WEBVTT 00:15.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: یازدهم 01:35.320 --> 01:35.680 گنگ 01:38.759 --> 01:39.090 قبر 02:04.600 --> 02:05.160 استاد 02:06.040 --> 02:08.240 بیشتر از سه ساله که به دیدنت نیومدم 02:08.240 --> 02:10.500 از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم 02:11.640 --> 02:12.720 زمستون توی شن‌یانگ 02:13.160 --> 02:14.290 واقعا سرد و بی‌رحمه 02:14.920 --> 02:16.120 سرما تا مغز استخون آدم میره 02:16.880 --> 02:18.880 شب‌هاش هم خیلی طولانیه 02:19.440 --> 02:20.840 یه بار از استادم پرسیدم 02:21.560 --> 02:22.820 چرا آکادمی پلیس 02:23.040 --> 02:24.800 توی همچین جای سردی ساخته شده 02:25.960 --> 02:27.020 استاد گفت 02:27.480 --> 02:29.640 ما به عنوان پلیس جنایی باید اینطوری باشیم 02:29.640 --> 02:30.500 باید یاد بگیریم 02:30.600 --> 02:31.800 توی سردترین 02:31.800 --> 02:33.079 و تاریک‌ترین جاها قدم برداریم 02:34.120 --> 02:35.920 ولی قلبمون نباید سرد بشه 02:35.920 --> 02:37.320 چشم‌هامون نباید کور بشه 02:37.440 --> 02:39.040 و دست‌هامون نباید بی‌حس بشه 02:39.680 --> 02:41.280 باید همیشه باور داشته باشیم 02:41.280 --> 02:42.920 که بالاخره صبح از راه میرسه 02:42.920 --> 02:43.640 حتی باید 02:44.160 --> 02:45.360 این اراده رو داشته باشیم 02:45.360 --> 02:47.360 که خودمون صبح رو به وجود بیاریم 02:48.240 --> 02:49.900 نباید هیچ‌وقت بذاریم تاریکی 02:49.960 --> 02:50.680 برنده بشه 02:54.040 --> 02:55.440 تو هم همین فکر رو می‌کنی درسته 02:57.040 --> 02:58.120 مطمئنم همینطوره 02:59.920 --> 03:00.640 باید همینطور باشه 03:04.480 --> 03:05.210 نگران نباش 03:06.640 --> 03:07.440 منم همینطور 06:32.640 --> 06:33.370 ما جین‌گوانگ 06:43.880 --> 06:44.680 من این کارو نکردم 06:45.240 --> 06:45.960 اون کیه 06:46.159 --> 06:47.040 چرا اینجاست 06:47.080 --> 06:48.240 تو چرا اینجایی 06:48.440 --> 06:49.600 چه خبره 06:49.960 --> 06:51.360 اسمش وانگ هونگ‌جیاست 06:51.600 --> 06:52.680 همسر ژانگ بیاو 06:53.560 --> 06:55.440 گفتم من این کارو نکردم 06:55.760 --> 06:57.960 چرا همیشه این اتفاق‌ها برای من میفته 06:58.720 --> 06:59.920 من چه اشتباهی کردم 06:59.920 --> 07:01.000 که خدا باهام اینطوری رفتار می‌کنه 07:01.000 --> 07:02.480 که تو هم اینطوری باهام رفتار کنی 07:02.480 --> 07:02.960 نیا نزدیک 07:02.960 --> 07:03.560 عقب بمون 07:03.640 --> 07:04.520 نیا نزدیک من 07:04.520 --> 07:05.680 ازم دور بمون 07:07.280 --> 07:08.410 اگه دوباره هلم بدی 07:08.800 --> 07:09.720 اگه دوباره هلم بدی 07:09.720 --> 07:10.440 با هم می‌میریم 07:10.440 --> 07:12.100 من باور دارم تو نکشتیش 07:14.200 --> 07:16.160 باور دارم هیچ ربطی به این موضوع نداری 07:16.160 --> 07:17.000 ولی قبلش 07:17.720 --> 07:18.560 به ما دروغ گفتی 07:19.400 --> 07:21.460 گفتی اون روز رفته بودی سنگ معدن بفروشی 07:22.120 --> 07:22.960 ولی در واقع 07:22.960 --> 07:24.480 رفته بودی مواد منفجره بفروشی 07:24.480 --> 07:26.280 چند تا کیسه دقیقا مشابه خریدی 07:26.640 --> 07:27.680 کیسه‌هایی که اون روز همراهت بود 07:27.680 --> 07:29.440 همه برای حمل مواد منفجره استفاده شده بودن 07:29.440 --> 07:30.240 خب که چی 07:30.840 --> 07:32.320 من ژانگ بیاو رو منفجر نکردم 07:32.320 --> 07:33.560 زنم رو هم نکشتم 07:34.440 --> 07:36.570 و این زنی که یهویی پیداش شده 07:36.960 --> 07:38.920 من اصلا نمی‌شناسمش 07:39.000 --> 07:40.920 مواد منفجره‌ای که ژانگ بیاو رو کشت تو ساختی 07:40.920 --> 07:42.720 وقتی ژانگ بیاو مرد تو فهمیدی 07:42.880 --> 07:43.640 نشونه‌هاش خیلی واضح بود 07:43.640 --> 07:44.880 همه جا پخش شده بود 07:44.880 --> 07:45.960 همش می‌گفتی 07:46.080 --> 07:47.080 می‌خوای انتقام کون جیائو رو بگیری 07:47.080 --> 07:48.280 چرا به ما نگفتی 07:48.280 --> 07:49.120 به شما بگم 07:49.520 --> 07:51.520 مگه شما فقط فکر نمی‌کنید من قاتلم 07:51.800 --> 07:52.460 اون آدم 07:52.560 --> 07:54.480 گفت نهال‌هاش رو گرازها خراب کردن 07:54.480 --> 07:55.960 برای مقابله با گرازها ازم مواد منفجره خرید 07:55.960 --> 07:57.400 من از کجا می‌دونستم می‌خواد یکی رو منفجر کنه 07:57.400 --> 07:58.120 اون موقع چی 07:58.120 --> 07:59.280 اون موقع هم نمی‌دونستی 07:59.280 --> 08:00.340 واقعا نمی‌دونستم 08:00.680 --> 08:01.840 هر کاری بابام می‌گفت انجام می‌دادم 08:01.840 --> 08:03.770 اصلا نمی‌دونستم قراره چیکار کنه 08:12.120 --> 08:13.050 اعتراف کردی 08:14.320 --> 08:15.250 واقعا کار تو بوده 08:16.960 --> 08:19.290 مواد منفجره اون موقع رو تو ساخته بودی 08:25.240 --> 08:26.840 به هر حال نمی‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم 08:27.120 --> 08:28.040 از تو استفاده شده 08:28.960 --> 08:29.920 از تو استفاده شده 08:30.800 --> 08:32.159 تو ژانگ بیاو رو نکشتی 08:32.159 --> 08:34.159 کون جیائو رو هم نمی‌تونستی بکشی 08:34.159 --> 08:34.960 در مورد وانگ هونگ‌جیا هم 08:34.960 --> 08:36.419 تو اونو اینجا نبستی 08:37.480 --> 08:38.480 از تو استفاده شده 08:39.200 --> 08:40.330 درست مثل اون موقع 08:41.159 --> 08:42.820 که پدرت ازت استفاده کرد 08:44.000 --> 08:44.960 کی از من استفاده کرده 08:45.680 --> 08:47.880 همون کسی که مواد منفجره‌ات رو خرید 08:48.280 --> 08:49.040 اون شب 08:49.640 --> 08:51.520 با تو توی بازار قدیمی قرار گذاشت تا معامله کنه 08:51.520 --> 08:52.880 فقط برای اینکه 08:53.080 --> 08:54.880 مدرک بی‌گناهیت تو پرونده کون جیائو رو از بین ببره 08:55.640 --> 08:56.770 ولی انتظار نداشت 08:56.800 --> 08:57.880 که اتفاقی بری خونه 08:57.880 --> 08:58.920 از جلوی دوربین‌های نظارتی رد بشی 08:58.920 --> 09:00.520 و همین باعث بشه مدرک بی‌گناهی داشته باشی 09:02.080 --> 09:03.520 بعد از ربودن وانگ هونگ‌جیا 09:03.520 --> 09:05.920 عمدا رفت به کلبه تا تو رو متهم کنه 09:06.240 --> 09:06.840 گلوله‌های فولادی 09:06.840 --> 09:07.500 کوله پشتی 09:07.640 --> 09:09.080 همه چیزهایی که می‌تونست به تو اشاره کنه رو 09:09.080 --> 09:10.400 همونجا گذاشت تا ما ببینیم 09:10.760 --> 09:12.920 اون عادت‌ها و رفت‌وآمدهای تو رو مثل کف دستش می‌شناسه 09:12.920 --> 09:14.360 می‌دونه کجا مواد منفجره درست می‌کنی 09:14.360 --> 09:15.760 و همه رازهای تو رو می‌دونه 09:16.560 --> 09:17.640 چرا من 09:18.160 --> 09:19.640 تو سابقه خانوادگی جرم داری 09:19.640 --> 09:21.720 همه آدم‌های درگیر این پرونده رو می‌شناسی 09:21.720 --> 09:23.480 انگیزه داری ژانگ بیاو و کون جیائو رو بکشی 09:23.480 --> 09:24.120 تازه 09:24.120 --> 09:25.680 تو ساخت مواد منفجره هم بلدی 09:25.680 --> 09:27.280 با مظنون کردن تو 09:27.600 --> 09:28.800 می‌تونست کامل فرار کنه 09:28.800 --> 09:29.320 پس 09:29.720 --> 09:30.920 همیشه داشت ما رو گمراه می‌کرد 09:30.920 --> 09:32.380 تا فکر کنیم تو مقصری 09:32.520 --> 09:33.960 الان می‌تونی بگیریش 09:33.960 --> 09:35.000 و اسم منو پاک کنی 09:35.000 --> 09:36.930 هر چی اتفاق افتاده رو بهم بگو 09:37.240 --> 09:39.100 مطمئنم می‌تونم دستگیرش کنم 09:45.680 --> 09:46.560 به من اعتماد داری 09:50.200 --> 09:51.730 امروز چرا اومدی اینجا 09:51.840 --> 09:53.440 کسی بهت گفت بیای 10:02.080 --> 10:05.120 می‌خواستم یه مقدار پول گیر بیارم تا برای جیاوجیائو یه تابوت خوب بخرم 10:05.120 --> 10:07.380 وقتی زنده بود خیلی سختی کشید 10:07.440 --> 10:09.240 ولی اون چیز خیلی گرونه 10:09.400 --> 10:11.160 اتفاقا یه نفر توی اینترنت گفت 10:11.160 --> 10:12.690 دنبال سنگ معدن می‌گرده 10:12.920 --> 10:14.840 می‌دونستم اینجا مدت‌هاست بسته شده 10:14.840 --> 10:16.300 و کسی مراقبش نیست 10:17.440 --> 10:18.080 برای همین اومدم 10:18.160 --> 10:19.890 چطوری با هم ارتباط گرفتید 11:25.560 --> 11:26.000 یان می 11:28.280 --> 11:28.800 یان می 11:32.440 --> 11:33.000 یان می 11:38.560 --> 11:38.960 یان 11:39.760 --> 11:40.240 یان 11:42.400 --> 11:43.400 ما جین‌گوانگ رو نجات بده 11:47.960 --> 11:49.290 پرونده اون زمان 11:49.480 --> 11:50.610 همه‌چیزش رو فهمیدم 11:51.520 --> 11:52.850 اون مواد منفجره رو ساخته بود 11:53.440 --> 11:54.840 ولی هیچ ارتباطی 11:55.640 --> 11:56.560 با این پرونده نداره 11:57.600 --> 11:58.080 یان 11:58.440 --> 11:59.640 یان نخواب 12:01.720 --> 12:02.780 آمبولانس خبر کن 12:03.480 --> 12:04.540 آمبولانس خبر کن 12:36.680 --> 12:38.140 امروز به خودمون نگاه کن 12:38.160 --> 12:39.280 فیش فیش همینطوری 12:39.280 --> 12:41.160 اون خلافکار چاقو به دست رو گرفتیم 12:41.160 --> 12:42.220 ما خیلی خفن نیستیم 12:42.240 --> 12:43.160 مهم‌ترین چیز 12:43.160 --> 12:44.690 اینه که پرونده رو حل کردیم 12:46.440 --> 12:47.400 استاد 12:47.800 --> 12:48.480 استاد امروز ما 12:48.480 --> 12:50.080 امروز خیلی بی‌پروا بودی 12:51.440 --> 12:54.370 فکر می‌کنی کارآگاه بودن فقط با هیجان و خون گرم بودن میشه 12:55.200 --> 12:56.480 حل پرونده مهمه 12:56.480 --> 12:57.880 گرفتن مجرم مهمه 12:57.880 --> 13:00.320 ولی مهم‌ترین چیز امنیت تو و همکارتونه 13:00.320 --> 13:03.520 مهم‌ترین چیز اینه که سالم برگردید 13:13.440 --> 13:14.080 نمی‌تونم 13:14.320 --> 13:15.450 دیگه نمی‌تونم بدوم 13:20.880 --> 13:21.810 سه دور دیگه 13:22.080 --> 13:22.480 هی 13:24.520 --> 13:26.080 جوری می‌دوی انگار دنبال مرگی 13:26.080 --> 13:27.240 بدون استقامت عالی 13:27.240 --> 13:28.500 چطور می‌خوای با شرارت مبارزه کنی 13:29.240 --> 13:30.040 ادامه بده 13:39.040 --> 13:39.560 استاد 13:42.320 --> 13:43.720 حال برادر یان چطوره 13:47.120 --> 13:48.650 دارن نجاتش میدن 14:07.320 --> 14:08.040 بگو 14:08.520 --> 14:09.450 صحنه چطوره 14:15.560 --> 14:16.640 داخل معدن 14:17.080 --> 14:19.210 ما ما جین‌گوانگ و وانگ هونگ‌جیا رو پیدا کردیم 14:20.640 --> 14:22.640 وقتی وارد صحنه شدیم بوی 14:22.960 --> 14:25.080 سوختگی شیرین و بوی ترش بدی حس کردیم 14:25.680 --> 14:28.810 همون بویی که توی صحنه انفجار ژانگ بیاو بود 14:28.840 --> 14:29.240 همچنین 14:29.680 --> 14:31.200 موتورسیکلتی که نزدیک معدن بود 14:31.200 --> 14:32.330 رد لاستیک‌هاش 14:32.680 --> 14:33.960 برداشت و مقایسه شد 14:33.960 --> 14:34.960 کاملا مطابقت داشت 14:34.960 --> 14:36.160 با ردهایی که پیدا کردیم 14:36.160 --> 14:37.160 توی مزرعه ذرت 14:37.240 --> 14:38.480 متاسفانه پلاک جعلیه 14:38.480 --> 14:39.440 نمی‌تونیم صاحبش رو پیدا کنیم 14:39.440 --> 14:40.520 وانگ و بقیه هم نمونه‌برداری کردن 14:40.520 --> 14:42.320 از دی‌ان‌ای ما جین‌گوانگ توی کلبه 14:42.520 --> 14:43.120 همچنین پیدا کردن 14:43.120 --> 14:45.080 مواد منفجره‌ای با همون منبع 14:45.080 --> 14:46.040 مثل بمبی که ژانگ بیاو رو کشت 14:46.040 --> 14:47.700 فکر می‌کنم قاتل ما جینه 14:50.880 --> 14:51.640 دکتر 14:51.800 --> 14:52.720 برادرم چطوره 14:52.720 --> 14:54.960 ما از بیمار آزمایش کامل بدن و مغز گرفتیم 14:54.960 --> 14:56.240 خوشبختانه همه چیز طبیعیه 14:56.240 --> 14:58.200 فقط چند تا خراش و کبودی بافت نرم داره 14:58.200 --> 14:59.600 هیچ آسیبی به اندام‌های داخلی یا استخوان‌ها وارد نشده 14:59.600 --> 15:01.120 بیهوشی فقط واکنش بدن به فشار و شوکه 15:01.120 --> 15:02.760 بعد از ۲۴ ساعت تحت نظر بودن می‌تونه مرخص بشه 15:02.760 --> 15:03.360 ممنون 15:03.560 --> 15:05.020 خسته نباشید 15:15.200 --> 15:16.660 قبل از اینکه بیهوش بشه 15:17.160 --> 15:18.220 یان بزرگ به من گفت 15:19.360 --> 15:21.490 مواد منفجره‌ای که استاد ما رو کشت 15:22.720 --> 15:24.120 توسط ما جین‌گوانگ ساخته شده بود 15:25.640 --> 15:26.570 همچنین گفت 15:27.440 --> 15:28.240 ما جین‌گوانگ 15:28.480 --> 15:30.160 هیچ ارتباطی با وانگ هونگ‌جیا نداره 15:30.160 --> 15:31.420 هیچ ارتباطی با اون نداره 15:31.920 --> 15:33.240 هر دوشون توی معدن بودن 15:33.240 --> 15:34.720 چطور ممکنه ربطی نداشته باشه 15:34.960 --> 15:36.360 تازه با این همه مدرک 15:36.360 --> 15:38.160 قاتل حتما ما جین‌گوانگه 15:38.400 --> 15:39.130 نمی‌دونم 15:40.920 --> 15:42.400 بعد از اون بیهوش شد 15:42.400 --> 15:43.040 استاد 15:44.200 --> 15:45.320 با این همه مدرکی که الان داریم 15:45.320 --> 15:46.520 همه‌شون به ما جین‌گوانگ اشاره می‌کنن 15:46.520 --> 15:48.040 پس باید خودش قاتل باشه 15:50.040 --> 15:50.500 پس 15:50.640 --> 15:52.170 ممکنه برادر یان 15:52.200 --> 15:54.200 حرفش رو کامل نکرده باشه 16:05.240 --> 16:06.440 اون دقیقا کیه 16:54.160 --> 16:55.600 کمک 16:55.760 --> 16:56.960 هیچی نمی‌گم 17:13.599 --> 17:14.599 کمک 17:32.960 --> 17:34.160 هر کاری که 17:34.160 --> 17:35.160 گفتی انجام دادم 17:35.280 --> 17:36.080 خوبه 17:36.480 --> 17:37.480 ولی کافی نیست 17:38.160 --> 17:39.560 پس ادامه بدیم 17:39.960 --> 17:40.760 البته 18:11.840 --> 18:15.120 دستگاه شروع به کار کرده 18:16.560 --> 18:20.200 هیچ چیزی نمی‌تونه متوقفش کنه 18:21.120 --> 18:22.480 هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفش کنه 18:25.480 --> 18:40.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: یازدهم