WEBVTT 00:15.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: دوازدهم 01:21.240 --> 01:22.000 رئیس 01:22.880 --> 01:23.400 رئیس 01:23.400 --> 01:24.600 یه اتفاقی افتاده 01:25.039 --> 01:25.440 رئیس 01:25.440 --> 01:26.840 یه اتفاق بزرگ افتاده 01:29.200 --> 01:30.720 این که خوبه 01:31.560 --> 01:32.960 وقتی یه اتفاقی میفته 01:33.000 --> 01:34.080 آدم‌ها می‌میرن 01:34.759 --> 01:36.080 وقتی آدم‌ها بمیرن 01:36.600 --> 01:37.720 یکی گریه می‌کنه 01:38.360 --> 01:39.560 وقتی گریه کنن 01:40.400 --> 01:42.240 میان اینجا پول خرج کنن 01:43.120 --> 01:44.960 دارن برامون ثروت میارن 01:46.600 --> 01:47.930 همین‌جا واینسید 01:48.280 --> 01:50.080 آماده استقبال از مهمونا بشید 02:06.080 --> 02:06.810 کاپیتان سان 02:10.160 --> 02:10.690 آقای وانگ 02:11.080 --> 02:11.880 چیزی پیدا کردید 02:13.440 --> 02:14.970 شما هم دیدید کاپیتان سان 02:15.360 --> 02:15.760 این 02:15.760 --> 02:16.400 انفجار 02:16.400 --> 02:17.079 ریزش 02:17.160 --> 02:17.760 سنگ‌های پرتاب‌شده 02:17.760 --> 02:18.320 و گرد و خاک 02:18.840 --> 02:20.770 شدیداً آثار باقی‌مونده رو خراب کردن 02:21.200 --> 02:23.120 اما روی سیم انفجار 02:23.120 --> 02:23.880 چاشنی انفجار 02:23.960 --> 02:25.079 و تکه‌های بمبی که اینجا مونده بود 02:25.079 --> 02:27.210 اثر انگشت ما جین گوانگ رو پیدا کردیم 02:36.120 --> 02:36.780 نگاه کنید 02:39.800 --> 02:40.600 علاوه بر این 02:40.920 --> 02:41.600 آزمایش‌ها نشون میدن 02:41.880 --> 02:43.600 ترکیب مواد منفجره دقیقاً مثل 02:43.600 --> 02:45.000 همون بمبیه که ژانگ بیاو رو کشت 02:45.000 --> 02:46.640 پس نتیجه اولیه ما اینه 02:46.640 --> 02:48.000 که بمب توسط ما جین گوانگ ساخته شده 02:48.040 --> 02:50.370 نصب شده و منفجر شده 02:51.400 --> 02:52.530 فقط اثر ما جین گوانگه 02:53.480 --> 02:54.720 به جز وانگ هونگ جیا 02:54.720 --> 02:55.240 یان می 02:55.320 --> 02:56.040 و ما جین گوانگ 02:56.040 --> 02:58.079 هیچ اثری از نفر چهارم اونجا نبود 02:58.079 --> 02:59.079 فعلاً نه 02:59.160 --> 03:00.360 به تحقیق ادامه بدید 03:01.000 --> 03:02.080 چون یان می گفته 03:02.360 --> 03:04.760 ما جین گوانگ قاتل وانگ هونگ جیا نبوده 03:04.760 --> 03:05.560 پس اون روز 03:05.840 --> 03:08.320 حتماً نفر چهارمی اونجا بوده 03:08.320 --> 03:10.380 هر طور شده پیداش کنید 03:10.760 --> 03:11.490 کاپیتان سان 03:11.840 --> 03:12.640 ادامه بدید 03:12.640 --> 03:13.360 دقیق بررسی کنید 03:13.360 --> 03:13.890 چشم 03:22.640 --> 03:24.600 اگه ما جین گوانگ این کارها رو نکرده 03:24.920 --> 03:27.360 پس چرا قاتل اصرار داشته بندازتش گردن اون 03:29.520 --> 03:31.380 اما هر چقدر هم روباه مکار باشه 03:31.520 --> 03:32.579 آخرش دمش رو جا میذاره 03:35.560 --> 03:37.200 اجرای دقیق قانون 03:37.760 --> 03:39.040 داخل کلبه کوهستان 03:39.040 --> 03:40.800 دی‌ان‌ای ما جین گوانگ رو پیدا کردیم 03:40.800 --> 03:42.130 همراه با بقایای مواد منفجره 03:42.440 --> 03:43.280 بعد از آزمایش 03:43.280 --> 03:44.160 این بقایا 03:44.160 --> 03:46.760 ترکیبی مثل پرونده بمب‌گذاری ژانگ بیاو دارن 03:46.760 --> 03:47.960 می‌شه منطقی نتیجه گرفت 03:47.960 --> 03:49.760 که ما جین گوانگ مواد منفجره می‌ساخته 03:49.760 --> 03:50.490 داخل اون کلبه 03:51.360 --> 03:52.280 با توجه به 03:52.280 --> 03:53.760 بعضی اعترافات قبلیش 03:53.760 --> 03:54.440 می‌تونیم 03:54.440 --> 03:55.720 به این نتیجه برسیم که 03:55.720 --> 03:57.120 ما جین گوانگ 03:57.120 --> 03:58.360 تأمین‌کننده مواد منفجره پرونده بمب‌گذاری ژو گانگ پنج سال پیش بوده 03:58.360 --> 03:59.200 همچنین در پرونده فعلی 03:59.200 --> 04:00.120 ژانگ بیاو 04:00.120 --> 04:00.920 هم نقش داشته 04:02.400 --> 04:04.000 فقط تأمین‌کننده مواد منفجره بوده 04:05.760 --> 04:07.440 آیا خودش مستقیم 04:08.080 --> 04:09.680 مرتکب جرم شده 04:11.920 --> 04:13.040 مدارک نشون میدن 04:14.240 --> 04:16.370 کسی که وانگ هونگ جیا رو کشته 04:16.440 --> 04:17.370 نمی‌تونسته اون باشه 04:17.760 --> 04:19.720 با اینکه توی انفجار معدن 04:19.839 --> 04:20.959 لباسی که پوشیده بود 04:21.120 --> 04:22.880 با لباس فردی که دوربین 04:22.880 --> 04:25.010 هنگام ربودن وانگ هونگ جیا ضبط کرده 04:25.040 --> 04:26.160 کاملاً یکیه 04:26.160 --> 04:27.200 اما مدارک فعلی 04:27.200 --> 04:28.860 زنجیره کامل جرم رو تشکیل نمی‌ده 04:29.240 --> 04:30.120 علاوه بر این 04:31.520 --> 04:32.440 در حال حاضر هم وانگ هونگ جیا 04:32.440 --> 04:33.300 و هم ما جین گوانگ 04:33.920 --> 04:35.440 در کما عمیق هستن 04:36.200 --> 04:37.930 تا وقتی اطلاعات بیشتری نگیریم 04:38.000 --> 04:39.159 نمی‌تونیم 04:39.800 --> 04:41.130 قضاوت بیشتری کنیم 04:48.560 --> 04:50.159 قاتل رو پیدا نکردیم 04:51.640 --> 04:54.300 ولی داریم مشکل‌های بیشتری پیدا می‌کنیم 04:55.520 --> 04:56.850 یان می هم زخمی شده 04:58.320 --> 04:59.240 بچه‌ها 05:00.760 --> 05:03.290 من هم توی بخش تحقیقات جنایی کار کردم 05:04.600 --> 05:06.280 من همه مسیرهایی که 05:06.280 --> 05:07.410 الان شما دارید میرید رو رفتم 05:09.000 --> 05:10.200 پس می‌تونم درک کنم 05:12.280 --> 05:13.400 سختی‌های همه رو 05:13.400 --> 05:14.760 و توی ذهنم نگهشون می‌دارم 05:15.400 --> 05:17.000 اما برگردیم سر اصل مطلب 05:17.520 --> 05:18.800 به عنوان یه افسر پلیس 05:20.600 --> 05:22.040 اگه نتونید پرونده‌ها رو حل کنید 05:22.040 --> 05:23.560 هر چقدر هم سختی بکشید 05:23.560 --> 05:24.800 یا هر زخمی بخورید 05:24.800 --> 05:26.240 چه فایده‌ای داره 05:27.760 --> 05:29.480 من باور نمی‌کنم 05:31.440 --> 05:34.040 باور نمی‌کنم همچین جرم بی‌نقصی وجود داشته باشه 05:34.640 --> 05:35.700 تا وقتی اون این کار رو کرده باشه 05:35.760 --> 05:37.480 حتماً یه اثری از خودش جا گذاشته 05:37.480 --> 05:39.010 پس چرا نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم 05:39.159 --> 05:41.040 چون کارمون به اندازه کافی دقیق نبوده 05:41.040 --> 05:42.040 برای همین پیشنهاد می‌کنم 05:42.159 --> 05:43.400 همه از اول شروع کنیم 05:43.400 --> 05:45.240 و تمام جزئیات پرونده رو دوباره بررسی کنیم 05:45.240 --> 05:46.920 باید کامل و دقیق بررسی کنیم 05:46.920 --> 05:48.560 هیچ چیزی رو از دست ندید 05:48.560 --> 05:49.890 روی شما حساب می‌کنم 05:57.120 --> 05:57.780 رئیس ژائو 05:58.120 --> 05:59.180 یه چیزی هست 05:59.320 --> 06:00.580 که امیدوارم تأییدش کنید 06:02.920 --> 06:03.980 داری چیکار می‌کنی 06:04.640 --> 06:06.160 می‌خوای زیرآب منو بزنی 06:06.160 --> 06:07.620 تازه حرفام تموم شد 06:08.160 --> 06:09.520 الان می‌خوای عقب بکشی 06:09.520 --> 06:10.720 من هیچ‌وقت عقب نمی‌کشم 06:10.920 --> 06:12.880 حتماً این پرونده رو تا آخر بررسی می‌کنم 06:12.880 --> 06:13.960 پس هنوز متوجه نمی‌شم 06:13.960 --> 06:15.080 منظورت از این کار چیه 06:15.080 --> 06:15.940 پنج سال پیش 06:15.960 --> 06:17.960 من مسئول اصلی پرونده ژو گانگ بودم 06:17.960 --> 06:18.760 حالا فهمیدیم 06:19.920 --> 06:21.960 که زنجیره مدارک واقعاً مشکل داشته 06:21.960 --> 06:23.620 باید مسئولیتش رو قبول کنم 06:24.240 --> 06:26.100 اینکه مسئولیت قبول کنی 06:26.360 --> 06:27.400 یا چطور قبولش کنی 06:27.400 --> 06:29.000 چیزی نیست که تو نگرانش باشی 06:29.080 --> 06:29.760 برای تو 06:29.760 --> 06:30.600 مهم‌ترین چیز الان 06:30.600 --> 06:32.200 اینه که اشتباهاتت رو چطور ببینی 06:32.280 --> 06:34.760 و آیا شجاعت و اراده اصلاحشون رو داری یا نه 06:34.760 --> 06:36.220 از اشتباهاتت درس بگیر 06:36.360 --> 06:37.280 با صداقت ازشون درس بگیر 06:37.280 --> 06:39.080 و دوباره همون اشتباه رو تکرار نکن 06:40.640 --> 06:41.120 رئیس ژائو 06:41.120 --> 06:41.440 باشه 06:41.440 --> 06:41.760 من... 06:41.760 --> 06:43.080 حرف‌های بی‌فایده نزن 06:43.080 --> 06:44.810 فقط روی حل پرونده تمرکز کن 06:49.920 --> 06:51.180 تا آخر این ماه 06:51.640 --> 06:53.170 اگه قاتل رو نگیرم 06:53.920 --> 06:55.520 این لباس فرم رو درمیارم 06:58.480 --> 07:00.600 این چیزی بود که روی بدن وانگ هونگ جیا بود 07:00.600 --> 07:00.960 بله 07:01.000 --> 07:03.280 این میسلیوم قارچی به اسم مایسنا هماتوپوسه 07:03.280 --> 07:05.920 توی تاریکی می‌تونه نور سبز کم‌رنگی بده 07:05.920 --> 07:07.380 اما نورش خیلی ضعیفه 07:07.520 --> 07:09.580 برای همین با چشم غیرمسلح سخت دیده میشه 07:10.440 --> 07:11.640 قارچ‌های درخشان 07:12.520 --> 07:14.280 بعد از اینکه این همه زحمت کشیده 07:14.280 --> 07:16.440 قاتل دقیقاً می‌خواد چی بگه 07:16.440 --> 07:17.440 بیا اینو ببین 07:21.840 --> 07:24.280 قاتل پوست وانگ هونگ جیا رو شکافته 07:24.640 --> 07:26.720 و میسلیوم رو داخل زخم گذاشته 07:27.120 --> 07:29.680 تا ظاهر یه جای زخم رو ایجاد کنه 07:30.760 --> 07:32.320 و این مایسنا هماتوپوس 07:32.480 --> 07:34.960 به اسم کلاهک خون‌ریز هم شناخته میشه 07:35.920 --> 07:37.120 یه ویژگی خاص داره 07:37.360 --> 07:38.159 وقتی آسیب ببینه 07:38.320 --> 07:39.400 از زخمش 07:39.400 --> 07:40.920 یه مایع قرمز تیره 07:40.920 --> 07:42.120 شبیه خون بیرون میاد 07:43.040 --> 07:43.720 جای زخم 07:47.280 --> 07:48.610 خونریزی از سر 08:01.600 --> 08:02.520 در این صورت 08:03.080 --> 08:05.140 قاتل فقط می‌خواد شکنجه کنه 08:05.160 --> 08:06.290 بلکه می‌خواد نابود کنه 08:09.080 --> 08:09.560 عزیزم 08:09.720 --> 08:11.080 بیا داروت رو بخور باشه 08:11.080 --> 08:11.760 نه 08:11.760 --> 08:12.880 خیلی تلخه 08:13.080 --> 08:13.960 پسر خوبی باش و 08:13.960 --> 08:14.960 دارت رو بخور 08:14.960 --> 08:16.560 نه 08:16.680 --> 08:17.640 نمی‌خوام بخورم 08:17.640 --> 08:19.120 چرا اینجوری می‌کنی 08:19.120 --> 08:20.600 بدون خوردن دارو چطور خوب میشی 08:20.600 --> 08:22.920 من اینجا پول اضافه برای دور ریختن ندارم 08:22.920 --> 08:23.400 حرف گوش کن 08:23.400 --> 08:24.360 همین‌جا بشین 08:24.360 --> 08:25.680 می‌رم پرستار رو پیدا کنم دارو رو بگیرم 08:25.680 --> 08:26.480 شنیدی 09:01.960 --> 09:02.880 هاپ هاپ 09:06.240 --> 09:07.440 اگه خوشت میاد بردار 09:09.480 --> 09:10.210 این برای توئه 09:10.280 --> 09:11.480 پسر خوبی باش و داروت رو بخور 09:11.480 --> 09:13.610 وقتی خوب شدی می‌تونی بری بیرون بازی کنی 09:16.320 --> 09:17.320 این برای توئه 09:24.880 --> 09:25.560 ممنون 09:27.560 --> 09:28.400 مرسی 09:32.120 --> 09:32.720 چقدر شیرینه 09:57.160 --> 09:58.840 خانواده یان می تخت ۱۴ 09:59.160 --> 10:00.620 لطفاً بیاید امضا کنید 10:00.800 --> 10:01.260 اومدم 10:36.200 --> 10:36.960 یان می 10:38.280 --> 10:39.520 هنوز زنده‌ای 10:42.880 --> 10:43.560 درسته 10:45.440 --> 10:46.640 زنده بودن خوبه 10:52.440 --> 10:55.000 مواظب باش اینقدر زود نمیری 10:56.440 --> 10:58.040 من هنوز به اندازه کافی خوش نگذشت 11:06.840 --> 11:07.370 گوان‌نان 11:07.880 --> 11:09.080 کی رسیدی اینجا 11:09.160 --> 11:10.960 فعلاً اجازه ملاقات نداریم 11:12.600 --> 11:13.320 ببخشید 11:15.440 --> 11:15.960 می 11:16.760 --> 11:17.600 زود خوب شو 11:18.680 --> 11:21.540 آدم‌های بد هنوز منتظرن دستگیرشون کنی 11:23.960 --> 11:25.090 ببخشید مزاحم شدم 11:41.760 --> 11:42.920 ممنون عمو 11:49.800 --> 11:50.840 ممنون عمو 11:51.920 --> 11:52.280 بگیر 11:52.400 --> 11:52.880 ممنون 11:52.880 --> 11:53.810 قابلی نداره 12:05.520 --> 12:05.880 صبر کن 12:06.280 --> 12:07.160 کجاست 12:07.160 --> 12:08.760 نگفتن که خطر از سرش گذشته 12:08.760 --> 12:10.220 پس چرا بردنش بیرون 12:10.520 --> 12:11.840 اون آدم تخت کناری 12:11.880 --> 12:12.760 دوستت می‌خواست بره 12:12.760 --> 12:13.920 نتونستم جلوشو بگیرم 12:21.280 --> 12:22.280 می‌دونم کجاست 12:24.480 --> 12:25.210 هی استاد 12:26.840 --> 12:27.840 واقعاً حرفی ندارم 13:09.440 --> 13:10.000 یان پیر 13:11.440 --> 13:12.400 زخمت خوب شده 13:12.400 --> 13:14.260 نباید اینقدر این‌ور اون‌ور بری 13:14.680 --> 13:15.400 با من برگرد 13:15.400 --> 13:16.130 استراحت کن 13:16.160 --> 13:16.920 من خوبم 13:17.520 --> 13:18.360 می‌تونم راه برم 13:18.360 --> 13:19.220 و می‌تونم فکر کنم 13:20.840 --> 13:22.320 چاشنی‌ای که سر صحنه پیدا شد 13:22.320 --> 13:23.240 چه شکلی بود 13:23.240 --> 13:23.970 وانگ پیر گفت 13:24.040 --> 13:25.320 با سیم انفجار فعال شده 13:25.320 --> 13:25.920 سیم انفجار 13:25.920 --> 13:26.960 و تکه‌های بمب 13:26.960 --> 13:28.090 همه پیدا شدن 13:28.360 --> 13:30.620 اثر انگشت ما جین گوانگ روشونه 13:32.400 --> 13:35.060 هیچ دستگاه کنترل از راه دوری پیدا نشده 13:35.520 --> 13:37.780 ما جین گوانگ چاشنی رو فشار نداده 13:38.040 --> 13:39.570 قاتل سر صحنه بوده 13:40.240 --> 13:42.480 حتماً یه سیم انفجار دیگه هم بوده 13:42.480 --> 13:43.880 اما بعد از انفجار 13:44.080 --> 13:45.540 قاتل کشیدتش 13:46.120 --> 13:47.360 برای همین پیدا نشده 13:47.600 --> 13:48.460 ممکنه 13:48.920 --> 13:50.000 اما تا الان توی صحنه 13:50.000 --> 13:52.600 هیچ اثری از نفر چهارم پیدا نکردیم 14:45.720 --> 14:48.320 رد پای چپ عمیقه و پای راست سطحی‌تره 14:48.320 --> 14:50.240 وزن اصلی بدنش روی پای چپه 14:50.240 --> 14:51.440 باید لنگ بزنه 14:52.000 --> 14:52.840 در این صورت 14:53.800 --> 14:55.360 در پرونده قبلی چیائو سی‌سی 14:55.360 --> 14:56.760 اون کسی که سوار تاکسی شد 14:56.760 --> 14:57.820 و ما پیداش نکردیم 14:58.280 --> 14:59.610 خیلی شبیه این فرده 15:03.000 --> 15:04.000 آقای وانگ رو خبر کن 15:04.000 --> 15:05.120 بگو تجهیزاتش رو بیاره 15:05.120 --> 15:05.960 و بهش بگو 15:05.960 --> 15:08.160 رد پاها مشکل دارن 15:10.640 --> 15:11.760 جرم‌های قبلیش 15:11.760 --> 15:13.320 اونقدر دقیق برنامه‌ریزی شده بودن 15:13.320 --> 15:15.180 که تقریباً همه آثار رو پاک کرده بود 15:15.560 --> 15:16.620 چرا این بار 15:16.800 --> 15:18.360 ناگهان دو تا اثر جا گذاشته 15:18.920 --> 15:19.580 تراشه‌های چوب 15:20.240 --> 15:22.370 یه سرنخ خیلی واضح 15:22.760 --> 15:23.760 منظورت اینه 15:24.440 --> 15:25.800 این هم یه هدف ساختگی دیگه‌ست 15:25.800 --> 15:26.400 قاتل 15:26.960 --> 15:29.420 می‌خواد مدام هدف‌های اشتباه بسازه 15:29.680 --> 15:31.560 تا وقت و انرژی ما رو هدر بده 15:32.200 --> 15:34.240 و سعی کنه ریتم این بازی رو کنترل کنه 15:34.240 --> 15:35.040 دقیقاً 15:36.160 --> 15:37.240 می‌خواد چیکار کنه 15:47.520 --> 15:48.080 یان 15:50.440 --> 15:52.840 من پرونده استادمون از پنج سال پیش رو 15:52.920 --> 15:53.850 خیلی جدی می‌گیرم 15:55.000 --> 15:55.560 اما 15:55.560 --> 15:56.890 این مسئولیت منه 15:57.480 --> 15:58.940 که بررسی نکردم 15:59.440 --> 16:01.700 منبع مواد منفجره رو دقیق پیدا کنم 16:02.600 --> 16:03.680 ما جین گوانگ بود 16:03.680 --> 16:05.080 اون موقع سازنده بمب بود 16:05.960 --> 16:06.880 من از دستش دادم 16:08.120 --> 16:09.650 پافشاری تو درست بوده 16:10.680 --> 16:12.280 این هم ثابت می‌کنه که ما جین گوانگ 16:12.280 --> 16:14.410 همون کسیه که از چنگمون در رفت 16:14.680 --> 16:17.200 راستش گوان‌نان اون روز حق داشت سرزنشم کنه 16:17.200 --> 16:17.880 اون 16:18.240 --> 16:19.200 منو بیدار کرد 16:19.440 --> 16:20.800 قاتل برای فرار از مجازات خودکشی کرد 16:20.800 --> 16:22.520 این جواب زیادی ساده نیست 16:22.520 --> 16:25.240 اونقدر ساده که نمی‌تونه عذاب و درد تو رو تحمل کنه 16:25.360 --> 16:28.520 برای همین بی‌وقفه می‌خوای ثابت کنی قاتل واقعی یکی دیگه بوده 16:28.520 --> 16:30.600 در واقع فقط دنبال یه قربانی می‌گردی 16:30.600 --> 16:32.320 تا خودت احساس بهتری داشته باشی 16:32.600 --> 16:34.880 تا از عذاب وجدان خودت فرار کنی 16:35.080 --> 16:36.320 اگه هیچ‌کس اشتباه نکرده 16:36.320 --> 16:37.400 پس مقصر کیه 16:37.760 --> 16:38.800 من 16:39.960 --> 16:42.620 ما جین گوانگ بدون اینکه بدونه بمب رو فراهم کرده 16:43.120 --> 16:44.920 این در واقع حقیقت نیست 16:45.960 --> 16:47.240 در بهترین حالت فقط 16:47.840 --> 16:48.600 یه جوابه 16:49.320 --> 16:50.780 جوابی که باعث میشه ببینم 16:51.360 --> 16:52.640 چقدر ترسو بودم 16:53.400 --> 16:55.000 من به اون شک‌ها چسبیده بودم 16:55.320 --> 16:57.600 چون جرأت روبه‌رو شدن با این حقیقت رو نداشتم 16:57.920 --> 17:00.000 که کلید ماشین رو به استادم دادم 17:00.000 --> 17:01.200 قاتل واقعی‌ای که ازش متنفرم 17:01.320 --> 17:02.320 در واقع همون منم 17:02.440 --> 17:04.900 که باید داخل ماشین می‌بود ولی زنده موند 17:05.359 --> 17:07.319 بستن پرونده اون موقع اشتباه نبود 17:07.319 --> 17:07.920 این من بودم 17:08.280 --> 17:10.520 که نمی‌خواستم این بی‌رحمی ساده رو قبول کنم 17:10.520 --> 17:12.319 حالا قاتل واقعی رو پیدا کردیم 17:12.800 --> 17:13.720 زنده موندن و تحمل کردن 17:13.720 --> 17:14.680 این عذاب وجدان 17:16.319 --> 17:17.040 شجاعت بیشتری می‌خواد 17:17.040 --> 17:18.119 تا مردن 17:19.960 --> 17:20.619 از این به بعد 17:20.800 --> 17:22.560 مسئولیت‌هایی که باید قبول کنی رو به دوش بکش 17:22.560 --> 17:23.800 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 17:24.359 --> 17:26.079 این بهترین توضیحه 17:26.640 --> 17:27.480 برای استاد ما 17:27.480 --> 17:28.480 همسرش 17:29.320 --> 17:29.920 یان 17:30.280 --> 17:32.600 این آشتی‌ای که با خودت کردی 17:32.600 --> 17:34.320 باارزش‌ترین رشد توئه 17:35.120 --> 17:37.160 امیدوارم تو و سان شون بتونید 17:37.160 --> 17:38.800 افتخار ناتمام استادمون رو 17:39.720 --> 17:40.450 ادامه بدید 17:52.360 --> 17:53.360 برگردیم سر پرونده 17:53.360 --> 17:55.320 میسلیوم روی بدن وانگ هونگ جیا رو شناسایی کردیم 17:55.320 --> 17:56.680 یه قارچ سمیه 17:56.680 --> 17:58.810 که وقتی آسیب ببینه از کلاهکش خون میاد 18:00.240 --> 18:02.120 قاتل عمداً این قارچ رو پیدا کرده 18:02.120 --> 18:03.760 و اون وسواس داره که 18:03.760 --> 18:06.160 هنگام جرم به سر قربانی‌ها ضربه بزنه 18:06.160 --> 18:07.480 سخته که فکر نکنیم 18:07.920 --> 18:10.520 داره به پرونده‌های قبلی اشاره می‌کنه 18:15.080 --> 18:16.540 یه نقشه پیچیده دیگه 18:17.080 --> 18:17.960 این رد پا 18:18.880 --> 18:20.140 بیشتر شبیه یه هشداره 18:21.240 --> 18:22.320 داره بهمون میگه 18:24.240 --> 18:25.880 یه دور جدید از بازی 18:30.880 --> 18:45.880 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: دوازدهم