WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.327
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ترجمه: violet ✧ timin ✧ naz ✧ Yağmur ✧
01:37.057 --> 01:38.610
─┉┈യ رن یـو യ┈┉─
01:38.611 --> 01:42.956
〔برگرفته از رمان رن یو نوشته‌ی لی می〕
01:42.957 --> 01:45.890
⊱ قسمت آخر ⊰
01:54.359 --> 01:54.799
الو؟
01:55.000 --> 01:55.599
〔تلفن عمومی〕
استاد
01:56.239 --> 01:57.239
جو شی جیه فرار کرد
02:01.000 --> 02:02.760
به محض اینکه خبری شد بهم بگو
02:03.439 --> 02:04.120
باشه، باشه
02:10.000 --> 02:11.039
چرا برگشتی؟
02:11.520 --> 02:13.360
پلیس خبری از نا نا داره؟
02:13.759 --> 02:14.360
نه
02:15.879 --> 02:17.319
پلیس هر روز میاد
02:17.680 --> 02:18.479
و تلویزیون
02:18.639 --> 02:20.399
همیشه داره از اون قاتل حرف می‌زنه
02:20.400 --> 02:21.479
...فکر می‌کنم -
!بس کن -
02:27.800 --> 02:28.879
ببخشید، عزیزم
02:29.800 --> 02:31.599
هر کاری از دستم برمیومد کردم
02:34.360 --> 02:35.680
دیگه راهی نمونده
02:36.080 --> 02:36.639
دونگ چن
02:41.199 --> 02:41.919
خواهش می‌کنم
02:43.000 --> 02:44.919
لطفا دخترم رو بهم برگردونین
02:45.800 --> 02:47.439
ازتون خواهش می‌کنم
02:47.840 --> 02:48.520
دونگ چن
02:57.759 --> 02:58.199
نه
02:59.560 --> 03:00.800
باید خودم رو معرفی کنم
03:41.680 --> 03:42.879
!گل می‌فروشم
03:45.759 --> 03:46.879
!گل می‌فروشم
03:48.080 --> 03:48.912
!گل
03:48.913 --> 03:49.758
〔گل〕
03:49.759 --> 03:51.479
دسته گل دارین؟
03:52.759 --> 03:54.120
فقط گل گلدونی
03:54.439 --> 03:55.079
گلدونی هم خوبه
03:55.080 --> 03:56.039
یه دونه می‌خوام
03:56.159 --> 03:56.879
!اومدم
04:02.280 --> 04:02.800
بفرما
04:03.400 --> 04:04.120
چنده؟
04:04.439 --> 04:05.159
یه یوان
04:10.800 --> 04:11.319
ممنونم
04:21.240 --> 04:21.800
قشنگه
04:30.839 --> 04:31.360
الو؟
04:33.639 --> 04:34.120
الو؟
04:36.279 --> 04:36.879
کیه؟
04:37.680 --> 04:38.439
آقای گو
04:39.079 --> 04:39.639
منم
04:41.079 --> 04:41.600
سو لین
04:43.519 --> 04:44.759
بچه، کجایی؟
04:48.199 --> 04:49.639
!بهم بگو
04:55.079 --> 04:56.839
صدای من رو می‌شنوی؟
05:01.759 --> 05:03.758
می‌تونین بیاین من رو از پل لی تونگ ببرین؟
05:03.759 --> 05:04.399
آره
05:04.639 --> 05:05.759
می‌تونم بیام
05:06.879 --> 05:08.399
پل لی تونگ، الان میام
05:08.959 --> 05:10.279
روی پل منتظرم باش
05:10.399 --> 05:11.399
جایی نرو
05:11.600 --> 05:12.680
منتظرم باش، باشه؟
05:15.560 --> 05:16.479
دارم میام
05:16.480 --> 05:17.360
تکون نخور
05:29.959 --> 05:30.639
هنوز وقت هست
05:56.557 --> 06:01.339
〔ادارهی پلیس چائو بی〕
06:14.596 --> 06:19.130
〔ادارهی پلیس چائو بی〕
06:29.120 --> 06:31.160
〔زنگ بزن، خبری از ما نا هست〕
06:36.190 --> 06:39.537
〔ادارهی پلیس چائو بی〕
06:52.680 --> 06:53.800
ما دونگ چن صحبت می‌کنه؟
06:53.959 --> 06:54.720
بله
06:55.120 --> 06:55.839
تو کی هستی؟
06:56.480 --> 06:57.519
من سو لینم
06:59.079 --> 07:00.000
دخترم کجاست؟
07:01.160 --> 07:02.240
پیش منه
07:03.240 --> 07:04.319
بذار باهاش حرف بزنم
07:05.319 --> 07:06.398
تنها بیا به تقاطع
07:06.399 --> 07:07.920
خیابون زائو هوا و جاده‌ی بی آر ما
07:08.319 --> 07:10.000
یه مغازه‌ی خواربارفروشی شیانگ رن اونجاست
07:10.439 --> 07:11.480
به پلیس خبر نده
07:12.879 --> 07:14.040
پونزده دقیقه وقت داری
07:17.720 --> 07:18.240
الو؟
07:18.959 --> 07:19.480
الو؟
07:24.120 --> 07:25.920
خیابون زائو هوا، جاده‌ی بی آر ما
08:23.879 --> 08:24.759
ما نا
08:25.399 --> 08:26.759
!مامان
08:33.759 --> 08:34.320
!ما نا
08:42.919 --> 08:43.559
!ما نا
08:43.879 --> 08:44.519
!ما نا
08:44.960 --> 08:45.559
!ما نا
08:46.000 --> 08:46.759
دووم بیار
08:47.600 --> 08:48.399
یه نفر رو میارم کمک
08:53.879 --> 08:54.879
بیا، ما نا
08:55.320 --> 08:56.159
بذار سرت رو تکیه بدم
08:56.919 --> 08:57.759
دووم بیار
09:00.080 --> 09:00.960
این پرونده رو بایگانی کن
09:01.279 --> 09:01.799
باشه
09:04.759 --> 09:05.279
الو؟
09:05.519 --> 09:06.119
〔تلفن عمومی〕
تای وی
09:06.120 --> 09:06.840
گوش کن
09:07.320 --> 09:08.919
سو لین باهام تماس گرفت
09:09.200 --> 09:10.878
گفت برم پل لی تونگ
09:10.879 --> 09:12.639
اما زیر پل
09:12.759 --> 09:14.320
همکلاسیش
09:14.600 --> 09:15.320
ما نا رو پیدا کردم
09:16.799 --> 09:17.720
فهمیدم، عمو گو
09:17.879 --> 09:18.678
کنار ما نا بمون
09:18.679 --> 09:19.720
الان افراد رو می‌فرستم
09:20.039 --> 09:21.320
باشه
09:23.536 --> 09:26.704
〔پاکت پرونده〕
09:32.480 --> 09:35.453
〔احضاریه‌ی دادگاه: جلسه‌ی رسیدگی〕
09:38.960 --> 09:39.519
مامان
09:40.600 --> 09:41.320
من آماده‌ام
09:43.960 --> 09:44.559
همه چیز آماده‌ست؟
09:48.799 --> 09:49.519
احتمالا خاله شیائو تائوئه
09:53.279 --> 09:54.080
خاله شیائو تائو
09:56.200 --> 09:56.840
تینگ تینگ
09:57.080 --> 09:58.039
آماده‌ای؟
09:58.720 --> 09:59.679
خیلی وقته آماده‌ایم
10:00.279 --> 10:01.039
بفرما
10:01.903 --> 10:02.758
〔پاکت پرونده〕
10:02.759 --> 10:03.399
نگران نباش
10:04.120 --> 10:06.200
امروز توی دادگاه تلاشتون رو بکنین
10:11.399 --> 10:12.159
یه لحظه صبر کن
10:16.080 --> 10:16.600
الو؟
10:16.879 --> 10:17.479
شیائو جیانگ؟
10:17.480 --> 10:18.120
خونه‌ای؟
10:18.320 --> 10:18.919
خوبه
10:19.279 --> 10:20.279
شیائو جیانگ
10:20.399 --> 10:21.878
اون تونل فاضلاب که رفتیم رو یادته؟
10:21.879 --> 10:23.239
جایی که سو لین بود؟
10:23.240 --> 10:23.919
یادته؟
10:24.120 --> 10:25.119
معلومه، آقای گو
10:25.120 --> 10:25.759
چی شده؟
10:25.879 --> 10:27.200
همین الان برو اونجا
10:27.360 --> 10:28.918
اگه به سو لین برخوردی
10:28.919 --> 10:30.919
نذار کاری بکنه
10:31.200 --> 10:32.758
ببخشید، خوب متوجه نشدم
10:32.759 --> 10:33.720
منظورت چیه؟
10:34.080 --> 10:35.158
شیائو جیانگ، نمی‌تونم
10:35.159 --> 10:36.240
پشت تلفن توضیح بدم
10:36.399 --> 10:38.000
تو نزدیک‌ترین کسی
10:38.200 --> 10:40.119
لطفا همین الان برو اونجا
10:40.120 --> 10:41.919
من و پلیس هم توی راهیم
10:42.039 --> 10:42.999
اگه کس دیگه‌ای رو دیدی
10:43.000 --> 10:45.320
بهشون بگو منتظر پلیس باشن
10:46.480 --> 10:47.279
آقای گو
10:48.600 --> 10:49.320
ببخشید
10:51.480 --> 10:53.519
شوهر سابقم ازم شکایت کرده
10:54.759 --> 10:56.080
الان باید برم دادگاه
10:57.639 --> 10:58.200
فهمیدم
11:00.480 --> 11:00.960
...پس
11:01.200 --> 11:02.519
پس اول اون رو حل کن
11:02.679 --> 11:03.600
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
11:04.120 --> 11:04.840
یه راهی پیدا می‌کنم
11:05.000 --> 11:06.519
واقعا متاسفم
11:07.200 --> 11:07.679
...اما
11:11.399 --> 11:11.999
مامان
11:12.000 --> 11:12.639
چی شده؟
11:14.960 --> 11:15.600
یو شو
11:17.039 --> 11:17.919
همه چیز رو به راهه؟
11:19.720 --> 11:20.639
آره، مشکلی نیست
11:21.840 --> 11:22.320
مشکلی نیست
11:24.600 --> 11:25.080
بیا بریم
11:25.720 --> 11:26.798
خوبم، بیا بریم
11:26.799 --> 11:27.638
زود باش، بیا بریم
11:27.639 --> 11:28.279
برو
11:28.960 --> 11:29.518
کفش‌هام
11:29.519 --> 11:29.960
بیا بریم
11:30.279 --> 11:31.200
کلیدهات رو برداشتی؟
11:32.000 --> 11:32.679
آره
12:30.399 --> 12:31.159
سوار شین
12:46.879 --> 12:47.559
شیائو تائو
12:49.960 --> 12:51.080
من نمیام
12:52.159 --> 12:52.799
چی؟
12:53.399 --> 12:54.600
مامان، چرا؟
12:57.840 --> 12:58.600
چی گفتی؟
12:59.200 --> 13:00.200
چرا نمیای؟
13:00.519 --> 13:01.960
یه چیز ضروری پیش اومده
13:02.080 --> 13:02.960
اضطراریه
13:04.000 --> 13:05.320
باید حلش کنم
13:06.720 --> 13:07.799
آخه الان
13:07.960 --> 13:10.240
چی از این پرونده مهم‌تره؟
13:11.399 --> 13:12.159
می‌دونم
13:12.559 --> 13:13.240
یو شو
13:14.279 --> 13:15.600
اگه نیای
13:16.600 --> 13:17.919
خودت می‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته
13:18.559 --> 13:20.360
نمی‌دونم چطور توضیحش بدم
13:20.720 --> 13:22.440
چه اتفاقی افتاده، مامان؟
13:28.960 --> 13:29.879
گوش کن
13:33.559 --> 13:34.440
آقای گو
13:35.480 --> 13:36.600
و سو لین
13:37.080 --> 13:38.120
بهم نیاز دارن
13:38.759 --> 13:39.879
باید بهشون کمک کنم
13:41.279 --> 13:42.320
توی دادگاه
13:43.519 --> 13:45.039
به حرف خانم شیائو تائو گوش کن
13:46.600 --> 13:48.799
خوب فکر کن ببین چی می‌خوای
13:51.320 --> 13:53.000
باید چیزی رو که واقعا
13:53.159 --> 13:53.639
می‌خوای
13:54.080 --> 13:55.200
و چیزی رو که لازمه رو
13:55.720 --> 13:56.919
بگی
14:01.159 --> 14:02.000
نگران نباش، مامان
14:04.320 --> 14:06.279
تو همیشه دخترم می‌مونی
14:07.240 --> 14:08.240
البته
14:16.960 --> 14:17.399
برو
14:19.720 --> 14:20.240
برو
14:24.399 --> 14:25.080
زود باش
14:33.360 --> 14:34.000
خواهش می‌کنم
14:42.559 --> 14:43.279
از پسش برمیای
14:57.840 --> 14:59.399
〔زنگ بزن〕
15:16.279 --> 15:17.279
دخترم کجاست؟
15:18.519 --> 15:20.080
یه دریچه‌ی کانال فاضلاب کنار جاده‌ست
15:20.360 --> 15:21.759
یه چراغ‌قوه بردار و برو پایین
15:21.960 --> 15:23.159
فلش‌ها رو دنبال کن
15:23.600 --> 15:25.440
کدوم فلش‌ها؟ دخترم کجاست؟
15:26.039 --> 15:26.879
ده دقیقه
15:27.519 --> 15:28.480
وقتی مهلت تموم شد
15:28.600 --> 15:29.719
می‌کشمش
15:29.720 --> 15:31.960
اگه به دخترم دست بزنی
15:32.360 --> 15:34.079
!کل خانواده‌ات رو می‌کشم
15:34.080 --> 15:35.799
پوست برادرت رو زنده زنده می‌کنم
15:39.159 --> 15:40.159
!سو لین
15:40.600 --> 15:42.559
!از مادر نزاییده کسی روم تلفن رو قطع کنه
15:59.960 --> 16:00.720
!نا نا
16:03.240 --> 16:03.839
!بابا
16:03.840 --> 16:05.240
بابایی اینجاست
16:51.679 --> 16:52.879
کسی اونجاست؟
17:17.079 --> 17:18.279
!نا نا
17:19.279 --> 17:21.400
نترس
17:21.680 --> 17:23.680
!بابا اینجاست
17:32.519 --> 17:33.400
هشت دقیقه
17:33.839 --> 17:34.680
...هشت دقیقه
17:35.200 --> 17:36.000
!نا نا
17:45.319 --> 17:46.079
!نا نا
17:46.440 --> 17:47.599
!نا نا
17:56.920 --> 17:57.799
کی اونجاست؟
17:59.680 --> 18:00.240
کیه؟
18:00.480 --> 18:01.279
کی اونجاست؟
18:01.440 --> 18:02.119
کی هستی؟
18:06.160 --> 18:06.920
کی هستی؟
18:07.559 --> 18:08.599
دارم دنبال یکی می‌گردم
18:08.880 --> 18:09.720
کی؟
18:10.200 --> 18:11.759
شنیدم دارین ما نا رو صدا می‌کنین
18:12.200 --> 18:12.879
آره
18:12.880 --> 18:14.039
من پدر ما نام
18:14.160 --> 18:15.118
اونجاست
18:15.119 --> 18:16.279
باید نجاتش بدم
18:20.240 --> 18:21.399
شما پدر ما نایین؟
18:21.400 --> 18:21.960
بله
18:22.079 --> 18:22.839
شما کی هستین؟
18:24.559 --> 18:25.559
نمی‌تونین برین داخل
18:25.839 --> 18:26.839
چرا؟ -
امروز نه -
18:26.960 --> 18:27.999
نمی‌تونین برین داخل
18:28.000 --> 18:28.558
چرا؟
18:28.559 --> 18:29.399
نمی‌تونین
18:29.400 --> 18:31.159
!دخترم داره اونجا جون می‌ده
18:31.160 --> 18:32.919
هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌تونین برین داخل
18:32.920 --> 18:34.399
تو دیگه کدوم خری هستی؟
18:34.400 --> 18:35.118
!نه
18:35.119 --> 18:36.839
!بکش کنار
18:40.319 --> 18:41.479
واقعا نمی‌تونین برین داخل
18:41.480 --> 18:42.278
بهم گوش بدین
18:42.279 --> 18:43.480
نزدیکه برسن
18:43.640 --> 18:44.719
پنج دقیقه صبر کنین
18:44.720 --> 18:45.558
!از سر راهم بکش کنار
18:45.559 --> 18:47.598
پنج دقیقه با، نمی‌تونین برین داخل
18:47.599 --> 18:48.959
!نمی‌تونین برین داخل
18:48.960 --> 18:49.799
!برو کنار
18:50.279 --> 18:52.479
!دخترم داره می‌میره
18:52.480 --> 18:54.078
!کار احمقانه‌ای نکنین
18:54.079 --> 18:55.558
!دست از چرخوندنش بردارین
18:55.559 --> 18:56.680
!نرین داخل
18:56.799 --> 18:58.759
!از سر راهم بکش کنار
19:01.599 --> 19:02.319
!نا
19:03.720 --> 19:04.599
!بابا اینجاست
19:08.400 --> 19:09.599
!نرین داخل
19:17.599 --> 19:18.519
!نرین داخل
19:21.880 --> 19:24.160
!بابایی اینجاست
19:34.000 --> 19:34.439
!برو داخل
19:34.440 --> 19:35.119
!ولم کنین
19:36.519 --> 19:38.200
!لطفا! دیگه نزدیک‌تر نیاین
19:38.799 --> 19:40.240
شیائو لان
21:05.702 --> 21:11.216
〔خط امنیتی پلیس〕
21:30.720 --> 21:31.119
تینگ تینگ
21:31.319 --> 21:31.799
زود باش
21:32.279 --> 21:33.480
یکی رو بفرست که ببرتشون خونه
21:34.920 --> 21:35.239
کمکش کن بلند شه
21:35.240 --> 21:35.799
یه کمکی بهش بکن
21:36.720 --> 21:36.960
بیا
21:37.200 --> 21:37.839
از این طرف
21:44.920 --> 21:45.559
یواش
21:45.841 --> 21:47.575
〔پلیس〕
22:00.680 --> 22:01.440
ما نا حالش خوبه
23:36.920 --> 23:38.000
مامان، برگشتی
23:38.599 --> 23:39.559
حالشون چطوره؟
23:42.599 --> 23:43.720
چه اتفاقی برات افتاده؟
23:45.319 --> 23:46.119
چی شده؟
23:48.720 --> 23:49.640
به همه چی رسیدگی شده
23:51.240 --> 23:52.279
همه چیز حل و فصل شد
23:53.279 --> 23:54.119
حل شد؟
23:56.759 --> 23:57.359
واقعا؟
23:59.839 --> 24:00.919
تا حد مرگ ترسوندیم
24:00.920 --> 24:02.240
فکر کردم یه اتفاقی افتاده
24:04.359 --> 24:05.720
واقعا تموم شد؟
24:06.119 --> 24:07.599
کلا گلی شدم
24:07.799 --> 24:09.240
خودت رو کثیف نکن
24:10.000 --> 24:10.639
کثیفم
24:10.640 --> 24:11.720
برات یه حوله میارم
24:26.160 --> 24:27.400
چطوری این شکلی شدی؟
24:28.799 --> 24:29.118
خودت رو ببین
24:29.119 --> 24:29.798
خودم انجامش می‌دم
24:29.799 --> 24:30.598
بیا بده من
24:30.599 --> 24:31.078
اشکالی نداره
24:31.079 --> 24:31.598
خودم می‌تونم
24:31.599 --> 24:32.239
برو عقب
24:32.240 --> 24:33.240
بذار من انجامش بدم
24:42.160 --> 24:43.599
مامان چرا لباست رو عوض نمی‌کنی؟
24:46.519 --> 24:47.159
یالا
24:47.160 --> 24:48.200
برو لباست رو عوض کن
24:48.319 --> 24:49.039
برو دیگه
24:51.839 --> 24:52.440
آهان، راستی
24:53.680 --> 24:55.119
مامان تو که چیزی نخوردی، نه؟
24:55.759 --> 24:56.640
تو لباس عوض کن
24:56.759 --> 24:57.640
من نودل درست می‌کنم
25:21.160 --> 25:21.920
تینگ تینگ
25:27.680 --> 25:28.680
جلسه دادگاه تموم شد
25:28.839 --> 25:30.039
بابا خیلی عصبانی بود
25:32.799 --> 25:33.960
همه چیز خیلی ساده بود
25:35.079 --> 25:36.199
قاضی فقط ازم پرسید
25:36.200 --> 25:37.759
که می‌خوام با کی زندگی کنم
25:38.240 --> 25:39.119
خب، مشخص بود
25:40.880 --> 25:41.960
خب، تو چی گفتی؟
25:42.400 --> 25:43.680
البته که، تو
25:52.680 --> 25:54.000
قاضی چی گفت؟
25:54.920 --> 25:56.119
...قاضی
25:56.839 --> 25:58.079
قاضی فقط لبخند زد
25:59.279 --> 26:00.480
بعدش گذاشت بیام خونه
26:05.799 --> 26:06.759
به همین سادگی؟
26:09.480 --> 26:10.119
مامان
26:10.480 --> 26:11.680
تو
26:12.079 --> 26:13.519
همیشه الکی نگرانی
26:13.640 --> 26:15.319
مگه خانم تائو بهت نگفت؟
26:15.680 --> 26:17.359
خواسته‌ی من از همه چیز مهم‌تره
26:19.960 --> 26:22.319
تو بهترین
26:22.720 --> 26:24.759
شجاع‌ترین و مهربون‌ترین مامان دنیایی
26:24.880 --> 26:26.279
دیگه کی رو می‌تونستم انتخاب کنم؟
26:30.200 --> 26:31.039
اوه، مامان
26:32.319 --> 26:33.599
بابا می‌گه می‌خواد درخواست تجدیدنظر بده
26:34.279 --> 26:35.079
ولی اشکالی نداره
26:35.640 --> 26:36.720
بذار بده
26:37.279 --> 26:38.200
هر اتفاقی هم که بیفته
26:39.200 --> 26:40.880
من همیشه پیش تو می‌مونم
26:43.920 --> 26:45.640
تو بهترین مامان دنیایی
26:46.720 --> 26:48.519
دلم نمی‌خواد هیچوقت از هم جدا بشیم
27:02.880 --> 27:03.799
چی شده مامان؟
27:05.799 --> 27:06.640
چیه؟
27:12.240 --> 27:12.920
...تو
27:15.160 --> 27:16.519
من ترکت نمی‌کنم
27:51.846 --> 27:54.019
〔پدری عزیز، تای جی لیانگ〕
28:13.015 --> 28:16.028
〔مزار تای جی لیانگ〕
28:24.743 --> 28:27.563
〔مزار تای جی لیانگ〕
30:38.079 --> 30:38.811
بهشون بگو
30:38.812 --> 30:39.572
〔مدرک جرم〕
بهش دست نزنن
30:43.680 --> 30:44.558
ببرش اداره
30:44.559 --> 30:45.559
رد و نشونه‌های زیادی اینجاست
30:45.720 --> 30:46.720
اول اینا رو ثبت می‌کنم
31:40.440 --> 31:41.480
دلت براش می‌سوزه؟
31:43.279 --> 31:44.519
چرا باید بسوزه؟
31:47.400 --> 31:48.319
کی دلش برای من می‌سوزه؟
31:56.200 --> 31:57.319
اون حداقل من رو داشت
31:58.799 --> 31:59.759
من بهش داروهاش رو می‌دادم
32:01.880 --> 32:02.640
نیازهاش رو برآورده می‌کردم
32:05.839 --> 32:06.720
حتی بهش پول هم می‌دادم
32:12.319 --> 32:13.000
ولی من چی؟
32:16.359 --> 32:18.160
من کسی‌ام که هیچی نداره
32:24.960 --> 32:25.640
ولی
32:29.920 --> 32:31.599
ما یه وجه اشتراک داریم
32:38.440 --> 32:40.000
هیچکدوممون روح نداریم
32:42.359 --> 32:43.440
کی فکرش رو می‌کرد
32:44.759 --> 32:45.720
چیزی که نمی‌تونست تحمل کنه
32:47.119 --> 32:48.319
در واقع زن خودش باشه که
32:48.480 --> 32:50.640
چندتا شعری که نوشته رو مسخره می‌کنه؟
32:55.519 --> 32:56.440
در ظاهر
32:56.759 --> 32:58.358
این همون چیزی بود که
32:58.359 --> 33:00.039
باعث می‌شد کینه‌اش بیشتر بشه
33:01.079 --> 33:02.079
ولی در اصل ماجرا
33:02.480 --> 33:05.039
حس ناامنی و حساسیتش بود
33:05.559 --> 33:07.160
اون نگاه بقیه رو به خودش اشتباه برداشت کرد
33:08.240 --> 33:10.119
و باعث شد این اتفاقات بیفته
33:16.720 --> 33:18.000
〔بازجویی، جلسه〕
لائو چیائو گفت
33:18.839 --> 33:20.519
ناتوانی جنسی جو شی جیه
33:21.079 --> 33:22.480
توی خانواده‌اش ریشه داشته
33:23.039 --> 33:24.839
اون سال‌ها نادیده گرفته شده بود
33:26.039 --> 33:27.920
فقط کنترل کامل
33:28.279 --> 33:29.720
می‌تونست از نظر جنسی راضیش کنه
33:30.160 --> 33:31.680
کنترل کردن اون ولگرد هم
33:32.920 --> 33:34.039
از همین نیاز نشات می‌گرفت
33:34.839 --> 33:36.680
پس پروفایل قبلی ما
33:36.839 --> 33:37.640
درست بود
33:41.079 --> 33:41.640
استاد
33:42.559 --> 33:44.319
این پرونده واقعا ما رو
33:44.480 --> 33:45.400
سر زبون‌ها انداخت
33:48.720 --> 33:50.440
پس از این به بعد
33:51.440 --> 33:53.240
وقتی برای یه پرونده می‌ریم بیرون
33:54.119 --> 33:54.839
من حساب می‌کنم
33:56.680 --> 33:57.759
پولت رو
33:58.240 --> 33:59.039
برای خودت نگه دار
34:12.741 --> 34:16.221
〔اعلامیه‌ی ادارهی پلیس چائو بی〕
〔وانگ شیان جیانگ: تغییر سمت شغلی〕
34:43.440 --> 34:45.679
دفعه‌ی بعد انقدر بی‌احتیاط نباش
34:46.960 --> 34:47.679
من رفتم
35:09.920 --> 35:10.519
عمو گو
35:11.000 --> 35:12.599
ما این رو توی وسایل ما نا پیدا کردیم
35:12.719 --> 35:13.599
دفتر خاطرات سو لینه
35:14.119 --> 35:15.440
فکر کنم باید بخونیش
35:20.559 --> 35:22.360
می 1994
یه نوشته‌ی عجیب
35:23.119 --> 35:24.960
نمی‌دونم چرا دارم این رو می‌نویسم
35:26.119 --> 35:26.679
ولی
35:27.079 --> 35:29.199
اگه یه روزی کسی دفتر خاطراتم رو بخونه
35:29.679 --> 35:32.599
می‌فهمه چه اتفاقی برام افتاده
35:33.920 --> 35:34.919
در مورد منم تا اون موقع
35:34.920 --> 35:35.840
زنده یا مرده بودنم
35:36.719 --> 35:37.800
دیگه اهمیتی نداره
35:39.159 --> 35:39.880
1994/6/24
عمو گو
35:40.360 --> 35:41.039
سلام
35:42.239 --> 35:43.199
درست خوندی
35:43.840 --> 35:45.000
این نوشته
35:45.239 --> 35:46.400
برای تو نوشته شده
35:47.639 --> 35:49.199
وقتی داری این رو می‌خونی
35:49.519 --> 35:50.239
فکر کنم
35:50.719 --> 35:51.678
که دیگه فهمیدی
35:51.679 --> 35:53.199
کل ماجرا از چه قراره
35:55.400 --> 35:56.960
اگه درست حدس زده باشم
35:57.880 --> 36:00.320
ما نا تا الان باید رسیده باشه خونه
36:07.360 --> 36:08.480
در مورد جو شی جیه هم
36:09.280 --> 36:11.199
پلیس تا الان باید دستگیرش کرده باشه
36:13.880 --> 36:15.079
می‌تونم تصور کنم
36:15.679 --> 36:17.480
چهره‌ات الان چه شکلیه
36:18.599 --> 36:19.400
متاسفم
36:20.119 --> 36:21.159
ناامیدت کردم
36:22.119 --> 36:23.639
اون روز توی کانال فاضلاب
36:24.559 --> 36:26.360
می‌دونستم تک تک حرف‌هات از ته دلت بود
36:27.679 --> 36:28.679
و می‌دونستم
36:29.360 --> 36:30.960
اگه باهات برمی‌گشتم
36:31.679 --> 36:32.518
باهام طوری رفتار می‌کردی
36:32.519 --> 36:34.199
انگار دختر خودتم
36:35.440 --> 36:36.719
و می‌ذاشتی
36:37.519 --> 36:39.840
یه دختر شاد و معمولی باشم
36:41.280 --> 36:42.079
می‌دونی چیه؟
36:43.559 --> 36:45.320
من اون زندگی رو بیشتر از هر چیزی می‌خواستم
37:04.880 --> 37:05.559
پس
37:06.639 --> 37:07.599
لطفا حرفم رو باور کن
37:09.599 --> 37:10.678
گرفتن این تصمیم
37:10.679 --> 37:11.719
منم اذیت کرد
37:13.000 --> 37:14.079
اما پشیمون نیستم
37:19.519 --> 37:20.718
من به خاطر
37:20.719 --> 37:22.519
مردی که بهش می‌گی قاتل
37:23.639 --> 37:25.920
بیخیال شانسم برای داشتن
یه زندگی عادی شدم
37:27.440 --> 37:28.559
اسمش وینسنته
37:30.920 --> 37:31.599
فکر می‌کنم
37:32.360 --> 37:33.679
اون لیاقت این رو داره
که یه اسم داشته باشه
37:34.320 --> 37:35.518
نه اینکه فقط بهش بگن قاتل
37:35.519 --> 37:36.558
می‌دونی
37:36.559 --> 37:37.840
یه برنامه‌ی آمریکایی هست
37:38.079 --> 37:39.400
به اسم دیو و دلبر
37:39.599 --> 37:40.638
اسم دیو
37:40.639 --> 37:41.679
وینسنته
37:42.480 --> 37:43.639
...وین
37:46.559 --> 37:47.440
...وین
37:47.880 --> 37:48.719
...سن
37:49.000 --> 37:49.599
ت
37:49.960 --> 37:50.880
وینسنت
37:51.920 --> 37:52.960
...وین
37:55.239 --> 37:56.119
...سن
37:58.920 --> 37:59.719
ت -
ت -
38:01.159 --> 38:02.879
وقتی توی اون
38:02.880 --> 38:03.920
فاضلاب گیر افتاده بودم
38:04.599 --> 38:05.920
اگه وینسنت نبود
38:06.320 --> 38:07.400
خیلی وقت پیش مرده بودم
38:09.039 --> 38:10.639
اون زخم‌هام رو درمان کرد
38:11.079 --> 38:12.320
و بهم آب و غذا داد
38:14.079 --> 38:15.119
وقتی دیگه
38:15.599 --> 38:17.320
چیزی از زندگی برام نمونده بود
38:18.159 --> 38:19.320
اون کمکم کرد دووم بیارم
38:20.119 --> 38:21.239
و زنده بمونم
38:22.440 --> 38:24.800
حتی اگه همه‌ی دنیا هم
بهش می‌گفتن هیولای قاتل
38:25.480 --> 38:27.039
اون تنها کسی بود
38:27.320 --> 38:28.840
که اون موقع بهم گرما و محبت داد
38:30.079 --> 38:32.239
اون جونم رو نجات داد
38:33.840 --> 38:34.840
تازه
38:35.199 --> 38:37.480
وینسنت اون کارهای وحشتناک رو
38:37.800 --> 38:39.480
به خاطر جو شی جیه انجام می‌داد
38:41.920 --> 38:42.639
برای همین
38:43.400 --> 38:45.760
وقتی دیدم جو شی جیه کشتش
38:46.440 --> 38:48.079
نتونستم همینطوری بیخیالش بشم و برم
38:50.039 --> 38:52.440
باید یه کاری می‌کردم
38:53.559 --> 38:54.719
و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
38:55.519 --> 38:56.880
تا همه حقیقت رو بفهمن
38:58.052 --> 38:58.919
〔تماس‌های راه دور〕
38:58.920 --> 38:59.959
هیچ مدرکی مبنی بر
38:59.960 --> 39:01.400
اینکه جو شی جیه وینسنت رو می‌شناخته
39:01.679 --> 39:02.679
یا قصد کشتنش رو داشته نداشتم
39:02.799 --> 39:03.638
〔مرکز فرهنگی چائو بی〕
39:03.639 --> 39:04.519
〔اتاق مدیر〕
می‌ترسیدم
39:04.920 --> 39:06.800
حرف یه بچه رو
39:07.320 --> 39:08.440
باور نکنن
39:09.360 --> 39:11.199
برای همین این راه رو انتخاب کردم
39:11.679 --> 39:13.440
تا جو شی جیه خودش رو لو بده
39:13.840 --> 39:14.679
و مدرک به دست بیارم
39:17.039 --> 39:17.559
بعد
39:18.159 --> 39:19.800
سیم رو با دقت اندازه گرفتم
39:20.199 --> 39:21.039
و براش یه تله گذاشتم
39:21.480 --> 39:23.119
و به پلیس کمک کردم دستگیرش کنه
39:26.072 --> 39:27.359
〔اطلاعیه انضباطی دبیرستان فنی‌وحرفه‌ای چائو بی〕
39:27.360 --> 39:28.131
〔در همین حین〕
39:28.132 --> 39:29.158
〔ما نا، جائو لینگ لینگ و سونگ شوانگ〕
39:29.159 --> 39:30.585
〔که بارها با بقیه درگیر شده بودن〕
من دلایل خودم رو داشتم
39:30.586 --> 39:32.145
〔و هم‌کلاس‌هاشون رو اذیت و قوانین مدرسه رو شدیدا نقض کرده بودن〕
39:32.146 --> 39:34.228
〔اخراج شدن〕
می‌خواستم اونایی که بهم آسیب زده بودن
39:34.229 --> 39:34.839
〔و به پلیس معرفی شدن〕
39:34.840 --> 39:36.239
تاوان کارهاشون رو پس بدن
39:43.599 --> 39:44.119
آقای گو
39:45.000 --> 39:46.159
واقعا متاسفم
39:46.559 --> 39:47.679
که این تصمیم رو گرفتم
39:48.400 --> 39:49.198
ولی هیچوقت نمی‌خواستم
39:49.199 --> 39:50.760
به کسی آسیب بزنم
39:52.320 --> 39:53.920
برای تمام کارهایی که برام کردین، ممنونم
39:54.719 --> 39:56.319
ممنونم که این همه هزینه
39:56.320 --> 39:57.559
و وقت صرف کردین تا من رو پیدا کنین
39:59.039 --> 39:59.920
ممنونم
40:00.440 --> 40:01.518
که هیچوقت باهام طوری رفتار نکردین
40:01.519 --> 40:02.800
که انگار اصلا براتون مهم نیستم
40:05.800 --> 40:06.559
در آخر
40:07.119 --> 40:08.679
یه خواهش دیگه هم ازتون دارم
40:10.079 --> 40:12.079
لطفا از طرف من از اون دختر و مادرش که توی
40:12.280 --> 40:14.480
فاضلاب ازشون حرف زده بودین، تشکر کنین
40:15.960 --> 40:17.760
از اون دختری که کمکم کرد
40:17.960 --> 40:19.480
از سالن اجتماعات فرار کنم هم تشکر کنین
40:20.719 --> 40:23.320
و همینطور اون پسری که گفتین دنبالم می‌گشت
40:24.079 --> 40:26.159
ما انقدرها هم همدیگه رو نمی‌شناختیم
40:26.519 --> 40:27.920
ولی اونا بهم شجاعت دادن
40:28.360 --> 40:29.960
و مسیر پیش روم رو روشن کردن
40:32.039 --> 40:32.719
آقای گو
40:33.679 --> 40:35.119
شما همه‌اتون بهم نشون دادین
40:35.639 --> 40:36.920
که من توی این دنیا
40:37.320 --> 40:38.760
هیچوقت واقعا تنها نبودم
40:39.800 --> 40:40.519
فهمیدم
40:41.400 --> 40:42.559
که کسایی هستن که دوستم دارن
40:45.559 --> 40:47.239
بزرگ‌ترین خوشبختی زندگی
40:47.559 --> 40:49.760
اینه که مطمئن باشیم دوستمون دارن
40:50.920 --> 40:52.360
اگه این اطمینان رو نداشتم
40:52.960 --> 40:54.719
شاید برای همیشه اونجا گیر میفتادم
40:58.320 --> 40:59.800
قبلا همیشه با خودم فکر می‌کردم
41:00.480 --> 41:02.039
که خونه واقعا باید چه شکلی باشه
41:03.159 --> 41:03.960
خانواده‌ام
41:04.760 --> 41:05.840
اصلا براشون مهم بودم؟
41:08.079 --> 41:09.079
هیچوقت نفهمیدم
41:12.159 --> 41:13.480
الان
41:13.920 --> 41:15.280
همه چیز رو پشت سر گذاشتم
41:16.400 --> 41:18.320
ولی هرگز اون روزها رو فراموش نمی‌کنم
41:20.236 --> 41:25.023
〔خواهر〕
41:28.039 --> 41:29.840
هر چقدر هم که رفتن سخت باشه
41:31.280 --> 41:33.320
〔گو لان، چائو بی به شان های〕
باید گذشته‌ام رو پشت سر بذارم
41:34.960 --> 41:36.518
مسافرهایی که با قطار شماره‌ی 275
41:36.519 --> 41:38.719
به مقصد شان های سفر می‌کنن
41:39.000 --> 41:41.400
لطفا از سالن شماره‌ی 1 وارد بشین
41:41.559 --> 41:42.800
و از سکوی شماره‌ی 4 سوار قطار بشین
41:46.159 --> 41:47.000
آقای گو
41:47.880 --> 41:49.719
ممکنه وقتی این دفترچه رو می‌خونین
41:50.079 --> 41:52.159
〔ورودی〕
من یه جای دیگه باشم
41:52.960 --> 41:54.039
این شهر
41:54.679 --> 41:56.639
تموم درد‌های دوران جوونی
41:57.440 --> 41:59.159
و تموم زخم‌هام رو توی خودش داره
42:00.840 --> 42:01.599
حالا
42:02.000 --> 42:03.199
گذشته رو پشت سر می‌ذارم
42:03.880 --> 42:04.920
و با آینده رو به رو می‌شم
42:06.159 --> 42:07.719
لطفا دیگه دنبالم نگردین
42:09.000 --> 42:10.480
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
42:11.039 --> 42:12.125
شاید هم نه
42:12.126 --> 42:13.799
〔به راهتون ادامه بدین و متوقف نشین〕
42:13.800 --> 42:15.000
بهتون قول می‌دم
42:16.119 --> 42:18.880
که زندگی خوبی خواهم داشت
42:20.559 --> 42:22.559
جو شی جیه محکوم شد
42:23.039 --> 42:23.880
اون پشت همه‌ی این ماجراها بود
42:24.320 --> 42:26.239
از اون ولگرد سوءاستفاده می‌کرده
42:26.840 --> 42:27.559
سو لین
42:28.440 --> 42:29.719
به اون ولگرد
42:30.800 --> 42:31.559
وینسنت
42:32.400 --> 42:33.440
کمک کرد تا حقیقت آشکار بشه
42:37.159 --> 42:37.960
...سو لین
42:38.440 --> 42:39.199
ازش خبری نیست؟
42:48.440 --> 42:49.480
کجا می‌تونه رفته باشه؟
42:51.280 --> 42:51.920
...اون
43:07.800 --> 43:08.480
فکر کنم
43:11.639 --> 43:13.039
خودش رو به دریا زده
43:13.953 --> 43:19.885
♪یادت میاد♪
43:19.886 --> 43:26.080
♪چه کسی توی قلبت بود؟♪
43:28.625 --> 43:33.156
〔دفتر خاطرات سو لین〕
بهترین پایان برای پری دریایی کوچولو چیه؟
43:39.671 --> 43:41.670
〔جو شی جیه که از اون ولگرد برای تجاوز به چند زن استفاده کرده بود، خودش هم به جرم تجاوز مجرم شناخته شد〕
43:41.671 --> 43:43.670
〔اون که چند زن رو به قتل رسونده و عمدا با ماشین به یکی از قربانی‌ها زده بود〕
43:43.671 --> 43:45.670
〔به اعدام محکوم شده و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شد〕
43:45.671 --> 43:47.670
〔ما دونگ چن هم گواهی فوت جعلی درست کرده و به شخص دیگه‌ای هم آسیب زده بود〕
43:47.671 --> 43:49.413
〔همچنین سعی کرده بود جون فرد دیگه‌ای رو بگیره اما موفق نشده بود〕
43:49.414 --> 43:51.455
〔اون که مهرهای رسمی رو جعل کرده و مرتکب ضرب‌وشتم و اقدام به قتل شده بود〕
43:51.456 --> 43:53.497
〔به حبس ابد و محرومیت دائمی از حقوق سیاسی محکوم شد〕
43:53.498 --> 43:55.539
〔مدیر دون که در انجام وظایفش کوتاهی کرده، رشوه گرفته و موارد مکرر زورگویی و قلدری در مدرسه رو پنهان کرده بود〕
43:55.540 --> 43:57.581
〔توسط اداره آموزش‌وپرورش برکنار شده و مجوز تدریسش رو باطل شد〕
43:57.582 --> 43:59.623
〔دبیرستان فنی‌وحرفه‌ای چائو بی جریمه شد، اخطار گرفت و موظف شد مشکلاتش رو برطرف کنه〕
43:59.624 --> 44:01.665
〔دو جعل‌کننده‌ی مدارک به‌خاطر تهیه‌ی مدارک هویتی جعلی در ازای پول دستگیر شدن〕
44:01.666 --> 44:03.707
〔و هرکدوم به دو سال و شش ماه حبس محکوم شدن〕
44:03.708 --> 44:05.749
〔سو لین مرتکب اخاذی شده بود، آسیب گردن جو جزئی بود و جرم کیفری محسوب نمی‌شد〕
44:05.750 --> 44:07.791
〔سو لین بعدا خودش رو به پلیس معرفی کرد و به مجازات سبک‌تری محکوم شد〕
44:07.792 --> 44:09.833
〔سو لین به 18 ماه حبس محکوم شد〕
44:09.834 --> 44:11.875
〔اون توی دوران زندان ابراز پشیمونی کرد و هشت ماه از مدت محکومیتش کم شد〕
44:11.876 --> 44:13.917
〔بعد از آزادی، پلیس طبق قانون مجددا هویتش رو ثبت کرد〕
44:13.918 --> 44:15.959
〔اون که حالا اسمش گو لان نام بود، با حمایت رسمی توی کنکور سراسری همون سال شرکت کرد〕
44:15.960 --> 44:18.001
〔اون توی تمام مدت زندان سخت درس خونده بود〕
44:18.002 --> 44:20.002
〔و نمره‌اش باعث شد توی دانشکده‌ی زبان‌های خارجی پذیرفته بشه〕
44:22.976 --> 44:28.103
♪بذار نور به قلبت راه پیدا کنه♪
44:29.597 --> 44:35.158
♪بذار قلبت آزاد بشه♪
44:35.159 --> 44:40.066
♪و به دریا تبدیل شو♪
45:23.088 --> 45:29.082
♪اون اشتیاق بی‌نقص رو♪
45:29.083 --> 45:33.936
♪یادت میاد؟♪
45:35.703 --> 45:38.962
♪وقتی فکر می‌کردی تنها نبودن♪
45:38.963 --> 45:45.210
♪پاداش عشقه♪
45:51.590 --> 45:56.649
♪اما عشق♪
45:56.650 --> 46:01.283
♪یه مقصد نیست♪
46:02.452 --> 46:08.224
♪زخمت رو باز کن♪
46:08.225 --> 46:13.520
♪بذار نور بهش راه پیدا کنه♪
46:14.485 --> 46:20.046
♪بذار قلبت آزاد بشه♪
46:20.047 --> 46:24.954
♪و به دریا تبدیل شو♪