WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: چهاردهم

02:26.280 --> 02:27.280
چرا مرد؟

02:28.320 --> 02:30.320
اون هیچ‌وقت توی هوگوانگ کی‌تی‌وی کار نکرده بود

02:35.240 --> 02:37.240
قاتل فقط داره کار قبلیش رو تکرار نمی‌کنه

02:38.760 --> 02:39.720
داره تغییر می‌کنه

02:41.720 --> 02:42.650
داره خودش رو ارتقا میده

02:45.200 --> 02:45.800
اون انتخاب کرد

02:45.800 --> 02:47.960
جرمی رو درست نزدیک کلانتری انجام بده

02:47.960 --> 02:49.690
این یه جور تحریک کردن ماست

02:51.160 --> 02:51.640
لی ژن

02:52.240 --> 02:54.100
وضعیت جسد چطوره؟

02:54.400 --> 02:55.880
تا الان هیچ اثری از جراحت پیدا نشده

02:55.880 --> 02:56.840
هیچ نشونه‌ای از خونریزی هم نیست

02:56.840 --> 02:59.640
احتمالاً باید برای کالبدشکافی برش گردونیم

02:59.720 --> 03:00.760
اول اونا رو به ایستگاه ببرید

03:00.760 --> 03:01.160
باشه

03:02.400 --> 03:02.960
کاپیتان سان

03:02.960 --> 03:03.440
لائو یان

03:03.920 --> 03:05.320
اینجا یه چیزی پیدا کردیم

03:05.760 --> 03:06.820
این ردپاها

03:06.880 --> 03:08.280
از روی شکلشون

03:08.280 --> 03:10.010
واقعاً متعلق به هائو ویگو هستن

03:11.640 --> 03:12.280
و

03:12.760 --> 03:13.490
اطراف اینجا

03:13.600 --> 03:14.660
فقط رد پای اونه

03:14.920 --> 03:17.120
حتی فقط یک مسیر ردپا وجود داره

03:17.520 --> 03:20.079
که از اون بالا تا داخل جوی آب رفته

03:22.079 --> 03:23.000
فقط یک ردپا؟

03:23.920 --> 03:26.000
پس قاتل چطور وارد شده و خارج شده؟

03:29.320 --> 03:31.400
همین چیزیه که برام جالبه

03:31.920 --> 03:33.720
خوب به این ردپا نگاه کنید

03:35.520 --> 03:37.180
این رد پای هائو ویگوئه

03:38.360 --> 03:40.220
و در عین حال رد پای قاتله

03:40.560 --> 03:42.640
فقط کافیه قاتل همون کفش‌ها رو بپوشه

03:42.640 --> 03:44.040
روی ردپاهای اون قدم بذاره

03:44.200 --> 03:45.000
و عقب برگرده

03:45.760 --> 03:46.880
در ظاهر

03:47.160 --> 03:48.120
اینطور به نظر میاد که

03:48.520 --> 03:50.650
فقط رد پای یک نفر وجود داره

03:53.040 --> 03:54.370
به این ردپا نگاه کنید

03:54.840 --> 03:56.520
طرحش واضح محو شده

03:56.520 --> 03:57.160
روی هم افتاده

03:57.160 --> 03:58.420
حتی تغییر شکل داده

03:59.120 --> 04:00.440
با توجه به دقت قاتل

04:00.440 --> 04:01.680
اون حتماً می‌دونسته

04:01.720 --> 04:04.580
پوشاندن کامل ردپاها چقدر سخته

04:04.760 --> 04:06.220
ولی بازم این کار رو انتخاب کرده

04:07.040 --> 04:10.320
یعنی نگرانی اصلیش این نبوده که هیچ اثری جا نذاره

04:10.320 --> 04:12.050
بلکه می‌خواسته هرچه زودتر بره

04:12.240 --> 04:14.040
تا خطر دیده شدن کمتر بشه

04:15.240 --> 04:17.240
بالاخره اینجا جای دورافتاده‌ای نیست

04:17.560 --> 04:19.040
حدس می‌زنم برای قاتل

04:19.760 --> 04:22.000
حتی اینکه این سرنخ‌ها رو برای ما بذاره

04:22.200 --> 04:24.240
بهتر از این بوده که مدت زیادی توی صحنه بمونه

04:24.240 --> 04:26.160
و احتمال لو رفتنش رو بیشتر کنه

04:26.160 --> 04:26.920
این خیلی به‌صرفه‌تره

04:26.920 --> 04:27.760
و امن‌تره

04:35.760 --> 04:38.159
دوربین‌های ما فقط این محدوده رو پوشش میدن

04:39.240 --> 04:40.440
دوربین سر تقاطع

04:40.440 --> 04:41.640
یه کم اون طرف‌تر ببرش

04:42.680 --> 04:45.080
اون فاضلاب اونجا رو هم نمی‌تونه ضبط کنه

04:47.159 --> 04:47.890
کاپیتان سان

04:48.240 --> 04:49.840
خانواده هائو ویگو اینجان

04:51.440 --> 04:52.159
بریم یه نگاهی بندازیم

04:52.159 --> 04:54.960
شوهر من جلوی در واحد جنایی شما کشته شده

04:54.960 --> 04:57.090
امروز باید بهم توضیح بدید

04:57.120 --> 04:58.560
باید جواب بدید

04:58.560 --> 05:00.640
همین الان کاپیتانتون رو بیارید بیرون

05:00.840 --> 05:01.600
همه

05:02.040 --> 05:03.560
من کاپیتان هستم

05:03.920 --> 05:04.850
من کاپیتانم

05:05.800 --> 05:07.130
همه به حرف من گوش کنید

05:07.200 --> 05:08.680
جایی که هائو ویگو کشته شده

05:08.680 --> 05:10.200
فاضلاب خیابون ژونگشان بوده

05:10.200 --> 05:11.200
نه واحد تحقیقات جنایی

05:11.200 --> 05:12.400
احساس شما رو درک می‌کنم

05:12.400 --> 05:13.200
اما الان

05:13.200 --> 05:14.280
همه باید کمی آروم باشید

05:14.280 --> 05:15.360
ما داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم

05:15.360 --> 05:16.440
شما کاپیتان هستید

05:16.440 --> 05:18.920
می‌تونید بگید شوهرم چطور مرد؟

05:19.040 --> 05:20.880
کی اون رو کشت؟

05:21.040 --> 05:22.360
شما پلیس هستید

05:22.360 --> 05:24.400
باید این رو بدونید درسته؟

05:24.400 --> 05:26.000
یه آدم زنده

05:26.000 --> 05:27.600
ما داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم

05:27.600 --> 05:28.200
قول میدم

05:28.680 --> 05:29.400
قول میدم

05:30.200 --> 05:30.800
قول میدم

05:31.760 --> 05:34.040
که حتماً قاتل رو به دست عدالت می‌سپاریم

05:34.040 --> 05:35.520
و به هائو ویگو جواب میدیم

05:35.520 --> 05:36.560
قول میدید؟

05:36.720 --> 05:37.320
قول میدم

05:37.600 --> 05:38.880
شما پلیس هستید

05:39.000 --> 05:40.400
باید به قولتون عمل کنید

05:43.280 --> 05:44.240
زمان مرگ

05:44.760 --> 05:46.620
حدود ساعت ۱۰ صبح دیروز بوده

05:46.840 --> 05:49.080
احتمالاً درست بعد از اینکه از ایستگاه خارج شده

05:49.080 --> 05:50.520
بررسی اولیه جسد

05:50.520 --> 05:51.760
هیچ زخمی نشون نمیده

05:52.200 --> 05:52.960
اما فکر می‌کنم

05:52.960 --> 05:55.159
علت مستقیم مرگ ایست قلبی بوده

05:55.159 --> 05:55.840
علتش

05:56.480 --> 05:58.960
با کبودی زیر گردنش ارتباط داره

05:59.760 --> 06:01.020
کبودی زیر گردن

06:01.880 --> 06:02.810
ایست قلبی

06:05.720 --> 06:07.650
رگ‌های کرونرش دچار اسپاسم شده بودن

06:07.800 --> 06:09.800
و نارسایی سریع قلبی عروقی

06:10.080 --> 06:12.400
هر دو به کبودی روی گردنش مربوط میشن

06:12.920 --> 06:15.040
این روش مرگ خیلی نادریه

06:15.160 --> 06:16.960
مرگ ناشی از مهار سینوس کاروتید

06:17.000 --> 06:17.840
یه مرگ شوکیه

06:17.840 --> 06:19.680
که به خاطر توقف قلبی ناشی از واکنش عصب واگ اتفاق میفته

06:19.680 --> 06:22.280
که با تحریک شدن

06:22.560 --> 06:23.640
شریان کاروتید گردن ایجاد میشه

06:23.640 --> 06:24.900
چطور تحریکش کرده؟

06:24.920 --> 06:25.920
خیلی ساده است

06:26.080 --> 06:28.120
فقط باید سینوس کاروتید رو پیدا کنی

06:28.120 --> 06:30.360
و با مقدار مشخصی فشار مداوم وارد کنی

06:30.360 --> 06:31.960
تا این واکنش ایجاد بشه

06:37.240 --> 06:37.840
البته

06:37.920 --> 06:40.040
در این مورد تفاوت‌های فردی وجود داره

06:40.040 --> 06:42.680
اما هائو ویگو بیماری قلبی عروقی داشت

06:42.720 --> 06:45.320
برای همین نسبت به این نوع تحریک حساس‌تر بود

06:45.320 --> 06:47.360
دقیقاً چون کبودی خیلی واضح نبود

06:47.360 --> 06:48.840
و همراه با تغییر رنگ ناشی از جمود نعشی بود

06:48.840 --> 06:50.040
ما اول

06:50.200 --> 06:51.400
نادیده‌اش گرفتیم

06:52.520 --> 06:54.180
قاتل پزشکی خونده

06:54.200 --> 06:56.530
حتی پزشکی قانونی حرفه‌ای

06:58.680 --> 06:59.680
برای قتل کردن

07:00.920 --> 07:02.520
کاملاً آماده شده بود

07:02.720 --> 07:04.160
این آدم یه هیولاست

07:04.480 --> 07:06.340
اون قتل رو مثل یه بازی نمی‌بینه

07:06.440 --> 07:07.800
مثل یه شغل بهش نگاه می‌کنه

07:12.840 --> 07:13.570
کاپیتان سان

07:15.240 --> 07:15.970
کاپیتان سان

07:16.080 --> 07:16.560
یان

07:16.880 --> 07:18.240
این رو پیدا کردم

07:18.240 --> 07:19.840
توی وسایل هائو ویگو

07:25.600 --> 07:26.240
فیلم

07:26.760 --> 07:27.840
کجا پیداش کردی؟

07:27.840 --> 07:28.680
توی کیف پولش

07:29.120 --> 07:30.000
این فیلم

07:30.040 --> 07:31.770
داخل عکس خانوادگی‌اش مخفی شده بود

07:34.040 --> 07:35.320
اینقدر خوب پنهانش کرده بود

07:35.480 --> 07:36.920
حتماً خیلی مهم بوده

07:37.120 --> 07:37.920
برای هائو ویگو

07:45.560 --> 07:46.440
طبق بررسی‌ها

07:46.440 --> 07:48.480
این فیلم پنج سال پیش گرفته شده

07:48.800 --> 07:50.040
این نوع فیلم خیلی خاصه

07:50.040 --> 07:51.080
فقط برای

07:51.080 --> 07:53.409
یک دوربین فوق کوچک به اسم Minox مناسبه

07:53.560 --> 07:55.400
توی جیانگژو خیلی کمیابه

07:55.400 --> 07:57.040
برای همین کمک کردن ظاهرش کنیم

08:01.680 --> 08:02.400
چیاو سی‌سی

08:03.680 --> 08:04.440
کونگ جیاو

08:05.280 --> 08:05.940
ژانگ بیاو

08:06.200 --> 08:07.000
وانگ هونگجیا

08:07.480 --> 08:08.140
هائو ویگو

08:09.120 --> 08:09.840
و این

08:10.440 --> 08:12.170
مردی که صورتش رو برگردونده

08:12.320 --> 08:12.880
اون کیه؟

08:14.040 --> 08:16.200
دختر پشت پیشخوان بار هم واضح دیده نمیشه

08:16.200 --> 08:17.840
اونا برای خوشگذرونی جمع شدن

08:19.160 --> 08:20.560
یا دارن اون دختر رو شکنجه می‌کنن؟

08:22.120 --> 08:23.200
همه قربانی‌ها

08:23.760 --> 08:24.960
توی این عکس هستن

08:25.960 --> 08:27.560
بالاخره به هم وصل شدن

08:27.560 --> 08:29.420
این دو نفر دقیقاً کی هستن؟

08:29.800 --> 08:31.060
آیا اون‌ها قاتل هستن

08:31.240 --> 08:33.039
یا هدف‌های بعدی قاتل؟

08:38.320 --> 08:39.720
هنوز نمی‌تونیم بفهمیم

08:39.919 --> 08:42.049
واقعاً توی این عکس چه اتفاقی افتاده

08:42.320 --> 08:43.280
اما چیزی که مشخصه

08:43.559 --> 08:44.680
اینه که از بین این هشت نفر

08:44.680 --> 08:45.880
پنج نفر کشته شدن

08:45.880 --> 08:48.200
از جمله هائو ویگو که این عکس رو داشت

08:48.200 --> 08:49.720
پس منطقیه نتیجه بگیریم

08:50.160 --> 08:51.560
که دلیل قتل اون‌ها

08:51.560 --> 08:52.680
قطعاً مرتبطه

08:52.680 --> 08:53.600
با این عکس

08:54.200 --> 08:55.060
و قاتل

08:55.080 --> 08:57.280
احتمال زیاد توی همین عکس پنهان شده

08:57.280 --> 08:57.880
حداقل

08:58.160 --> 09:00.420
ارتباط عمیقی با این عکس داره

09:02.520 --> 09:02.960
ما...

09:02.960 --> 09:03.680
استاد من...

09:03.680 --> 09:04.680
یه سوال دارم

09:05.880 --> 09:08.200
توی این عکس فقط هفت نفر هستن

09:08.200 --> 09:09.360
نه هشت نفر

09:14.640 --> 09:16.240
کسی که عکس رو گرفته هم هست

09:16.240 --> 09:18.360
اون با تجهیزات کمیاب و حرفه‌ای

09:18.360 --> 09:20.220
وقتی کسی حواسش نبود

09:20.280 --> 09:21.740
مخفیانه این عکس رو گرفته

09:24.360 --> 09:25.840
احتمالاً قاتل نمی‌دونسته

09:25.840 --> 09:27.300
هائو ویگو این عکس رو داره

09:28.080 --> 09:28.520
جیا پنگ

09:28.520 --> 09:29.320
بگو چرا

09:31.360 --> 09:32.600
چون اگه می‌دونست

09:32.600 --> 09:34.360
حتماً این عکس رو برمی‌داشت

09:34.360 --> 09:35.520
اما لباس‌های هائو ویگو

09:35.520 --> 09:36.920
هیچ نشونه‌ای از گشتن نداره

09:36.920 --> 09:38.650
و کسی هم به خونه‌اش نرفته

09:39.160 --> 09:40.760
این اولین اشتباهی بود که کرد

09:40.760 --> 09:41.280
حالا

09:41.960 --> 09:43.290
بالاخره یه فرصت داریم

09:44.000 --> 09:45.060
که ازش جلو بزنیم

09:48.040 --> 09:48.970
لائو یان درست میگه

09:51.440 --> 09:52.800
بین این سه نفر

09:52.800 --> 09:54.260
اگه فقط یکی‌شون رو پیدا کنیم

09:54.360 --> 09:55.880
یک قدم از قاتل جلو می‌افتیم

09:55.880 --> 09:56.640
اما اگه

09:56.840 --> 09:57.900
نتونیم پیداشون کنیم

09:58.520 --> 10:00.050
با این سرعتی که قاتل داره

10:00.600 --> 10:02.560
احتمال زیاد یه نفر دیگه کشته میشه

10:02.560 --> 10:03.080
بعدی

10:03.360 --> 10:03.960
من و یان می

10:03.960 --> 10:05.320
محل گرفتن عکس رو بررسی می‌کنیم

10:05.320 --> 10:05.850
جیا پنگ

10:06.040 --> 10:07.560
تو این دوربین خاص رو بررسی کن

10:07.560 --> 10:08.680
ببین کجا فروخته شده

10:08.680 --> 10:09.680
و چه کسی خریده

10:10.120 --> 10:10.640
شیائوهان

10:10.640 --> 10:11.240
لین شیائو

10:11.240 --> 10:12.680
شما به تحقیق درباره هائو کوئزی ادامه بدید

10:12.680 --> 10:13.840
کسی که عکس رو گرفته

10:13.840 --> 10:14.520
احتمال زیاد

10:14.520 --> 10:15.920
توی ارتباطات اجتماعیش هست

10:16.680 --> 10:17.520
اون فیلم رو

10:17.760 --> 10:18.440
توی یه جای

10:18.760 --> 10:20.290
خیلی شخصی و مخفی گذاشته بود

10:20.960 --> 10:23.160
نکنه به خاطر اینه که این فیلم ارزش زیادی داره؟

10:23.160 --> 10:24.800
اگه این فیلم خیلی ارزشمند باشه

10:24.800 --> 10:25.640
ممکنه که

10:26.040 --> 10:27.400
قبلاً فروخته باشه؟

10:28.120 --> 10:29.120
هنوز باید بررسی کنیم

10:29.120 --> 10:30.360
تراکنش‌های مالی هائوی لنگ رو

10:30.360 --> 10:30.920
حرکت کنید

10:41.600 --> 10:42.160
لائو یان

10:43.240 --> 10:45.000
به دکور این عکس نگاه کن

10:45.400 --> 10:46.530
شبیه این نیست که

10:47.640 --> 10:48.600
Huguang KTV باشه؟

10:59.560 --> 11:00.360
یکی از بامبو

11:07.360 --> 11:08.560
زود باش

11:09.240 --> 11:10.440
اه چقدر اعصاب‌خوره

11:10.960 --> 11:12.320
یه استراحت کن شاید شانست عوض شد

11:12.320 --> 11:13.720
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

11:15.040 --> 11:15.770
کاپیتان سان

11:16.000 --> 11:16.760
بگو

11:17.680 --> 11:19.040
داشتم فکر می‌کردم چرا مهره‌هام اینقدر خوب اومده

11:19.040 --> 11:20.970
ولی حتی یه مهره باد هم گیرم نیومد

11:21.120 --> 11:23.250
نکنه همه‌شون رفتن به استقبال شما

11:24.040 --> 11:24.680
باشه

11:25.080 --> 11:25.680
اینجا صبر کن

11:26.080 --> 11:26.760
فرار نکن

11:26.760 --> 11:27.760
بعداً بازی می‌کنیم

11:29.920 --> 11:31.580
چرا این کارت رو نگه داشتی؟

11:32.520 --> 11:33.120
چی شده؟

11:34.040 --> 11:34.840
این آدم‌ها

11:34.840 --> 11:35.770
می‌شناسیشون؟

11:41.360 --> 11:42.360
نمی‌شناسمشون

11:43.120 --> 11:44.520
رئیست رو نمی‌شناسی؟

11:47.640 --> 11:48.840
آهان می‌شناسمشون

11:49.240 --> 11:50.520
اون برادر بیاوی Huguang هست

11:50.520 --> 11:51.280
همسرشه

11:51.360 --> 11:52.080
این هم

11:52.080 --> 11:52.760
هائوی لنگه

11:52.760 --> 11:55.420
وقتی مدیر Huguang بودم مشتری بزرگمون بود

11:55.560 --> 11:57.000
اون دو تا دختر

11:57.120 --> 11:58.440
باید از Huguang باشن

11:58.440 --> 11:59.640
اسمشون چیه؟

11:59.640 --> 12:00.760
یکی‌شون تیان‌تیانه

12:00.760 --> 12:02.220
اون یکی هم اسمش...

12:02.320 --> 12:03.040
شیائوچیائوه

12:03.400 --> 12:04.920
اون دختری که کنارشه

12:04.920 --> 12:05.880
و اون مرد چی؟

12:06.440 --> 12:07.280
حتی صورتشون رو نمی‌بینم

12:07.280 --> 12:08.680
چطور بشناسمشون؟

12:11.400 --> 12:11.800
نه

12:12.400 --> 12:13.440
این واضحاً رئیسه

12:13.440 --> 12:13.880
درسته؟

12:14.440 --> 12:16.440
تو اینجا بادیگارد و دلالی

12:16.480 --> 12:17.320
وقتی رئیست میاد

12:17.320 --> 12:19.040
اگه برای شناختنش باید صورتش رو ببینی

12:19.040 --> 12:21.000
دیگه دیر نشده برای چاپلوسی؟

12:21.160 --> 12:22.820
واقعاً نمی‌شناسمش

12:23.120 --> 12:24.280
نمی‌شناسیش؟

12:24.280 --> 12:24.880
باشه

12:24.960 --> 12:26.200
با ما بیا ایستگاه چند دور

12:26.200 --> 12:27.400
اونجا یادت میاد

12:27.400 --> 12:28.840
صبر کن صبر کن

12:36.160 --> 12:37.160
این درست نیست

12:37.440 --> 12:38.000
کاپیتان

12:38.360 --> 12:39.690
دارید به من تهمت می‌زنید؟

12:40.200 --> 12:42.200
این اتاق خصوصی Huguang نیست

12:43.640 --> 12:44.440
مال Huguang نیست؟

12:44.440 --> 12:45.000
نه

12:45.280 --> 12:45.920
نگاه کن

12:45.920 --> 12:46.520
این در

12:46.600 --> 12:47.320
محکمه

12:47.400 --> 12:48.200
و این دیوار

12:48.560 --> 12:49.560
هم همینطوره

12:50.680 --> 12:53.000
KTV ما کاملاً طبق قوانین پلیس عمل می‌کنه

12:53.000 --> 12:53.400
اول

12:53.400 --> 12:54.720
در باید پنجره داشته باشه

12:54.720 --> 12:55.160
دوم

12:55.160 --> 12:56.360
از داخل نباید قفل بشه

12:56.360 --> 12:57.680
حالا اون میز جلو مبلی رو ببین

12:57.680 --> 12:58.480
خیلی بزرگه

12:58.640 --> 12:59.480
و کلی جا گرفته

12:59.480 --> 13:01.000
چطور می‌تونیم از همچین میزی استفاده کنیم؟

13:01.000 --> 13:03.330
وقتی دخترها می‌رقصن مزاحمشون میشه

13:04.920 --> 13:05.440
باشه

13:05.440 --> 13:06.100
همین کافیه

13:06.120 --> 13:06.640
بریم ادامه بدیم

13:06.640 --> 13:07.240
ممنون

13:08.160 --> 13:08.960
مواظب خودتون باشید

13:08.960 --> 13:09.320
باشه

13:12.240 --> 13:12.880
آه

13:12.880 --> 13:13.960
ادامه بدیم

13:14.240 --> 13:14.600
هی

13:14.760 --> 13:15.880
کدوم احمقی

13:15.880 --> 13:17.280
مهره‌های خوب منو دور انداخت؟

14:02.360 --> 14:03.560
شبیه Arc Light هست

14:03.560 --> 14:04.880
ولی اون نیست

14:06.080 --> 14:07.320
حتی KTV هم نیست

14:08.200 --> 14:09.200
پس کجا می‌تونه باشه؟

14:12.440 --> 14:13.120
یه کم سرده

14:13.120 --> 14:14.250
فعلاً باهاش بساز

14:16.400 --> 14:17.880
حرفت قبل‌تر درست بود

14:18.720 --> 14:20.520
همه آدم‌های صنعت سرگرمی

14:20.520 --> 14:22.250
مهارت خودشون رو برای زنده موندن دارن

14:23.200 --> 14:25.600
اون بادیگاردها با رابطه‌هاشون زنده می‌مونن

14:26.480 --> 14:28.440
حتی لازم نیست صورت رئیس‌ها رو ببینن

14:28.440 --> 14:30.840
تا بشناسنشون و خودشون رو بهشون نزدیک کنن

14:32.280 --> 14:33.940
چند نفر مثل این وجود دارن؟

14:34.640 --> 14:37.120
مشکل اینجاست که نمی‌تونیم یکی‌یکی بررسی‌شون کنیم

14:37.920 --> 14:39.520
قاتل منتظر ما نمی‌مونه

14:44.040 --> 14:45.370
راستش یه فکری دارم

14:52.840 --> 14:53.320
استاد

14:53.400 --> 14:54.130
برادر یان

14:54.280 --> 14:55.840
فهمیدم سال قبل یه عملیات جمع‌آوری بوده

14:55.840 --> 14:57.880
هائو ویگو و افرادش بیشتر از سه ماه کاری نداشتن

14:57.880 --> 14:59.840
و نزدیک بود کنترل زیردست‌هاشون رو از دست بدن

14:59.840 --> 15:00.640
اما یه روز ناگهان

15:00.640 --> 15:02.280
هائو ویگو یه تماس دریافت کرد

15:02.280 --> 15:03.760
و تنها با کیف پولش رفت بیرون

15:03.760 --> 15:04.920
وقتی برگشت

15:05.000 --> 15:06.240
یه کیف پول پر از پول نقد دستش بود

15:06.240 --> 15:08.440
حدس می‌زنم این پول نقد با اون فیلم ارتباط داشته باشه

15:08.440 --> 15:09.370
برو سر اصل مطلب

15:10.280 --> 15:11.240
چون پول نقد بوده

15:11.240 --> 15:12.040
ردگیریش سخته

15:12.040 --> 15:13.880
فقط می‌تونیم تماس‌های شش ماه اخیرش رو بررسی کنیم

15:13.880 --> 15:15.520
پس مجبور شدیم مخاطباش رو بررسی کنیم

15:15.520 --> 15:16.480
یکی‌یکی

15:16.600 --> 15:18.960
اما بیشتر از سه هزار شماره توی مخاطباش هست

15:18.960 --> 15:19.560
دوربین چی؟

15:19.560 --> 15:20.490
بررسیش کردی؟

15:21.200 --> 15:23.800
از همه آزمایشگاه‌های عکس و مغازه‌های دوربین شهر پرسیدیم

15:23.800 --> 15:25.920
در مورد دوربین و فیلم Minox

15:25.920 --> 15:27.050
هیچ‌کس نفروخته

15:27.280 --> 15:28.480
اما یه صاحب مغازه گفت

15:28.480 --> 15:30.120
ممکنه از یه شهر بزرگ خریده شده باشه

15:30.120 --> 15:31.050
یا سفارش پستی داده باشن

15:31.760 --> 15:33.420
مغازه‌هایی که تعطیل شدن چی؟

15:33.480 --> 15:34.540
مغازه‌های تعطیل

15:37.920 --> 15:39.580
این عکس مربوط به قبل از سال ۲۰۰۵ هست

15:39.680 --> 15:42.120
حالا که دوربین دیجیتال و گوشی‌ها اینقدر سریع پیشرفت کردن

15:42.120 --> 15:44.380
ممکنه اون مغازه تعطیل شده باشه؟

15:49.400 --> 15:49.880
آه

15:50.400 --> 15:51.000
استاد، برادر یان

15:51.000 --> 15:52.440
چطور انقدر باهوشید؟

15:53.000 --> 15:54.330
الان میرم بررسی کنم

15:57.400 --> 15:58.720
جوان‌های امروزی

15:59.000 --> 16:01.060
واقعاً با ما اون زمان قابل مقایسه نیستن

16:03.600 --> 16:04.320
اون زمان

16:05.640 --> 16:06.520
تو هم خیلی بهتر از اون نبودی

16:06.520 --> 16:06.960
بس کن

16:07.200 --> 16:08.000
همین‌جا وایسا

16:08.000 --> 16:09.920
واسه همینه میگن تو هیچ دوستی نداری

16:09.920 --> 16:10.400
هه

16:11.040 --> 16:12.100
هی صبر کن

16:17.200 --> 16:17.800
امشب

16:18.480 --> 16:20.610
می‌برمت بیرون تا چندتا دوست پیدا کنی

16:35.720 --> 16:36.280
دکتر تانگ

16:36.520 --> 16:37.760
دکتر تانگ خواهش می‌کنم

16:37.760 --> 16:38.290
دکتر تانگ

16:38.360 --> 16:39.200
لطفاً نجاتمون بدید

16:39.200 --> 16:39.730
دکتر تانگ

16:40.400 --> 16:41.240
لطفاً نجاتمون بدید

16:41.240 --> 16:41.840
خواهش می‌کنم

16:42.080 --> 16:43.080
کمکمون کنید

16:43.120 --> 16:43.960
خواهش می‌کنم

16:43.960 --> 16:44.600
دکتر تانگ

16:45.440 --> 16:46.000
لطفاً

16:46.000 --> 16:47.400
ما همه دکترهای ممکن رو دیدیم

16:47.400 --> 16:48.080
دیگه واقعاً کاری از دستمون برنمیاد

16:48.080 --> 16:48.680
لطفاً کمکمون کنید

16:48.680 --> 16:50.040
بلند شید اول بلند شید و به حرفم گوش بدید

16:50.040 --> 16:50.770
اول بلند شید

16:50.800 --> 16:51.520
نجاتمون بدید

16:51.680 --> 16:52.160
بلند شید

16:52.160 --> 16:53.040
بلندشون کنید

16:53.040 --> 16:53.680
زود باشید

16:54.040 --> 16:54.760
بلندشون کنید

16:55.200 --> 16:56.120
نگران نباشید

16:56.240 --> 16:57.200
چی گفتید الان؟

16:57.200 --> 16:57.920
مشکل چیه؟

16:57.920 --> 16:59.120
پدر منم سرطان ریه داره

16:59.120 --> 17:00.240
باید کمکمون کنید

17:00.320 --> 17:01.200
لطفاً نجاتمون بدید

17:01.720 --> 17:02.250
دکتر تانگ

17:02.280 --> 17:03.320
لطفاً کمکشون کنید دکتر تانگ

17:03.320 --> 17:04.560
پرونده پزشکی رو دارید؟

17:04.560 --> 17:05.520
بله بله

17:06.000 --> 17:07.079
مرحله چهارمه

17:07.440 --> 17:07.760
بله

17:07.760 --> 17:08.440
درمانش سخته

17:08.440 --> 17:10.160
مرحله چهارم خیلی سخته

17:10.160 --> 17:11.200
هرچقدر هزینه داشته باشه پرداخت می‌کنیم تا درمانش کنید

17:11.200 --> 17:11.730
دکتر تانگ

17:11.800 --> 17:13.200
مادرم اینو برام گذاشته

17:13.319 --> 17:14.040
هی نه نه نه

17:14.040 --> 17:15.000
نگهش دار

17:15.079 --> 17:15.760
بذارش کنار

17:15.920 --> 17:16.800
نمی‌تونی این کارو کنی

17:16.800 --> 17:17.359
می‌فهمی؟

17:18.240 --> 17:18.560
آه

17:18.560 --> 17:20.640
بچه‌های قدرشناس مثل شما این روزا خیلی کمن

17:20.640 --> 17:21.200
می‌دونی؟

17:22.079 --> 17:22.760
ببینید

17:22.760 --> 17:23.290
شماها

17:23.359 --> 17:24.319
دیگه این بیمارستان نیاید

17:24.319 --> 17:25.560
اسم منو هم برای نوبت نزنید

17:25.560 --> 17:26.599
وقتی با این بیماری وارد بیمارستان بشید

17:26.599 --> 17:28.530
پول مثل آب از دستتون میره

17:28.920 --> 17:29.800
کاری که می‌کنم اینه

17:29.800 --> 17:31.120
یه نسخه براتون می‌نویسم

17:31.120 --> 17:33.050
اول یکی دو دوره امتحانش کنید

17:33.280 --> 17:34.600
برید داروخانه طب سنتی اون طرف خیابون

17:34.600 --> 17:35.730
داروها رو بگیرید

17:36.120 --> 17:37.440
اگه خوب جواب داد

17:37.800 --> 17:39.130
که حتماً هم میده

17:39.360 --> 17:40.200
دوباره بیاید پیشم

17:40.200 --> 17:40.920
ممنون دکتر

17:40.920 --> 17:41.640
وای

17:41.640 --> 17:42.360
ممنون دکتر

17:42.360 --> 17:43.000
آه

17:43.240 --> 17:43.880
بلند شید

17:43.880 --> 17:44.640
بلند شید گوش کنید

17:44.640 --> 17:45.200
بلند شید

17:45.560 --> 17:46.760
دارید چیکار می‌کنید؟

17:46.800 --> 17:47.520
جلوی همه

17:47.520 --> 17:48.240
نجات پیدا کردیم

17:48.240 --> 17:49.000
باشه باشه

17:49.040 --> 17:49.520
اشکالی نداره

17:49.520 --> 17:51.000
برید

17:51.160 --> 17:51.840
لازم نیست تشکر کنید

17:51.840 --> 17:52.200
باشه؟

17:52.840 --> 17:54.000
دکتر تانگ واقعاً آدم خوبیه

17:54.000 --> 17:54.640
آره

17:54.920 --> 17:56.160
کار خوب بی‌جواب نمی‌مونه

17:56.160 --> 17:57.280
نگاه کن به خودت

17:57.800 --> 17:59.800
تو حتی اینجا دکتر هم نیستی و بازم

17:59.800 --> 18:00.880
حرف نزن

18:01.680 --> 18:02.240
بریم یه جای دیگه

18:02.240 --> 18:02.880
و ادامه بدیم

18:02.880 --> 18:02.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: چهاردهم