پس مریض نیستی
37:28.960 --> 37:29.810
ازم یه لطف می‌خوای
37:31.000 --> 37:32.360
قرار نیست بهم کمک کنی؟
37:34.630 --> 37:35.920
پس من هم نمی‌تونم روی این پرونده کار کنم
37:36.000 --> 37:37.000
دیگه هیچ راهی نداریم
37:37.590 --> 37:38.000
کارم تمومه
37:38.400 --> 37:39.320
خیلی خب، بیخیال
37:39.880 --> 37:40.480
دست از تظاهر کردن بردار
37:41.630 --> 37:42.360
چی می‌خوای؟
37:43.000 --> 37:43.480
بگو
37:47.920 --> 37:48.960
من رو خیلی خوب می‌شناسی
37:52.280 --> 37:52.840
رئیس هو
37:53.480 --> 37:55.280
آزمایشگاه برای کار روی دی‌ان‌ای خیلی کنده
37:56.110 --> 37:57.510
می‌تونیم نمونه‌ها رو به موسسه‌ی
37:57.920 --> 37:59.000
شمارهی 2 بفرستیم؟
38:00.110 --> 38:00.710
شمارهی 2؟
38:01.440 --> 38:02.280
دیوونه شدی؟
38:02.840 --> 38:03.880
همه‌ی پرونده‌های شهرمون
38:04.190 --> 38:05.360
همه‌ی پرونده‌های استان اونجان
38:05.710 --> 38:07.110
فقط کار ما رو انجام نمی‌دن که
38:08.280 --> 38:09.840
فکر می‌کنی من موسسه‌ی شمارهی 2 رو
اداره می‌کنم؟
38:11.190 --> 38:12.960
درسته، ببخشید به زحمت انداختمت
38:13.550 --> 38:14.400
باید منتظر بمونیم
38:14.760 --> 38:16.440
قاتل ممکنه هر لحظه دست به کار شه
38:16.590 --> 38:18.280
برای نتایج منتظر می‌مونیم
38:18.400 --> 38:19.590
و بی‌وقفه ادامه می‌دیم
38:19.630 --> 38:21.230
بدون این تکنولوژی‌های جدید هم
38:22.030 --> 38:22.800
پرونده‌ها رو حل می‌کردیم
38:23.070 --> 38:24.320
پس فقط منتظر می‌مونیم
38:24.440 --> 38:24.920
صبر کن، صبر کن
38:25.230 --> 38:25.840
وانگ شیان جیانگ
38:30.190 --> 38:31.590
این کار رو به خاطر تو انجام نمی‌دم
38:32.360 --> 38:33.030
ده روز
38:33.550 --> 38:34.590
زمان طولانیه
38:35.280 --> 38:37.400
نمی‌تونیم قربانی دیگهای هم داشته باشیم
38:39.320 --> 38:39.960
رئیس هو
38:41.030 --> 38:42.110
همیشه به فکر مردمه
38:42.400 --> 38:43.030
احترام
38:43.550 --> 38:44.440
دست بردار
38:45.000 --> 38:45.710
قرارمون این شد
38:45.920 --> 38:46.510
نمونه‌ها رو
38:46.920 --> 38:48.030
به موسسه‌ی شمارهی 2 ببر
38:48.110 --> 38:48.920
حتما
39:22.020 --> 39:23.340
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
39:28.590 --> 39:29.400
وینسنت
39:30.300 --> 39:32.000
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
39:34.320 --> 39:35.190
بیا بریم اونجا
39:44.600 --> 39:47.360
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
39:57.440 --> 39:58.100
وینست
40:04.960 --> 40:05.550
اینجا
40:06.230 --> 40:07.150
بطری ممنوعه
40:15.920 --> 40:17.320
یه کار دیگه دارم که انجام بدم
40:20.190 --> 40:21.150
اینجا سالن اجتماعاته
40:22.320 --> 40:24.070
قبلا این جزو گروه نمایش بودم
40:28.480 --> 40:29.840
در مورد پری دریایی کوچولو شنیدی؟
40:50.070 --> 40:52.190
این آخرین شبی بود
40:52.550 --> 40:55.590
می‌تونست توی یه هوا باهاش نفس بکشه
40:58.670 --> 41:01.710
یا به آسمون پرستاره
41:02.150 --> 41:03.630
و دریای عمیق خیره بشن
41:21.360 --> 41:26.300
〔مهمان‌داری〕
42:08.320 --> 42:10.510
دوباره اون جمله رو معنی می‌کنم
42:10.760 --> 42:11.760
در آینده
42:11.760 --> 42:13.840
علم کامپیوتر مهارتی می‌شه
42:13.920 --> 42:16.510
که همه بهش مسلطن
42:17.150 --> 42:18.190
توی آینده
42:18.320 --> 42:19.480
در کامپیوتر
42:19.550 --> 42:22.190
مهارتی می‌شه که همه بهش مسلطن
42:23.150 --> 42:25.070
همه‌ی مثال‌ها رو حفظ کنین
42:25.230 --> 42:26.280
فردا می‌پرسم
42:45.520 --> 42:52.320
♪وقتی یه گل کوچیک بی‌نام و نشون می‌لرزه♪
42:52.320 --> 42:56.640
♪و صورتش رو به طرف خورشید بلند می‌کنه♪
42:57.280 --> 43:00.920
♪اون لحظه♪
43:02.480 --> 43:09.280
♪من به هر نور ناآشنایی نگاه می‌کنم♪
43:09.280 --> 43:13.520
♪فقط ستاره‌ها به درخشش ادامه می‌دن♪
43:14.080 --> 43:17.680
♪ و منو گرم می‌کنن♪
43:19.560 --> 43:25.840
♪بذار هر خنده و هر اشکی بگذره♪
43:25.840 --> 43:28.640
♪بعدش من از دل خاک شکوفا می‌شم♪
43:28.640 --> 43:35.400
♪مثل گل‌هایی که به سمت خورشید می‌رن♪
43:36.360 --> 43:43.200
♪هر کسی یه جاده‌ی پر پیچ و خم رو رفته♪
43:43.960 --> 43:44.720
♪اشکالی نداره♪
43:44.720 --> 43:46.800
♪هر زخمی ♪
43:46.800 --> 43:52.240
♪ یه روز خوب می‌شه♪
43:53.280 --> 43:55.840
♪برو دنبالش♪
43:56.120 --> 44:00.520
♪توی بارون سیل‌آسا بدو♪
44:00.720 --> 44:04.520
♪آسمون صاف در انتهای مسیر♪
44:05.000 --> 44:10.160
♪منتظر منه♪
44:31.400 --> 44:38.080
♪وقتی یه گل کوچیک بی‌نام و نشون می‌لرزه♪
44:38.400 --> 44:42.760
♪و صورتش رو به طرف خورشید بلند می‌کنه♪
44:43.120 --> 44:46.360
♪اون لحظه♪
44:48.360 --> 44:54.960
♪من به هر نور ناآشنایی نگاه می‌کنم♪
44:55.400 --> 44:59.560
♪فقط ستاره‌ها به درخشش ادامه می‌دن♪
45:00.000 --> 45:03.280
♪ و منو گرم می‌کنن♪
45:18.150 --> 45:20.150
می‌تونم الان قشنگ حسش کنم
45:22.030 --> 45:23.400
چیزی که در درونم
45:23.400 --> 45:25.190
به خاکستر تبدیل شده بود
45:26.800 --> 45:28.550
دوباره شروع به جرقه زدن کرد
45:30.480 --> 45:33.710
داره کم کم شعله‌ور می‌شه
45:34.460 --> 45:39.820
〔پری دریایی کوچولو〕
46:02.400 --> 46:04.280
یعنی هنوز یه شانسی هست
46:05.230 --> 46:07.400
یه روشنایی توی اعماق زمین
46:08.110 --> 46:10.030
توی پیچ و خم این تونل‌ها
46:11.030 --> 46:12.230
یه راه دیگهای به بیرون هست
46:34.150 --> 46:35.030
به دانشگاه می‌رم
46:36.320 --> 46:37.000
می‌رم
46:38.030 --> 46:42.990
به جایی فراتر از اینجا
〔خاطرات سو لین〕
46:44.860 --> 46:46.140
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
46:49.590 --> 46:50.840
کسی که اون پلیس بازنشسته رو تعقیب می‌کرد
46:50.880 --> 46:51.630
همین الان زنگ زد
46:51.710 --> 46:53.070
شرکت امنیتی رو دور زده
46:53.150 --> 46:54.630
مخفیانه به اداره‌ی پلیس رفته
46:57.480 --> 46:58.960
جیانگ تینگ امروز به مدرسه نیومده
46:58.960 --> 47:00.150
خبری هم نداده
47:00.320 --> 47:01.400
چه خبره؟
47:04.190 --> 47:05.230
ممکنه سو لین
47:05.280 --> 47:06.710
اینجا یه سرنخی برامون گذاشته باشه؟
47:08.150 --> 47:09.150
از اینجا رفتن پایین
47:09.440 --> 47:10.280
واضح دیدم
47:10.360 --> 47:10.960
یه زن هم بود
47:11.230 --> 47:11.880
آقای گو، نگاه کنین
47:12.360 --> 47:13.230
این چیه؟
47:14.254 --> 47:24.254
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Violet ✧ Yağmur ✧ Timin ✧ Nari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
47:36.420 --> 47:39.130
♪وقتی یه♪
47:39.130 --> 47:43.130
♪گل کوچیک بی‌نام و نشون می‌لرزه♪
47:43.130 --> 47:47.200
♪و صورتش رو به طرف خورشید بلند می‌کنه♪
47:48.090 --> 47:52.080
♪اون لحظه♪
47:53.080 --> 47:55.790
♪من به♪
47:56.060 --> 48:00.280
♪هر نور ناآشنایی نگاه می‌کنم♪
48:00.430 --> 48:04.220
♪فقط ستاره‌ها به درخشش ادامه می‌دن♪
48:05.040 --> 48:09.920
♪ و منو گرم می‌کنن♪
48:10.110 --> 48:16.090
♪بذار هر خنده و هر اشکی بگذره♪
48:17.040 --> 48:23.740
♪بعدش من از دل خاک شکوفا می‌شم♪
♪مثل گل‌هایی که به سمت خورشید می‌رن♪
48:28.110 --> 48:34.190
♪هر کسی یه جاده‌ی پر پیچ و خم رو رفته♪
48:34.280 --> 48:40.730
♪اشکالی نداره، بالاخره هر زخمی یه روز خوب می‌شه♪
48:44.720 --> 48:51.020
♪وقتی باد می‌وزه♪
♪بشنو که چی توی دلمه♪
48:51.240 --> 48:57.080
♪یه گوشه‌ی امن♪
♪و یه چیزی مثل رویا بهم بده♪
49:01.100 --> 49:07.770
♪برو دنبالش♪
♪توی بارون سیل‌آسا بدو♪
49:08.320 --> 49:14.200
♪آسمون صاف در انتهای مسیر منتظرمه♪
49:39.080 --> 49:45.800
♪وقتی نور خورشید♪
♪هر رویا رو توی نور ترسیم می‌کنه♪
49:45.800 --> 49:51.200
♪آروم اون گرما رو♪
49:52.400 --> 49:53.680
♪توی مشتم می‌گیرم♪