WEBVTT
01:36.976 --> 01:40.799
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
01:40.800 --> 01:42.976
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
01:42.977 --> 01:45.870
⊱ قسمت بیست و یکم ⊰
01:46.560 --> 01:47.599
وینسنت
01:48.879 --> 01:50.040
یه زمانی ازت می‌ترسیدم
01:51.079 --> 01:52.319
یه زمانی بهت شک داشتم
01:53.280 --> 01:55.480
وقتی توی تاریک‌ترین لحظات زندگیم بودم
01:55.719 --> 01:57.159
اونی که کمکم کرد زنده بمونم
01:58.120 --> 01:59.120
تو بودی
02:03.000 --> 02:04.000
حالا
02:05.079 --> 02:06.840
توی این مسیر تنهایی قدم برمی‌دارم
02:07.319 --> 02:09.680
تا بتونم تمام وجودت رو
کنار هم بذارم و بشناسم
02:14.240 --> 02:15.800
بقیه توی این دنیا
02:17.319 --> 02:18.879
تو رو به جز یه مشت خاک نمی‌بینن
02:19.879 --> 02:21.000
یه موش
02:21.879 --> 02:23.680
یه تیکه زباله‌ی خون‌آلود
02:24.439 --> 02:27.719
فقط منم که می‌دونم چجور آدمی هستی
02:30.639 --> 02:32.159
یعنی ممکنه این
02:33.479 --> 02:35.039
آخرین رازمون باشه؟
02:37.840 --> 02:39.680
صبح بعد طوفان
02:40.439 --> 02:42.960
تمام گرد و خاک و کثیفی‌های روی زمین
02:43.759 --> 02:45.960
شسته می‌شن
02:48.680 --> 02:50.039
اما زیر زمین
02:51.280 --> 02:52.960
اون گرد و خاک و کثیفی
02:53.639 --> 02:55.599
همچنان به حرکت درمیاد
02:56.080 --> 02:56.759
موج می‌زنه
02:57.439 --> 02:58.319
دقیقا عین
02:59.800 --> 03:00.879
رازمون
03:02.319 --> 03:04.120
که یه روز بالاخره سر باز می‌کنه
03:09.300 --> 03:16.173
♪فقط ستاره‌ها به درخشش ادامه می‌دن♪
♪ و منو گرم می‌کنن♪
03:19.070 --> 03:25.610
♪بذار♪
♪هر خنده و هر اشکی بگذره♪
03:25.830 --> 03:32.664
♪بعدش من از دل خاک شکوفا می‌شم♪
♪مثل گل‌هایی که به سمت خورشید می‌رن♪
03:36.319 --> 03:43.053
♪هر کسی♪
♪یه جاده‌ی پر پیچ و خم رو رفته♪
03:44.000 --> 03:45.800
!وینسنت
03:48.919 --> 03:50.360
!وینسنت
03:53.363 --> 04:00.080
♪وقتی باد می‌وزه♪
♪بشنو که چی توی دلمه♪
04:00.081 --> 04:06.881
♪یه گوشه‌ی امن♪
♪و یه چیزی مثل رویا بهم بده♪
04:10.156 --> 04:17.058
♪برو دنبالش♪
♪توی بارون سیل‌آسا بدو♪
04:17.183 --> 04:24.083
♪آسمون صاف در انتهای مسیر♪
♪منتظر منه♪
04:48.073 --> 04:54.590
♪وقتی نور خورشید♪
♪هر رویا رو توی نور ترسیم می‌کنه♪
04:55.031 --> 05:00.807
♪...آروم اون گرما رو♪
05:09.800 --> 05:11.079
!بذار برم! لطفا بذار برم
05:52.120 --> 05:52.680
بیا داخل
05:53.120 --> 05:53.838
نمی‌خوام
05:53.839 --> 05:54.159
!بیا تو
05:54.160 --> 05:54.799
!ولم کن
05:54.800 --> 05:55.720
!کفش سفید کوچولو اومده
05:58.879 --> 06:00.839
!کمک! یکی کمکم کنه
06:01.240 --> 06:02.199
!بذار برم
06:34.000 --> 06:35.160
!مامان
06:36.319 --> 06:36.959
مامان
06:38.600 --> 06:39.560
مامان
06:40.160 --> 06:41.120
مامان
06:42.079 --> 06:43.040
مامان
06:44.211 --> 06:47.293
چی باعث می‌شه بتونم
06:47.294 --> 06:51.476
توی سختی‌ها دوام بیارم؟
06:51.477 --> 06:54.110
به خاطر تنفره؟
06:54.111 --> 07:00.744
〔دفترچه‌ی خاطرات سو لین〕
می‌تونه نفرت باشه، یا عشق
07:02.800 --> 07:03.519
آروم‌تر
07:11.600 --> 07:11.959
این کیه؟
07:12.439 --> 07:13.279
دونگ چن، منم
07:14.120 --> 07:14.680
بیا، زود
07:15.199 --> 07:15.680
دونگ چن
07:18.079 --> 07:18.999
چرا اومدی اینجا؟
07:19.000 --> 07:20.360
اگه پلیس اومده باشه دنبالت چی؟
07:20.680 --> 07:21.759
کسی دنبالم نکرد
07:22.519 --> 07:23.639
پلیس‌ها هر روز کلی پرونده دارن
07:23.839 --> 07:25.199
انقدر وقت کافی ندارن بیفتن دنبال یکی
07:25.720 --> 07:26.079
ببند
07:28.240 --> 07:29.319
می‌خواستم ببینمت
07:40.399 --> 07:41.079
خبریه؟
07:42.720 --> 07:43.480
هنوز نه
07:47.439 --> 07:47.800
خواهر
07:48.920 --> 07:49.839
شما دوتا حرف بزنین
07:50.279 --> 07:51.120
من بیرون رو می‌پام
07:51.279 --> 07:51.680
باشه
07:53.519 --> 07:53.800
دونگ چن
07:53.959 --> 07:54.680
اینا لباسن
07:58.360 --> 07:59.800
ماشین رو دورتر پارک کردیم
08:00.040 --> 08:00.839
و پیاده اومدیم اینجا
08:01.360 --> 08:02.519
کل راه رو حواسم بود
08:03.360 --> 08:04.439
نگران نباش، کسی دنبالمون نیومد
08:05.680 --> 08:06.879
سعی کن یه چیزی بخوری
08:08.439 --> 08:10.360
خونه‌ی قدیمی، کارخونه
08:11.600 --> 08:12.560
همه‌ی جاهایی
08:12.759 --> 08:13.958
که مامانش قبلا اونو برده
08:13.959 --> 08:15.000
همه رو گشتیم
08:15.639 --> 08:16.759
حتی یه سرنخ هم نیست
08:17.399 --> 08:17.959
دونگ چن
08:18.920 --> 08:19.800
زنگ بزن پلیس
08:20.160 --> 08:20.720
نه
08:21.839 --> 08:23.519
اگه زنگ بزنم، من رو می‌برن
08:23.920 --> 08:24.720
نمی‌برن
08:25.600 --> 08:27.519
آقای گو زنده‌ست
08:27.839 --> 08:28.759
فقط زخمی شده
08:29.000 --> 08:29.959
حالا دیگه کاریت ندارن
08:34.320 --> 08:35.799
این خوبه یا بد؟
08:36.039 --> 08:36.840
البته که خوبه
08:37.360 --> 08:38.200
می‌ریم دیدنش
08:38.360 --> 08:39.240
یه کم پول بهش پیشنهاد بدیم
08:39.360 --> 08:40.240
باهاش حرف بزن
08:40.960 --> 08:41.959
بعدش حالت خوب می‌شه
08:41.960 --> 08:43.120
نیازی نیست دیگه خودت رو اینجا مخفی کنی
08:43.840 --> 08:44.559
نه، نه
08:46.440 --> 08:48.279
هنوز هم مرتکب ضرب و جرحم
08:49.360 --> 08:51.000
باید تا وقتی نا نا پیدا می‌شه صبر کنم
08:51.919 --> 08:52.759
بعدش خودم رو تسلیم می‌کنم
08:54.879 --> 08:55.519
...چطور
08:58.639 --> 09:00.159
چطور کارمون به اینجا کشید؟
09:05.399 --> 09:06.080
نگران نباش
09:07.360 --> 09:08.480
همه چیز می‌گذره
09:12.919 --> 09:14.960
اگه هر اتفاقی برای نا نا بیفته
09:18.759 --> 09:20.360
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
09:22.519 --> 09:24.159
حس می‌کنم از همون اول
09:26.120 --> 09:27.679
من کسی بودم که اشتباه کردم
09:30.559 --> 09:31.879
پروفسور چیائو چی گفت؟
09:32.519 --> 09:33.919
فکر می‌کنه بعضی قسمت‌ها
09:34.360 --> 09:35.440
به همدیگه نمی‌خوره
09:36.720 --> 09:37.840
اشتباه نکرده
09:38.279 --> 09:39.440
فقط یه جاهایی درست تشخیص نداد
09:42.320 --> 09:43.200
محل رها کردن اجساد
09:45.360 --> 09:47.240
جاهایی بودن که قاتل خوب می‌شناخت
09:48.720 --> 09:50.359
صحنه‌ی جرم هم
09:50.360 --> 09:52.080
یکی از مناطق اصلی بود که
کمک کرد شناسایی کنیم
09:54.080 --> 09:57.519
〔آب‌وهوای چائو بی، آوریل-آگوست 1993〕
جو شی جیه بیشترین تطابق رو با قاتل داره
09:58.720 --> 09:59.798
و البته
09:59.799 --> 10:02.104
〔خانم، قد: 164 سانتی‌متر〕
جو شی جیه اون ولگرد رو با ماشین زیر کرد
10:02.105 --> 10:04.445
〔اسپرم مظنون در صحنه شناسایی شد، آثار واضح بستن طناب دور گردن〕
10:04.960 --> 10:06.679
باورم نمی‌شه این فقط تصادف باشه
10:07.279 --> 10:09.000
منم این موضوع رو بررسی کردم
10:09.480 --> 10:10.879
ولی نمی‌خوام حدس بزنم
10:12.440 --> 10:14.480
تمام پرونده‌ها رو
10:14.600 --> 10:15.519
بررسی کردم
10:16.279 --> 10:18.240
بیاین همه چیز رو از اول تا آخر مرور کنیم
10:18.550 --> 10:19.079
〔نمونه‌ی اسپرم قربانی〕
10:19.080 --> 10:20.320
〔با دی‌ان‌ای ولگرد مطابقت دارد〕
روی شکاف‌های مهم تمرکز کنیم
10:20.799 --> 10:21.840
و مدرک پیدا کنیم
10:23.919 --> 10:26.518
چندتا کلانتری توی سطح شهر رو هم
10:26.519 --> 10:27.360
در جریان گذاشتم
10:28.639 --> 10:30.809
که روی پیدا کردن سو لین تمرکز کنن
10:30.810 --> 10:32.239
〔گزارش مقایسه‌ی دی‌ان‌ای〕
10:32.240 --> 10:33.799
〔اسم، سو لین〕
شاید سر نخ اصلی ما باشه
10:48.159 --> 10:49.360
مامان
10:50.799 --> 10:51.720
مامان
10:55.639 --> 10:57.759
مامانت نمی‌تونه نجاتت بده
11:00.080 --> 11:01.360
نه، نمی‌تونه
11:04.840 --> 11:06.279
اون توی تصادف رانندگی بود
11:07.679 --> 11:09.159
خیلی وقته که از دنیا رفته
11:24.840 --> 11:25.799
مامان
11:30.919 --> 11:31.919
مامان
11:34.440 --> 11:35.360
مامان
11:36.679 --> 11:37.919
مامان
11:49.559 --> 11:50.519
تکون نخور
11:52.039 --> 11:53.480
نمی‌تونم قول بدم بعدش چیکار می‌کنم
12:05.080 --> 12:07.320
خواهش می‌کنم... ولم کن
12:13.960 --> 12:14.959
التماست می‌کنم
12:14.960 --> 12:16.360
خواهش می‌کنم، می‌شه ولم کنی؟
12:24.559 --> 12:25.638
التماست می‌کنم
12:25.639 --> 12:26.360
خواهش می‌کنم
12:26.519 --> 12:27.600
التماست می‌کنم
12:27.759 --> 12:29.039
التماست می‌کنم
12:46.720 --> 12:47.360
یک
12:48.519 --> 12:49.159
دو
12:50.559 --> 12:51.279
سه
12:52.360 --> 12:53.000
چهار
12:54.240 --> 12:54.960
پنج
12:56.279 --> 12:57.039
شش
12:58.720 --> 12:59.519
هفت
13:33.240 --> 13:33.720
کی اونجاست؟
13:37.720 --> 13:38.360
!بیا بیرون
13:48.519 --> 13:49.159
سو لین
13:52.720 --> 13:53.720
سو لین، خودتی؟
13:58.240 --> 13:58.919
آقای گو
14:02.600 --> 14:03.080
منم
14:03.559 --> 14:04.919
!واقعا خودتی
14:05.440 --> 14:06.320
عقب وایسین
14:07.840 --> 14:08.519
چی شده؟
14:09.360 --> 14:10.480
تنهایین؟
14:11.799 --> 14:12.759
آره، تنهام
14:14.440 --> 14:15.679
اینجا چیکار می‌کنین؟
14:16.919 --> 14:18.000
خیلی وقته
14:19.240 --> 14:20.840
دارم دنبالت می‌گردم
14:22.799 --> 14:23.519
تکون نخورین
14:24.240 --> 14:25.120
همونجا وایسین
14:26.960 --> 14:28.360
چرا هی دنبالم می‌گردین؟
14:29.360 --> 14:31.120
چون من رو عمو گو صدا زدی
14:38.120 --> 14:39.320
حالا می‌تونم بیام پیشت؟
14:42.200 --> 14:43.919
می‌تونین چراغ‌قوه رو برام بندازین؟
14:45.559 --> 14:46.159
باشه
15:08.559 --> 15:09.279
آقای گو
15:14.080 --> 15:14.559
بچه جان
15:16.200 --> 15:17.559
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
15:18.200 --> 15:19.159
بیا اینجا
15:20.120 --> 15:20.960
با من بیا
15:21.759 --> 15:22.879
می‌برمت خونه
15:27.759 --> 15:28.840
برنمی‌گردم
15:30.480 --> 15:31.599
پدر و مادرت دنبالتن
15:31.600 --> 15:32.759
اونا رفتن
15:33.440 --> 15:34.518
اگه من رو می‌خواستن
15:34.519 --> 15:35.720
می‌تونستن خونه منتظرم بمونن
15:35.840 --> 15:36.839
من رو ول کردن
15:36.840 --> 15:37.599
خونه‌ی قبلیمون رو هم ول کردن
15:37.600 --> 15:38.240
ببین، بچه جان
15:39.159 --> 15:41.480
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
15:42.679 --> 15:44.320
اونا پدر و مادر خودتن
15:44.799 --> 15:46.159
هیچوقت ولت نمی‌کنن
15:46.639 --> 15:47.960
با من بیا
15:48.159 --> 15:49.518
وقتی همه‌اتون بشینین و با هم حرف بزنین
15:49.519 --> 15:50.299
همه چی حل می‌شه
15:50.600 --> 15:51.360
آقای گو
15:53.240 --> 15:54.080
من برنمی‌گردم
15:58.519 --> 15:59.679
دیگه خونه‌ای ندارم
16:00.559 --> 16:01.799
پس بیا خونه‌ی من
16:02.480 --> 16:03.519
پیش من بمون
16:03.720 --> 16:04.919
با من و خانم دو
16:05.600 --> 16:06.759
زندگی کن
16:07.120 --> 16:08.360
می‌خوای بری دانشگاه، مگه نه؟
16:08.799 --> 16:10.759
من و خانم دو خرج دانشگاهت رو می‌دیم
16:10.919 --> 16:12.879
مثل دختر خودمون بزرگت می‌کنیم
16:13.039 --> 16:13.799
قبوله؟
16:26.600 --> 16:27.240
سو لین
16:28.799 --> 16:30.440
حرف‌هام رو شنیدی؟
16:32.480 --> 16:33.360
قبوله؟
16:34.279 --> 16:35.120
جوابم رو بده
16:36.960 --> 16:37.919
حرف‌هاتون
16:40.600 --> 16:41.519
مثل یه رویاست
16:50.720 --> 16:51.320
سو لین
16:52.559 --> 16:53.480
جوابم رو بده
16:59.639 --> 17:00.279
آقای گو
17:03.919 --> 17:04.599
...برادرم
17:07.119 --> 17:07.839
حالش خوبه؟
17:08.839 --> 17:09.400
خوبه
17:11.839 --> 17:13.160
خودش تنهایی
17:13.559 --> 17:14.799
اومد دنبالم
17:16.440 --> 17:17.640
خیلی پشیمون بود
17:18.880 --> 17:20.919
فکر می‌کرد که ناراحتت کرده
17:20.920 --> 17:21.839
برای همین رفتی
17:24.000 --> 17:25.240
الان دوباره می‌ره مدرسه
17:27.920 --> 17:29.160
گوش کن
17:30.400 --> 17:32.319
فقط من نیستم که دنبالت می‌گردم
17:33.200 --> 17:34.960
پدر و مادرت هم دنبالتن
17:35.720 --> 17:38.318
یه دختر از مدرسه‌اتون، جیانگ تینگ
17:38.319 --> 17:39.079
می‌شناسیش؟
17:39.440 --> 17:41.359
اون و مامانش هم دنبالت می‌گردن
17:41.799 --> 17:43.640
جیانگ تینگ با من اومد اینجا
17:43.799 --> 17:45.440
مامانش هم اومد
17:45.599 --> 17:46.798
جایی که اونجا می‌موندی رو هم
17:46.799 --> 17:48.400
با هم پیدا کردیم
17:49.000 --> 17:51.358
یه پسر از همکلاسی‌هات هم
17:51.359 --> 17:52.439
دنبالت می‌گرده
17:52.440 --> 17:54.639
می‌دونی چند نفر نگرانت هستن؟
17:54.640 --> 17:56.200
چند نفر دارن دنبالت می‌گردن؟
17:56.640 --> 17:57.160
بیا
17:57.559 --> 17:58.519
بیا اینجا، بیا
17:59.440 --> 18:00.319
با من برگرد
18:09.240 --> 18:10.160
می‌خوام باهاتون بیام
18:13.839 --> 18:14.880
ولی الان نه
18:17.680 --> 18:18.359
چرا؟
18:19.400 --> 18:21.359
یه کار مهم دارم که باید انجامش بدم
18:24.200 --> 18:24.759
آقای گو
18:26.200 --> 18:27.079
قول می‌دم
18:28.240 --> 18:29.720
وقتی کارم تموم شد
18:30.200 --> 18:31.319
بیام دنبالتون
18:31.599 --> 18:32.518
چه کاری داری که انجام بدی؟
18:32.519 --> 18:33.318
بهم بگو
18:33.319 --> 18:34.199
می‌تونم کمکت کنم
18:34.200 --> 18:34.880
نه
18:37.480 --> 18:39.119
باید خودم انجامش بدم
18:53.680 --> 18:54.480
سو لین
19:01.160 --> 19:01.720
آقای گو
19:03.799 --> 19:04.559
ممنونم
19:06.440 --> 19:07.640
چراغ‌قوه رو می‌ذارم اینجا
19:08.079 --> 19:09.359
لطفا صبر کنین تا من برم
19:09.519 --> 19:10.039
بعد برین
19:10.400 --> 19:11.000
ممنونم
19:11.680 --> 19:12.319
سو لین
19:15.000 --> 19:15.759
!سو لین
19:17.400 --> 19:18.119
!سو لین
19:19.880 --> 19:21.079
!سو لین، نرو
19:23.759 --> 19:24.680
!سو لین
19:25.920 --> 19:27.400
!با من برگرد
19:30.079 --> 19:32.640
بچه جان، خیلی طول کشید تا پیدات کنم
19:34.920 --> 19:35.680
!سو لین
19:38.720 --> 19:39.920
!حرفم رو گوش کن
19:42.119 --> 19:43.200
!با من برگرد
19:47.119 --> 19:48.279
!سو لین، نرو
19:50.119 --> 19:51.319
!بیا بریم، بچه جان
20:09.039 --> 20:09.480
الو؟
20:09.799 --> 20:10.160
الو
20:10.279 --> 20:10.880
تای وی؟
20:11.200 --> 20:12.000
گوش کن
20:12.200 --> 20:13.680
همین الان داخل اون برج آب بودم
20:13.839 --> 20:15.079
سو لین رو دیدم
20:15.839 --> 20:17.519
سعی کردم راضیش کنم بیاد، ولی نیومد
20:18.680 --> 20:19.719
بعدش فرار کرد
20:19.720 --> 20:20.680
نتونستم بهش برسم
20:20.880 --> 20:22.039
اون پایین مثل هزارتو می‌مونه
20:22.279 --> 20:23.480
باشه، دیگه اونجا نمون
20:23.599 --> 20:24.439
برو خونه
20:24.440 --> 20:25.758
وگرنه به مامانم می‌گم
20:25.759 --> 20:26.359
نمی‌رم
20:26.480 --> 20:26.960
خداحافظ
20:39.720 --> 20:40.480
افسر تای
20:41.000 --> 20:42.118
فقط یه امضاست
20:42.119 --> 20:42.999
برای همچین چیز بی‌اهمیتی
20:43.000 --> 20:43.959
نیاز نبود خودتون بیاین اینجا
20:43.960 --> 20:44.879
می‌تونستین زنگ بزنین
20:44.880 --> 20:46.759
خودم میومدم اداره
20:46.880 --> 20:47.720
جو شی جیه
20:48.160 --> 20:49.559
این خرت و پرت‌ها رو بذار یه جای دیگه
20:49.759 --> 20:51.079
چند بار باید بگم بهت؟
20:51.960 --> 20:52.799
اینا رو هم ببر
21:00.079 --> 21:01.359
افسر تای، شرمنده
21:02.440 --> 21:04.838
زنم وقتی مشغول کاره
21:04.839 --> 21:05.880
یه کمی حساس می‌شه
21:06.559 --> 21:07.118
ببخشید
21:07.119 --> 21:08.159
اشکالی نداره
21:08.160 --> 21:09.319
خودم کمکتون می‌کنم جمع کنین
21:09.519 --> 21:09.839
اینجا با من
21:10.359 --> 21:11.038
ولش کنین
21:11.039 --> 21:11.518
خودم انجامش می‌دم
21:11.519 --> 21:12.240
مشکلی نیست
21:13.279 --> 21:14.400
اینا خرت و پرت نیستن
21:15.240 --> 21:15.799
خودم جمعشون می‌کنم
21:16.319 --> 21:17.920
این منظره‌ی غروب مال کجاست؟
21:19.519 --> 21:20.279
چائو بی
21:20.799 --> 21:22.959
شما عکاس‌ها خوب بلدین چیکار کنین
21:22.960 --> 21:23.599
انگار یه اثر هنریه
21:23.720 --> 21:25.039
اونوقت ما که بهش نگاه می‌کنیم
21:25.160 --> 21:26.480
از نظرمون فقط یه منظره‌ست
21:26.720 --> 21:27.400
بفرما
21:29.103 --> 21:30.083
〔عکس کارت شناسایی، تحویل: 1993/2/6〕
21:32.064 --> 21:33.291
〔عکس کارت شناسایی، تحویل: 1993/23/7〕
21:35.209 --> 21:35.854
〔آوریل 1993〕
21:35.855 --> 21:36.635
〔تاریخ انتخاب: 1993/5/31〕
21:46.006 --> 21:47.318
〔تاریخ انتخاب: 1993/8/10〕
بذارینش من انجامش بدم، قربان
21:47.319 --> 21:47.960
خودم جمعشون می‌کنم
21:50.920 --> 21:51.999
با این همه عکس
21:52.000 --> 21:53.240
حتما باید آلبوم داشته باشین، درسته؟
21:53.799 --> 21:54.720
می‌شه یه نگاه بندازم
21:54.880 --> 21:55.720
و خوب نگاهشون کنم؟
21:56.319 --> 21:57.680
آلبوم که دارم
21:57.960 --> 21:58.679
ولی همه‌اشون
21:58.680 --> 22:00.359
توی همون انباریه که درباره‌اش بهتون گفتم
22:02.160 --> 22:03.558
بدین، خودم انجامش می‌دم
22:03.559 --> 22:04.119
بدینش به من
22:11.599 --> 22:12.519
افسر تای
22:12.880 --> 22:14.239
ممنون که کمک کردین
22:14.240 --> 22:15.799
خواهش می‌کنم، من دیگه باید برم
22:16.599 --> 22:17.240
بدرقه‌اتون می‌کنم
22:17.480 --> 22:18.000
باشه
22:23.720 --> 22:24.440
آه، راستی
22:25.319 --> 22:26.240
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
22:28.160 --> 22:29.279
می‌خوام اون انبار رو ببینم
22:31.839 --> 22:32.480
حتما
22:32.680 --> 22:33.319
هر وقت دوست داشتین بیاین
22:39.440 --> 22:40.440
مواظب خودتون باشین، افسر تای
23:08.839 --> 23:09.519
مواظبش باش
23:09.680 --> 23:10.079
باشه
23:10.240 --> 23:11.720
می‌رم گزارش بدم
23:11.839 --> 23:12.400
متوجه شدم
23:13.680 --> 23:15.319
جو شی جیه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
23:15.880 --> 23:16.279
باشه
23:16.480 --> 23:18.000
اگه چیزی شد زنگ می‌زنم
23:36.240 --> 23:38.000
چی شده؟
چرا انقدر سراسیمه دنبالم می‌گشتی؟
23:44.319 --> 23:44.720
بیا تو
23:45.119 --> 23:45.919
قضیه چیه؟
23:45.920 --> 23:46.960
بگو ببینم
23:48.359 --> 23:49.720
بگو دیگه، چی شده؟
23:50.640 --> 23:53.400
می‌خوام برای همیشه مال من باشی
23:54.160 --> 23:56.599
با من ازدواج می‌کنی؟
24:02.720 --> 24:03.640
متوجه شدی چی گفتم؟
24:05.640 --> 24:07.599
داری از من خواستگاری می‌کنی؟
24:08.359 --> 24:08.960
آره
24:10.079 --> 24:10.680
درسته
24:14.480 --> 24:15.440
این چه مزخرفاتیه؟
24:15.599 --> 24:16.680
از این شوخی‌ها باهام نکن
24:17.240 --> 24:17.799
من کاملا جدی‌ام
24:19.279 --> 24:19.920
از دست تو
24:21.440 --> 24:21.960
دو چیان
24:23.839 --> 24:24.279
دو چیان
24:26.559 --> 24:28.079
این جمله رو کلی تمرین کردم
24:30.279 --> 24:30.720
جدی می‌گم
24:31.440 --> 24:32.960
می‌دونی چرا قبلا نگفتم؟
24:34.799 --> 24:36.160
قبلا فکر می‌کردم
24:37.079 --> 24:38.440
چه ازدواج کنیم یا نه
24:39.359 --> 24:40.000
فرقی نداره
24:41.240 --> 24:42.079
همه‌ی این سال‌ها
24:42.440 --> 24:43.920
هر وقت نیاز داشتی کنارت بودم
24:44.279 --> 24:46.160
اگه من چیزی نیاز داشتم
تای وی بهم کمک می‌کرد
24:46.720 --> 24:47.200
...این
24:47.359 --> 24:47.680
...من
24:48.160 --> 24:48.640
...من
24:48.920 --> 24:50.279
با اینکه خانواده نیستیم
24:51.480 --> 24:52.839
همیشه مثل خانواده‌ی هم بودیم
24:53.720 --> 24:54.599
فکر می‌کردم همون کافیه
24:56.359 --> 24:58.039
کاملا می‌دونم چه حسی داری
24:59.200 --> 25:01.000
ولی تو می‌دونی چی داره مانع من می‌شه
25:01.839 --> 25:03.519
فقط نمی‌تونم پشت سر بذارمش
25:04.839 --> 25:05.318
...من
25:05.319 --> 25:07.400
می‌ترسم یه روز، وقتی که مردم
25:07.519 --> 25:08.679
و لائو تای رو دیدم
25:08.680 --> 25:09.039
اون
25:10.880 --> 25:12.240
کلی غر بزنه و ذله‌ام کنه
25:13.559 --> 25:14.839
چون همیشه حسود بوده
25:21.319 --> 25:23.119
اون جمله رو از سو لین یاد گرفتم
25:23.880 --> 25:25.079
ازش خواستم بهم یاد بده
25:26.480 --> 25:28.000
می‌دونی اولین واکنشش چی بود؟
25:29.160 --> 25:29.839
چی؟
25:33.839 --> 25:35.119
چقدر قشنگ می‌شد
25:35.920 --> 25:36.680
اگه یه خونه‌ی گرم داشتیم
25:43.079 --> 25:44.799
به انگلیسی چطور باید خواستگاری کنم؟
25:46.920 --> 25:48.400
می‌خواین از خانم دو خواستگاری کنین؟
25:49.160 --> 25:50.160
اول باید یاد بگیرمش
25:55.799 --> 25:57.200
چقدر قشنگ می‌شد
25:58.200 --> 25:58.880
اگه یه خونه‌ی گرم داشتیم
26:02.880 --> 26:03.640
بهت می‌گم
26:05.920 --> 26:06.880
چند بار
26:07.200 --> 26:08.240
حتی نمی‌تونم بشمارم
26:09.119 --> 26:09.720
...من
26:10.200 --> 26:10.960
اینجا می‌نشستم
26:11.440 --> 26:12.759
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم
26:13.279 --> 26:14.039
و خواب می‌دیدم
26:15.720 --> 26:16.319
خواب و خیال
26:18.160 --> 26:19.799
توی خواب دستت رو گرفتم
26:20.559 --> 26:21.799
محکم گرفتمش
26:23.920 --> 26:24.880
در حالی که داری می‌خندی می‌بینمت
26:25.680 --> 26:26.519
خیلی خوشحالی
26:27.319 --> 26:27.919
می‌برمت
26:27.920 --> 26:29.640
همه‌ی جاهایی که آرزو داری رو ببینی
26:30.839 --> 26:31.480
پاریس
26:32.640 --> 26:33.439
پاریس
26:33.440 --> 26:34.479
کلیسای نتردام
26:34.480 --> 26:36.239
می‌برمت تا گوژپشت و جایی که
26:36.240 --> 26:37.359
زندگی می‌کرد رو ببینی
26:40.519 --> 26:42.200
چرا نباید این رويا رو واقعی کنم؟
26:44.240 --> 26:45.680
فقط چند سال دیگه باقی مونده
26:48.119 --> 26:49.599
می‌خوام واقعیش کنم
26:52.759 --> 26:54.519
سو لین گفت چقدر قشنگ می‌شد
26:56.880 --> 26:57.799
اگه یه خونه‌ی گرم داشتیم
27:03.000 --> 27:03.480
فردا
27:05.119 --> 27:05.920
می‌رم پیش لائو تای
27:08.880 --> 27:10.160
اگه جوابت بله‌ست، تو هم بیا
27:11.640 --> 27:12.319
ساعت ده صبح
27:15.039 --> 27:15.680
رو در رو
27:17.160 --> 27:18.119
خودم بهش می‌گم
27:45.480 --> 27:46.839
این دو روز اخیر
27:47.279 --> 27:48.559
چرا همه‌اش خونه بودی؟
27:49.119 --> 27:49.960
محل کارم داره یه تغییراتی می‌کنه
27:51.279 --> 27:52.200
به هر حال کاری ندارم اونجا
27:53.279 --> 27:54.640
امشب قراره با همکلاسی‌های قدیمیم
دور هم جمع بشیم
27:56.519 --> 27:57.640
اگه دیر شد
27:58.880 --> 27:59.920
خونه نمیام
28:04.119 --> 28:04.759
می یو
28:07.160 --> 28:09.160
اگه یه نفر، پنج روز هیچی نخوره
28:11.039 --> 28:12.119
ممکنه بمیره؟
28:12.680 --> 28:13.920
دیوونه شدی
28:15.200 --> 28:16.880
انقدر خونه موندی دیوونه شدی
28:26.319 --> 28:27.119
پنج روز
28:29.920 --> 28:31.119
تا حالا باید مرده باشه
28:34.400 --> 28:35.440
مامان، حالت خوبه؟
28:37.640 --> 28:38.439
خوبم
28:38.440 --> 28:39.278
مامان، مواظب باش
28:39.279 --> 28:40.039
باشه، باشه
28:40.240 --> 28:41.439
دست نزن -
با دست نه -
28:41.440 --> 28:42.159
می‌دونم
28:42.160 --> 28:42.920
برو لباس‌هات رو عوض کن
28:44.119 --> 28:44.839
شنیدی چی گفتم؟
28:45.359 --> 28:46.559
برو عوضشون کن، همین حالا
28:48.440 --> 28:49.680
هنوز باید بریم دادگاه
28:52.920 --> 28:54.599
صدام رو نمی‌شنوی؟
28:54.799 --> 28:56.118
چرا همونجا وایسادی؟
28:56.119 --> 28:57.319
برو عوضشون کن دیگه
28:59.640 --> 29:00.759
بدو
29:36.559 --> 29:38.920
جیانگ تینگ، این عمدیه؟
29:40.559 --> 29:42.519
عمدا لباس‌هات رو عوض نمی‌کنی
تا منو اذیت کنی؟
29:43.359 --> 29:45.240
می‌دونم ناراحتی
29:45.480 --> 29:46.720
همه‌اش تقصیر منه
29:46.960 --> 29:47.960
اگه دوست داری بیا منو بزن
29:57.799 --> 29:58.279
بذارش سر جاش
29:59.039 --> 30:00.798
دیگه توی خودت نریز
30:00.799 --> 30:02.039
فقط منو بزن
30:02.160 --> 30:03.559
باید بزنمت
30:04.519 --> 30:05.920
تو باعث این قضایا شدی
30:06.359 --> 30:07.519
چرا فضولی کردی؟
30:08.279 --> 30:09.400
رفتی توی اون کانال فاضلاب
30:09.720 --> 30:10.880
و به سو لین کمک کردی فرار کنه
30:11.519 --> 30:12.920
مدیر بهت اخطار داد
30:13.519 --> 30:14.240
اگه تو نبودی
30:14.400 --> 30:15.880
من به این روز نمیفتادم
30:16.920 --> 30:18.119
امروز می‌رم دادگاه
30:18.559 --> 30:20.039
نمی‌دونم باید چی بگم
30:20.519 --> 30:21.759
هیچی نمی‌گم
30:30.000 --> 30:31.079
ببخشید، مامان
30:33.359 --> 30:34.479
ببخشید، مامان
30:34.480 --> 30:35.319
چی؟
30:39.359 --> 30:40.079
...راستش
30:41.559 --> 30:42.160
راستش
30:42.960 --> 30:43.759
...من
30:43.920 --> 30:45.400
خودم رو هم سرزنش می‌کنم
30:46.039 --> 30:47.599
منم احساس گناه دارم
30:48.559 --> 30:51.200
این روز‌ها کلی دردسر برات درست کردم
30:55.880 --> 30:56.599
...ولی
31:00.960 --> 31:02.279
...ولی فکر می‌کنم
31:05.200 --> 31:05.758
...من
31:05.759 --> 31:07.799
هنوزم برای هر چیزی که پیش اومد
31:08.160 --> 31:09.960
ازت خیلی ممنونم
31:12.160 --> 31:13.240
چون که حس می‌کنم
31:14.599 --> 31:17.359
ما خیلی بیشتر به هم نزدیک‌تر شدیم
31:19.240 --> 31:20.839
تو مثل قبل نیستی
31:21.640 --> 31:23.160
که هر روز همون حرفهای تکراری رو بزنی
31:23.720 --> 31:24.920
خوب بخور
31:25.039 --> 31:26.519
برو درس بخون
31:28.599 --> 31:30.480
و بعد از اون اتفاقی که برای سو لین افتاد
31:32.079 --> 31:32.839
من حس می‌کنم
31:33.880 --> 31:36.680
به انتخاب‌های من بیشتر احترام می‌ذاری
31:38.759 --> 31:40.160
وقتی که کوچیک بودم
31:40.480 --> 31:42.599
چیز‌های زیادی بودن که
می‌ترسیدم بهت بگم
31:43.839 --> 31:46.240
الان دلم می‌خواد همه چیز رو بهت بگم
31:49.240 --> 31:50.000
مامان
31:52.119 --> 31:53.240
باشه، گریه نکن
31:54.200 --> 31:54.920
گریه نکن
32:02.200 --> 32:02.680
اشکالی نداره
32:05.200 --> 32:06.318
الان یه کم عصبی شدم
32:06.319 --> 32:07.039
متاسفم
32:11.759 --> 32:12.559
برو لباست رو عوض کن
32:14.599 --> 32:15.680
می‌تونیم برنده شیم
32:20.400 --> 32:21.039
برو
32:21.519 --> 32:22.160
گریه نکن
32:22.400 --> 32:23.119
گریه نکن
32:24.359 --> 32:24.839
برو
32:26.720 --> 32:28.000
می‌رم لباسم رو عوض کنم
32:30.319 --> 32:30.880
مشکلی نیست
33:00.039 --> 33:00.920
آماده‌ای؟
33:04.039 --> 33:04.920
برای چی؟
33:09.519 --> 33:10.640
برای انتقام از اون شیطان
33:21.895 --> 33:27.215
〔دو یوان در 1993/3/16 گم شد〕
33:28.201 --> 33:29.880
〔تاریخ انتخاب: 1993/3/16〕
33:29.881 --> 33:32.957
〔یانگ شین چیان در 1994/10/4 گم شد〕
33:33.217 --> 33:34.690
〔تاریخ انتخاب: 1994/10/4〕
33:34.804 --> 33:36.499
〔1993/3/16〕
33:36.500 --> 33:37.429
〔1993/8/1〕
33:37.430 --> 33:39.026
〔1993/3/16〕
33:39.027 --> 33:40.457
〔1993/8/10〕
33:40.458 --> 33:41.865
〔1993/4/10〕
33:42.232 --> 33:43.491
〔سون هوی در 1993/4/10 گم شد〕
33:43.492 --> 33:45.051
〔یانگ شین چیان در 1994/4/10 گم شد〕
33:45.052 --> 33:47.585
〔جو یوئه در 1994/6/5 گم شد〕
33:48.160 --> 33:50.880
این تاریخ‌ها مربوط به عکس جو شی جیه‌ست؟
33:51.519 --> 33:53.160
چه تاریخ عکس‌هایی که گرفته
33:53.279 --> 33:54.799
چه تاریخ چاپ
33:55.079 --> 33:56.159
هر دوتا تاریخ
33:56.160 --> 33:57.759
با زمان مرگ قربانی‌ها یکیه
33:58.279 --> 33:58.799
استاد
33:59.839 --> 34:01.480
فکر کنم باید دستگیرش کنیم
34:02.400 --> 34:03.119
بیشتر بگرد
34:03.720 --> 34:04.559
مراقبش باش
34:06.240 --> 34:07.559
بعد از این همه مدت که باهاتون بودن
34:07.960 --> 34:09.199
بچه‌ها واقعا دوستتون دارن
34:09.679 --> 34:11.440
می‌خواین سلام کنین؟
34:12.440 --> 34:13.519
نه نمی‌خوام
34:14.559 --> 34:15.840
یه ذره احساس خجالت می‌کنم
34:16.840 --> 34:17.840
اونا هم زحمت کشیدن
34:18.079 --> 34:19.880
کلی باهاشون تمرین کردم
34:20.519 --> 34:21.558
ولی توی نمایش
34:21.559 --> 34:23.199
انگليسی برنده نشدیم
34:24.800 --> 34:25.679
تقصیر منه
34:26.119 --> 34:27.199
این حرف رو نزنین
34:28.079 --> 34:29.039
تقصیر شما نبود
34:29.320 --> 34:30.840
سال بعد دوباره امتحان می‌کنیم
34:32.000 --> 34:33.119
سال بعد دوباره امتحان می‌کنیم
34:34.920 --> 34:35.920
بچه‌ها چطورن؟
34:36.880 --> 34:37.480
ما نا کجاست؟
34:37.760 --> 34:38.440
اون چطوره؟
34:40.159 --> 34:41.079
اصلا نپرسین
34:42.119 --> 34:43.039
ما نا گم شده
34:44.639 --> 34:45.719
گم شده؟
34:48.119 --> 34:48.800
و
34:49.039 --> 34:50.199
باباش هم همینطور
34:51.599 --> 34:53.760
یه شایعه‌ای هست که باباش
34:54.039 --> 34:55.639
یه کار غیرقانونی کرده
34:56.119 --> 34:57.519
و ما نا رو با خودش برده
34:58.239 --> 35:00.320
این چند روزه خیلی اتفاقات افتاده
35:05.039 --> 35:06.198
در واقع ما نا
35:06.199 --> 35:07.360
دلش پاکه
35:07.639 --> 35:08.280
باهوشه
35:08.559 --> 35:09.519
پر انرژی هم هست
35:11.920 --> 35:12.440
خانم وانگ
35:12.599 --> 35:13.400
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
35:13.519 --> 35:14.199
باید برم
35:14.480 --> 35:16.119
هر چیزی که نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
35:16.239 --> 35:17.679
حتما، در ارتباط می‌مونیم
35:20.440 --> 35:20.960
خدافظ
35:21.480 --> 35:22.360
خدافظ، آقای جو
35:59.159 --> 35:59.760
الو؟
36:00.480 --> 36:01.639
من‌دنبال جو شی جیه می‌گردم
36:02.480 --> 36:04.039
خودم هستم، شما؟
36:04.519 --> 36:05.400
اون شب
36:05.599 --> 36:06.559
توی فاضلاب
36:06.760 --> 36:08.039
یکی دیگه هم اون پایین بود
36:19.000 --> 36:19.960
تو کی‌ای؟
36:20.880 --> 36:22.480
اون هنوز زنده‌ست
36:22.800 --> 36:23.920
هنوز همونجای قدیمیه
36:24.246 --> 36:26.260
〔تلفن عمومی〕
36:55.130 --> 36:57.604
〔مدرسه‌ی فنی و حرفهای چائو بی〕
37:27.251 --> 37:28.938
〔خدمات کارواش〕
37:30.519 --> 37:31.159
آقای جو
37:31.960 --> 37:32.558
چند وقته که ندیدمتون
37:32.559 --> 37:32.800
بله
37:32.960 --> 37:33.638
براش شستشو اومدین؟
37:33.639 --> 37:33.920
آره
37:35.440 --> 37:37.000
چندتا از لاستیک‌ها هم
37:37.199 --> 37:37.960
کم بادن
37:38.159 --> 37:38.959
بادشون کن
37:38.960 --> 37:40.079
حتما، مشکلی نیست
37:40.199 --> 37:41.879
تشنمه، اشکال نداره چایی جدیدت رو امتحان کنم؟
37:41.880 --> 37:42.559
بفرمایین
37:49.639 --> 37:50.439
می‌رم دستشویی
37:50.440 --> 37:51.359
برمی‌گردم
37:51.360 --> 37:52.118
باشه -
چایی درست کن -
37:52.119 --> 37:52.840
حتما
39:28.239 --> 39:30.119
کسی اینجاست؟
39:34.400 --> 39:36.239
کسی اون بیرون هست؟
39:38.800 --> 39:39.960
!کمک
39:40.840 --> 39:42.679
کسی هست؟
39:44.679 --> 39:45.639
هیچکس؟
39:47.320 --> 39:48.159
!کمک
39:49.159 --> 39:50.039
!کمک
39:51.239 --> 39:52.679
!کمکم کنین
39:54.000 --> 39:54.800
!کمک
39:57.039 --> 39:57.880
هیچکس نیست؟
39:58.440 --> 39:59.679
!کمک
40:01.840 --> 40:03.119
!کمکم کنین
40:08.639 --> 40:09.559
!کمک
40:10.840 --> 40:12.119
!کمک
40:16.159 --> 40:17.199
!کمک
40:21.000 --> 40:21.880
!کمک
40:24.039 --> 40:24.639
...کمک
40:26.559 --> 40:27.559
هنوز نمردی
40:29.920 --> 40:30.920
عجب سگ جونی هستی
40:34.159 --> 40:34.920
کمکت می‌کنم
40:36.599 --> 40:37.360
!کمک
40:59.933 --> 41:02.257
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
〔...آنچه خواهید دید〕
41:02.599 --> 41:03.199
〔تلفن عمومی〕
استاد
41:03.840 --> 41:04.840
جو شی جیه فرار کرد
41:07.440 --> 41:09.079
لطفا دخترم رو بهم برگردونین
41:09.679 --> 41:11.280
التمالستون می‌کنم
41:15.400 --> 41:16.639
بچه، کجایی؟
41:18.320 --> 41:19.519
!یه چیزی بگو
41:22.880 --> 41:24.920
〔اداره پلیس چائو بی〕
اگه انگشتت به بچه‌ی من بخوره
41:25.519 --> 41:27.039
!کل خانواده‌ات رو از روی زمین محو می‌کنم
41:29.840 --> 41:31.360
!نا نا
41:31.719 --> 41:33.719
!بابا اینجاست
41:53.363 --> 41:59.723
♪تاریکی مثل جوهر پخش می‌شه♪
42:00.294 --> 42:06.504
چشم‌های سرگردون♪
♪دنبال یه راه توی تاریکی می‌گردن
42:07.650 --> 42:12.972
♪چه قصه‌هایی که یه گوشه از زندگی قایم شدن♪
42:14.490 --> 42:19.870
♪تمام شادی‌ها و غم‌ها یادم میاد♪
42:20.057 --> 42:24.179
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
42:24.180 --> 42:27.069
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
42:27.236 --> 42:30.673
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
42:30.674 --> 42:34.599
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
42:34.600 --> 42:40.330
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
42:40.590 --> 42:44.470
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
42:44.677 --> 42:48.504
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
42:48.683 --> 42:54.733
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
42:54.866 --> 43:00.534
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
43:02.474 --> 43:06.153
♪تا اینکه یه نور خیره‌کننده می‌تابه♪
43:06.399 --> 43:09.412
♪می‌دونم اون نور راه نجاته♪
43:09.413 --> 43:13.043
♪شب از هم گسیخته به پایان می‌رسه♪
43:13.044 --> 43:17.023
♪و تنهایی محو و ناپدید می‌شه♪
43:17.024 --> 43:22.988
♪از این تاریکی خودم رو بیرون می‌کشم♪
43:23.075 --> 43:26.730
♪و زنجیرهای سرنوشت رو می‌شکنم♪
43:26.731 --> 43:30.929
♪بذار آسمون آبی بالای سرم رو لمس کنم♪
43:31.204 --> 43:36.924
♪اون نور ناگهان فرو می‌تابه♪
43:37.237 --> 43:43.897
♪و تمام تکه‌های شکسته‌ام رو نجات می‌ده♪
43:48.110 --> 43:54.759
♪نجاتم می‌ده♪