WEBVTT 00:15.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: هشتم 01:57.080 --> 01:58.160 کمبود پول داشتم 01:59.400 --> 02:02.130 اگه پول کم داشتی باید بهم می گفتی 02:04.200 --> 02:07.200 هر وقت یکی از شماها به مشکل می خورد 02:07.200 --> 02:08.800 مگه من نبودم که حلش می کردم 02:09.400 --> 02:10.720 کدوم یکی از شماها 02:10.720 --> 02:12.640 با زحمت زیاد 02:12.640 --> 02:13.840 توسط من آموزش ندیده 02:15.200 --> 02:18.280 پشت سر شرکت کار بیرون قبول کردی 02:20.120 --> 02:20.800 خیانت 02:21.120 --> 02:21.650 خائن 02:24.800 --> 02:25.200 رئیس 02:25.400 --> 02:25.920 رئیس 02:26.680 --> 02:27.680 می دونم اشتباه کردم 02:28.079 --> 02:28.920 این بار منو ببخش 02:28.920 --> 02:29.600 باشه 02:30.120 --> 02:31.440 میگی می دونی 02:31.920 --> 02:33.920 ولی شک دارم ته دلت فهمیده باشی 02:34.480 --> 02:35.920 حتی به من نمیگی 02:35.960 --> 02:36.960 چه کاری انجام میدی 02:36.960 --> 02:38.160 که این همه پول درمیاری 02:47.520 --> 02:48.800 راه پول درآوردن داری 02:48.800 --> 02:51.200 ولی حتی با منم قسمت نمی کنی 02:52.000 --> 02:52.720 داداش 02:53.880 --> 02:54.960 جونم مال توئه 02:55.680 --> 02:56.800 ولی درباره این موضوع 02:56.800 --> 02:57.480 برای خیر خودت 02:57.480 --> 02:59.240 واقعا نمی تونم بهت بگم 03:00.920 --> 03:01.400 ارمائو 03:01.960 --> 03:03.000 اون پول دوست داره 03:04.720 --> 03:05.980 یه کم بیشتر بهش بده 03:08.200 --> 03:08.730 داداش 03:09.000 --> 03:10.000 ماشین های پلیس اومدن 03:10.000 --> 03:11.440 انگار اون یارو سان شون هم اونجاست 03:11.440 --> 03:12.040 داداش 03:12.400 --> 03:13.040 نظرت چیه 03:13.640 --> 03:14.040 من 03:14.400 --> 03:14.920 برم 03:14.920 --> 03:16.040 اول یه جا قایم بشم 03:20.000 --> 03:20.720 هاو ویگو 03:21.200 --> 03:22.130 خیلی وقته ندیدمت 03:22.280 --> 03:23.600 اوه 03:24.200 --> 03:25.200 چی شده 03:25.200 --> 03:27.079 که شما دوتا اومدین اینجا 03:27.280 --> 03:28.960 هر چیزی لازم داشتین بهم بگین 03:28.960 --> 03:30.690 می خوام یه نفر رو شناسایی کنی 03:31.240 --> 03:32.440 این آدم رو می شناسی 03:34.440 --> 03:34.880 اوه 03:36.880 --> 03:38.140 نمی شناسمش 03:38.200 --> 03:38.880 خوب نگاه کن 03:38.880 --> 03:39.880 واقعا نمی شناسی 03:40.240 --> 03:41.280 واقعا نمی شناسم 03:51.120 --> 03:51.650 داداش 03:52.280 --> 03:53.010 یه لطفی بهم بکن 03:55.320 --> 03:56.850 چی شده کاپیتان سان 03:59.840 --> 04:01.570 هاو ویگو یه بار دیگه نگاه کن 04:03.720 --> 04:04.580 آشنا به نظر نمیاد 04:08.280 --> 04:09.360 کی اینو کشیده 04:09.360 --> 04:09.840 این 04:09.840 --> 04:10.520 باشه بی خیال 04:10.920 --> 04:11.980 با من بازی نکن 04:12.280 --> 04:14.140 آدم خودت رو نمی شناسی 04:14.840 --> 04:16.440 مگه من سر این موضوع بهت دروغ میگم 04:16.440 --> 04:17.279 دقیق تر نگاه کن 04:17.279 --> 04:18.209 کاپیتان سان 04:18.320 --> 04:19.519 اگه واقعا آدم من بود 04:19.519 --> 04:20.600 همون اول می شناختمش 04:20.600 --> 04:21.920 هاو ویگو بذار بهت یادآوری کنم 04:21.920 --> 04:24.440 این شخص الان مظنون به یه پرونده جنایی بزرگه 04:24.440 --> 04:26.600 اگه مخفیش کنی یا کمکش کنی فرار کنه 04:26.840 --> 04:28.400 خودت می دونی چه عواقبی داره 04:29.400 --> 04:30.400 باشه باشه باشه 04:31.240 --> 04:31.640 اوه 04:32.320 --> 04:34.120 رئیس هاو واقعا کسب و کارت بزرگه 04:34.120 --> 04:36.980 وقتی زیادی پول داری می ریزیش روی زمین 04:38.400 --> 04:39.400 کار و بار خوبه 04:41.400 --> 04:42.600 فقط دارم بازی می کنم 04:48.840 --> 04:50.040 بازش کن ببینم 04:50.040 --> 04:50.560 اوه 04:50.800 --> 04:51.600 اینجا داخل 04:51.840 --> 04:53.480 این بچه ها 04:53.600 --> 04:54.600 هر جور آشغالی می ریزن 04:55.120 --> 04:55.980 لازم نیست ببینی 04:56.640 --> 04:57.840 بازش کن ببینم 04:57.880 --> 04:58.240 اوه 04:58.440 --> 04:59.640 حریم خصوصی منه 04:59.640 --> 05:00.840 بازش کن ببینم 05:07.440 --> 05:08.040 زحمت نکش 05:08.040 --> 05:09.300 خودمون انجامش میدیم 05:45.240 --> 05:45.880 هاو کوئزی 05:46.200 --> 05:47.480 فروش تابوت 05:47.920 --> 05:48.760 الان اینقدر سود داره 05:48.760 --> 05:50.000 لطف داری 05:50.120 --> 05:50.560 ببین 05:50.720 --> 05:52.120 من هر روز اینجا دعا می کنم 05:58.800 --> 05:59.320 وایسا 06:03.000 --> 06:03.480 وایسا 06:04.520 --> 06:04.960 وایسا 06:13.800 --> 06:14.930 پخش بشین و بگردین 06:28.840 --> 06:29.400 وایسا 06:46.200 --> 06:48.000 هنوزم داری فرار می کنی بچه 06:50.680 --> 06:51.159 وایسا 07:10.600 --> 07:11.200 فرار نکن 07:30.000 --> 07:30.730 خوبی 07:34.080 --> 07:35.080 نمی تونه فرار کنه 07:35.280 --> 07:36.409 برو دنبال هاو لنگ 07:36.720 --> 07:38.720 واقعا نمی دونم چه کاری کرده 07:39.720 --> 07:41.880 درست قبل از شما رسید اینجا 07:42.480 --> 07:43.000 گفت 07:43.280 --> 07:44.740 با چند تا دشمن درگیر شده 07:44.840 --> 07:45.760 اونقدر ترسیده بود 07:46.080 --> 07:47.840 که مستقیم رفت توی مرغدونی قایم شد 07:47.840 --> 07:49.360 داشتم ازش می پرسیدم 07:49.920 --> 07:50.720 که شما رسیدین 07:53.040 --> 07:53.920 این بچه 07:55.320 --> 07:56.120 اسمش چیه 07:56.120 --> 07:56.800 کجا زندگی می کنه 07:56.800 --> 07:57.400 اسمش 07:57.600 --> 07:58.360 چن ژائو ئه 07:58.800 --> 07:59.560 توی 08:00.240 --> 08:02.440 منطقه کارخانه قدیمی کارخانه زنجیره ای زندگی میکنه 08:02.680 --> 08:02.960 هی 08:03.480 --> 08:04.880 یه چیزی ازت بپرسم 08:04.880 --> 08:06.120 این بچه چه کاری کرده 08:10.120 --> 08:11.200 به یه 08:11.600 --> 08:13.080 جنایت بزرگ و وحشیانه مشکوکه 08:16.800 --> 08:17.360 غیرممکنه 08:17.360 --> 08:18.760 کاملا غیرممکنه 08:19.120 --> 08:20.440 اون فقط یه بچه است 08:21.040 --> 08:22.400 هر وقت دعوای کسی رو می بینه 08:22.400 --> 08:23.530 می ره پشت بقیه قایم میشه 08:25.000 --> 08:26.240 من ضمانتش می کنم 08:26.800 --> 08:29.320 حتی اگه همچین جرأتی هم داشته باشه 08:29.800 --> 08:30.880 بازم همچین کاری نمی کنه 08:30.880 --> 08:32.440 پس کمک کن پیداش کنیم 08:32.919 --> 08:33.919 بعدش بررسی می کنیم 08:34.120 --> 08:35.780 واقعا همچین جرأتی داشته یا نه 08:40.799 --> 08:41.480 هاو ویگو 08:42.280 --> 08:43.880 تو حتما می تونی پیداش کنی 08:47.400 --> 08:48.860 منتظر خبرت می مونم 08:49.400 --> 08:50.330 منتظرم 08:58.440 --> 08:59.770 رئیس چیکار کنیم 09:03.600 --> 09:05.520 به شیائو ژائو بگو فوری بره 09:05.520 --> 09:07.400 هر چقدر می تونه دور بشه 09:08.000 --> 09:08.560 ولی رئیس 09:09.280 --> 09:09.720 کاری که شیائو ژائو کرده 09:09.720 --> 09:11.920 پس واقعا نباید بذاریم دستگیر بشه 09:12.480 --> 09:13.340 فکرش رو بکن 09:13.800 --> 09:14.680 اگه بگیرنش 09:15.720 --> 09:17.520 اون پول تبدیل به مال دزدی میشه 09:18.240 --> 09:19.840 ما حتی یه قرون هم گیرمون نمیاد 09:20.760 --> 09:22.640 حتی ممکنه ما رو هم گرفتار کنه 09:23.320 --> 09:24.720 داری ازش محافظت می کنی 09:34.800 --> 09:36.000 چن ژائو 09:37.720 --> 09:38.180 لعنتی 09:38.320 --> 09:40.050 هر سرنخی که دنبال می کنیم به بن بست می خوره 09:40.360 --> 09:41.620 واقعا بدشانسیم 09:42.400 --> 09:43.120 بهم بگو 09:43.560 --> 09:45.840 چن ژائو از جای هاو ویگو فرار کرده 09:46.080 --> 09:47.200 و آدم دست راستشه 09:47.520 --> 09:48.320 این حتما یه ارتباطی 09:48.320 --> 09:49.920 با هاو ویگو داره درسته 09:50.480 --> 09:52.200 پس سرنخ هاو لنگ 09:52.400 --> 09:53.320 نباید ول بشه 09:53.320 --> 09:54.380 همچنان تعقیبش کنین 09:55.360 --> 09:55.840 قربان 09:56.840 --> 09:57.570 چی شد 09:57.640 --> 09:59.440 این رو توی خونه چن ژائو پیدا کردیم 09:59.440 --> 10:01.970 مدت زیادیه ژانگ بیاو رو زیر نظر داشته 10:05.680 --> 10:07.520 این یارو موقع تعقیب خیلی حواس پرته 10:07.520 --> 10:09.920 حتی از دخترای خوشگل هم عکس گرفته 10:15.240 --> 10:16.760 هی مگه این چیائو سی سی نیست 10:18.520 --> 10:19.800 چرا دنبالش کرده 10:20.320 --> 10:22.520 رابطه شون چیه 10:26.040 --> 10:26.770 نگران نباش 10:27.320 --> 10:28.120 وقتی چن ژائو پیدا بشه 10:28.120 --> 10:29.280 همه چیز مشخص میشه 10:29.280 --> 10:30.560 این روزها همه تون خیلی خسته شدین 10:30.560 --> 10:31.560 نوبتی استراحت کنین 10:31.560 --> 10:31.960 برین 10:32.040 --> 10:33.170 ممنون کاپیتان 10:36.640 --> 10:37.640 بریم لائو یان 10:38.240 --> 10:39.280 مهمونت می کنم به 10:39.480 --> 10:40.540 یه غذا توی هان قدیمی 10:40.680 --> 10:41.540 گرسنه نیستم 10:48.280 --> 10:49.560 آقای هان بهم پیام داد 10:50.200 --> 10:51.200 گوان‌نان اونجاست 10:54.680 --> 10:56.340 دختر خانواده ژانگ 10:56.480 --> 10:57.680 خیلی خوشگله 10:57.880 --> 10:58.480 عمو هان 11:04.240 --> 11:05.080 همون همیشگی 11:05.280 --> 11:05.960 باشه فهمیدم 11:06.560 --> 11:07.160 گوان‌نان 11:07.640 --> 11:08.120 شون 11:08.840 --> 11:10.040 خیلی وقته ندیدمت 11:10.280 --> 11:11.040 این روزا خیلی سرم شلوغه 11:11.040 --> 11:13.300 حتی وقت نکردیم با هم غذا بخوریم 11:16.560 --> 11:17.240 گوان‌نان 11:23.920 --> 11:24.450 بشین 11:24.480 --> 11:25.160 مثل قبل 11:25.160 --> 11:26.420 یه غذای خوب بخوریم 11:33.760 --> 11:35.240 به سلامتی دو کارآگاه بزرگ 11:35.240 --> 11:37.640 که بالاخره پرونده اتاق خصوصی رو حل کردن 11:42.840 --> 11:43.500 داداش می 11:43.760 --> 11:44.760 بهم بگو 11:44.920 --> 11:46.650 شما دوتا چطور قاتل رو پیدا کردین 11:46.960 --> 11:48.960 ببینیم مثل فیلم ها بوده یا نه 11:52.080 --> 11:53.610 نیروی پلیس ما قانون داره 11:53.640 --> 11:55.280 نمی تونیم راز پرونده ها رو لو بدیم 11:55.720 --> 11:57.600 مگه اینکه تو هم بری دانشکده پلیس و پلیس بشی 11:57.600 --> 11:58.360 و به ما ملحق بشی 12:02.800 --> 12:03.240 اوه 12:03.480 --> 12:04.480 امکان نداره 12:05.160 --> 12:06.760 من می خوام بازیگر بشم 12:07.000 --> 12:08.720 یه هنرمند نمایشی 12:09.280 --> 12:11.480 فکر کردی هنرمند شدن به این آسونیه 12:11.480 --> 12:12.120 پس 12:12.280 --> 12:14.160 فقط باید بیشتر تلاش کنم درسته 12:14.160 --> 12:16.020 اگه یه روز واقعا موفق شدم چی 12:16.240 --> 12:17.840 الان امضام رو می خوای 12:18.520 --> 12:21.680 وقتی معروف بشم دیگه قیمت نداره 12:23.280 --> 12:24.080 شماها نمی خواین 12:24.080 --> 12:25.040 نمی خواین دیگه 12:25.040 --> 12:26.040 پس خودم برمی دارم 12:26.480 --> 12:27.340 یکی برام امضا کن 12:27.360 --> 12:28.880 باید امضای برادرم شون باشه 12:29.200 --> 12:29.860 اینجا 12:30.760 --> 12:31.620 بازم امضا کردن 12:32.080 --> 12:32.760 این دیگه 12:32.760 --> 12:35.090 بیست و هفتمین امضاییه که براش زدی 12:35.520 --> 12:36.080 هه 12:36.480 --> 12:38.400 تو نمی فهمی 12:49.920 --> 12:50.450 گوان نان 12:56.160 --> 12:57.840 چقدر گذشته از وقتی که ما سه نفر 12:57.840 --> 12:59.400 با هم غذا خوردیم 13:00.280 --> 13:00.960 بشین 13:12.040 --> 13:13.170 دیگه فرق کرده 13:17.520 --> 13:18.240 بعضی ها 13:19.520 --> 13:21.520 دیگه هیچ وقت نمی تونن اینجا غذا بخورن 13:32.160 --> 13:32.690 گوان نان 13:34.360 --> 13:34.890 گوان نان 13:36.560 --> 13:37.760 پنج سال گذشته 13:38.840 --> 13:41.440 فکر می کردم می تونیم بشینیم و با هم غذا بخوریم 13:42.400 --> 13:43.680 فقط می خوام بهت بگم 13:44.600 --> 13:46.720 من هیچ وقت پرونده استاد رو رها نکردم 13:47.040 --> 13:49.320 حتما همه شک ها رو برطرف می کنم 13:49.320 --> 13:49.760 یان 13:50.160 --> 13:50.960 بس کن 14:00.200 --> 14:00.800 باشه 14:01.280 --> 14:02.080 پس بهم بگو 14:02.080 --> 14:03.940 دقیقا به چی شک داری 14:05.240 --> 14:08.640 شک داری ما گوانگ فو دستور داشته بمب رو کار بذاره 14:09.080 --> 14:11.340 شک داری پدر من هدف اون ها بوده 14:12.000 --> 14:13.120 وقتی بفهمیش 14:13.120 --> 14:15.120 زمان برمی گرده پنج سال قبل 14:15.920 --> 14:17.520 پدرم دوباره زنده میشه 14:18.720 --> 14:22.240 این پوست و گوشت زخمی و خراب روی بدنم خوب میشه 14:23.000 --> 14:24.000 از تو متنفرم 14:24.120 --> 14:26.760 کسی که می خواست ازش انتقام بگیره واضحا تو بودی 14:26.760 --> 14:29.880 ولی تو با عجله ماشین رو به پدرم دادی 14:30.800 --> 14:32.800 منم می دونم تقصیر تو نبود 14:33.080 --> 14:35.120 ولی تو اینجا زنده وایسادی 14:35.120 --> 14:38.450 و هی میگی می خوای همه چیز رو روشن کنی 14:39.920 --> 14:41.280 پنج سال گذشته 14:42.840 --> 14:44.520 نتیجه ای داشتی 14:45.360 --> 14:47.840 هر روز وانمود می کنی دنبال حقیقتی 14:47.840 --> 14:50.480 ولی تو بهتر از هر کسی می دونی 14:50.480 --> 14:52.920 که این شک ها و حقیقتی که میگی 14:52.920 --> 14:55.760 فقط یه بهانه برای فرار از عذاب وجدانه 14:56.000 --> 14:57.720 قاتل برای فرار از مجازات خودکشی کرد 14:57.720 --> 14:59.560 این جواب زیادی ساده نیست 14:59.560 --> 15:02.400 برای اینکه این همه عذاب و گناه رو تحمل کنی زیادی ساده است 15:02.440 --> 15:05.520 برای همین بی وقفه دنبال یه قاتل دیگه می گردی 15:05.800 --> 15:07.920 در واقع فقط دنبال یه قربانی می گردی 15:07.920 --> 15:09.600 تا خودت احساس بهتری داشته باشی 15:09.840 --> 15:12.200 و از عذاب وجدانت فرار کنی 15:12.320 --> 15:13.680 هر بار گذشته رو یادآوری می کنی 15:13.680 --> 15:16.560 انگار یه زخم دیگه روی گوشت پوسیده من می زنی 15:17.480 --> 15:19.280 تو دنبال پرونده نیستی 15:19.280 --> 15:21.000 تو داری از درد من استفاده می کنی 15:21.000 --> 15:23.160 تا عذاب وجدان بیچاره خودت رو آروم کنی 15:23.760 --> 15:24.760 یان می 15:24.760 --> 15:26.120 لطفا دیگه نقش بازی نکن که 15:26.120 --> 15:27.440 کل دنیا تو رو نمی فهمه 15:27.440 --> 15:29.880 و فقط تویی که حقیقت رو به دوش می کشی 15:29.880 --> 15:31.280 واقعا مسخره است 15:32.920 --> 15:34.120 اگه هیچ کس مقصر نیست 15:34.120 --> 15:35.320 پس کیه 15:35.600 --> 15:36.600 من 15:39.120 --> 15:40.320 من به تو و استاد آسیب زدم 15:40.320 --> 15:41.580 هر چی بگم دیگه فایده ای نداره 15:44.080 --> 15:45.120 ولی من باور دارم 15:45.520 --> 15:47.240 استاد می خواد من حقیقت رو پیدا کنم 15:47.240 --> 15:48.080 هر چی 15:48.600 --> 15:49.160 هان 15:50.200 --> 15:51.060 حساب لطفا 15:51.280 --> 15:52.040 من دیگه میرم 15:55.000 --> 15:55.400 هان 15:55.640 --> 15:56.500 به حساب من بزن 15:56.640 --> 15:57.280 باشه 16:04.320 --> 16:05.980 هنوز دست و پام سالمه 16:06.520 --> 16:07.480 می تونم پول دربیارم 16:08.240 --> 16:09.320 و از پس غذا خوردن بربیام 16:15.400 --> 16:16.080 مهمون من 16:16.640 --> 16:16.970 نه 16:19.400 --> 16:19.960 گوان نان 16:22.400 --> 16:23.130 کاپیتان سان 16:23.160 --> 16:23.560 اینجام 16:23.840 --> 16:25.120 اینجا شیائو یان 16:28.280 --> 16:28.840 شیائو یان 16:29.160 --> 16:29.600 مال تو 16:29.920 --> 16:31.240 یه کم تند و بی حس کننده 16:33.240 --> 16:34.040 برای کاپیتان سان 16:34.040 --> 16:35.280 فوق العاده تنده 16:35.440 --> 16:36.440 بشینین غذا بخورین 16:36.440 --> 16:37.160 باشه 16:37.160 --> 16:38.280 ممنون هان 16:38.360 --> 16:39.440 باشه 16:53.960 --> 16:55.560 گوان نان الان کجا زندگی می کنه 16:57.280 --> 16:59.740 خونه قدیمی توی خونه خانوادگی رو فروخت 16:59.880 --> 17:01.160 الان رفته یه 17:01.360 --> 17:02.320 آپارتمان مجردی 17:02.320 --> 17:03.180 رفتم دیدمش 17:03.480 --> 17:05.280 شرایطش بد نیست 17:06.200 --> 17:07.200 این بهتره 17:07.520 --> 17:09.280 اگه توی اون خونه قدیمی می موند 17:09.400 --> 17:10.960 هر روز به گذشته فکر می کرد 17:10.960 --> 17:12.619 براش سخت بود ازش عبور کنه 17:13.720 --> 17:14.640 حرف هایی که گوان نان زد 17:14.640 --> 17:15.839 فقط از روی عصبانیت بود 17:16.440 --> 17:17.440 این همه سال 17:17.880 --> 17:18.880 هیچ کس 17:19.000 --> 17:20.260 واقعا نتونسته کمکش کنه 17:39.520 --> 17:41.960 خیلی نگران شما دوتا بودم 17:58.840 --> 17:59.240 الو 18:05.320 --> 18:05.760 باشه 18:05.960 --> 18:06.480 فهمیدم 18:08.600 --> 18:09.000 بریم 18:09.000 --> 18:10.130 برگردیم کلانتری 18:15.130 --> 18:30.130 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: هشتم