WEBVTT

00:15.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: اول

02:10.759 --> 02:12.160
واقعاً نمی‌دونستم

02:13.600 --> 02:15.000
اون موقع خیلی خواب‌ آلود بودم

02:15.040 --> 02:15.800
مه هم غلیظ بود

02:15.800 --> 02:17.079
و هیچ چراغی هم نبود

02:17.079 --> 02:17.720
من فقط

02:17.720 --> 02:19.640
یه لحظه حواسم پرت شد

02:19.640 --> 02:21.240
بعدش یه صدای مهیب شنیدم

02:21.400 --> 02:22.000
فقط

02:45.760 --> 02:46.800
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

02:47.000 --> 02:47.530
اونجا

02:47.800 --> 02:48.329
اونجا

02:50.160 --> 02:51.480
یه پا آویزون باشه

02:54.600 --> 02:57.060
لعنتی
یکی داره برام پاپوش درست می‌کنه

03:04.040 --> 03:04.760
کاپیتان سان

03:04.760 --> 03:07.040
اینجا یه پای راست پیدا کردم که لباس زنونه تنشه

03:07.040 --> 03:08.440
با توجه به بسته شدن صفحات رشد استخوان

03:08.440 --> 03:10.040
و بررسی اولیه وضعیت پوست

03:10.040 --> 03:11.840
به احتمال خیلی زیاد قربانی زنه

03:11.840 --> 03:14.400
سن تخمینی بین 20 تا 35 ساله

03:14.960 --> 03:16.090
خیلی بد له شده

03:16.640 --> 03:17.720
بقیه اعضای بدن چی؟

03:17.720 --> 03:18.579
هنوز داریم می‌گردیم

03:19.000 --> 03:20.440
جسد به شدت تکه‌ تکه شده

03:20.440 --> 03:22.700
یه سری از قسمت‌ها اون طرف هم پخش شدن

03:40.320 --> 03:41.050
یه سیگار بکش

03:41.400 --> 03:42.480
دفعه بعد یادت باشه

03:42.480 --> 03:43.280
سمت باد بایستی

03:44.680 --> 03:45.920
اون وقت بوی جسد رو حس نمی‌کنی

03:45.920 --> 03:46.960
ولی بوی

03:47.440 --> 03:48.640
ترسو بودنت رو حس می‌کنی

03:51.760 --> 03:52.960
سر رو پیدا کردین؟

03:54.120 --> 03:55.079
هنوز نه

03:56.920 --> 03:57.680
فعلاً

03:57.840 --> 03:59.640
عضلات گردن قربانی پاره شده

03:59.640 --> 04:01.600
و مهره‌ های گردنش شکستگی قیچی مانند دارن

04:01.600 --> 04:03.120
که با مشخصات برخورد شدید

04:03.120 --> 04:04.560
و جدا شدن سر در سرعت بالا مطابقت داره

04:05.160 --> 04:06.640
روی شونه هم یه زخم ناشی از ضربه هست

04:06.640 --> 04:07.480
بافت‌ های پراکنده

04:07.480 --> 04:09.760
همگی آثار ساییدگی و کشیده شدن دارن

04:09.760 --> 04:11.840
با توجه به سفتی اندام‌ها

04:11.840 --> 04:12.880
زمان مرگ

04:13.200 --> 04:14.520
کمتر از 12 ساعت پیش بوده

04:21.160 --> 04:21.680
استاد

04:21.959 --> 04:23.820
چرا یه نفر اونجا خوابیده؟

04:45.159 --> 04:46.000
یا خدا

04:48.000 --> 04:49.400
رئیس ژائو گفته بود امروز برمی‌گردی

04:49.400 --> 04:50.120
فکر کردم

04:50.360 --> 04:51.360
اول میری برای گزارش دادن

04:51.360 --> 04:54.090
فکر نمی‌کردم مستقیم بیای صحنه جرم

05:12.840 --> 05:13.400
قربان

05:13.440 --> 05:14.400
این کیه؟

05:15.040 --> 05:16.300
این شریک قدیمی منه

05:16.320 --> 05:16.880
یان می

05:18.960 --> 05:19.490
داداش

05:20.160 --> 05:21.560
به تیم خوش اومدی

05:23.360 --> 05:23.840
یان

05:24.120 --> 05:25.320
بذار معرفیت کنم

05:25.320 --> 05:26.440
این شاگرد جدیدمه

05:26.440 --> 05:27.440
اسمش جیا پنگه

05:27.440 --> 05:28.770
خیلی سختکوشه

05:30.960 --> 05:31.600
سلام یان

05:31.600 --> 05:32.320
من جیا هستم

05:45.120 --> 05:46.080
داری چیکار می‌کنی داداش؟

05:46.080 --> 05:46.810
کاپیتان سان

05:47.720 --> 05:48.980
به نظر میاد نتیجه‌ گیری هامون

05:49.640 --> 05:50.680
یکی بوده

06:00.760 --> 06:02.220
این تصادف رانندگی نیست

06:03.680 --> 06:04.610
جسد رو اینجا رها کردن

06:04.880 --> 06:05.880
جسد رو رها کردن؟

06:06.520 --> 06:07.200
چطور؟

06:07.200 --> 06:07.960
استاد
شما که تازه رسیدی

06:07.960 --> 06:08.920
از کجا فهمیدی؟

06:08.920 --> 06:09.360
اول

06:09.680 --> 06:12.010
ما تقریباً 40 کیلومتر از شهر فاصله داریم

06:12.240 --> 06:13.520
غیر از کارخانه‌ های اطراف

06:13.520 --> 06:15.320
هیچ منطقه مسکونی‌ای اینجا نیست

06:15.320 --> 06:16.600
اینجا کاملاً خلوت و متروکه‌ست

06:17.200 --> 06:18.660
تقریباً هیچکس اینجا نمیاد

06:18.800 --> 06:21.130
جز کامیون‌ های بزرگ قاچاقچی

06:21.360 --> 06:23.360
با توجه به وضعیت جسد

06:23.360 --> 06:24.960
قربانی خیلی به خودش می‌رسیده

06:24.960 --> 06:25.760
و ظاهرش براش مهم بوده

06:25.760 --> 06:27.360
کارگر یدی نبوده

06:27.760 --> 06:28.760
یه زن مثل اون

06:29.040 --> 06:30.500
چرا باید اینجا باشه؟

06:30.600 --> 06:32.159
و اصلاً چطور سر از اینجا درآورده؟

06:32.880 --> 06:33.480
دوم

06:37.560 --> 06:38.490
رد خون‌ ها

06:39.240 --> 06:40.320
از اینجا شروع میشن

06:40.440 --> 06:41.000
اینجا

06:41.040 --> 06:42.500
اولین نقطه برخورد بوده

06:43.200 --> 06:44.460
این نقطه له‌ شدگیه

06:49.080 --> 06:50.320
اگر برخورد واقعی بود

06:50.640 --> 06:52.120
اول جسد به هوا پرت می‌شد

06:52.120 --> 06:53.400
همزمان

06:53.400 --> 06:54.960
پاشش خون به اطراف دیده می‌شد

06:54.960 --> 06:56.520
بعد دوباره روی زمین می‌افتاد

06:56.520 --> 06:57.320
و چند بار غلت می‌خورد

06:57.600 --> 06:58.240
اما

06:58.560 --> 07:01.080
رد خون‌ های باقی‌ مونده
باید الگو های مختلفی می‌داشتن

07:01.080 --> 07:02.680
نه اینکه اینقدر یک نواخت باشن

07:05.360 --> 07:07.490
اما اگر کسی که این جاده رو خوب می‌شناسه

07:07.640 --> 07:09.400
عمداً جسد رو توی مه غلیظ اینجا انداخته باشه

07:09.400 --> 07:11.930
تا حقیقت رو پشت یه تصادف پنهان کنه

07:12.080 --> 07:14.120
فقط آثار له‌ شدگی باقی می‌مونه

07:14.120 --> 07:15.080
دقیقاً مثل این

07:17.320 --> 07:19.120
با اینکه محدوده بزرگی رو پوشش داده

07:19.320 --> 07:21.480
تقریباً هیچ پاشش خونی دیده نمی‌شه

07:21.840 --> 07:23.040
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

07:23.400 --> 07:24.960
اگر قصدشون رها کردن جسد بوده

07:24.960 --> 07:25.800
قاتل باید

07:25.800 --> 07:28.200
اون رو یه جای دورافتاده دفن می‌کرد

07:28.320 --> 07:29.640
نه اینکه وسط جاده اصلی ولش کنه

07:29.640 --> 07:30.840
و توجه ما رو جلب کنه

07:30.840 --> 07:31.280
صبر کن

07:31.800 --> 07:32.840
چرا؟

07:33.440 --> 07:35.500
منم دارم همینو سعی می‌کنم بفهمم

07:35.600 --> 07:36.659
این یه جور تحریک کردنه

07:37.400 --> 07:38.240
یا انتقام؟

08:26.240 --> 08:28.440
علت مرگ رو مشخص کردین؟

08:28.680 --> 08:31.120
علت مستقیم مرگ خونریزی شدید

08:31.120 --> 08:32.240
در اثر جدا شدن کامل سر بوده

08:32.240 --> 08:33.080
در ظاهر

08:33.080 --> 08:34.120
بافت عضله و پوست

08:34.280 --> 08:35.320
و بخش‌ های مهره گردن

08:35.320 --> 08:36.919
با مرگ ناشی از برخورد شدید
در سرعت بالا مطابقت دارن

08:36.919 --> 08:37.679
اما در واقع

08:38.960 --> 08:40.890
سرش بر اثر برخورد جدا نشده

08:57.080 --> 08:59.000
در موارد جدا شدن سر بر اثر تصادف

08:59.000 --> 09:01.280
لبه‌های زخم پوست حالت پارگی شعاعی دارن

09:01.280 --> 09:03.040
مقطع مهره‌ های گردن شکستگی‌ های چند جهته نشون میده

09:03.040 --> 09:04.320
و به شکل خردشدگی انفجاری درمیاد

09:04.320 --> 09:06.400
اما لبه‌ های زخم این جسد

09:06.400 --> 09:07.920
پارگی موجی‌ شکل دارن

09:08.080 --> 09:09.040
شکستگی‌ها یک‌ جهته هستن

09:09.040 --> 09:10.700
و آثار فشردگی موضعی دیده میشه

09:11.040 --> 09:11.840
علاوه بر این

09:12.000 --> 09:13.080
ما همچنین

09:13.440 --> 09:15.200
ذرات فلزی رو داخل زخم پیدا کردیم

09:15.920 --> 09:16.800
منظورت اینه

09:17.280 --> 09:20.210
که سرش با یه وسیله‌ای به زور جدا شده؟

09:20.210 --> 09:35.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: اول