WEBVTT

00:15.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: چهارم

01:12.720 --> 01:13.560
کمک

01:17.720 --> 01:18.680
کمک

02:28.760 --> 02:29.240
آقای یان

02:29.640 --> 02:30.370
کاپیتان سان

02:30.840 --> 02:31.800
اطراف رو گشتیم

02:31.800 --> 02:32.280
صحنه رو بررسی کردیم

02:32.280 --> 02:32.520
بررسی کردیم

02:32.520 --> 02:34.440
به جز لکه‌ های خون مشکوک متعلق به مقتول

02:34.440 --> 02:34.640
اینجا

02:34.640 --> 02:35.480
هیچ رد دیگه‌ای

02:35.480 --> 02:35.810
وجود نداره

02:37.720 --> 02:38.160
باشه

02:38.600 --> 02:39.760
شما اطراف رو امن نگه دارید

02:39.760 --> 02:41.890
بقیه رو بسپارید به پزشکی قانونی

03:05.160 --> 03:05.760
پنس

03:08.760 --> 03:10.680
دی‌ان‌ای تنه جسد قربانی در پارکینگ زیرزمینی

03:10.680 --> 03:13.160
با نمونه‌ای که از خونه کونگ جیاو گرفته شده یکیه

03:13.160 --> 03:14.600
اما سری که به تنه دوخته شده

03:14.600 --> 03:17.329
با دی‌ان‌ای قربانی پرونده بزرگراه مطابقت داره

03:17.720 --> 03:19.320
از این می‌تونیم تقریبا مطمئن بشیم

03:19.320 --> 03:21.960
تنه جسد پارکینگ متعلق به کونگ جیاوه

03:21.960 --> 03:23.880
و سر متعلق به قربانی پرونده بزرگراهه

03:23.880 --> 03:26.210
زمان مرگ کونگ جیاو دو روز پیش بوده

03:26.240 --> 03:28.360
یعنی صبح زود روز پانزدهم

03:28.360 --> 03:30.920
کبودی‌ های سطح بدن بیشتر روی سینه شکم و اندام‌هاست

03:30.920 --> 03:32.040
الگوی خونریزی زیرپوستی

03:32.040 --> 03:33.960
با ضربه جسم کند مطابقت داره

03:33.960 --> 03:36.120
بعضی لبه‌های زخم تغییرات شبیه پوست خشک دارن

03:36.120 --> 03:37.520
این ثابت می‌کنه مقتول

03:38.000 --> 03:40.260
قبل از مرگ بارها مورد ضربه قرار گرفته

03:40.560 --> 03:41.680
ضربه‌های تکراری

03:42.280 --> 03:43.410
خشونت خانگی

03:43.720 --> 03:44.680
نکته مهم اینجاست

03:44.680 --> 03:47.320
در محل دوخت گردن مقتول واکنش حیاتی وجود داره

03:47.320 --> 03:48.880
انقباض عضلات هنگام بریدن

03:48.880 --> 03:50.610
باعث ایجاد لبه‌ های نامنظم زخم شده

03:50.680 --> 03:51.400
پس

03:51.640 --> 03:52.600
خیلی احتماله

03:52.600 --> 03:54.200
وقتی قاتل داشت می‌برید

03:56.480 --> 03:57.610
اون هنوز زنده بوده

04:04.080 --> 04:06.400
نتیجه بررسی عنصر مس از آثار برق‌ گرفتگی چی شد

04:06.400 --> 04:07.060
اینجاست

04:08.360 --> 04:10.420
نتیجه دقیقا همونیه که حدس زدی

04:11.520 --> 04:12.580
عنصر مس

04:12.760 --> 04:15.200
از نظر ترکیب با روکش مسی اتصال زمین زیرزمین باغ
زی‌ مینگ

04:15.200 --> 04:16.130
یکی هست

04:17.240 --> 04:18.760
حالا تقریبا می‌تونیم تایید کنیم

04:18.760 --> 04:20.200
محل اصلی جرم

04:20.200 --> 04:21.329
توی زیرزمینه

04:25.920 --> 04:26.480
سان شون

04:26.760 --> 04:28.320
اگه دوباره توی گیاه پتوس من چای بریزی

04:28.320 --> 04:30.920
برای کالبدشکافی بعدی از خودت نمونه می‌گیرم

04:37.840 --> 04:39.300
درباره پرونده حرف بزنیم

04:47.880 --> 04:50.440
در پارکینگ زیرزمینی محله کونگ جیاو

04:50.440 --> 04:51.400
متوجه شدیم

04:51.560 --> 04:54.920
سر قربانی پرونده بزرگراه روی بدن کونگ جیاو قرار گرفته

04:54.920 --> 04:56.720
و سر کونگ جیاو گم شده

04:56.800 --> 04:57.400
علاوه بر این

04:57.440 --> 04:58.800
زمان مرگ کونگ جیاو

04:58.800 --> 05:01.530
زودتر از قربانی پرونده بزرگراه بوده

05:01.800 --> 05:03.480
چرا سر قربانی پرونده بزرگراه

05:03.480 --> 05:05.480
روی بدن کونگ جیاو قرار گرفته

05:06.120 --> 05:08.240
و رابطه این دو نفر چیه

05:08.240 --> 05:09.700
الان تایید کردیم

05:09.720 --> 05:11.400
هیچکدوم مورد تعرض جنسی قرار نگرفتن

05:11.400 --> 05:12.760
و چیزی هم دزدیده نشده

05:12.760 --> 05:14.320
پس انگیزه واقعی

05:16.440 --> 05:17.640
قاتل چیه

05:18.240 --> 05:19.300
قتل از روی احساسات

05:20.160 --> 05:21.360
یا قتل انتقامی

05:21.960 --> 05:23.160
دوربین‌های ترافیکی رو بررسی کردیم

05:23.160 --> 05:24.240
و نتیجه گرفتیم

05:24.240 --> 05:26.000
قاتل ماشین کونگ جیاو رو رانده

05:26.000 --> 05:26.960
تا پارکینگ زیرزمینی

05:26.960 --> 05:29.120
اما به خاطر آفتابگیر جلوی ماشین

05:29.120 --> 05:32.040
دوربین چهره قاتل رو ثبت نکرده

05:32.040 --> 05:33.240
آفتابگیر رو پایین کشیده

05:33.240 --> 05:34.640
تا صورتش

05:34.680 --> 05:36.480
در نقطه کور دوربین باشه

05:36.480 --> 05:38.880
قاتل با سیستم برق محله آشناست

05:38.880 --> 05:40.810
و هوشمندانه از دوربین‌ها فرار کرده

05:41.080 --> 05:43.240
مهارت ضد ردیابی بالایی داره

05:43.240 --> 05:43.880
فکر می‌کنم

05:44.080 --> 05:46.340
این احتمالا یک پرونده قتل زنجیره‌ایه

05:46.800 --> 05:48.060
ممکنه دوباره دست به قتل بزنه

05:50.280 --> 05:51.360
باید عجله کنیم

05:51.920 --> 05:53.560
وگرنه افراد بیشتری کشته میشن

05:53.560 --> 05:54.120
شیائوهان

05:54.360 --> 05:55.720
هویت قربانی رو تایید کن

05:55.720 --> 05:58.080
برای کمک به تحقیقات به کلانتری‌ های محلی نامه بفرست

05:58.080 --> 05:58.610
جیا پنگ

05:58.840 --> 06:00.720
تو و لین شیائو روابط اجتماعی‌ش رو بررسی کنید

06:00.720 --> 06:02.800
مخصوصا ارتباطش با کونگ جیاو

06:02.800 --> 06:03.640
برام پیدا کنید

06:04.360 --> 06:05.640
مردی که باهاش زندگی می‌کرده کیه

06:05.640 --> 06:06.280
شروع کنید

06:06.280 --> 06:07.280
بله فهمیدیم

06:14.240 --> 06:15.400
اگه اینطوری باشه

06:16.040 --> 06:18.100
سر کونگ جیاو به احتمال زیاد

06:20.280 --> 06:21.080
به احتمال زیاد

06:22.360 --> 06:24.360
تا روی قربانی سوم ظاهر بشه

06:41.920 --> 06:45.320
دستگاه شروع به کار می‌کنه

06:46.600 --> 06:48.480
هیچکس

06:48.720 --> 06:50.480
نمی‌تونه جلوش رو بگیره

07:18.640 --> 07:19.700
راستی آقا

07:20.000 --> 07:22.160
اون شب بین ساعت 1 تا 3 صبح

07:22.200 --> 07:24.060
چیز غیرعادی‌ای دیدید

07:24.280 --> 07:25.520
معمولا شب‌ها

07:25.520 --> 07:26.880
اگه اتفاقی نیفته

07:27.440 --> 07:28.520
فقط می‌خوابم

07:29.440 --> 07:31.120
بالاخره من سنم بالاست

07:35.240 --> 07:35.840
راستی

07:36.000 --> 07:37.260
آسانسور اخیرا

07:37.360 --> 07:38.680
خیلی عجیب رفتار می‌کنه

07:39.320 --> 07:41.050
همش خودش حرکت می‌کنه

07:41.080 --> 07:43.200
یه لحظه از زیرزمین میره بالا

07:43.200 --> 07:44.640
یه لحظه دیگه از طبقه سی‌ام

07:44.640 --> 07:45.500
با سرعت میاد پایین

07:45.800 --> 07:47.130
انگار تسخیر شده

07:47.480 --> 07:48.280
مدیریت ساختمان

07:48.280 --> 07:50.140
دو بار یکی رو فرستاد بررسی کنه

07:50.760 --> 07:51.400
ولی انگار

07:51.520 --> 07:53.360
نتونستن مشکلش رو پیدا کنن

07:53.360 --> 07:54.040
اما

07:54.200 --> 07:55.520
از پریروز

07:55.520 --> 07:56.780
دوباره عادی شده

07:57.200 --> 07:57.640
صبر کن

07:59.480 --> 08:00.440
همینه

08:00.440 --> 08:02.040
با سرعت عادی پخشش کن

08:06.120 --> 08:06.800
کاپیتان سان

08:06.800 --> 08:08.660
من اول میرم آسانسور رو بررسی کنم

08:43.320 --> 08:45.050
از آسانسور سرک کشیدی بیرون

08:45.120 --> 08:46.720
حتما یکی دنبالت بوده

08:46.720 --> 08:47.920
و لباس عجیبش

08:47.920 --> 08:49.160
ترسونده بودت

08:56.760 --> 08:58.120
طبقه هشتم رو زدی

08:58.120 --> 08:59.280
همون طبقه خودت

09:05.360 --> 09:06.680
اما وقتی آسانسور به طبقه هشتم رسید

09:06.680 --> 09:07.540
متوقف نشد

09:08.040 --> 09:09.400
همه طبقات رو زدی

09:09.400 --> 09:10.600
در لحظه خطر

09:10.760 --> 09:11.640
تصمیمی که گرفتی

09:11.640 --> 09:12.280
درست بود

09:13.160 --> 09:14.360
اما چیزی که انتظارش رو نداشتی

09:15.040 --> 09:17.370
این فقط خرابی ساده آسانسور نبود

09:18.520 --> 09:19.440
بلکه قاتل

09:21.240 --> 09:23.300
از قبل سیستم رو دستکاری کرده بود

09:23.560 --> 09:24.690
طوری که آسانسور

09:24.800 --> 09:26.260
فقط به آخرین طبقه بره

09:26.840 --> 09:27.600
می‌دونی

09:28.120 --> 09:29.580
چرا آخرین طبقه رو انتخاب کرد

09:30.360 --> 09:31.040
آدم کم

09:32.240 --> 09:32.970
شب ساکت

09:33.680 --> 09:35.010
که راحت‌تر بتونه

09:35.200 --> 09:35.920
بکشه

09:36.760 --> 09:37.760
و جسد رو پنهان کنه

09:41.640 --> 09:42.280
کمک

09:42.720 --> 09:43.650
کسی اینجاست

09:51.960 --> 09:52.820
ممنون آقا

09:52.840 --> 09:53.400
ممنون

09:53.400 --> 09:53.920
نه نه

10:35.720 --> 10:37.800
آسانسور تو رو به آخرین طبقه برد

10:37.800 --> 10:38.360
پس

10:38.960 --> 10:40.520
مجبور شدی به پشت‌ بام بری

10:40.800 --> 10:43.600
تا راه‌ پله رو پیدا کنی و پایین بیای و برگردی خونه

10:44.360 --> 10:46.620
اما قاتل بی‌وقفه دنبالت می‌کرد

11:10.440 --> 11:11.700
اون دوست داشت نگاهت کنه

11:11.960 --> 11:13.760
مثل یک طعمه وحشت‌زده

11:13.760 --> 11:15.020
که دیوانه‌وار فرار می‌کنه

11:16.560 --> 11:18.680
هرچی بیشتر از ترس می‌لرزیدی

11:19.080 --> 11:21.040
قاتل بیشتر هیجان‌زده می‌شد

11:21.040 --> 11:21.680
دیوانه

11:51.520 --> 11:52.240
کمک

11:54.640 --> 11:55.440
کمک

12:35.880 --> 12:36.520
یان

12:40.040 --> 12:41.040
بیا اینو ببین

12:56.640 --> 12:58.170
چرا اینجا سرباره معدن هست

13:05.080 --> 13:05.520
نه

13:05.800 --> 13:06.320
نه

13:29.320 --> 13:29.880
یان

13:30.360 --> 13:32.560
دفعه بعد می‌تونی یه ترفند دیگه امتحان کنی

13:33.240 --> 13:34.370
آثار درگیری

13:35.160 --> 13:36.020
و اونجا

13:57.120 --> 13:57.720
بیا بچه

13:58.240 --> 13:59.120
ممنون آقا

13:59.120 --> 13:59.780
اشکالی نداره

14:00.040 --> 14:00.960
آقای دلقک

14:01.120 --> 14:02.320
منم یکی می‌خوام

14:04.000 --> 14:04.440
اوه

14:04.720 --> 14:05.640
ببخشید بچه

14:05.640 --> 14:06.240
ندیدمت

14:06.240 --> 14:07.320
دیوانه‌ای

14:08.560 --> 14:10.280
کوری

14:11.320 --> 14:12.200
ببخشید آقا

14:12.600 --> 14:13.930
واقعا ندیدمش

14:14.320 --> 14:15.560
اشکالی نداره

14:15.840 --> 14:16.280
عزیزم

14:16.280 --> 14:16.800
بلند شو

14:17.960 --> 14:18.560
ببخشید

14:18.640 --> 14:20.000
ببخشید چه فایده‌ای داره

14:20.000 --> 14:21.400
اهمیتی نداره چی بگی

14:21.400 --> 14:22.360
هر چی هم بگی

14:22.360 --> 14:23.920
باز هم به بچه‌ام آسیب زدی

14:24.640 --> 14:25.800
واقعا متاسفم

14:26.520 --> 14:27.480
ببخشید

14:27.720 --> 14:28.600
ببخشید بچه جان

14:29.280 --> 14:31.160
بابا من خوبم

14:31.280 --> 14:33.520
ببین چه شکلی شدی نه شبیه آدمی نه شبیه روح

14:33.520 --> 14:34.720
تو فقط یه آشغالی

14:35.000 --> 14:36.840
هر روز میای بیرون و بچه‌ها رو می‌ترسونی

14:36.840 --> 14:38.280
دیگه بساطت رو اینجا پهن نکن

14:38.280 --> 14:39.680
موجود بی‌ارزش

14:40.040 --> 14:41.640
دیدنت حالمو بهم می‌زنه

14:41.840 --> 14:43.170
ببین چقدر ترسناک به نظر میاد

14:43.200 --> 14:44.460
آه ازش دور بمون

14:44.520 --> 14:45.450
این شکلی بودن

14:45.560 --> 14:46.440
اشتباهه؟

14:46.960 --> 14:48.890
منم نمی‌خوام اینطوری باشم

14:49.160 --> 14:49.800
گوان‌نان

14:50.400 --> 14:51.840
همه بهت نگاه از بالا دارن

14:52.040 --> 14:53.440
هیچ‌کدومشون درکت نمی‌کنن

14:53.440 --> 14:54.840
من همیشه کنارت می‌مونم

14:55.160 --> 14:56.490
باید به حرف من گوش بدی

14:57.320 --> 14:59.320
پس مسیر حرکت کونگ جیاو این بوده

14:59.360 --> 15:00.520
فهمید یکی دنبالش می‌کنه

15:00.520 --> 15:01.980
وارد آسانسور شد

15:02.160 --> 15:04.020
بعد وقتی به طبقه آخر رسید

15:04.600 --> 15:05.400
فهمید یکی اونجاست

15:05.400 --> 15:06.930
پس به سمت راه‌پله فرار کرد

15:07.160 --> 15:07.800
اینجا

15:07.800 --> 15:08.800
بعد از درگیری

15:09.320 --> 15:10.720
از اینجا افتاده پایین

15:12.800 --> 15:14.480
دوباره به سمت پارکینگ رفت

15:15.160 --> 15:19.160
بعد از اینکه قاتل گرفتش
کشیده شد به اتاق تجهیزات

15:20.160 --> 15:22.760
چرا قاتل این همه کار انجام داد؟

15:23.360 --> 15:24.320
اون می‌خواست

15:24.680 --> 15:25.480
قربانی

15:25.560 --> 15:26.640
ترس رو حس کنه

15:26.840 --> 15:29.160
کاملا دفاع روانیش رو از بین ببره

15:29.160 --> 15:30.560
می‌خواست آروم آروم از روند آزار دادن

15:30.680 --> 15:31.940
و کشتن

15:32.000 --> 15:33.200
لذت ببره

15:38.760 --> 15:39.200
سلام

15:43.600 --> 15:44.200
دریافت شد

15:46.480 --> 15:47.400
خبر از لین رسیده

15:47.800 --> 15:50.040
یکی برای پرونده بزرگراه یه سرنخ داده

15:50.040 --> 15:52.440
قربانی قبلا توی هوو گوانگ کی‌تی‌وی کار می‌کرده

15:52.760 --> 15:53.760
جالب اینجاست

15:53.840 --> 15:55.880
کونگ جیاو هم قبلا کار می‌کرده

15:56.080 --> 15:56.940
توی هوو گوانگ کی‌تی‌وی

15:57.160 --> 15:57.960
رفتن اونجا تحقیق کنن

15:57.960 --> 15:58.840
برگردیم اداره

16:00.840 --> 16:15.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: چهارم