WEBVTT
00:00.027 --> 00:14.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: violet ✧ Hope ✧ Moon ✧
00:14.880 --> 00:15.560
خوبه
00:15.720 --> 00:16.320
همینه
00:17.600 --> 00:18.320
دستت رو ببر بالا
00:20.160 --> 00:21.480
خوبه، عالیه
00:22.359 --> 00:22.879
از این طرف
00:29.879 --> 00:30.399
قشنگه
00:33.719 --> 00:34.200
خوبه
00:36.840 --> 00:37.280
خوبه
00:41.479 --> 00:42.520
یکی پشت به نور بگیریم
00:47.880 --> 00:49.079
یکی از پشت
01:35.680 --> 01:36.120
الو؟
01:36.840 --> 01:38.439
صدای زنگ گوشی رو نمی‌شنوی؟
01:39.840 --> 01:41.040
بابا به یه نفر چهارم نیاز داره
01:41.079 --> 01:41.920
برگرد اینجا
01:43.760 --> 01:45.120
توی انبارم
01:45.760 --> 01:47.040
فوری به این عکس‌ها نیاز دارن
01:47.480 --> 01:48.879
دارم تا دیر وقت کار می‌کنم تا تمومش کنم
01:49.120 --> 01:50.879
بعد از بازی روشون کار کن
01:51.480 --> 01:52.760
دیگه زنگ نزن
01:52.799 --> 01:53.920
زود باش! داریم نوشیدنی می‌خوریم
01:53.959 --> 01:54.680
!بیا! زود باش
01:55.640 --> 01:56.719
نیم ساعت دیگه اینجا باش
01:56.760 --> 01:58.239
به بابا گفتم
01:59.840 --> 02:00.280
باشه
02:01.280 --> 02:02.519
این آهنگ منه
02:03.439 --> 02:05.040
!بیا
02:05.040 --> 02:05.560
!زود باش
03:46.560 --> 03:49.840
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
03:49.840 --> 03:52.080
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
03:52.080 --> 03:54.560
⊱ قسمت هجدهم ⊰
04:24.959 --> 04:25.560
سه خال
04:26.560 --> 04:27.079
پونگ
04:30.680 --> 04:31.120
بابا
04:31.360 --> 04:32.000
برگشتم
04:32.839 --> 04:33.879
شیائو جو، برگشتی
04:34.079 --> 04:35.480
به یه نفر چهارم نیاز داشتیم
04:36.439 --> 04:37.319
بازی کن دیگه
04:37.439 --> 04:38.360
وقت تلف نکن
04:39.639 --> 04:40.000
باشه
04:40.079 --> 04:40.480
هفت بامبو
04:47.519 --> 04:48.120
هفت بامبو
04:54.560 --> 04:55.319
دو خال
04:56.680 --> 04:57.120
می‌خوای؟
04:57.240 --> 04:57.800
نه
05:01.639 --> 05:02.240
من هم نه
05:04.800 --> 05:05.240
یه بامبو
05:06.040 --> 05:06.519
می‌خوای؟
05:06.639 --> 05:07.160
نه
05:08.279 --> 05:09.240
ببخشید، بابا
05:09.480 --> 05:10.199
دیر کردم
05:12.959 --> 05:13.680
پنج بامبو
05:14.600 --> 05:15.079
کونگ
05:16.199 --> 05:17.079
تازه انداختمش
05:18.279 --> 05:18.639
بابا
05:19.079 --> 05:20.480
میرم بالا استراحت کنم
05:21.279 --> 05:21.839
سه بامبو
05:26.079 --> 05:26.519
هشت خال
05:29.560 --> 05:30.079
شش خال
05:33.040 --> 05:33.439
بیا
05:33.480 --> 05:33.920
هفت‌تا کاراکتر
05:36.879 --> 05:37.920
حاضرم
05:39.040 --> 05:39.839
امروز بخت باهاته
05:40.879 --> 05:41.800
فقط تو کونگ داری
06:41.360 --> 06:42.480
غذا سرد شده
06:42.519 --> 06:43.519
گرمش می‌کنم
06:46.079 --> 06:46.439
باشه
06:46.519 --> 06:47.920
نمیام اونجا
06:48.399 --> 06:49.920
نباید سرد بخوریش
06:50.000 --> 06:51.000
برای معده‌ات خوب نیست
06:52.439 --> 06:53.240
چقدر مصنوعی
06:55.639 --> 06:56.120
پس
06:56.399 --> 06:57.399
دخالت نمی‌کنم
06:58.160 --> 06:59.879
اگه می‌خوای سرد بخور
07:00.399 --> 07:00.879
مشکلی نیست
07:01.040 --> 07:02.160
پس اینجا بخور
07:03.800 --> 07:04.800
زمین سرده
07:05.079 --> 07:06.160
دمپاییت رو بپوش
07:52.959 --> 07:54.680
مامانت رو فراموش نکردم
07:56.600 --> 07:58.319
و دوستت دارم
08:03.800 --> 08:06.040
یه تولد توی بچگی یادم میاد
08:07.199 --> 08:10.399
برای تولدت کیک می‌خواستی
08:12.120 --> 08:13.360
اما من و مادرت تازه
08:13.360 --> 08:14.959
پول شهریه‌ات رو جمع کرده بودیم
08:16.160 --> 08:18.759
دیگه پولی برای کیک نموند
08:28.040 --> 08:29.040
من با درک نبودم
08:34.720 --> 08:36.879
حس می‌کنم شرمنده‌ات کردم
08:38.879 --> 08:40.159
وقتی شروع کردم به پول درآوردن
08:41.200 --> 08:43.039
سعی کردم بهترین‌ها رو
08:43.759 --> 08:45.399
هر چی که می‌خواستی
08:47.279 --> 08:48.279
درست یا غلط بهت بدم
08:48.960 --> 08:51.159
و هر مشکلی رو برات حل کنم
08:59.799 --> 09:01.960
اما واقعا
09:02.080 --> 09:04.200
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
09:07.279 --> 09:08.759
اگه نمی‌خوای بری خارج
09:12.159 --> 09:13.039
از این به بعد
09:14.600 --> 09:15.080
دیگه
09:16.480 --> 09:17.960
مجبورت نمی‌کنم
09:19.480 --> 09:21.000
هر وقت من رو خواستی
09:22.200 --> 09:23.919
اینجام
09:26.159 --> 09:26.720
می‌تونی
09:27.519 --> 09:28.200
من رو
09:28.519 --> 09:29.840
ببخشی؟
09:39.320 --> 09:39.919
ما دونگ چن
09:39.919 --> 09:40.919
ها؟
09:43.279 --> 09:44.759
گرسنه‌امه، غذا رو گرم کن
09:48.200 --> 09:48.799
باشه
10:07.320 --> 10:07.879
آخ
10:10.240 --> 10:10.759
ببخشید
10:14.919 --> 10:15.440
قیچی
11:17.720 --> 11:18.200
چطور شد؟
11:26.919 --> 11:27.440
چیه؟
11:30.000 --> 11:30.840
قشنگ نشدی؟
11:43.399 --> 11:43.840
خوبه
11:44.279 --> 11:44.919
خوبه
11:46.000 --> 11:47.360
آره، خوشگله
12:26.879 --> 12:27.320
الو؟
12:27.360 --> 12:27.799
شوهرخواهر
12:27.960 --> 12:29.320
یه جسد دیگه پیدا کردن
12:29.519 --> 12:30.360
یه جسد دیگه؟
12:30.679 --> 12:31.480
امروز صبح
12:31.879 --> 12:33.080
تازه شنیدم
12:33.240 --> 12:35.320
اون پیرمرد گو هائو بردشون اونجا؟
12:35.320 --> 12:36.320
آره
12:37.440 --> 12:38.360
کی؟
12:41.279 --> 12:41.720
باشه
12:41.840 --> 12:42.440
فهمیدم
12:48.480 --> 12:51.519
این رو توی کشوی نا نا پیدا کردم
12:51.600 --> 12:54.080
حدس بزن از کدوم عاشق جدیدشه
12:55.440 --> 12:57.440
اون پسر همسایه نیست، نه؟
12:58.279 --> 12:58.840
نه بابا
12:58.960 --> 13:00.039
خیلی برات زشته؟
13:00.159 --> 13:02.519
ممکنه یانگ له باشه؟
13:03.600 --> 13:05.919
!نا نا دوباره عاشق شده
13:05.960 --> 13:06.519
بازش کن
13:06.919 --> 13:07.480
باشه
13:07.519 --> 13:10.039
وقت افشای بزرگه
13:11.360 --> 13:12.679
یانگ له برات چی گرفته؟
13:13.039 --> 13:14.159
!شرط ببندین
13:39.960 --> 13:40.759
برین بیرون
14:14.000 --> 14:15.080
تو و پدرت
14:15.159 --> 14:16.360
با هم یه نفر رو کشتین
14:17.360 --> 14:18.600
می‌تونست زنده بمونه
14:19.200 --> 14:20.519
تو باعث مرگش شدی
14:21.720 --> 14:23.320
مدرک کارتون رو دارم
14:24.000 --> 14:25.200
سه هزار یوان آماده کن
14:25.720 --> 14:26.519
ساعت 4 بعد از ظهر
14:26.720 --> 14:28.000
شهر قدیمی، خیابان شین هو
14:28.039 --> 14:29.080
توی اولین سطل زباله
14:29.799 --> 14:30.480
یادت باشه
14:30.919 --> 14:31.879
اگه به پلیس خبر بدی
14:32.440 --> 14:34.879
کار تو و پدرت تمومه
14:43.879 --> 14:45.919
می‌خوای برات کتونی سفید نو بخرم؟
14:46.720 --> 14:47.600
!بریم
14:48.200 --> 14:49.679
!پری دریایی کوچولو داره میاد
14:49.919 --> 14:51.399
!قشنگ‌ترین پری دریایی کوچولو
14:52.639 --> 14:53.360
تو؟
14:54.120 --> 14:55.480
پری دریایی کوچولو؟
14:56.399 --> 14:57.120
انگار همینطوره
14:57.240 --> 14:58.759
!ازم دور شین
14:58.960 --> 14:59.399
!کمک
14:59.399 --> 15:00.120
!برین عقب
15:00.639 --> 15:01.600
!نزدیک نیاین
15:16.799 --> 15:17.399
2000
15:17.960 --> 15:18.720
2100
15:35.279 --> 15:35.679
الو؟
15:35.759 --> 15:36.480
هی، نا نا
15:36.840 --> 15:38.120
معلم دید که رفتی بیرون
15:38.200 --> 15:39.799
گفت حالت رو بپرسم
15:39.919 --> 15:41.159
حالت خوب نیست؟
15:41.279 --> 15:42.519
می‌خوای برات غیبت بزنم؟
15:42.679 --> 15:43.279
آره
15:44.080 --> 15:44.480
باشه
15:44.559 --> 15:45.559
به خانم وانگ می‌گم
15:45.559 --> 15:46.080
صبر کن
15:47.720 --> 15:49.039
خانواده‌اتون
15:49.080 --> 15:50.440
توی خیابون قدیمی مغازه ندارن؟
15:51.159 --> 15:51.679
آره
15:51.879 --> 15:52.399
چرا؟
15:53.080 --> 15:54.480
جایی هست که طلا بخره؟
15:54.879 --> 15:55.679
آره، کنار مغازه‌امون
15:55.720 --> 15:56.399
من رو ببر اونجا
15:57.799 --> 15:59.360
زود باش، همین الان من رو ببر اونجا
16:14.720 --> 16:15.320
〔مغازه‌ی دو یوانی〕
اینه
16:15.639 --> 16:16.200
مغازه‌ی دو یوانی؟
16:16.879 --> 16:17.639
〔طلا و نقره〕
آقا؟
16:17.639 --> 16:18.639
〔بهترین قیمت برای طلا〕
16:19.960 --> 16:20.679
آقا؟
16:21.120 --> 16:22.200
ببخشید، آقا؟
16:22.679 --> 16:23.279
آقا؟
16:23.679 --> 16:24.320
اومدم
16:26.360 --> 16:27.120
چیه؟
16:27.679 --> 16:29.919
طلا رو چند می‌خرین؟
16:30.879 --> 16:31.720
گرمی 70 یوان
16:32.360 --> 16:33.399
سعی نکن گولمون بزنی
16:33.559 --> 16:35.399
اون بیرون هر گرم 100 یوانه
16:35.720 --> 16:36.279
بچه
16:37.080 --> 16:39.840
خرید و فروش با هم فرق داره
16:40.320 --> 16:41.360
اگه نمی‌دونی
16:41.559 --> 16:42.559
اینطور رفتار نکن
16:43.480 --> 16:44.360
یا بفروش یا برو
16:44.639 --> 16:45.120
زود باش
16:45.159 --> 16:46.919
این خیلی کمه
16:47.840 --> 16:48.279
آقا
16:48.399 --> 16:49.559
من همسایه‌اتونم
16:49.879 --> 16:50.840
میوه‌فروشی شیائو سونگ
16:51.039 --> 16:52.240
پدر و مادرم رو می‌شناسین، نه؟
16:52.399 --> 16:53.600
بابام دقیقا شبیه منه
16:53.600 --> 16:54.639
صورتش چهارگوشه، یه کم چاقه
16:57.080 --> 16:58.000
گرمی 85 یوان چطوره؟
16:58.440 --> 17:00.360
برای میوه هم اینطور چونه می‌زنین؟
17:01.279 --> 17:02.240
قیمت بازار
17:02.519 --> 17:03.559
همه جا 70 یوانه
17:03.879 --> 17:05.160
برین پیش یه دلال زیرزمینی
17:05.640 --> 17:06.319
ممکنه
17:06.799 --> 17:07.960
کمتر هم بدین
17:10.079 --> 17:11.000
چیکار کنیم؟
17:11.559 --> 17:13.079
می‌تونم ببرمت یه جای دیگه
17:17.839 --> 17:18.759
باشه، 70 یوان
17:21.359 --> 17:22.160
نقد
17:23.119 --> 17:25.440
از شغلت بگو
17:25.720 --> 17:27.200
〔شرکت آلومینیوم چائو بی〕
کی اجاره‌اش کردی؟
17:27.400 --> 17:28.599
مارس پارسال
17:28.960 --> 17:30.599
قبلا گفتی
17:31.160 --> 17:32.000
جایی که اجاره کردی
17:32.000 --> 17:33.720
چندان به کارت نزدیک نیست، نه؟
17:33.759 --> 17:35.200
می‌خوام به زودی استعفا بدم
17:35.400 --> 17:36.519
یه شغل جدید پیدا کردم
17:36.839 --> 17:38.640
زیاد سفر داره
17:38.799 --> 17:40.720
به خاطر همین به اداره نزدیک‌تر شدم
17:40.759 --> 17:41.319
درسته
17:41.359 --> 17:42.000
پس
17:42.000 --> 17:43.839
اون دوتا بیش از یه ماه اونجا بودن
17:43.920 --> 17:44.920
این دوچرخه؟
17:45.480 --> 17:46.240
دیشب آوردش
17:46.440 --> 17:48.039
ببین
17:48.480 --> 17:49.039
ببین چیکار کرده
17:58.920 --> 18:00.519
تقریبا به همه رسیدم
18:01.319 --> 18:02.279
دوتا بیرون شهرن
18:02.640 --> 18:03.559
امروز تموم می‌کنم
18:03.839 --> 18:04.559
پس غذا بخور
18:05.559 --> 18:06.240
تا سیر بشی
18:06.720 --> 18:07.400
بعد ادامه بده
18:25.640 --> 18:26.279
آقا؟
18:27.400 --> 18:28.079
آقا؟
18:29.039 --> 18:29.680
آقای جو
18:30.039 --> 18:30.680
وسایلم اینجاست؟
18:30.680 --> 18:31.160
می‌شناسیش؟
18:31.400 --> 18:33.200
قبلا اینجا آزمایش خون گرفته
18:38.040 --> 18:38.860
〔جسد زن توی فاضلاب〕
18:38.860 --> 18:39.680
〔قربانی جدید کانال وی هونگ؟〕
18:39.680 --> 18:40.559
〔 فیلم محبوب〕
18:40.559 --> 18:41.119
پیداش کردم
18:41.960 --> 18:42.839
ممنون -
جو شی جیه -
18:43.640 --> 18:44.079
خواهش می‌کنم
18:47.160 --> 18:47.920
داشتم دنبالتون می‌گشتم
18:48.759 --> 18:49.680
پس اینجا بودین
18:51.480 --> 18:52.400
...شما
18:53.359 --> 18:53.880
من پلیسم
18:55.079 --> 18:55.759
نگران نباشین
18:56.000 --> 18:57.359
داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم
18:58.160 --> 19:00.480
شما هم توی لیست افرادی هستین که باید باهاشون صحبت کنیم
19:02.000 --> 19:03.440
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
19:03.960 --> 19:04.400
نه
19:04.519 --> 19:05.559
فقط چندتا سواله
19:06.960 --> 19:08.640
مگه توی مرکز فرهنگی کار نمی‌کردین؟
19:08.640 --> 19:10.039
چی شد اومدین اینجا؟
19:11.400 --> 19:13.920
〔کیوسک تلفن عمومی / روزنامه‌فروشی〕
یه مسابقه‌ی نمایش انگلیسی هست
19:14.480 --> 19:15.680
ازم خواستن مربیشون بشم
19:17.039 --> 19:18.599
از اینجا تا خونه‌اتون خیلی راهه
19:18.799 --> 19:20.880
با دوچرخه بیشتر از 40 دقیقه راهه
19:22.839 --> 19:23.480
با ماشین میام
19:24.680 --> 19:25.400
اینطوری راحت‌تره
19:26.200 --> 19:27.759
از خونه‌ای که اجاره کردین راضی‌این؟
19:29.039 --> 19:29.559
خیلی خوبه
19:30.599 --> 19:32.000
طراحیش خوبه، قیمتش هم مناسبه
19:32.920 --> 19:33.880
فقط کنجکاو شدم
19:33.920 --> 19:35.279
منم می‌خوام اسباب‌کشی کنم
19:35.359 --> 19:36.599
از اون منطقه خوشم اومد
19:36.839 --> 19:37.400
مخصوصا چون
19:37.400 --> 19:39.039
اونجا اتوبوس مستقیم تا محل کارمون داره
19:41.160 --> 19:41.799
سرکار
19:42.079 --> 19:43.920
...اگه کار دیگه‌ای ندارین، من دیگه
19:43.960 --> 19:45.359
کلاسم نزدیکه شروع بشه
19:45.480 --> 19:46.640
ببخشید مزاحمتون شدم
19:46.680 --> 19:47.200
بفرمایین
19:48.000 --> 19:48.480
ممنون
19:49.079 --> 19:49.559
قربان
19:49.559 --> 19:49.960
خواهش می‌کنم
19:50.839 --> 19:51.440
آقای جو
19:51.880 --> 19:52.519
آقای جو
19:52.759 --> 19:54.440
...پوستر فیلمی که می‌خواستین
19:54.720 --> 19:56.640
همونی که اسمش آنت... همچین چیزی بود
20:00.000 --> 20:01.079
آنتونی هاپکینز؟
20:01.240 --> 20:02.000
!آره، همین
20:02.079 --> 20:02.720
پیداش کردم
20:04.559 --> 20:05.519
خودشه؟
20:06.000 --> 20:06.960
آره، خودشه
20:07.000 --> 20:07.480
ممنونم
20:08.359 --> 20:09.799
جدیدا کسایی که مجله می‌خرن
20:09.880 --> 20:11.079
اصلا پوسترها رو نمی‌خوان
20:11.400 --> 20:12.680
می‌تونین همه‌اشون رو ببرین
20:13.440 --> 20:13.839
ممنونم
20:14.000 --> 20:14.440
خواهش می‌کنم
20:15.279 --> 20:16.759
این چه فیلمیه، آقای جو؟
20:17.359 --> 20:19.039
برنده‌ی بهترین فیلم اسکار دو سال پیش
20:21.319 --> 20:21.880
این برای
20:22.480 --> 20:23.039
کلکسیونه؟
20:24.880 --> 20:25.559
و مطالعه
20:27.200 --> 20:27.839
باید برم
20:27.960 --> 20:28.559
چه آدم فرهنگی‌ای
20:47.680 --> 20:49.000
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
20:54.680 --> 20:55.960
با این همه آدم مصاحبه کردیم
20:56.160 --> 20:57.920
ولی خیلی کم ازشون با پروفایل مطابقت داشتن
20:58.160 --> 20:59.960
برادر چنگ، شانس آوردی
21:00.119 --> 21:02.000
لیست من بیشترشون با پروفایل جور بودن
21:02.400 --> 21:04.279
پس حسابی سرت شلوغ بوده
21:04.839 --> 21:06.160
نگاه کن، لی شیانگ دونگ
21:06.400 --> 21:07.480
حسابدار یه فروشگاه بزرگه
21:07.640 --> 21:08.240
ماشین داره
21:08.920 --> 21:10.359
ظاهر موقری داره
21:10.400 --> 21:11.359
خیلی هم مودبانه صحبت می‌کنه
21:11.799 --> 21:13.559
بهم پیشنهاد داد ببرتم پیش نفر بعدی
21:14.319 --> 21:15.279
شوخی نمی‌کنم
21:15.559 --> 21:16.720
نزدیک بود قبول کنم
21:17.519 --> 21:18.920
از اینجا تا خونه‌ات خیلی دوره
21:19.200 --> 21:21.079
با دوچرخه بیشتر از 40 دقیقه راهه
21:21.440 --> 21:22.000
با ماشین میام
21:23.039 --> 21:23.839
بی‌خیال
21:24.000 --> 21:25.160
اینا فقط شرایط اولیه‌ان
21:25.359 --> 21:26.960
معلومه که خیلی‌هاشون ابن ویژگی‌ها رو دارن
21:27.839 --> 21:28.359
ببین
21:29.200 --> 21:29.799
فنگ زی چیانگ
21:30.079 --> 21:30.720
دانشجوی کالجه
21:30.799 --> 21:31.920
مسئول تبلیغات کارخانه‌ی فرآوری گوشته
21:32.440 --> 21:34.039
وقتی رفتم اصلا سر کار نبود
21:34.200 --> 21:35.240
توی خوابگاهش خواب بود
21:35.680 --> 21:38.160
مگه توی مرکز فرهنگی کار نمی‌کردی؟
21:38.200 --> 21:39.119
چی شد اومدی اینجا؟
21:40.759 --> 21:43.319
یه مسابقه‌ی نمایش انگلیسی هست
21:43.559 --> 21:44.920
ازم خواستن مربیشون بشم
21:47.519 --> 21:48.359
و
21:49.119 --> 21:49.640
این یکی
21:49.680 --> 21:50.119
وانگ تائو
21:51.599 --> 21:52.279
مجرده
21:52.559 --> 21:53.359
خانواده‌اش توی زادگاهشون زندگی می‌کنن
21:53.759 --> 21:55.720
تنها توی خونه‌ای که شرکت داده بهش زندکی می‌کنه
21:56.279 --> 21:57.480
پس محل زندگی خودش رو داره
21:57.480 --> 21:58.920
از خونه‌ای که اجاره کردی راضی‌ای؟
21:59.720 --> 22:00.200
خیلی خوبه
22:01.240 --> 22:02.599
طراحیش خوبه قیمتشم مناسبه
22:03.400 --> 22:04.319
بقیه‌ی شرایط چی؟
22:04.440 --> 22:05.119
با اونا هم جوره؟
22:06.000 --> 22:06.680
مثلا
22:07.160 --> 22:08.440
جدا از خانواده زندگی کردن
22:08.599 --> 22:09.039
آره
22:09.160 --> 22:09.599
و
22:10.400 --> 22:11.960
هر جور عادتی به کلکسیون جمع کردن
22:12.799 --> 22:13.960
به نظرم اونا
22:14.160 --> 22:14.960
بیشتر با رفتارهای منحرفانه
22:15.200 --> 22:17.279
قاتل این پرونده جور درمیاد
22:17.759 --> 22:19.559
برای کلکسیونه؟
22:20.480 --> 22:21.240
و مطالعه
22:25.079 --> 22:25.880
به لائو دو زنگ بزن
22:26.400 --> 22:27.519
به آزمایشگاه استان زنگ بزنه
22:27.599 --> 22:28.680
و تست نمونه خون جو شی جیه رو بگیره
22:29.759 --> 22:30.519
بدو برو
22:31.079 --> 22:33.319
قربان، دوتا میز پولشون رو دادن
22:33.359 --> 22:34.000
زود بریم
22:34.039 --> 22:34.400
برو
22:37.520 --> 22:40.560
〔دروازه‌ی تای پینگ〕
22:48.880 --> 22:49.920
صبح به خیر، خانم وانگ
22:50.319 --> 22:51.319
صبح به خیر، آقای جو
22:56.319 --> 22:58.119
همگی به صف شین
23:04.680 --> 23:05.240
ما نا کجاست؟
23:06.640 --> 23:07.480
کجا رفته؟
23:07.880 --> 23:08.839
می‌دونی کجا رفته؟
23:09.039 --> 23:09.720
من از کجا بدونم؟
23:13.400 --> 23:15.960
امروز آخرین تمرین قبل از اجراست
23:17.319 --> 23:18.079
دوباره می‌پرسم
23:19.559 --> 23:20.160
ما نا کجاست؟
23:21.440 --> 23:22.160
آقای جو
23:22.319 --> 23:23.440
ما نا امروز رو مرخصی گرفته
23:23.960 --> 23:24.720
مرخصی؟
23:27.279 --> 23:28.279
کی قبول کرده؟
23:39.480 --> 23:40.079
ادامه بدین
23:42.560 --> 23:45.560
〔سطل زباله〕
24:12.200 --> 24:16.680
〔سطل زباله〕
25:17.160 --> 25:18.640
من همیشه مراقبتم
25:56.640 --> 25:59.000
〔انتقام واقعی چیه؟〕
26:00.520 --> 26:02.640
〔کسایی که ازشون متنفری رو زجر بدی؟〕
26:02.640 --> 26:06.040
〔دفتر خاطرات سو لین〕
26:07.000 --> 26:10.480
برای اینکه از اعماق دریا تا سطح آب برسی
26:10.920 --> 26:14.359
باید تعداد خیلی زیادی مناره‌ی کلیسا
26:14.480 --> 26:19.200
یکی‌یکی به هم وصل بشن
تا بتونن به سطح آب برسن
26:19.759 --> 26:25.279
خیلی عمیقه، خیلی زیاد
26:29.240 --> 26:29.839
چی شده؟
26:30.160 --> 26:31.839
آقای جو، ما نا برگشته
26:42.480 --> 26:44.359
امروز آخرین تمرین قبل از اجرامونه
26:44.400 --> 26:45.039
می‌دونی دیگه؟
26:46.440 --> 26:47.640
با این حال بازم دیر اومدی؟
26:50.000 --> 26:50.839
تو واقعا اصلا
26:50.880 --> 26:52.240
هیچ حس مسئولیتی نسبت به گروهت نداری
26:54.359 --> 26:55.400
یکی مثل تو
26:56.039 --> 26:57.200
لیاقت نقش اول رو نداره
26:58.359 --> 27:00.039
چه برسه به نقش پری دریایی کوچولو
27:04.400 --> 27:05.920
مشکلش چیه؟
27:07.799 --> 27:08.359
کافیه
27:10.119 --> 27:11.559
ما نا، برگرد سر جات
27:13.359 --> 27:14.400
عجب آدم عجیبی
27:17.480 --> 27:18.599
نا نا همینجوری گذاشت رفت
27:21.119 --> 27:22.319
بعدا برم ازش بپرسم؟
27:23.440 --> 27:23.880
برو
27:24.640 --> 27:25.119
برگشت
27:25.279 --> 27:25.839
ما نا
27:27.720 --> 27:28.240
نا نا
27:29.599 --> 27:30.119
ادامه بدین
27:30.359 --> 27:30.880
نا نا
27:32.680 --> 27:33.200
باز چیه؟
27:34.119 --> 27:35.200
جائو لینگ لینگ، سونگ شوانگ
27:37.599 --> 27:40.759
در دوردست‌های دریا
27:41.279 --> 27:44.400
آب انقدر آبیه
27:44.400 --> 27:47.359
که مثل گلبرگ‌های گل گندمه
27:47.759 --> 27:49.839
...و انقدر زلاله
28:14.119 --> 28:14.880
لائو گو
28:16.160 --> 28:16.799
من اینجام
28:18.200 --> 28:19.200
یه دستی بهم برسون
28:22.799 --> 28:24.799
〔پاکت پرونده〕
تای وی ازم خواست این رو بهت بدم
28:24.799 --> 28:25.759
یه سری لباس و کفش نو
28:25.799 --> 28:27.039
برای بچه آوردم
28:27.079 --> 28:28.000
یه سری وسایل ضروری هم همینطور
28:28.920 --> 28:29.920
پیداش کردی؟
28:33.240 --> 28:34.119
دارم با تو حرف می‌زنما
28:35.319 --> 28:36.480
وسایل رو میاری؟
28:39.920 --> 28:40.599
...این بشر
28:41.599 --> 28:42.599
دارم از تو می‌پرسما
28:42.720 --> 28:43.440
یه چیزی بگو
28:44.480 --> 28:45.640
انگار روحت از تنت در رفته
28:52.240 --> 28:53.400
پیداش کردی؟
28:54.559 --> 28:55.559
می‌خوای جوابم رو بدی یا نه؟
28:55.799 --> 28:56.440
پیداش کردم
28:57.000 --> 28:57.599
کجاست؟
28:58.359 --> 29:00.279
جایی که سو لین زندگی می‌کرد رو پیدا کردم
29:01.240 --> 29:01.640
زندگی می‌کرد؟
29:04.920 --> 29:06.119
اگه دیروز نمی‌رفتم
29:06.119 --> 29:07.079
و همونجا می‌موندم
29:07.119 --> 29:08.720
احتمالا می‌دیدمش
29:08.759 --> 29:10.519
می‌تونستم برش گردونم خونه
29:10.880 --> 29:11.720
کجا رفته بودی؟
29:11.799 --> 29:13.000
بعد از اینکه تو رو رسوندم خونه
29:13.039 --> 29:14.319
نقشه‌ی لائو وو رو دنبال کردم
29:14.359 --> 29:15.359
دوباره برگشتم پایین
29:15.559 --> 29:17.079
مسیر توی نقشه رو دنبال کردم
29:17.440 --> 29:18.440
یه اتاق پیدا کردیم
29:18.480 --> 29:19.400
رفتم داخلش
29:19.519 --> 29:21.359
لباس‌های سو لین و کوله‌پشتیش
29:21.519 --> 29:22.440
اونجا بودن
29:22.559 --> 29:24.000
مطمئنم این همه مدت
29:24.039 --> 29:25.720
اونجا زندگی می‌کرده
29:26.119 --> 29:27.240
من از کجا می‌دونستم؟
29:27.240 --> 29:28.200
وقتی اونجا منتظر بودیم
29:28.200 --> 29:30.200
مامان جیانگ تینگ قند خونش پایین بود
29:30.759 --> 29:32.240
مامانش باهات اومده بود؟
29:32.400 --> 29:33.440
وقتی می‌خواستم از
29:33.480 --> 29:34.680
میدان فرهنگ برم پایین
29:34.720 --> 29:35.759
مامانش هم اونجا بود
29:35.799 --> 29:37.000
به جیانگ تینگ قول داده بود
29:37.079 --> 29:37.920
سو لین رو پیدا کنه
29:37.960 --> 29:39.200
واسه همین گذاشتم باهام بیاد
29:39.359 --> 29:40.960
بهش گفتم قند خونت پایینه
29:41.039 --> 29:41.599
برو خونه
29:41.640 --> 29:42.440
خودم منتظر می‌مونم
29:42.680 --> 29:44.079
ولی نرفت، اصرار داشت که بمونه
29:44.160 --> 29:45.599
آخرش دیگه فهمیدم واقعا نمی‌تونه بمونه
29:45.920 --> 29:47.640
نمی‌تونستم بذارم اون پایین حالش بد شه
29:47.960 --> 29:49.359
برای همین بردمش خونه
29:49.799 --> 29:50.759
وقتی رسوندمش
29:51.039 --> 29:52.400
فورا برگشتم
29:52.440 --> 29:53.880
ولی وقتی رفتم داخل اتاق
29:55.240 --> 29:55.960
دیگه هیچی نبود
29:57.039 --> 29:58.960
لباس‌های سو لین که تازه دیده بودم
29:59.160 --> 29:59.839
...کوله‌پشتیش
29:59.880 --> 30:00.640
هیچی نبود
30:00.680 --> 30:01.799
هر چی به اون مربوط می‌شد
30:01.839 --> 30:02.720
کلا جمع شده بود
30:02.759 --> 30:03.640
اتاق کامل خالی بود
30:04.079 --> 30:05.000
رفته بود؟
30:05.240 --> 30:06.200
نمی‌دونم
30:06.640 --> 30:07.880
نمی‌دونم واقعا خودش رفته یا نه
30:08.400 --> 30:09.480
پس کجا می‌تونه رفته باشه؟
30:09.720 --> 30:11.039
اون فقط یه بچه‌ست
30:11.200 --> 30:12.960
اگه خودش تونسته از فاضلاب بیاد بیرون
30:13.400 --> 30:14.359
نباید رفته باشه خونه؟
30:14.440 --> 30:14.799
آره
30:15.119 --> 30:15.680
منم فکر کردم
30:15.720 --> 30:17.039
شاید نتونسته بوده برگرده خونه
30:17.160 --> 30:18.319
ولی الان تونسته
30:18.440 --> 30:19.599
برای همین سریع برگشتم
30:20.119 --> 30:20.839
می‌دونی چرا
30:20.839 --> 30:21.920
کل شب منتظرش موندم؟
30:22.359 --> 30:24.000
می‌ترسیدم اینجا خوابم ببره
30:24.119 --> 30:25.039
و وقتی برگرده متوجه نشم
30:25.039 --> 30:26.000
و دوباره از دستش بدم
30:26.680 --> 30:27.200
تازه
30:27.640 --> 30:28.319
در مورد کانال فاضلاب
30:29.039 --> 30:30.079
جایی که اونجا زندگی می‌کرد
30:31.440 --> 30:33.240
مطمئنم دو نفر اونجا زندگی می‌کردن
30:33.519 --> 30:34.039
نکنه
30:34.079 --> 30:35.680
یه نفر اونو گرفته باشه؟
30:35.680 --> 30:36.720
نه، نه
30:36.720 --> 30:37.720
گرفته باشنش؟
30:37.759 --> 30:38.240
دزدیده باشنش؟
30:38.279 --> 30:40.200
آدم‌ربا که به کثیف بودن لباس‌هاش اهمیت نمی‌ده
30:40.319 --> 30:42.079
که بذاره لباس‌هاشو بشوره و کیفش رو مرتب کنه
30:42.160 --> 30:43.880
تازه اون اتاق هم کاملا تمیز بود
30:44.119 --> 30:46.160
یعنی می‌گی توی فاضلاب یه دوست داشته؟
30:46.200 --> 30:47.599
نمی‌دونم دوستش بوده یا نه
30:47.880 --> 30:49.039
ولی چیزی که الان مطمئنیم اینه که
30:50.079 --> 30:51.119
توی فاضلاب یه قاتل هست
30:52.000 --> 30:53.240
با اینکه جایی که جسدها رو پیدا کردیم
30:53.400 --> 30:54.759
از جایی که اون زندگی می‌کرد خیلی دوره
30:56.160 --> 30:57.160
ممکنه اون آدم قاتل باشه؟
30:58.839 --> 31:00.359
سو لین چه ارتباطی با اون قاتل داره؟
31:03.279 --> 31:04.599
نه، این خیلی خطرناکه
31:05.200 --> 31:06.599
به تای وی زنگ زدی؟
31:08.200 --> 31:08.920
یادم رفت
31:14.200 --> 31:15.039
الو؟ تای وی؟
31:16.119 --> 31:16.640
لائو گو
31:17.160 --> 31:18.480
چیزی که خواسته بودی رو فهمیدم
31:18.920 --> 31:19.519
چی رو؟
31:20.720 --> 31:22.200
همون شرکت امنیتی
31:22.200 --> 31:23.079
که ازت خواسته بود آموزش بدی
31:23.640 --> 31:24.440
شرکت امنیتی؟
31:24.640 --> 31:25.160
چی شده؟
31:26.680 --> 31:29.119
شرکت سرمایه‌گذار پشتش، شرکت ساختمانی جونگ یوئه
31:32.720 --> 31:33.599
شرکت ساختمانی جونگ یوئه؟
31:34.880 --> 31:36.039
همونی که توی چائو بیه؟
31:36.720 --> 31:37.119
آره
31:37.799 --> 31:38.960
از شرکت‌های برتر شهرمونه
31:39.599 --> 31:40.200
فهمیدم
31:40.960 --> 31:41.359
باشه
31:50.920 --> 31:52.600
〔آقای ما - رئیس ناشناس مالک جونگ یوئه〕
31:52.600 --> 31:53.560
〔کاپیتان لی - کارمند〕
31:53.560 --> 31:54.960
〔گروه ساختمانی دینگ شنگ
شرکت ساختمانی جونگ یوئه〕
32:01.079 --> 32:02.160
باید برم دنبال تای وی
32:02.640 --> 32:03.559
همین الان
32:15.440 --> 32:15.880
شوهرخواهر
32:16.240 --> 32:17.200
تمام شب بیرون نیومده
32:17.720 --> 32:18.920
ولی صبح یه زن رفت داخل
32:21.359 --> 32:22.400
باشه، فهمیدم
32:23.160 --> 32:23.839
برو بخواب
32:24.559 --> 32:25.480
پس من میرم، شوهرخواهر
32:38.599 --> 32:39.160
تو برگرد
32:39.319 --> 32:39.720
باشه
32:39.839 --> 32:40.640
خیلی عجله نکن
32:41.559 --> 32:42.039
برگرد
32:53.440 --> 32:54.079
برادر گو
33:01.839 --> 33:02.519
ما دونگ چن
33:03.680 --> 33:04.279
رئیس ما
33:06.559 --> 33:07.599
شما رئیس به این بزرگی هستین
33:08.440 --> 33:09.240
اینجا منتظر من بودین؟
33:10.160 --> 33:10.759
کاری داشتین؟
33:13.319 --> 33:13.880
خب
33:14.240 --> 33:16.640
امروز یه مسئله شخصی دارم
33:17.200 --> 33:18.960
می‌خواستم ازتون راهنمایی بگیرم
33:19.319 --> 33:20.680
اگه وقت داشته باشین
33:24.759 --> 33:25.400
چند کلمه باهم صحبت کنیم
33:48.880 --> 33:49.839
قرار بود
33:50.039 --> 33:51.799
شما رو یه جای بهتر دعوت کنم
33:51.920 --> 33:53.279
و با هم چای بخوریم
33:53.799 --> 33:55.640
ولی این موضوع خیلی فوریه
33:56.279 --> 33:58.400
تازه نمی‌خواستم کسی ببینتمون
34:05.920 --> 34:07.200
من سال‌هاست پلیسم
34:08.559 --> 34:09.679
حتی یه یوان هم از کسی نگرفتم
34:11.480 --> 34:12.119
برادر گو
34:12.480 --> 34:14.719
دوست‌ها به هم کمک می‌کنن
34:15.000 --> 34:16.800
اشکالی هم نداره
34:17.440 --> 34:17.920
نه
34:19.039 --> 34:20.239
مناسب نیست منو برادر صدا بزنی
34:21.039 --> 34:22.159
ما دوست نیستیم
34:26.039 --> 34:26.880
حرفی داری
34:27.440 --> 34:28.079
مستقیم بگو
34:53.000 --> 34:53.440
باشه
34:57.239 --> 34:58.119
پس بذار
34:58.480 --> 34:59.599
یه داستان براتون تعریف کنم
35:01.079 --> 35:02.039
یه مردی بود
35:03.119 --> 35:04.239
که اتفاقی متوجه شد
35:04.880 --> 35:06.800
دختر همسایه‌اش
35:06.880 --> 35:08.079
چند روزه به خونه برنگشته
35:08.800 --> 35:10.960
برای همین همه جا رو دنبالش گشت
35:11.719 --> 35:13.360
ولی اون دختر
35:13.880 --> 35:15.360
رفته بود یه شهر دیگه درس بخونه
35:16.280 --> 35:17.599
زندگی همینه دیگه
35:18.840 --> 35:20.079
امروز با یکی آشنا می‌شی
35:20.760 --> 35:22.000
همسایه می‌شین
35:22.800 --> 35:24.079
شاید یه روز برسه
35:24.159 --> 35:25.239
که اسباب‌کشی کنن
35:25.760 --> 35:27.360
و شاید دیگه هیچوقت نبینیشون
35:28.360 --> 35:29.920
حرفم اینه که
35:30.719 --> 35:32.800
هر کسی سرش به کار خودش باشه
35:34.559 --> 35:36.239
اینطوری بهتره
35:37.599 --> 35:38.360
نظر شما چیه؟
35:42.480 --> 35:43.800
رئیس ما داستان گفتن رو دوست دارن
35:46.280 --> 35:47.920
پس منم یه داستان براتون تعریف می‌کنم
35:49.599 --> 35:50.480
یه دختری بود
35:51.639 --> 35:52.360
اسمش رو می‌ذاریم
35:53.760 --> 35:54.519
دختر اول
35:56.440 --> 35:57.719
یه همکلاسی داشت
35:59.480 --> 36:00.239
اسم اون رو هم می‌ذاریم
36:01.639 --> 36:02.599
دختر دوم
36:04.719 --> 36:05.519
این دوتا
36:06.360 --> 36:07.320
با هم دعواشون شد
36:08.159 --> 36:09.840
دختر اول
36:10.639 --> 36:11.320
دختر دوم رو
36:12.159 --> 36:13.280
هل داد توی کانال فاضلاب
36:15.039 --> 36:16.639
پدر دختر اول
36:17.519 --> 36:19.559
برای پنهان کردن جرم دخترش
36:19.719 --> 36:21.360
خانواده‌ی دختر دوم رو پیدا کرد
36:23.079 --> 36:24.239
باهاشون معامله کرد
36:25.519 --> 36:26.440
سر شرایط توافق کرد
36:28.159 --> 36:29.000
بهشون پول داد
36:30.639 --> 36:32.800
برای پسرشون شناسنامه گرفت
36:33.480 --> 36:34.679
و فرستادش مدرسه‌ی ابتدایی
36:36.079 --> 36:38.519
برای اینکه نذاره خانواده دنبالش بگردن
36:39.280 --> 36:40.440
تهدیدشون کرد
36:41.400 --> 36:43.719
حتی پای پدر دختر رو
36:44.639 --> 36:45.880
از کار انداخت
36:47.360 --> 36:48.360
تازه این همه‌اش نبود
36:48.639 --> 36:50.519
حتی مردی رو که دنبال دختر می‌گشت رو
36:50.559 --> 36:51.480
توی کانال فاضلاب حبس کرد
36:53.400 --> 36:54.079
فقط
36:54.639 --> 36:55.599
سعی کرد با پول
36:56.000 --> 36:57.199
همه‌ی مشکلات رو حل کنه
37:07.199 --> 37:08.199
داستان جالبی بود
37:09.840 --> 37:10.840
ولی راستش
37:11.920 --> 37:13.599
یه کم زیادی جالب بود
37:14.719 --> 37:15.880
انگار یه جاهایی ساختگی بود
37:16.679 --> 37:19.159
شبیه رمان‌های معماییه که دخترم می‌خونه
37:19.679 --> 37:21.880
ولی حتی اون رمان‌های معمایی هم
37:22.519 --> 37:23.920
به مدرک نیاز دارن، مگه نه؟
37:25.119 --> 37:26.320
می‌دونی، پلیس
37:27.280 --> 37:30.199
به راحتی می‌تونه جای کفش و اثر انگشت کنار دریچه‌ی فاضلاب رو بررسی کنه
37:30.840 --> 37:32.039
مگه نه؟
37:32.800 --> 37:34.000
تازه اون جای کفش
37:34.920 --> 37:35.679
خیلی خاص بود
37:36.440 --> 37:37.800
اینجا شهر کوچیکیه
37:38.840 --> 37:41.840
آدم‌هایی که توان خرید کفش چرمی برند خارجی رو داشته باشن
37:42.760 --> 37:43.440
زیاد نیستن
37:47.199 --> 37:48.360
پدر بودن آسون نیست
37:51.039 --> 37:52.360
برای دخترش
37:54.480 --> 37:55.639
حتما خیلی ترسیده بوده
37:57.039 --> 37:58.039
از روی عصبانیت
37:58.320 --> 37:59.280
اشتباه کرده
38:02.000 --> 38:03.199
مثلا همین دریچه‌ی فاضلاب
38:06.079 --> 38:07.679
این همه آجر روش چیدی
38:09.079 --> 38:10.519
نزدیک بود همون پایین بمیرم
38:12.639 --> 38:13.880
برای خیر و صلاح دخترش
38:17.039 --> 38:17.679
از روی عصبانیت این کار رو کرد
38:19.519 --> 38:20.280
مجبور شده بود
38:22.000 --> 38:23.039
چاره‌ای نداشت
38:24.000 --> 38:25.239
راه دیگه‌ای نداشت
38:27.880 --> 38:28.400
واقعا؟
38:31.360 --> 38:32.599
بچه یه اشتباه می‌کنه
38:34.000 --> 38:35.960
پدر هم پشت سرش اشتباه دیگه‌ای می‌کنه
38:36.480 --> 38:38.480
تا اشتباهش رو جبران و پنهان کنه
38:39.559 --> 38:40.440
هر قدم بیشتر جلو می‌ره
38:41.159 --> 38:42.119
اشتباهاتش هم بیشتر می‌شه
38:43.199 --> 38:44.519
این واقعا به نفع بچه‌ست؟
38:46.119 --> 38:47.480
من سال‌ها پلیس بودم
38:48.840 --> 38:50.320
مهم‌ترین چیزی که یاد گرفتم اینه
38:51.440 --> 38:53.400
فکر نکن می‌تونی قسر در بری
38:54.840 --> 38:56.119
مشکل یه بچه قابل حله
38:58.119 --> 38:59.800
ولی وقتی پدر خودش رو توی همچین چیزی گیر بندازه
39:01.920 --> 39:03.400
و سمت جرم و جنایت بره
39:04.400 --> 39:05.599
دیگه راه برگشتی نداره
39:08.239 --> 39:11.079
اون موقع زندگی بچه‌اش رو برای همیشه خراب می‌کنه
39:20.840 --> 39:21.440
رئیس ما
39:25.000 --> 39:26.039
یه دوست قدیمی دارم
39:27.840 --> 39:30.119
همین الان می‌تونم ببرمت پیشش
39:31.559 --> 39:32.960
حرف دلت رو بهش بزن
39:34.119 --> 39:35.119
شاید هنوز
39:36.079 --> 39:37.039
راهی برای جبران باشه
39:56.639 --> 39:57.159
بریم
39:58.840 --> 39:59.400
من رانندگی می‌کنم
40:00.199 --> 40:00.880
راه رو بلدم
40:03.239 --> 40:03.639
باشه
40:16.360 --> 40:18.119
این محموله حتما باید فردا برسه
40:18.519 --> 40:19.599
کارگاه منتظره
40:19.760 --> 40:20.559
یه راهی پیدا کن
40:21.239 --> 40:22.079
اگه لازمه بیشتر پول بده
40:22.320 --> 40:22.800
اشکالی نداره
41:57.000 --> 41:58.000
سر راهم قرار بگیری
41:59.320 --> 42:00.840
کاری می‌کنم ناپدید بشی
42:01.880 --> 42:03.400
چرا دست از سر دخترم برنمی‌داری؟
42:03.400 --> 42:04.159
...دست از سرش بردار
42:04.280 --> 42:04.840
...دست از سرش بردار
42:05.360 --> 42:06.079
...دست از سرش بردار
42:42.520 --> 42:45.040
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
42:48.280 --> 42:49.000
!برو
42:49.440 --> 42:51.400
اگه دوباره جرات کنی جیانگ تینگ رو اذیت کنی
42:51.639 --> 42:52.840
نمی‌ذارم قسر در بری
42:53.159 --> 42:54.000
فهمیدی؟
42:54.880 --> 42:55.920
کسی نیست؟
42:55.960 --> 42:57.239
زود باشین وسایلتون رو جمع کنین
42:57.480 --> 42:58.719
امشب با هم می‌ریم لس‌آنجلس
42:58.719 --> 42:59.960
اتفاقی افتاده؟
43:00.719 --> 43:01.679
گوش کن
43:01.800 --> 43:03.199
این پرونده‌ی قتله
43:03.719 --> 43:04.840
خوب فکر کن
43:05.280 --> 43:06.400
می‌خوای همینجا بهم توضیح بدی
43:06.440 --> 43:07.719
یا برگردیم اداره و اونجا بگی؟
43:08.440 --> 43:09.440
آزمایشگاه استانی خبر داده
43:09.519 --> 43:10.639
دی‌ان‌ای جو شی جیه
43:10.840 --> 43:11.960
با قاتل مطابقت نداره
43:12.280 --> 43:13.840
نیست A حتی گروه خونیش هم
43:35.200 --> 43:37.200
♪تاریکی♪
43:37.200 --> 43:41.360
♪مثل جوهر پخش می‌شه♪
43:42.680 --> 43:44.600
♪چشم‌های سرگردون♪
43:44.600 --> 43:48.920
♪دنبال یه راه توی تاریکی می‌گردن♪
43:49.800 --> 43:51.520
♪چه قصه‌هایی♪
43:51.520 --> 43:55.920
♪که یه گوشه از زندگی قایم شدن♪
43:56.840 --> 43:58.480
♪تمام شادی‌ها♪
43:58.480 --> 44:02.200
♪و غم‌ها یادم میاد♪
44:02.240 --> 44:06.120
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
44:06.120 --> 44:09.600
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
44:09.600 --> 44:11.440
♪شب از هم گسیخته♪
44:11.440 --> 44:12.880
♪به پایان می‌رسه♪
44:12.880 --> 44:14.480
♪و تنهایی در این لحظه♪
44:14.480 --> 44:16.760
♪محو و ناپدید می‌شه♪
44:16.880 --> 44:20.160
♪از این تاریکی♪
44:20.160 --> 44:22.960
♪خودم رو بیرون می‌کشم♪
44:22.960 --> 44:27.040
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
44:27.040 --> 44:30.960
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
44:30.960 --> 44:33.520
♪اون نور♪
44:34.240 --> 44:37.400
♪ناگهان فرو می‌تابه♪
44:37.400 --> 44:42.400
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
44:44.360 --> 44:48.800
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
44:48.800 --> 44:51.880
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
44:51.880 --> 44:53.600
♪شب از هم گسیخته♪
44:53.600 --> 44:55.440
♪به پایان می‌رسه♪
44:55.440 --> 44:56.800
♪و تنهایی در این لحظه♪
44:56.800 --> 44:59.440
♪محو و ناپدید می‌شه♪
44:59.440 --> 45:02.480
♪از این تاریکی♪
45:02.480 --> 45:05.520
♪خودم رو بیرون می‌کشم♪
45:05.520 --> 45:09.000
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
45:09.000 --> 45:13.280
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
45:13.280 --> 45:19.560
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
45:19.560 --> 45:23.880
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
45:30.240 --> 45:36.920
♪نجاتم می‌ده♪