WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: Azadeh ✧ naz ✧ Timin ✧ Mati ✧
00:42.799 --> 00:43.600
طبق توافقمون
00:44.240 --> 00:44.759
دوتا اسکناس
00:50.240 --> 00:50.799
یه لحظه
01:03.627 --> 01:04.237
〔کارت شناسایی〕
01:04.280 --> 01:04.799
بگیر
01:13.040 --> 01:13.640
ما نا
01:14.640 --> 01:16.400
هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
01:17.560 --> 01:18.959
این پول تنها فرصتمه
01:19.439 --> 01:20.719
که زندگیم رو عوض کنم
01:23.239 --> 01:24.879
این پول رو ازت قرض می‌گیرم
01:25.799 --> 01:27.400
یه روزی پسش می‌دم
03:51.189 --> 03:53.500
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
03:53.500 --> 03:57.000
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
03:57.049 --> 04:00.000
⊱ قسمت 19 ⊰
04:00.319 --> 04:01.080
می‌خوام
04:01.560 --> 04:03.919
از رئیس هو حکم بازرسی بگیرم
04:03.960 --> 04:04.360
باشه
04:04.719 --> 04:05.240
تای وی
04:06.599 --> 04:07.639
آزمایشگاه استان می‌گه
04:08.400 --> 04:09.520
دی‌ان‌ای جو شی جیه
04:09.719 --> 04:10.840
با دی‌ان‌ای قاتل مطابقت نداره
04:11.159 --> 04:12.719
نیست A حتی گروه خونی‌اش هم
04:13.360 --> 04:14.120
یه نگاهی بنداز
04:29.240 --> 04:33.320
〔B گزارش پزشکی قانونی: جو شی جیه، گروه خونی
با نمونه خون شماره‌ی 23 مطابقت ندارد〕
05:03.879 --> 05:05.160
دیگه خودت رو به خواب نزن
05:08.120 --> 05:09.759
یه چیزی بخور، حالت بهتر می‌شه
05:14.240 --> 05:15.800
فقط می‌خوام یه کم تنها باشم
05:24.680 --> 05:25.360
چی شده؟
05:26.800 --> 05:27.600
حالت گرفته‌ست؟
05:41.360 --> 05:42.800
جونگ چنگ بهم گفت
05:48.319 --> 05:50.199
استاد، می‌دونین چه حسیه؟
05:52.680 --> 05:53.439
...مثل اینه که
05:55.199 --> 05:57.399
فرض کنین بهم می‌گن
یه ساندویچ گوشت درست کنم
05:57.920 --> 05:59.439
با آرد خمیر درست می‌کنم
05:59.439 --> 06:01.240
و گوشت هم می‌ذارم لای ساندویچ
06:01.720 --> 06:03.199
همه‌ی مواد درستن
06:04.040 --> 06:05.600
ولی آخرش
06:06.160 --> 06:07.160
ساندویچ گوشت نیست
06:07.600 --> 06:08.639
همبرگره
06:09.279 --> 06:10.759
همبرگر چیه؟
06:11.800 --> 06:12.240
خب
06:13.040 --> 06:14.160
منظورم این نیست
06:14.680 --> 06:15.639
منظورم اینه که
06:17.240 --> 06:18.360
نمی‌تونم ازش سر دربیارم
06:18.600 --> 06:20.120
یه جای کار می‌لنگه
06:24.240 --> 06:25.759
ما داریم
06:26.319 --> 06:27.199
ساندویچ گوشت درست می‌کنیم
06:29.480 --> 06:30.519
ولی گیر کردیم
06:32.079 --> 06:32.680
پس چیکار کنیم؟
06:38.759 --> 06:40.360
یه قدم برو عقب و از بیرون نگاهش کن
06:40.920 --> 06:41.639
چطوری؟
06:51.240 --> 06:51.519
الو؟
06:51.519 --> 06:51.920
کاپیتان وانگ
06:51.920 --> 06:52.360
بگو
06:52.519 --> 06:53.319
دوچرخه رو پیدا کردیم
06:53.600 --> 06:54.240
پیداش کردین؟
06:54.439 --> 06:54.759
آره
06:54.920 --> 06:55.720
خریدارش رو هم پیدا کردیم
06:55.720 --> 06:56.639
هر دوتاشون رو پیدا کردیم
06:57.000 --> 06:57.639
آدرس
06:57.680 --> 06:58.279
خیابان جی شانگ
06:58.560 --> 06:58.959
خوبه
06:59.839 --> 07:00.480
الان میام
07:06.399 --> 07:07.120
بریم
07:08.160 --> 07:09.399
یه قدم بریم عقب و نگاه کنیم
07:13.480 --> 07:14.439
نمی‌تونی بری
07:15.079 --> 07:16.040
داری چیکار می‌کنی؟
07:16.079 --> 07:17.480
!وسط روزه! ولم کن
07:17.879 --> 07:18.560
!پسش بده
07:19.680 --> 07:20.680
!وسط روز دوچرخه می‌دزدی
07:20.759 --> 07:22.040
!تو دزدی
07:22.199 --> 07:24.480
!کل خانواده‌ات دزدن ـ
...پس تو ـ
07:24.600 --> 07:25.839
این دوچرخه مال توئه؟
07:25.879 --> 07:26.759
مال من نیست، مال توئه؟
07:26.759 --> 07:27.680
دوچرخه زنونه‌ست
07:27.759 --> 07:28.759
اگه الان ولت کنم
07:28.839 --> 07:29.920
بعدا از کجا پیدات کنم؟
07:30.000 --> 07:31.079
!وسط روز دزدی می‌کنی
07:31.079 --> 07:31.839
!ولم کن
07:32.399 --> 07:33.240
!نمی‌کنم ـ
!دعوا رو تموم کنین ـ
07:33.240 --> 07:34.879
!ولم کن ـ
!بسه، برین کنار ـ
07:34.879 --> 07:35.759
!چه آدم پررویی هستی
07:35.839 --> 07:36.439
!کاپیتان وانگ
07:36.600 --> 07:37.199
...این
07:37.800 --> 07:39.040
بالاخره اومدی
07:39.399 --> 07:40.319
این همون دوچرخه‌ست
07:41.079 --> 07:41.759
چکش کن
07:42.319 --> 07:43.120
〔شانگهای یونگ جیو〕
این شماره
07:43.560 --> 07:44.279
〔رسید: 1993/8/8〕
با رسید قبض
07:44.680 --> 07:45.319
〔خرید یه دوچرخهی یونگ جیو〕
مطابقت داره
07:47.879 --> 07:48.680
از کجا آوردیش؟
07:48.759 --> 07:49.600
منظورت چیه؟
07:49.600 --> 07:51.040
با پول خودم خریدمش
07:51.199 --> 07:52.000
کجا؟
07:52.079 --> 07:52.959
کی بهت فروختش؟
07:53.160 --> 07:54.360
〔شانگهای یونگ جیو〕
به شما ربطی نداره
07:54.759 --> 07:55.720
مواظب حرف زدنت باش
07:56.240 --> 07:57.600
ما پلیسیم
07:58.279 --> 07:59.040
گوش کن
07:59.279 --> 08:00.240
این دوچرخه دزدیه
08:00.720 --> 08:02.600
نه، امکان نداره
08:02.720 --> 08:05.160
شوهرم
08:05.160 --> 08:06.800
از یه دوچرخه فروشی خریدتش
08:07.001 --> 08:08.836
〔رسید پرداخت〕
08:08.879 --> 08:10.319
این مال پارساله
08:13.000 --> 08:14.360
کی یادشه؟
08:17.199 --> 08:18.319
گوش کن
08:18.560 --> 08:19.959
این یه پرونده‌ی قتله
08:21.160 --> 08:22.279
خوب فکر کن
08:22.720 --> 08:23.839
می‌تونی همینجا بهم بگی
08:23.879 --> 08:25.160
یا توی ادارهی پلیس
08:25.839 --> 08:27.160
اگه نتونی توضیح بدی
08:27.800 --> 08:29.759
هر دوتون باید با ما بیاین
08:30.399 --> 08:31.240
...صبر کن، من
08:31.759 --> 08:32.559
〔تعمیرگاه یوان هانگ〕
برو
08:32.559 --> 08:33.279
!تقصیر توئه ـ
!صبر کن ـ
08:33.320 --> 08:33.720
بیا بریم
08:33.720 --> 08:34.159
صبر کن، صبر کن
08:34.202 --> 08:34.820
!نه، نه
08:35.399 --> 08:36.919
یکی که ضایعات جمع می‌کرد
دوچرخه رو بهم فروخت
08:37.519 --> 08:38.320
قبلا ندیده بودمش
08:38.879 --> 08:41.320
برای همین خوب بهش دقت کردم
08:41.559 --> 08:42.519
چه شکلی بود؟
08:43.519 --> 08:45.879
سرتاپاش کثیف بود
08:46.519 --> 08:47.960
یه گونی بافته شده و پاره هم داشت
08:48.120 --> 08:49.600
موهاش خیلی بلند
08:49.879 --> 08:50.759
و چرب بود
08:51.240 --> 08:53.120
نسبتا جوون به نظر می‌رسید
08:53.399 --> 08:55.279
حدود سی ساله
08:55.600 --> 08:56.480
غیر از ظاهرش
08:57.120 --> 08:58.159
چیز دیگه‌ای به چشمت اومد؟
08:58.840 --> 08:59.519
آره، آره
09:00.039 --> 09:00.600
اینجاش
09:00.960 --> 09:02.039
یه چیزی عجیب بود
09:02.519 --> 09:03.360
به نظر می‌رسید
09:04.279 --> 09:05.440
یه کم کند ذهنه
09:05.679 --> 09:06.600
نمی‌تونست درست حرف بزنه
09:06.960 --> 09:08.120
دلم براش سوخت
09:08.320 --> 09:10.120
برای همین پنج یوان بیشتر بهش دادم
09:10.960 --> 09:12.240
بهش 35 یوان دادم
09:12.360 --> 09:13.080
35؟
09:13.480 --> 09:14.639
!ولی از من 100 یوان گرفتی
09:15.640 --> 09:16.240
〔مرکز بازیافت〕
09:18.120 --> 09:19.399
اونایی که ضایعات جمع می‌کنن
09:19.559 --> 09:21.159
معمولا محدوده‌ی مشخصی دارن
09:21.360 --> 09:22.360
زیاد از محدوده‌اشون دور نمی‌شن
09:23.240 --> 09:25.559
از مراکز بازیافت مشخصی استفاده می‌کنن
09:26.480 --> 09:28.000
اگه اینطور باشه
09:28.240 --> 09:30.399
صاحب‌های اون مراکز
09:30.399 --> 09:32.200
شاید یادشون باشه چه کسی برای فروش اومده
09:41.240 --> 09:41.879
نا نا
09:45.039 --> 09:46.639
برات چای عناب درست کردم
09:47.240 --> 09:48.360
برای مسابقه خوبه
09:50.720 --> 09:51.639
دیر نکنی
09:51.679 --> 09:52.240
می‌دونم
09:52.240 --> 09:52.799
موفق باشی
09:53.200 --> 09:53.759
ممنون
09:57.679 --> 09:58.120
بیا
09:59.360 --> 10:00.639
زود باش وسایلت رو جمع کن
10:01.159 --> 10:02.240
فقط وسایل ما سه نفر رو جمع کن
10:02.360 --> 10:03.840
هر چیزی که باارزشه رو بردار
10:03.919 --> 10:05.320
امشب با هواپیما می‌ریم لس‌آنجلس
10:05.600 --> 10:06.559
لس‌آنجلس؟
10:07.840 --> 10:08.559
انقدر یهویی؟
10:08.960 --> 10:10.080
فقط می‌خوام زود بریم
10:10.399 --> 10:12.240
به نا نا زنگ بزنم برگرده؟
10:12.240 --> 10:13.000
تازه رفته
10:13.440 --> 10:14.240
نه، نه
10:14.840 --> 10:15.519
بهش نگو
10:15.759 --> 10:16.919
به هیچکس دیگه‌ای هم چیزی نگو
10:18.279 --> 10:19.799
نمی‌خوام حواسش رو پرت کنم
10:20.480 --> 10:21.960
امشب بهش می‌گیم
10:22.080 --> 10:22.679
لائو ما
10:24.440 --> 10:25.759
اتفاقی افتاده؟
10:27.000 --> 10:27.679
چیزی نشده
10:27.720 --> 10:28.519
مگه چی می‌تونه شده باشه؟
10:29.720 --> 10:31.159
می‌خوایم بفرستیمش خارج که درس بخونه
10:32.679 --> 10:33.480
می‌خواستم زودتر بریم
10:34.399 --> 10:35.120
زیادی بهش فکر نکن
10:36.639 --> 10:37.879
صبحونه درست کن، گشنمه
10:38.320 --> 10:38.960
واقعا چیزی نشده؟
10:39.159 --> 10:40.000
نه
10:54.799 --> 10:56.440
هنوز به نونت دست نزدی
10:56.759 --> 10:57.960
مسابقه نزدیکه
10:58.480 --> 10:59.600
باید یه چیزی بخوری
10:59.679 --> 11:00.720
وگرنه بی‌حال می‌شی
11:01.279 --> 11:02.440
امروز صبح نمی‌تونم چیزی بخورم
11:04.639 --> 11:05.639
حالت خوب به نظر نمیاد
11:06.919 --> 11:08.879
نگرانی دیالوگ‌هات یادت بره؟
11:10.480 --> 11:11.360
نه
11:12.039 --> 11:13.559
فقط چندتا دیالوگ دارم
11:14.000 --> 11:15.399
هزار بار تمرینشون کردم
11:15.720 --> 11:16.559
همه‌اشون رو از حفظم
11:17.879 --> 11:18.840
نونت رو بخور
11:21.039 --> 11:21.559
مامان
11:23.840 --> 11:25.240
...در مورد سو لین
11:26.039 --> 11:27.399
الان چندتا سرنخ داریم
11:27.679 --> 11:29.720
اوضاع داره بهتر می‌شه
11:30.440 --> 11:31.159
بهش فکر نکن
11:31.840 --> 11:33.279
فقط روی مسابقه تمرکز کن، باشه؟
11:58.080 --> 11:58.720
کیفت رو بردار
12:01.840 --> 12:02.519
وینسنت
12:06.960 --> 12:07.480
بلیتت
12:07.919 --> 12:08.679
نگهش دار
12:09.200 --> 12:09.759
بلیت
12:10.720 --> 12:11.919
ما امشب می‌ریم
12:13.000 --> 12:14.600
یه کار مهم دارم
12:15.519 --> 12:16.440
اینجا منتظرم باش
12:16.679 --> 12:17.559
زود برمی‌گردم
12:17.720 --> 12:18.440
یادت می‌مونه؟
12:19.080 --> 12:20.399
اینجا
12:20.440 --> 12:21.480
منتظرم باش
12:23.120 --> 12:23.799
شیائو لان
12:33.080 --> 12:34.080
منتظرم باش
13:33.440 --> 13:34.639
ببین، این چیه؟
13:36.600 --> 13:38.480
عود رو روشن کن، غسل کن، تعظیم کن
13:38.840 --> 13:40.600
پرستشش کن
13:40.679 --> 13:41.559
تحقیر
13:41.960 --> 13:42.519
لطف
13:42.720 --> 13:44.039
گمشده
13:45.039 --> 13:46.960
چقدر مسخره، چقدر کلیشه‌ای
13:47.279 --> 13:48.120
آقای جو، اینو نوشته
13:48.120 --> 13:48.840
من چاپش کردم
13:48.840 --> 13:49.879
به همه نشونش می‌دم
13:51.440 --> 13:52.679
دست از بچه‌بازی بردار
13:54.240 --> 13:56.279
نا، مگه من لیاقت یه تعریف رو ندارم؟
13:57.399 --> 13:59.600
بیا دیگه، خنده‌دار نیست؟
13:59.679 --> 14:01.519
تو قبلا عاشق این چیزها بودی
14:12.154 --> 14:13.854
〔برنامه‌ی مسابقه‌ی نمایش جوانان چائو بی〕
14:13.927 --> 14:16.274
〔عود رو روشن کن، غسل کن، تعظیم کن، تحقیر، لطف، گمشده، جو شی جیه〕
14:25.720 --> 14:26.240
بفرما
14:26.279 --> 14:27.159
یه تراکت بردار
14:28.000 --> 14:29.080
پری دریایی کوچولو رو تشویق کنین
14:29.159 --> 14:30.320
!ممنون! ممنون
14:35.279 --> 14:36.639
بفرما، برو اینا رو پخش کن
14:37.320 --> 14:37.840
هی
14:38.240 --> 14:39.120
!تشویقمون کن
14:39.120 --> 14:40.480
اون شاعر مرکز فرهنگیه
14:40.519 --> 14:41.759
کلیشه‌ای و خودنما
14:41.879 --> 14:42.879
بیش از اندازه مسخره‌ست
14:42.879 --> 14:44.200
حال به هم زنه
14:44.360 --> 14:45.159
بی‌فایده‌ست
14:45.159 --> 14:47.039
توی مرکز فرهنگی
با خرج زنش زندگی می‌کنه
15:09.120 --> 15:13.200
نمی‌دونست کجا زندگی می‌کنه
15:14.759 --> 15:15.559
هنوز می‌خونی؟
15:15.799 --> 15:17.679
الان دیگه برای جمع‌بندی دیره، نه؟
15:19.879 --> 15:21.840
نمی‌تونم روی چیزی تمرکز کنم
15:22.759 --> 15:24.480
نا، می‌رم یه نوشابه بخرم، می‌خوای؟
15:25.399 --> 15:26.080
چای آوردم
15:27.080 --> 15:28.480
نا، قمقمه‌ات خیلی قشنگه
15:28.519 --> 15:29.240
وارداتیه؟
15:29.559 --> 15:30.440
!نمی‌دونم
15:31.080 --> 15:32.440
اگه نوشابه می‌خوای، برو بگیر
15:32.440 --> 15:33.519
بعدا وقت نداری
15:49.193 --> 15:49.913
مشکلی نیست
15:51.799 --> 15:53.159
دخترها، وقته گیریمه
15:53.159 --> 15:54.120
همگی، دنبالم بیاین
15:54.286 --> 15:54.952
برو
16:10.519 --> 16:11.120
یانگ له
16:14.799 --> 16:16.080
باید برم گریم کنم
16:16.440 --> 16:17.679
پس سریع می‌گم
16:19.879 --> 16:21.279
سو لین ممکنه هنوز زنده باشه
16:21.720 --> 16:23.200
مامانم یه سرنخ‌هایی پیدا کرده
16:23.720 --> 16:24.200
واقعا؟
16:28.519 --> 16:29.519
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
16:31.039 --> 16:31.519
خانم
16:31.720 --> 16:33.519
همه دارن لباس عوض می‌کنن وگریم می‌کنن
16:33.840 --> 16:35.200
نمایش ممکنه هر لحظه شروع بشه
16:35.200 --> 16:36.320
چرا هنوز اینجایین؟
16:37.279 --> 16:37.919
برو گریم کن
16:38.240 --> 16:38.799
یانگ له، باهام بیا
16:38.919 --> 16:39.679
دنبالت می‌گشتم
16:45.519 --> 16:47.120
فکر می‌کنی جایزه‌ی مقام اول رو می‌بریم؟
16:47.159 --> 16:47.559
این راهشه
16:47.559 --> 16:48.600
باید ببریم
16:48.840 --> 16:50.080
می‌خوام امتیاز اضافه‌ی دانشگاه رو بگیرم
16:50.879 --> 16:52.799
از وقت استفاده کن و متن‌هات رو مرور کن
17:01.559 --> 17:03.120
استادان گرامی
17:03.200 --> 17:04.400
دانش‌آموزان عزیز
17:04.559 --> 17:05.680
خوش آمدین
17:11.480 --> 17:13.440
نوشته‌ی خوب به روح بال می‌ده
17:13.680 --> 17:15.759
اجرای نمایش کلمات رو زنده می‌کنه
17:16.119 --> 17:17.319
به مسابقات نمایش جوانان
17:17.359 --> 17:20.279
خوش آمدین
17:20.519 --> 17:22.200
اولین گروه اجراکنندگان
17:22.359 --> 17:25.000
تیم دبیرستان شماره‌ی 2 چائو بی هستن
17:25.240 --> 17:26.839
بیاین با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنیم
17:30.599 --> 17:31.240
سیب‌زمینی، سیب‌زمینی
17:31.240 --> 17:31.839
کف‌دست، کف‌دست
17:31.920 --> 17:32.960
سیب‌زمینی، سیب‌زمینی، عقب، عقب
17:33.240 --> 17:35.000
دانش‌آموزهای فنی و حرفه‌ای
برین لباس‌هاتون رو عوض کنین
17:35.079 --> 17:35.960
پشت صحنه آماده بشین
17:36.079 --> 17:36.880
باشه
17:37.000 --> 17:37.920
به زودی نوبت شماست
17:37.920 --> 17:38.880
!انرژیتون رو نشون بدین
17:38.923 --> 17:39.413
برین
17:39.720 --> 17:40.920
برای این کار خیلی زحمت کشیدیم
17:41.000 --> 17:41.960
همینه
17:42.720 --> 17:43.759
نگران نباشین
17:45.000 --> 17:46.079
یه نفر رو گم کردیم؟
17:46.599 --> 17:48.079
اگه کسی نیومده، برین بگردین
17:50.599 --> 17:51.400
زود باشین
17:56.680 --> 17:57.839
نا نا، کجا داری می‌ری؟
18:01.200 --> 18:01.759
حالا چی می‌شه؟
18:02.359 --> 18:03.480
بیا اول بریم جلو
18:03.599 --> 18:05.319
بیا دیگه، بریم
18:09.200 --> 18:11.720
اجراکننده‌ی بعدی، گروه نمایش
18:12.000 --> 18:14.720
از مدرسه‌ی میزبان امروزمون یعنی
دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بیه
18:15.440 --> 18:16.400
آقای جو -
...قطعه‌اشون -
18:16.799 --> 18:17.720
ما نا رو دیدین؟ -
...همین -
18:17.920 --> 18:18.720
پری دریایی کوچولو
18:18.720 --> 18:19.440
اون روی صحنه‌ست
18:20.200 --> 18:21.079
نیست
18:21.240 --> 18:22.519
همه جا رو گشتم
18:23.119 --> 18:24.319
داستان شاهزاده خانم دریا
18:24.319 --> 18:25.079
!پس برو پیداش کن
18:25.200 --> 18:26.359
باشه، دنبالش می‌گردم
18:26.559 --> 18:28.200
لطفا به مدیر دونگ بگین
18:28.240 --> 18:28.960
برخلاف قهرمان‌های
18:28.960 --> 18:30.319
سایر افسانه‌ها
18:30.400 --> 18:31.319
اون به اون خوش‌شانسی نیست
18:31.359 --> 18:33.759
در ادبیات کودکان
18:33.960 --> 18:35.640
اون یه شخصیت غم‌انگیزه
18:36.039 --> 18:37.880
یه شخصیت زنده و برجسته
18:37.960 --> 18:41.160
که اندرسن خلق کرده
18:41.799 --> 18:43.480
عشق درون همه جاری می‌شه
18:43.559 --> 18:44.599
ما نا گم شده
18:44.640 --> 18:45.559
همگی
18:45.640 --> 18:47.039
کجا؟ -
...راه خودشون رو پیدا می‌کنن -
18:47.039 --> 18:47.640
دارن می‌گردن
18:47.640 --> 18:48.440
...و پری دریایی کوچولو
18:48.440 --> 18:49.279
!پیداش کنین -
...راه -
18:49.640 --> 18:50.480
...به هر جایی که
18:50.519 --> 18:52.920
می‌تونه بره ختم می‌شه
18:53.079 --> 18:53.559
خب
18:53.759 --> 18:55.839
حالا، لطفا
18:56.000 --> 18:57.200
از پری دریایی کوچولو لذت ببرین
19:24.039 --> 19:24.680
!اون برگشته
19:24.680 --> 19:25.240
مطمئنی خودشه؟
19:25.240 --> 19:26.160
!آره، خودشه
19:26.279 --> 19:27.319
نمايش شروع می‌شه، بعدا
19:28.119 --> 19:30.599
توی دوردست‌ها در اقیانوس
19:30.880 --> 19:33.680
آب به رنگ آبی
19:33.680 --> 19:35.759
زیباترین گل گندم
19:36.440 --> 19:37.799
و به شفافی
19:37.880 --> 19:38.960
کریستال
19:39.480 --> 19:42.319
بسیار، بسیار عمیق
19:43.000 --> 19:48.160
انقدر عمیق که هیچ طنابی نمی‌تونه
عمقش رو اندازه بگیره
19:48.839 --> 19:50.880
بسیاری از ستون‌های کلیسا
19:51.559 --> 19:54.200
یکی روی دیگری
19:54.799 --> 20:01.319
از کف دریا تا سطح آب
بالا نمی‌رسیدن
20:02.160 --> 20:04.400
اونجا پادشاه دریا
20:04.400 --> 20:06.160
و رعیت‌هاش زندگی می‌کردن
20:07.559 --> 20:10.799
پادشاه دریا
شش‌تا دختر زیبا داشت
20:11.000 --> 20:12.319
و کوچیک‌ترینشون
20:12.359 --> 20:14.839
از همه زیباتر بود
20:15.279 --> 20:19.559
پوستش به لطافت و شادابی
20:19.559 --> 20:21.759
گل رز بود
20:26.440 --> 20:28.920
چشم‌هاش به رنگ
20:28.920 --> 20:31.240
عمیق‌ترین آبی دریا بود
20:35.200 --> 20:37.799
از هیچ چیزی به اندازه‌ی
20:38.240 --> 20:41.799
شنیدن داستان‌های روی دریا
لذت نمی‌برد
20:57.759 --> 20:58.799
چون
20:59.480 --> 21:03.400
نمی‌تونست به همه‌ی اون چیزهای
شگفت‌انگیزی نزدیک بشه
21:04.440 --> 21:08.559
که بیشتر از همه آرزوش رو داشت
21:10.319 --> 21:11.359
کسی هست؟
21:18.880 --> 21:19.960
کسی، اینجاست؟
21:21.799 --> 21:24.079
!اوه، ای کاش پونزده سالم بود
21:24.319 --> 21:27.839
می‌دونم که دنیای بالا رو
دوست خواهم داشت
21:29.039 --> 21:32.240
و همینطور تمام مردمی رو که توش زندگی می‌کنن
21:34.839 --> 21:35.559
سرانجام
21:36.680 --> 21:38.319
اون به پونزده سالگی رسید
21:41.880 --> 21:42.519
سو لین
21:46.880 --> 21:48.480
این آخرین شبی بود
21:49.599 --> 21:52.039
که می‌تونست با اون هوای یکسانی رو نفس بکشه
21:53.400 --> 21:54.480
یا به آسمون پرستاره
21:54.920 --> 21:56.440
و دریای عمیق
21:56.720 --> 21:58.039
خیره بشه
21:59.359 --> 22:00.640
شبی ابدی
22:01.839 --> 22:04.680
بدون فکر و رویا
22:05.160 --> 22:06.319
در انتظارش بود
22:07.359 --> 22:08.279
تو کی هستی؟
22:08.839 --> 22:10.319
اون روح نداره
22:10.599 --> 22:13.759
و حالا هیچوقت نمی‌تونه یکیش رو به دست بیاره
22:13.963 --> 22:14.470
کی اونجاست؟
22:14.960 --> 22:16.680
!تو کی هستی؟ من پری دریایی کوچولو هستم
22:16.759 --> 22:17.400
تو کی هستی؟
22:17.400 --> 22:19.000
!بس کن! همین الان بس کن
22:19.759 --> 22:21.759
!ولم کن
22:27.893 --> 22:29.013
چه خبره؟
22:30.240 --> 22:30.920
...سو لین
22:34.759 --> 22:35.319
!بس کن
22:35.400 --> 22:36.640
!همگی، همین الان بس کنین
22:36.680 --> 22:37.759
!ما نا -
!گفتم بس کنین
22:38.359 --> 22:39.079
داری چیکار می‌کنی؟
22:39.319 --> 22:40.039
!بیا بیرون از صحنه
22:40.319 --> 22:41.400
اون از مدرسه‌ی ما نیست
22:41.400 --> 22:42.200
داره مزاحمت ایجاد می‌کنه
22:42.200 --> 22:43.400
!من پری دریایی کوچولو هستم
22:43.400 --> 22:45.000
!من پری دریایی کوچولو هستم -
!برو پایین -
22:45.440 --> 22:47.480
!بیاین بریم! بیاین بریم
22:48.000 --> 22:48.920
!بیاین بریم
22:49.799 --> 22:51.000
اینجا نیومدم که دردسر درست کنم
22:52.039 --> 22:53.519
اینجام که مسابقه بدم
22:57.519 --> 22:58.519
!فوق‌العاده بود
22:58.759 --> 22:59.440
خوبه
23:03.200 --> 23:04.279
!دست نزنین
23:04.599 --> 23:05.559
!همگی، دست نزنین
23:05.799 --> 23:08.480
عالیه
23:09.279 --> 23:10.000
!دست نزنین
23:10.000 --> 23:11.119
!گفتم دست نزنین
23:15.119 --> 23:16.079
از همه‌اتون ممنونم
23:39.119 --> 23:39.839
...شماها
23:39.880 --> 23:40.680
!برگردونینش
23:45.000 --> 23:45.720
دانش‌آموزها
23:46.200 --> 23:47.519
یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده
23:47.680 --> 23:48.480
مسابقه متوقف می‌شه
23:48.559 --> 23:49.640
لطفا یه چند دقیقه استراحت کنین
23:51.880 --> 23:52.519
دست نزنین
23:52.562 --> 23:57.920
♪چشم‌های سرگردون دنبال یه راه توی تاریکی می‌گردن♪
23:58.815 --> 24:05.240
♪چه قصه‌هایی که یه گوشه از زندگی قایم شدن♪
24:06.076 --> 24:11.323
♪تمام شادی‌ها و غم‌ها یادم میاد♪
24:11.429 --> 24:14.909
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
24:15.003 --> 24:16.516
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
24:16.559 --> 24:17.079
باهام بیا
24:18.223 --> 24:21.956
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
24:21.999 --> 24:25.936
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
24:25.979 --> 24:31.943
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
24:32.030 --> 24:35.643
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
24:35.686 --> 24:39.884
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
24:40.159 --> 24:45.879
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
24:46.192 --> 24:51.586
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
24:55.240 --> 24:55.799
!برو، الان
24:56.480 --> 24:57.119
!برو
24:57.119 --> 24:57.880
تو چی؟
24:57.880 --> 24:58.680
!من رو فراموش کن، فقط برو
25:00.920 --> 25:01.799
!برو
25:02.960 --> 25:04.000
!برو
25:04.060 --> 25:07.579
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
25:07.622 --> 25:11.679
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
25:11.739 --> 25:17.907
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
25:17.950 --> 25:21.672
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
25:21.960 --> 25:22.440
!برو
25:23.200 --> 25:24.160
!بدو
25:25.923 --> 25:31.950
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
25:32.050 --> 25:38.608
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
25:42.844 --> 25:49.317
♪هنوز نجاتم می‌ده♪
25:49.537 --> 25:52.304
〔دبیرستان فنی و حرفه‌ای چائو بی〕
25:57.240 --> 25:58.359
چند بار گفتم؟
25:58.359 --> 25:59.680
!انضباط
26:00.720 --> 26:01.880
اصلا گوش دادین؟
26:02.519 --> 26:03.200
یه اتفاقی افتاده
26:03.200 --> 26:05.079
و یه جورایی همهاش تقصیر منه
26:05.839 --> 26:06.960
برو یه گزارش بنویس
26:08.440 --> 26:08.960
مامان
26:13.599 --> 26:15.559
شما مادر جیانگ تینگ هستین، درسته؟
26:17.119 --> 26:18.559
امروز، یکی
26:18.559 --> 26:20.200
مسابقه‌ی نمایش مدرسه‌امون رو به هم ریخت
26:20.880 --> 26:22.839
دخترتون اجازه داد فرار کنه
26:23.720 --> 26:24.720
اولا، می‌خوام بدونم
26:24.720 --> 26:25.960
دقیقا چه اتفاقی افتاده
26:26.799 --> 26:27.400
دوما
26:27.680 --> 26:29.680
این نقض انضباط بود
26:29.720 --> 26:30.720
باید باهاش برخورد بشه
26:30.839 --> 26:32.720
به عنوان مادرش، باید بهمون توضیح بدین
26:34.480 --> 26:34.960
مامان
26:41.319 --> 26:42.319
چه خبره؟
26:42.839 --> 26:43.519
اونه
26:44.480 --> 26:45.319
برگشته
26:45.400 --> 26:46.119
کی؟
26:46.519 --> 26:47.200
سو لین
26:48.920 --> 26:49.839
سو لین؟
27:00.079 --> 27:01.599
شما دوتا چیکار دارین می‌کنین؟
27:05.559 --> 27:06.799
می‌دونستم سعی داره چیکار بکنه
27:07.119 --> 27:07.839
پس کمکش کردم
27:09.000 --> 27:11.039
!دارم باهاتون حرف می‌زنم
27:11.720 --> 27:12.440
خانم
27:12.680 --> 27:13.519
می‌دونین این مسابقه
27:13.519 --> 27:15.000
چقدر برای مدرسه‌امون مهمه؟
27:15.200 --> 27:17.119
به خاطر کاری که دخترتون کرد
27:17.200 --> 27:18.319
حتی نمی‌دونم
27:18.319 --> 27:19.799
چطور این رو به مافوق‌هام توضیح بدم
27:19.880 --> 27:21.319
می‌تونین موقعیتم رو درک کنین؟
27:21.319 --> 27:22.279
درک می‌کنم
27:22.680 --> 27:24.559
لطفا آروم باشین و به حرف‌هام گوش کنین
27:24.880 --> 27:25.440
مدیر دونگ
27:26.000 --> 27:28.279
چطور کسی تونسته
27:28.839 --> 27:30.160
یه مسابقه رو توی مدرسه‌اتون به هم بزنه؟
27:30.440 --> 27:31.920
از نگهبانی، معلم‌ها یا پلیس بپرسین
27:32.279 --> 27:33.920
بفهمین واقعا چه اتفاقی افتاده
27:34.079 --> 27:35.400
همین الانش هم انجام دادم
27:35.440 --> 27:37.799
دخترتون گذاشته اون آدم فرار کنه
27:37.839 --> 27:38.559
متوجه هستین؟
27:38.759 --> 27:39.519
بهم اعتماد نمی‌کنین؟
27:39.519 --> 27:41.079
اعتماد دارم، بله که اعتماد دارم
27:41.279 --> 27:42.359
دخترم رو می‌شناسم
27:42.759 --> 27:44.200
بی‌احتیاطی نمی‌کنه
27:44.480 --> 27:45.920
و از عمد به شخص بدی کمک نمی‌کنه
27:46.039 --> 27:47.680
حتما باید یه دلیلی باشه
27:48.039 --> 27:48.880
بهش اعتماد دارم
27:49.559 --> 27:51.079
و حقیقت رو هم می‌خوان بدونم
27:51.279 --> 27:52.200
تا دخترم برای کاری که نکرده
27:52.200 --> 27:53.640
سرزنش نشه
27:53.799 --> 27:55.920
این دیگه چه رفتاریه؟
27:56.000 --> 27:57.400
قوانین مدرسه
27:57.400 --> 27:58.160
برای شما مردم چه معنی می‌ده؟
27:58.200 --> 27:59.839
حالا دارین من رو سوال پیچ می‌کنین؟
27:59.960 --> 28:00.880
برین دلیلش رو پیدا کنین -
بیا بریم -
28:00.880 --> 28:01.960
بفهمین اصل ماجرا چی بوده
28:01.960 --> 28:02.680
متاسفم
28:02.839 --> 28:04.039
همین الان صدام رو بلند کردم
28:04.200 --> 28:05.559
می‌تونیم به حقایق پایبند باشیم؟
28:05.599 --> 28:06.319
...اون رفتار
28:06.319 --> 28:07.759
دانش‌آموز و والدین شبیه همن
28:08.160 --> 28:09.680
مادر و دختر شبیه همن
28:10.240 --> 28:11.680
کدوم مادری این شکلی رفتار می‌کنه؟
28:11.759 --> 28:12.359
!وایسین
28:13.160 --> 28:13.839
!وایسین
28:16.440 --> 28:17.720
تو با اونایی؟
28:18.160 --> 28:19.119
همه‌اتون دست به یکی کردین
28:19.200 --> 28:20.079
تا من رو تهدید کنین و بترسونین
28:20.079 --> 28:21.519
!حتی من رو امروز توی حموم زندونی کردی
28:22.359 --> 28:23.720
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
28:23.799 --> 28:25.160
تا توضیح ندی نمی‌ری
28:25.400 --> 28:26.400
صبر کن، تو کی هستی؟
28:26.599 --> 28:27.519
آروم باش
28:29.319 --> 28:30.119
اون ما نائه
28:41.920 --> 28:43.119
پس تو ما نایی
28:45.440 --> 28:46.440
توی چشم‌هام نگاه کن
28:49.279 --> 28:51.319
اگه باز هم جیانگ تینگ رو اذیت کنی
28:51.960 --> 28:53.319
نمی‌ذارم قسر در بری
28:53.680 --> 28:54.519
فهمیدی؟
28:56.119 --> 28:56.599
بریم
28:58.960 --> 28:59.440
ما نا
29:01.519 --> 29:02.400
اون زن غیرقابل تحمله
29:02.400 --> 29:03.759
آقای دونگ، باید بهم کمک کنین
29:04.000 --> 29:05.400
اونا من رو تهدید کردن، ترسوندن
29:05.400 --> 29:06.759
همه‌اشون گفتن سو لین مرده
29:06.759 --> 29:08.000
حتی گولم زدن تا ازم پول بگیرن
29:08.039 --> 29:09.319
منظورت چیه که سو لین مرده؟
29:09.319 --> 29:10.039
چی داری می‌گی؟
29:10.039 --> 29:11.640
...اونا بهم یه جعبه دادن -
قربان -
29:13.000 --> 29:13.559
چیه؟
29:16.000 --> 29:16.799
مدیریت اداره
29:17.000 --> 29:18.640
در مورد اتفاق امروز شنیدن
29:18.759 --> 29:19.759
می‌خوان شما رو ببینن
29:20.000 --> 29:20.680
قربان
29:20.759 --> 29:22.079
باید به این نگاه کنین
29:22.079 --> 29:23.359
نمی‌شه نادیدش گرفت
29:23.440 --> 29:24.440
اگه بابام بفهمه
29:24.480 --> 29:25.000
...اون
29:25.000 --> 29:26.519
اگه بابات بفهمه چی؟
29:26.799 --> 29:28.160
مگه باهاتون بد رفتاری کردیم؟
29:28.960 --> 29:29.920
بهتون کمک نکردیم؟
29:30.079 --> 29:31.079
چقدر برای این مسابقه
29:31.240 --> 29:32.119
زحمت کشیدین؟
29:32.279 --> 29:33.200
واقعا ارزشش رو داشتی؟
29:34.440 --> 29:36.440
باید الان به مافوق‌هام گزارش بدم
29:36.480 --> 29:37.319
متوجهی؟
29:41.119 --> 29:41.920
شما دوتا ادامه بدین
30:04.850 --> 30:11.203
〔اتاق انتظار〕
30:26.000 --> 30:26.799
〔پادشاه قصه‌ها〕
اینجا منتظر بمون
30:27.599 --> 30:28.400
کیفت رو نگه دار
30:28.720 --> 30:30.039
یه پری دریایی کوچولو اینجاست
30:30.079 --> 30:30.559
عکس
30:35.200 --> 30:35.680
عکس
30:36.799 --> 30:37.359
عکس
30:39.000 --> 30:39.559
عکس
30:41.519 --> 30:42.079
عکس
30:46.200 --> 30:46.720
عکس
30:49.960 --> 30:50.440
...شیائو لان
30:50.759 --> 30:52.160
عکس شیائو لان
30:52.640 --> 30:54.920
عکس شششیائو لان
30:55.279 --> 30:56.279
عکس شیائو لان
30:56.703 --> 30:57.637
اونجا
30:57.680 --> 30:58.640
عکس شیائو لان
30:59.799 --> 31:00.880
عکس شیائو لان
31:02.880 --> 31:05.480
عکس شیائو لان
31:08.119 --> 31:10.000
عکس شیائو لان
31:10.799 --> 31:11.799
عکس شیائو لان
31:13.039 --> 31:14.039
عکس شیائو لان
32:04.039 --> 32:04.880
اسمتون چیه؟
32:05.519 --> 32:06.160
وانگ هونگ لیانگ
32:31.359 --> 32:32.799
عکس شیائو لان
32:33.480 --> 32:35.240
عکس شیائو لان
32:35.720 --> 32:36.240
...شیائو لان
32:36.559 --> 32:38.240
شیائو لان، عکس شیائو لان
32:38.799 --> 32:40.519
عکس ششیائو لان
32:41.440 --> 32:42.440
عکس شیائو لان
32:59.960 --> 33:00.759
...ششیائو لان
33:01.000 --> 33:02.000
عکس شیائو لان
33:03.559 --> 33:04.559
عکس شیائو لان
33:04.599 --> 33:05.400
بسه
33:12.319 --> 33:13.079
می‌ری؟
33:16.039 --> 33:16.799
کجا؟
33:19.359 --> 33:20.319
هنوز پول رو می‌خوای؟
33:30.200 --> 33:31.000
دیگه دفعه‌ی آخره
33:33.240 --> 33:34.519
فردا، آزادی
33:35.319 --> 33:36.720
〔پذیرش〕
مسافران قطار 275
33:36.799 --> 33:39.000
〔شانگهای〕
به مقصد شانگهای
33:39.920 --> 33:42.400
لطفا به سالن انتظار شماره‌ی یک مراجعه کنین
33:42.799 --> 33:44.039
و از سکوی شماره‌ی 4 سوار بشین
33:48.400 --> 33:50.119
عکس شیائو لان
33:50.680 --> 33:52.359
عکس شیائو لان
34:02.480 --> 34:03.279
بهم اعتماد کن
34:06.279 --> 34:07.400
جفتمون باید آزاد بشیم
34:09.480 --> 34:11.239
عکس شیائو لان
34:13.639 --> 34:15.519
عکس شیائو لان
34:22.210 --> 34:26.849
〔ورودی قطار 275 چائو بی به شانگهای :اینجا صف بکشین〕
34:30.159 --> 34:31.280
خانم، بلیطتون
34:45.719 --> 34:46.599
ممنون
34:47.840 --> 34:49.159
قطار داره راه میفته
35:12.800 --> 35:13.480
صاحب مغازه؟
35:16.400 --> 35:17.239
کسی هست؟
35:18.159 --> 35:19.000
ما تعطیلیم
35:19.519 --> 35:20.760
اگه چیزی برای فروش داری، فردا بیا
35:21.679 --> 35:22.440
پلیس
35:23.679 --> 35:24.559
یه سوال کوتاه داشتم
35:26.800 --> 35:28.920
یه نفر که ضایعات‌جمع می‌کنه
35:29.039 --> 35:29.760
حدود سی ساله می‌شناسین؟
35:29.760 --> 35:30.760
عقلش درست کار نمی‌کنه
35:30.840 --> 35:31.719
و مشکل گفتاری داره
35:32.159 --> 35:33.159
آره، می‌شناسمش
35:33.800 --> 35:35.519
اون بچه مال تصفیه‌خونه‌ی قدیمیه
35:35.920 --> 35:37.480
حدود ده سال پیش
35:38.320 --> 35:39.639
یه آتیش‌سوزی توی تصفیه‌خونه اتفاق افتاد
35:39.679 --> 35:40.679
مامان و باباش توی اون آتیش‌سوزی مردن
35:41.199 --> 35:43.559
بعد از اون دیگه هیچوقت حالش خوب نشد
35:43.760 --> 35:44.679
توی یتیم‌خونه زندگی می‌کرد
35:45.119 --> 35:45.880
بعد که بزرگ شد از اونجا رفت
35:46.280 --> 35:47.679
حالا ضایعات جمع می‌کنه
35:47.800 --> 35:49.159
و اینجا می‌فروشه تا روزگارش رو بگذرونه
35:49.320 --> 35:50.159
سال‌هاست که کارش همینه
35:51.000 --> 35:51.840
اون آتیش‌سوزی رو
35:51.840 --> 35:53.440
که توی برج آب شهر اتفاق افتاد، یادته؟
35:54.000 --> 35:55.719
اون، سوختن و مردن مامان و باباش رو تماشا کرده
35:56.000 --> 35:56.840
این اتفاق از نظر روانی داغونش کرده
35:57.159 --> 35:58.760
یتیم‌خونه بزرگش کرده
35:58.880 --> 36:00.480
حالا هم با فروش ضایعات
36:00.920 --> 36:02.000
و کمک‌های دولتی زندگی می‌کنه
36:02.880 --> 36:03.840
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟
36:04.679 --> 36:05.960
این رو نمی‌دونم
36:06.039 --> 36:07.039
آدم‌هایی مثل اون ممکنه هر جایی باشن
36:07.320 --> 36:08.519
زیر یه پل
36:08.519 --> 36:09.480
یا توی یه پارک
36:10.039 --> 36:11.559
معلوم نیست
36:12.920 --> 36:15.000
معمولا کی میاد اینجا؟
36:15.480 --> 36:16.840
گاهی وقت‌ها، چند بار توی روز میاد
36:16.840 --> 36:18.119
گاهی وقت‌ها هم چند روز پیداش نمی‌شه
36:18.519 --> 36:19.559
ولی بالاخره برمی‌گرده
36:19.920 --> 36:22.000
مجبوره برای گذروندن زندگیش ضایعات بفروشه
36:22.199 --> 36:24.039
یه دختر جوون هم همراهشه
36:25.920 --> 36:26.880
چجور دختری؟
36:27.440 --> 36:28.880
مثل خودش ضایعات جمع می‌کنه
36:29.440 --> 36:30.760
مدتیه که باهاشه
36:31.199 --> 36:32.119
مدتی؟
36:32.199 --> 36:33.320
تقریبا چقدر؟
36:33.880 --> 36:34.639
شاید
36:35.440 --> 36:36.599
چند هفته
36:38.000 --> 36:39.800
غیر از چیزهایی که بهمون گفتی
36:40.159 --> 36:41.280
چیز دیگه‌ای هست که توجهت رو جلب کرده باشه؟
36:41.599 --> 36:42.599
منظورم اینه که
36:43.519 --> 36:44.760
چیزی هست که اون رو
36:44.800 --> 36:45.920
از بقیه کسایی که ضایعات جمع می‌کنن
متمایز کنه؟
36:46.519 --> 36:47.679
فکر کن، چیز دیگه‌ای نیست؟
36:48.400 --> 36:49.320
صبر کنین
36:51.440 --> 36:52.719
گو هائو قبلا گزارش مفقود شدن
36:53.280 --> 36:55.119
دختره رو به اداره‌‌امون داده
36:55.440 --> 36:56.000
...این
36:56.079 --> 36:57.599
اون این ته‌شمع‌ها رو نگه می‌داره
36:58.360 --> 37:00.320
من براش نگهشون می‌دارم
37:02.280 --> 37:03.440
چرا اینا رو جمع می‌کنه؟
37:08.639 --> 37:09.360
ممنون
37:09.400 --> 37:09.880
ممنونم
37:09.880 --> 37:10.960
خواهش می‌کنم، خوشحالم که تونستم کمک کنم
37:14.400 --> 37:15.920
یعنی جایی که زندگی می‌کنه
37:16.159 --> 37:17.440
اصلا نوری نداره
37:18.199 --> 37:19.000
تونل‌های زیرزمینی
37:19.880 --> 37:20.320
درسته
37:21.866 --> 37:22.757
〔تلفن عمومی〕
37:22.800 --> 37:23.400
جواب نمی‌ده
37:23.519 --> 37:24.119
کسی خونه نیست
37:26.960 --> 37:27.760
بیا قضیه رو مرور کنیم
37:28.639 --> 37:30.800
اون ولگردی که دوچرخهی سون هوی رو فروخت
37:31.679 --> 37:33.360
اون هم توی تونل‌های زیرزمینی زندگی می‌کنه
37:34.559 --> 37:36.199
یعنی اون دختره
37:36.280 --> 37:37.760
که پدرخونده‌‌ات گفت با اون زندگی می‌کنه؟
37:38.480 --> 37:39.960
دو روز پیش، پدرخونده‌‌ام گفت
37:40.079 --> 37:40.920
یه جایی پیدا کرده
37:40.920 --> 37:42.199
که توی نقشه ما نبوده
37:43.000 --> 37:44.239
می‌خواست بره
37:44.320 --> 37:44.840
اونجا رو بگرده
37:44.880 --> 37:45.880
و ببینه دختره اونجاست یا نه
37:47.039 --> 37:48.360
ممکنه اونجا
37:48.400 --> 37:49.719
همون جایی باشه که اون ولگرد زندگی می‌کنه؟
39:10.960 --> 39:12.840
چرا همیشه
39:13.400 --> 39:14.280
از پلیس می‌ترسی؟
39:15.519 --> 39:17.280
قبلا اتفاقی افتاده؟
39:31.119 --> 39:32.199
...اون زنه رو
39:32.242 --> 39:33.039
〔کی تموم می‌شه؟〕
39:33.039 --> 39:34.159
〔قربانی کانال وی هونگ〕
که توی روزنامه بود می‌شناسی، درسته؟
39:37.000 --> 39:37.960
تو
39:39.119 --> 39:40.360
این کار رو باهاش کردی؟
40:15.679 --> 40:16.559
دیگه رسیدیم
40:17.719 --> 40:18.440
نترس
40:47.360 --> 40:48.840
اونجا چجور جاییه؟
40:49.360 --> 40:50.639
اگه خالیه
40:51.000 --> 40:52.920
باید تبدیلش کنیم به بخش شستشو
40:52.960 --> 40:54.760
اونجا نرو
40:54.760 --> 40:55.280
هیچوقت
40:55.400 --> 40:57.599
اونجا نرو
40:57.599 --> 40:58.360
هیچوقت
41:28.519 --> 41:29.199
این دفعه
41:29.960 --> 41:31.480
چیزیه که تا حالا امتحان نکردی
41:33.039 --> 41:33.960
فکر کنم خوشت بیاد
41:35.039 --> 41:36.159
...این صدا
41:36.280 --> 41:38.119
آره، همون قوانین همیشگی
41:47.440 --> 41:48.280
اگه پول رو می‌خوای
41:49.119 --> 41:50.000
باید قرص‌ها رو بخوری
41:52.000 --> 41:52.760
چاره‌ای نیست
41:54.360 --> 41:55.000
بگیرش
41:55.457 --> 41:56.199
...این آدم
41:56.360 --> 41:57.639
〔قربانی کانال وی هونگ〕
تو کشتیش؟
41:59.280 --> 42:00.800
تو زدیش؟
42:15.519 --> 42:16.239
همهاش مال تو
42:18.920 --> 42:19.599
بگیرش
42:26.280 --> 42:26.719
گل
42:26.760 --> 42:27.199
گل
42:27.519 --> 42:28.000
گل
42:28.800 --> 42:29.599
گل
42:30.000 --> 42:30.559
گل
42:30.719 --> 42:31.159
گل
42:31.280 --> 42:31.800
گل
42:32.280 --> 42:33.000
گل
42:34.400 --> 42:34.920
گل
42:35.800 --> 42:36.639
دارم بهت می‌گم
42:36.880 --> 42:38.119
حسابی باهات وقت می‌گذرونم
42:38.519 --> 42:39.599
لذت ببر
42:43.519 --> 42:44.800
این مرد داره وینسنت رو مجبور می‌کنه
43:01.920 --> 43:02.639
وینسنت
43:13.639 --> 43:14.800
لباس‌هاش رو در بیار
43:16.000 --> 43:16.480
نه
43:17.079 --> 43:17.880
باید به پلیس زنگ بزنم
43:18.280 --> 43:19.320
لباس‌هاش رو در بیار
43:19.960 --> 43:20.760
نمی‌شنوی چی می‌گم؟
43:22.480 --> 43:23.480
شیائو لان
43:24.599 --> 43:25.800
شیائو لان
43:26.480 --> 43:27.199
شیائو لان
43:27.480 --> 43:28.079
شیائو لان
43:28.199 --> 43:28.679
شیائو لان
43:28.679 --> 43:30.039
چرا هی می‌گی شیائو لان؟
43:30.199 --> 43:31.079
شیائو لان کیه؟
43:31.159 --> 43:31.599
شیائو لان
43:31.960 --> 43:33.480
شیائو لان؟
43:33.519 --> 43:34.119
بیا اینجا
43:58.119 --> 43:59.760
آره، همینجوری
44:02.960 --> 44:03.800
عجله کن
44:13.719 --> 44:14.360
چلیک
44:17.719 --> 44:18.360
چلیک
44:19.960 --> 44:20.480
نه
44:20.519 --> 44:21.079
نه
44:21.199 --> 44:21.679
نه
44:21.679 --> 44:22.559
یعنی چی نه؟
44:23.280 --> 44:24.000
بیا اینجا ببینم
44:31.239 --> 44:32.480
شیائو لان
44:35.400 --> 44:36.119
این رو برام بخون
44:36.360 --> 44:36.960
آروم باش
44:37.000 --> 44:38.119
فقط می‌خوام تلفظت رو بشنوم
44:39.519 --> 44:40.400
خودشه
44:40.480 --> 44:41.440
برای فردا ساعت 4 عصر
44:41.760 --> 44:42.440
دعوت شدی
44:42.800 --> 44:44.440
یادت نره کتونی سفید بپوشی
44:48.039 --> 44:48.960
نه
44:49.280 --> 44:50.440
امروز چت شده؟
44:51.199 --> 44:53.480
بهت پول و زن می‌دم
44:53.480 --> 44:54.480
بعدش الان نمی‌خوای انجامش بدی؟
44:54.880 --> 44:55.880
خوب نیست
44:56.480 --> 44:57.119
اشتباهه
45:04.780 --> 45:07.083
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
45:08.400 --> 45:09.440
چرا داری فرار می‌کنی؟
45:09.920 --> 45:11.159
کجا می‌تونی بری؟
45:11.644 --> 45:13.757
〔نقشه‌ی شهر چائو بی〕
45:13.800 --> 45:14.519
افسر
45:15.119 --> 45:16.320
اون چند نفر رو
45:16.519 --> 45:17.719
کشته؟
45:20.599 --> 45:21.880
قربانی‌ها شناسایی شدن؟
45:23.559 --> 45:24.239
!افسر
45:24.250 --> 45:25.036
〔ادارهی پلیس〕
45:25.079 --> 45:25.960
تا همینجا کافیه
45:26.199 --> 45:26.920
از کمکتون ممنونم
46:00.709 --> 46:07.069
♪تاریکی مثل جوهر پخش می‌شه♪
46:07.640 --> 46:13.850
♪چشم‌های سرگردون دنبال یه راه توی تاریکی می‌گردن♪
46:14.996 --> 46:20.318
♪چه قصه‌هایی که یه گوشه از زندگی قایم شدن♪
46:21.836 --> 46:27.216
♪تمام شادی‌ها و غم‌ها یادم میاد♪
46:27.403 --> 46:31.476
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
46:31.526 --> 46:34.415
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
46:34.582 --> 46:37.977
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
46:38.020 --> 46:41.903
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
46:41.946 --> 46:47.676
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
46:47.936 --> 46:51.816
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
46:52.023 --> 46:55.850
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
46:56.029 --> 47:02.079
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
47:02.212 --> 47:07.880
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
47:09.820 --> 47:13.499
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
47:13.745 --> 47:16.680
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
47:16.759 --> 47:20.347
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
47:20.390 --> 47:24.327
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
47:24.370 --> 47:30.334
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
47:30.421 --> 47:34.034
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
47:34.077 --> 47:38.275
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
47:38.550 --> 47:44.270
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
47:44.583 --> 47:51.243
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو♪
47:55.456 --> 48:02.105
♪نجات می‌ده♪