WEBVTT 00:15.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: نهم 01:19.320 --> 01:20.000 ادامه بده 01:20.400 --> 01:22.480 هدیه‌ای که برات سفارشی درست کردم رو بپوش 01:22.480 --> 01:24.240 و مأموریتمون رو انجام بده 01:24.480 --> 01:26.720 اینطوری اعتماد منو تبدیل به خیانت نمی‌کنی 02:18.520 --> 02:19.250 رئیس گفت 02:19.760 --> 02:21.440 این دفعه دردسر زیادی درست کردی 02:21.440 --> 02:22.770 برای همین دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه 02:23.160 --> 02:24.079 باید خودت یه فکری به حالش بکنی 02:24.079 --> 02:24.960 یه جایی قایم شو 02:24.960 --> 02:26.290 هرچی دورتر بهتر 02:28.240 --> 02:29.500 بهتره بری سمت جنوب 02:29.800 --> 02:30.600 و از کشور خارج بشی 02:34.160 --> 02:35.290 تا الان که اینقدر عمر کردم 02:35.400 --> 02:37.130 حتی از جیانگ ژو هم بیرون نرفتم 02:37.360 --> 02:38.120 برم خارج؟ 02:38.680 --> 02:39.360 چطوری؟ 02:39.920 --> 02:40.579 با پول 02:40.840 --> 02:41.970 هرجا بخوای می‌تونی بری 02:42.000 --> 02:42.880 اما پول تو 02:42.880 --> 02:43.600 کثیفه 02:43.720 --> 02:44.650 نمی‌تونی ازش استفاده کنی 02:52.480 --> 02:53.740 رئیس اینو بهت داده 02:53.960 --> 02:54.820 فعلا نگهش دار 02:55.760 --> 02:56.600 این پول کم 02:56.600 --> 02:57.440 چه کاری ازش برمیاد؟ 02:57.880 --> 02:58.920 فقط بردار 02:59.280 --> 03:00.600 از هیچی بهتره 03:00.600 --> 03:02.600 رئیس در حقت خیلی خوبی کرده 03:02.640 --> 03:03.480 برو قایم شو 03:04.600 --> 03:05.960 چند سال صبر کن تا اوضاع آروم بشه 03:05.960 --> 03:06.820 بعد برگرد 03:12.640 --> 03:13.500 فکرش رو کردی 03:14.080 --> 03:15.080 آماده‌ای حرف بزنی؟ 03:20.040 --> 03:22.100 خوابیدن اینجا خیلی اذیت‌کننده‌ست 03:24.000 --> 03:24.960 زندان از اینجا 03:25.000 --> 03:25.930 راحت‌تره 03:28.079 --> 03:29.610 من به دست تو به اونجا فرستاده نمی‌شم 03:29.800 --> 03:31.079 اون شب از خونه زدم بیرون 03:31.079 --> 03:32.280 رفتم خیابون جی فانگ 03:32.280 --> 03:33.400 نزدیک بازار قدیمی 03:33.400 --> 03:34.400 نصف شب 03:34.400 --> 03:35.320 اونجا چی کار می‌کردی؟ 03:35.320 --> 03:36.240 داشتم یه مقدار سنگ معدن می‌فروختم 03:36.240 --> 03:37.440 جیاو جیاو داره میره 03:37.640 --> 03:38.480 می‌خواستم پول بیشتری دربیارم 03:38.480 --> 03:40.340 تا ثابت کنم می‌تونم زندگی خوبی بهش بدم 03:41.800 --> 03:43.930 اما صاحب اونجا اصلا نخواستش 03:44.440 --> 03:45.770 فقط برای همچین چیز کوچیکی 03:45.880 --> 03:46.880 مخفی نگهش داشتی 03:47.280 --> 03:48.200 و بهمون نگفتی 03:48.200 --> 03:49.730 چطور می‌تونستم همچین چیزی بگم؟ 03:49.880 --> 03:51.160 اگه رئیسم می‌فهمید 03:51.160 --> 03:53.220 چطور می‌تونستم دوباره برگردم معدن کار کنم؟ 03:53.600 --> 03:54.730 می‌تونید برید تحقیق کنید 03:54.840 --> 03:56.440 فامیلی اون صاحب کار چای هست 03:56.600 --> 03:58.329 توی بازار خیلی معروفه 04:47.200 --> 04:47.720 استاد 04:49.480 --> 04:50.940 چن ژائو داره حرکت می‌کنه 05:11.200 --> 05:13.400 چن ژائو قبل از اینکه راهنمایی رو تموم کنه وارد کارهای خلاف شد 05:13.400 --> 05:15.520 با چند نفر هم‌سن خودش قسم برادری خورد 05:15.520 --> 05:17.600 با اینکه بعدا وارد گروه هاو ویگو شد 05:17.600 --> 05:19.480 ولی هنوز به این برادرها نزدیک‌تره 05:19.480 --> 05:21.760 بعد از اینکه دیشب این اطلاعات رو جمع کردیم 05:21.760 --> 05:23.240 فورا این افراد رو زیر نظر گرفتیم 05:23.240 --> 05:24.960 صبح زود دیدیم اینجا جمع شدن 05:24.960 --> 05:27.280 این کارخانه پنبه مدت‌هاست تعطیل شده 05:27.280 --> 05:29.240 برادر صمیمی چن ژائو به اسم دالونگ 05:29.240 --> 05:30.360 مسئول نگهبانی اینجاست 05:30.360 --> 05:32.159 احتمالا سلاح همراهشونه 05:32.240 --> 05:34.080 ردیابی محل فعلیشون رو پیدا کرده 05:34.080 --> 05:34.680 اینجا 05:35.240 --> 05:36.240 کارگاه شماره دو 05:38.880 --> 05:39.340 بیا 05:39.440 --> 05:39.970 بریم 05:40.040 --> 05:41.280 به سلامتی 05:44.120 --> 05:45.850 فردا صبح میرم 05:46.159 --> 05:47.220 دلم برای شماها تنگ میشه 05:47.880 --> 05:48.760 تمام این مسیر 05:49.680 --> 05:51.280 با هم اومدیم 05:51.800 --> 05:53.159 با همه کتک خوردن‌ها 05:53.159 --> 05:54.040 و سختی‌ها 05:54.560 --> 05:56.480 همیشه کنار هم بودیم 05:56.880 --> 05:58.600 ما واقعا برادریم 05:59.240 --> 05:59.840 برادرها 05:59.960 --> 06:01.080 مواظب خودتون باشید 06:01.280 --> 06:02.140 وقتی برگردم 06:02.600 --> 06:03.730 بازم بهتون نیاز دارم 06:03.960 --> 06:04.440 بیا 06:04.920 --> 06:05.960 موفق باشی 06:06.200 --> 06:07.000 بیا به سلامتی 06:08.360 --> 06:09.320 من وظایف رو تقسیم می‌کنم 06:09.320 --> 06:10.480 همه گوش کنید 06:10.480 --> 06:11.960 من و جیا پنگ تیم اول رو رهبری می‌کنیم 06:11.960 --> 06:13.560 تا از ورودی اصلی وارد بشیم 06:23.800 --> 06:24.800 تیم دوم و سوم 06:24.800 --> 06:26.330 از دو طرف محاصره می‌کنن 06:38.200 --> 06:39.120 تیم چهارم لین شیائو 06:39.120 --> 06:40.159 پشت در پشتی کمین می‌کنه 06:40.159 --> 06:40.600 کاپیتان سان 06:40.600 --> 06:41.080 یان 06:42.600 --> 06:43.440 به موقع اومدی 06:43.440 --> 06:43.840 یان 06:44.120 --> 06:45.000 تو تیم چهار رو بردار 06:45.000 --> 06:45.920 و پشت در پشتی جلوشون رو بگیر 06:45.920 --> 06:46.360 حرکت کنید 06:57.280 --> 06:57.760 ژائو 06:58.360 --> 06:59.480 پول کافی برای راه داری؟ 06:59.480 --> 07:00.840 یه نشونه کوچیک از قدردانی ماست 07:00.840 --> 07:01.440 در مورد تو 07:02.240 --> 07:03.200 وقتی اونجا رفتی 07:03.200 --> 07:04.320 به خودت سخت نگیر 07:04.320 --> 07:05.080 مطمئن شو 07:05.400 --> 07:07.000 حواست جمع باشه 07:17.400 --> 07:18.880 آه نگهش دارید برای خودتون 07:18.880 --> 07:20.160 هاو قبلا یه مقدار بهم داده واقعا 07:20.160 --> 07:21.000 بگیر و خرج کن 07:21.000 --> 07:22.040 چیزی که هاو بهت داده مال خودشه 07:22.040 --> 07:22.880 این مال ماست 07:22.880 --> 07:23.360 درسته؟ 07:23.360 --> 07:23.820 بگیرش 07:24.240 --> 07:25.360 فقط بگیرش 07:27.640 --> 08:28.240 ایست 07:27.920 --> 07:29.380 داشتن برادرهایی مثل شما 07:31.040 --> 07:31.840 ارزشش رو داره 07:32.680 --> 07:33.080 بیاید 07:33.080 --> 07:33.720 برادر تا آخر عمر 07:33.720 --> 07:34.120 بنوشیم 07:34.520 --> 07:35.120 پلیس 07:36.200 --> 07:36.840 پلیس 07:37.000 --> 07:37.360 برید 07:37.520 --> 07:38.080 فرار کنید 07:44.880 --> 07:45.440 ایست 07:45.840 --> 07:46.500 تکون نخور 07:48.080 --> 07:48.740 تکون نخور 07:49.520 --> 07:50.040 ایست 07:51.320 --> 07:51.980 تکون نخور 07:54.960 --> 07:55.880 تکون نخور 07:57.320 --> 07:57.920 فرار نکن 07:58.560 --> 07:59.159 فرار نکن 07:59.840 --> 08:01.570 اگه ادامه بدی شلیک می‌کنم 08:18.040 --> 08:18.700 تکون نخور 08:21.440 --> 08:22.440 ایست ایست 08:22.440 --> 08:23.120 دستات رو ببر بالا 08:23.120 --> 08:23.600 ایست 08:25.200 --> 08:25.720 ایست 08:25.720 --> 08:26.380 تکون نخور 08:26.920 --> 08:27.480 ایست 08:31.040 --> 08:31.520 بلند شو 08:34.840 --> 08:35.440 ایست 08:55.000 --> 08:55.840 بازم بدو 08:55.960 --> 08:56.840 جرئت کردی به پلیس حمله کنی 08:56.840 --> 08:57.960 جرئت ندارم جرئت ندارم 08:57.960 --> 08:58.600 درد می‌کنه 09:01.760 --> 09:02.560 ببریدش 09:09.000 --> 09:09.530 بریم 09:09.760 --> 09:11.560 مهارت‌هات الان خیلی خوب شده 09:18.360 --> 09:19.360 خودت رو کنترل کن 09:22.560 --> 09:23.080 برو بالا 09:25.760 --> 09:26.720 دستت خوبه؟ 09:27.000 --> 09:27.600 خوبه 09:27.800 --> 09:28.400 ببریدش بالا 09:28.400 --> 09:29.060 مواظب باشید 09:30.760 --> 09:32.120 رفتی بررسی کنی 09:32.120 --> 09:34.000 که ما جین گوانگ امروز صبح کجا بوده؟ 09:34.000 --> 09:35.680 دوربین‌های کنار خیابون رو بررسی کردم 09:35.680 --> 09:37.840 اون واقعا رفته بازار قدیمی خیابون جی فانگ 09:37.840 --> 09:39.000 برای خودش مدرک داره 09:40.720 --> 09:42.580 این بار راست میگه 09:42.960 --> 09:43.760 اینو ببین 09:55.680 --> 09:56.940 الان می‌تونیم تأیید کنیم 09:57.240 --> 09:58.640 که تو پرونده کونگ جیاو 09:58.920 --> 10:01.360 ما جین گوانگ وقت ارتکاب جرم رو نداشته 10:01.360 --> 10:01.880 درسته؟ 10:20.600 --> 10:21.330 ما جین گوانگ 10:23.280 --> 10:24.120 اون شب 10:24.560 --> 10:26.360 واقعا رفتی سنگ معدن بفروشی؟ 10:34.760 --> 10:36.960 قبلا بهتون گفتم من همسرم رو نکشتم 10:37.840 --> 10:39.440 کی می‌تونم جیاو جیاو رو ببرم 10:39.720 --> 10:40.780 و خاکسپاریش کنم؟ 10:42.640 --> 10:44.170 وقتی شرایط اجازه بده 10:44.360 --> 10:45.420 بهت خبر می‌دیم 10:45.800 --> 10:46.280 یان می 10:46.840 --> 10:48.300 این یه موضوع جداست 10:48.960 --> 10:51.440 هنوز امیدوارم هرچه زودتر قاتل رو پیدا کنید 10:51.440 --> 10:52.770 تا عدالت رو برای همسرم اجرا کنید 10:54.240 --> 10:55.280 وقتی زنده بود همیشه می‌گفت 10:55.280 --> 10:56.810 من هیچ‌وقت زندگی خوبی بهش ندادم 10:57.840 --> 10:58.840 حالا که مرده 11:00.000 --> 11:02.860 نمی‌خوام تو اون دنیا هم همچنان عذاب بکشه 11:14.120 --> 11:15.520 خیلی پررو هستی 11:15.520 --> 11:17.180 که به پلیس حمله کردی 11:17.240 --> 11:18.360 زود باش اعتراف کن 11:18.360 --> 11:19.360 هر کاری که کردی 11:19.360 --> 11:20.440 خوب فکر کن 11:20.800 --> 11:22.400 موقع حکم دادن 11:22.400 --> 11:24.840 اعتراف داوطلبانه با اعتراف از روی اجبار 11:24.840 --> 11:26.300 دو چیز متفاوتن 11:29.360 --> 11:30.560 نمی‌خوای حرف بزنی درسته؟ 11:36.600 --> 11:37.330 اینو ببین 11:37.360 --> 11:37.880 نگاه کن 11:38.000 --> 11:38.730 این چیه؟ 11:50.920 --> 11:52.560 من قصد داشتم ژانگ بیاو رو بکشم 11:53.160 --> 11:54.890 ولی آخرش من نکشتمش 11:55.160 --> 11:57.040 هنوز نقشه نکشته بودم چطوری بکشمش 11:57.040 --> 11:57.900 که منفجر شد 11:58.720 --> 11:59.360 واقعا 12:05.520 --> 12:07.450 چرا می‌خواستی ژانگ بیاو رو بکشی؟ 12:07.720 --> 12:08.960 کی بهت دستور داده بود؟ 12:10.200 --> 12:10.600 تو 12:10.600 --> 12:12.320 از کجا فهمیدی یکی پشت سرمه؟ 12:12.320 --> 12:14.160 چرا اینقدر حرف اضافه می‌زنی؟ 12:14.360 --> 12:16.090 فقط به چیزی که ازت می‌پرسن جواب بده 12:16.800 --> 12:18.240 خواهر جیا ازم خواست انجامش بدم 12:18.240 --> 12:19.370 دویست هزار بهم داد 12:22.840 --> 12:24.500 اون خواهر جیا که گفتی 12:24.520 --> 12:25.720 همسر ژانگ بیاو هست 12:25.920 --> 12:26.720 وانگ هونگ جیا؟ 12:26.920 --> 12:27.400 بله 12:27.800 --> 12:29.040 پول رو کی بهت داد؟ 12:29.040 --> 12:29.640 چطوری داد؟ 12:29.640 --> 12:31.500 معلومه بعد از مرگ ژانگ بیاو 12:31.760 --> 12:33.120 با اینکه من نکشتمش 12:33.120 --> 12:34.180 ولی بهش فکر کرده بودم 12:35.320 --> 12:37.320 هیچکس نمی‌دونست من انجامش ندادم درسته؟ 12:37.600 --> 12:38.760 ازش پول خواستم 12:38.760 --> 12:39.620 و اون هم داد 12:39.840 --> 12:41.000 بهت گفت 12:42.240 --> 12:44.080 چرا می‌خواست ژانگ بیاو رو بکشه؟ 12:44.080 --> 12:45.360 اوه افسر 12:45.520 --> 12:46.640 شوهرها زن‌هاشون رو می‌کشن 12:46.640 --> 12:48.040 زن‌ها هم شوهرهاشون رو می‌کشن 12:48.080 --> 12:49.240 خیلی چیز عادی‌ایه 12:50.480 --> 12:51.480 زیاد نپرسیدم 12:53.280 --> 12:54.600 تا وقتی پولم رو بگیرم 12:54.960 --> 12:55.720 مطمئنی 12:55.920 --> 12:57.980 اون فقط ازت خواسته ژانگ بیاو رو بکشی؟ 13:01.600 --> 13:02.920 فکر کنم آره 13:14.840 --> 13:16.360 کمک 13:16.480 --> 13:17.280 کمک 13:17.360 --> 13:18.400 یعنی تو می‌گی 13:18.680 --> 13:21.240 وانگ هونگ جیا همزمان دو نفر رو استخدام کرده تا ژانگ بیاو رو بکشن 13:21.240 --> 13:23.360 و اون قاتل دیگه به جز چن ژائو 13:23.360 --> 13:24.200 همونیه که 13:24.200 --> 13:25.600 پشت انفجار و نقشه اصلیه؟ 13:25.600 --> 13:26.600 فقط یه حدسه 13:27.280 --> 13:28.410 حتی اگه وانگ هونگ جیا 13:28.640 --> 13:31.600 احتمالا پشت انفجار ژانگ بیاو باشه 13:31.600 --> 13:32.640 پس کیائو سی‌سی چی؟ 13:32.640 --> 13:33.440 و کونگ جیاو؟ 13:33.560 --> 13:34.560 چرا اونا رو کشت؟ 13:34.560 --> 13:35.080 استاد 13:35.800 --> 13:36.320 استاد 13:37.320 --> 13:38.080 بانک تأیید کرد که 13:38.080 --> 13:39.560 وانگ هونگ جیا واقعا بعد از حادثه 13:39.560 --> 13:40.760 دویست هزار پول نقد برداشت کرده 13:40.760 --> 13:41.360 اما 13:41.520 --> 13:43.320 دوباره تلفنش خاموشه 13:45.120 --> 13:45.880 نمی‌خوام بمیرم 13:45.880 --> 13:47.000 لطفا ولم کن 13:47.000 --> 13:48.000 نمی‌خوام بمیرم 13:48.000 --> 13:48.640 خواهش می‌کنم 13:49.160 --> 13:50.240 نمی‌خوام بمیرم 13:50.400 --> 13:51.680 هرچی بخوای بهت می‌دم 13:51.680 --> 13:52.240 پول دارم 13:52.240 --> 13:53.280 پول زیادی دارم 13:53.280 --> 13:54.540 همه‌ش رو بهت می‌دم 13:56.080 --> 13:57.360 هیچی نمی‌گم 13:58.080 --> 13:58.680 نه نه نه 13:58.880 --> 14:00.320 منو نکش 16:22.920 --> 16:24.440 خونه هیچ مورد غیرعادی‌ای نداره 16:24.440 --> 16:25.770 هیچ وسیله‌ای هم گم نشده 16:26.440 --> 16:28.300 اگه این ساچمه فولادی نبود 16:28.360 --> 16:30.090 احتمالا فکر می‌کردیم 16:31.480 --> 16:33.740 وانگ هونگ جیا برای فرار از مجازات فرار کرده 16:34.600 --> 16:35.160 استاد 16:35.800 --> 16:37.960 اتاق ژانگ بیاو خیلی بیش از حد تمیزه 16:38.080 --> 16:40.340 شک دارم مدت‌هاست جدا زندگی می‌کردن 16:41.480 --> 16:42.600 وقتی وارد شدیم 16:42.760 --> 16:43.800 در نیمه‌باز بود 16:44.680 --> 16:45.410 ساچمه فولادی 16:45.520 --> 16:46.320 لکه خون 16:46.320 --> 16:47.050 ساچمه فولادی 16:48.720 --> 16:50.720 چرا اینجا ساچمه فولادی هست؟ 16:51.880 --> 16:53.120 حتما ارتباطی داره 16:53.760 --> 16:55.020 با پرونده‌های قبلی 16:55.200 --> 16:57.000 شاید قاتل می‌خواد بهمون بگه 16:57.400 --> 16:58.400 که وانگ هونگ جیا 16:58.560 --> 16:59.420 دست اونه 17:00.520 --> 17:02.120 شاید می‌خواد ما رو به چالش بکشه 17:02.920 --> 17:04.800 ببینه می‌تونیم وانگ هونگ جیا رو نجات بدیم یا نه 17:07.280 --> 17:08.010 کاپیتان سان 17:08.599 --> 17:09.329 کاپیتان سان 17:10.280 --> 17:10.760 یان 17:11.200 --> 17:12.560 اینجا چندتا سرنخ پیدا کردم 17:13.000 --> 17:14.319 داخل کمد وانگ هونگ جیا 17:14.319 --> 17:15.579 دو تا دفتر پیدا کردم 17:28.960 --> 17:29.820 دفتر حساب‌ها 17:44.000 --> 17:44.640 ببریدشون ایستگاه 17:44.640 --> 17:46.000 و کامل بدید پزشکی قانونی بررسی کنه 17:45.000 --> 18:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: نهم