WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: پانزدهم

01:19.600 --> 01:20.280
آقای هوی

01:20.960 --> 01:21.890
خیلی وقته ندیدمت

01:23.320 --> 01:24.160
کاپیتان سان

01:25.520 --> 01:26.760
ما رو برای شام دعوت کردی

01:26.760 --> 01:27.820
ولی خودت اینقدر دیر کردی

01:28.600 --> 01:30.130
خیلی سرم با تیم شلوغ بود

01:30.920 --> 01:32.000
این دوستت کیه

01:32.000 --> 01:32.360
اوه

01:32.560 --> 01:33.200
بذار معرفیت کنم

01:33.200 --> 01:34.039
ایشون همکارمه

01:34.039 --> 01:34.520
لائو یان

01:35.640 --> 01:36.300
بفرمایید بشینید

01:37.080 --> 01:37.400
بشین

01:37.920 --> 01:38.580
لطفا بشینید

01:45.920 --> 01:46.650
افسر یان

01:46.960 --> 01:48.160
لطفا هوامون رو داشته باشید

02:01.320 --> 02:01.720
باشه

02:02.160 --> 02:03.160
چه آدم خاصیه

02:07.240 --> 02:08.100
این رو نگه میدارم

02:08.360 --> 02:09.220
این رو نگه میدارم

02:09.960 --> 02:10.919
افسر یان ما

02:10.919 --> 02:12.180
فقط یکم دیر با بقیه گرم میگیره

02:18.480 --> 02:21.410
از اونجایی که کاپیتان سان ما رو به رستوران هات پات دعوت کرده

02:21.640 --> 02:22.520
پس یعنی

02:23.079 --> 02:24.740
کار مهمی در کار نیست

02:24.800 --> 02:25.840
فقط دوستای قدیمی دور هم جمع شدن

02:25.840 --> 02:26.640
در واقع

02:26.800 --> 02:27.960
یه موضوع مهمی هست

02:27.960 --> 02:29.640
مربوط به اتفاقات قبل از سال 2005

02:29.640 --> 02:30.280
شماها

02:30.280 --> 02:31.640
از آدمای سرشناس

02:31.640 --> 02:32.240
صنعت سرگرمی هستید

02:32.440 --> 02:34.120
آدمای زیادی رو میشناسید و ارتباطات زیادی دارید

02:34.120 --> 02:36.450
برای همین میخوام ازتون کمک بگیرم که شناسایی کنید

02:38.079 --> 02:38.520
این

02:40.120 --> 02:41.120
شخص داخل عکس رو

02:41.120 --> 02:42.120
و همینطور مکان رو

02:52.120 --> 02:52.520
هی

02:52.920 --> 02:54.380
این همون بچه آبیائو نیست

02:56.720 --> 02:57.560
یادتون نره

02:58.120 --> 02:59.560
ما به جایی که امروز هستیم نرسیدیم

02:59.560 --> 03:01.090
با فروختن رفیقامون

03:03.160 --> 03:04.320
آقای هوی باید بدونه

03:05.240 --> 03:06.240
که نمیشه همینجوری

03:06.240 --> 03:07.700
با هر کسی دوست شد

03:15.880 --> 03:16.610
افسر یان

03:18.000 --> 03:19.360
به شما مربوطه

03:19.560 --> 03:20.960
که ما با کی دوست میشیم

03:21.760 --> 03:22.560
داهی درسته

03:23.160 --> 03:24.020
میشناسیدش

03:24.600 --> 03:25.240
لائو یان

03:34.480 --> 03:35.560
تو ژانگ بیائو رو میشناسی

03:35.560 --> 03:36.820
قبلا با هم دوست بودید

03:37.560 --> 03:38.040
بله

03:38.640 --> 03:39.560
خب که چی

03:40.640 --> 03:41.400
افسر یان

03:41.880 --> 03:43.740
ما تاجران قانونمداری هستیم

03:43.760 --> 03:46.160
نه زندانی اتاق بازجویی شما

03:46.760 --> 03:47.620
چطوره

03:48.760 --> 03:49.760
به سلامتی بزنیم

03:50.160 --> 03:51.360
و دوست بشیم

03:52.840 --> 03:53.640
شاید

03:54.600 --> 03:55.930
حتی بتونیم کمکتون کنیم

03:59.040 --> 03:59.400
هی

03:59.560 --> 04:00.320
آقای هوی آقای هوی

04:00.320 --> 04:00.960
ببخشید

04:01.160 --> 04:02.240
اینطور نیست که نخوایم بنوشیم

04:02.240 --> 04:03.240
فقط اینکه...

04:08.640 --> 04:09.000
هی

04:09.400 --> 04:10.460
داری چیکار میکنی

04:11.320 --> 04:12.250
منظورت چیه

04:16.720 --> 04:18.250
نیروی پلیس ما قانون داره

04:18.279 --> 04:19.040
مشروب ممنوعه

04:19.480 --> 04:20.480
این لیوان رو تقدیم میکنم

04:20.880 --> 04:23.320
به کسایی که هنوز تو سردخونه افتادن

04:23.320 --> 04:24.560
از جمله ژانگ بیائو

04:24.560 --> 04:26.040
اگه اون تو دنیای دیگه بفهمه

04:26.040 --> 04:27.300
میدونم اگه همه اینجا

04:27.360 --> 04:28.320
بتونن سرنخی بهش بدن

04:28.320 --> 04:29.480
تا قاتل واقعی رو پیدا کنه

04:29.480 --> 04:31.140
حتما ازتون تشکر میکنه

04:31.640 --> 04:32.880
من هم ازتون تشکر میکنم

04:40.240 --> 04:40.970
کاپیتان سان

04:42.320 --> 04:43.850
منظور دوستتون چیه

04:50.520 --> 04:51.120
همه

04:51.720 --> 04:52.720
موضوع اینه

04:53.920 --> 04:55.280
شخص داخل این عکس

04:55.600 --> 04:57.060
به یه پرونده بزرگ مربوطه

04:57.320 --> 04:58.520
چندین نفر جونشون رو از دست دادن

04:58.520 --> 05:00.650
حتی امنیت کل شهرمون هم درگیره

05:01.000 --> 05:02.800
واقعا امیدوارم لطف کنید

05:02.960 --> 05:04.360
و چندتا سرنخ بهمون بدید

05:04.360 --> 05:05.280
شخص رو بشناسید

05:05.280 --> 05:06.010
یا مکان رو

05:06.320 --> 05:08.400
ما واقعا قانون سختی درباره نوشیدن داریم

05:08.400 --> 05:09.040
اینطوری میگم

05:09.040 --> 05:10.120
به جای مشروب چای میخورم

05:10.120 --> 05:11.450
این لیوان رو تموم میکنم

05:31.880 --> 05:33.240
ممنون که تشریف آوردید کاپیتان سان

05:33.240 --> 05:33.760
داهی

05:33.840 --> 05:35.370
گفتی میشناسیش

05:35.480 --> 05:36.200
دربارش بهمون بگو

05:36.200 --> 05:38.130
به این دو افسر معرفیش کن

05:38.280 --> 05:41.080
هیکل و لباساش یه کم برام آشناست

05:41.400 --> 05:42.840
یادمه خیلی دست و دلباز بود

05:42.840 --> 05:43.700
یه آدم پولدار و کله گنده‌ست

05:44.159 --> 05:46.000
این یارو قبلا چند بار اومد باشگاه من

05:46.000 --> 05:47.159
ولی فکر میکرد جای من زیادی معمولیه

05:47.159 --> 05:48.240
برای همین دیگه نیومد

05:48.240 --> 05:49.170
اسمش رو بهمون بگو

05:49.360 --> 05:50.760
بذار این دوستمون هم بدونن

05:51.000 --> 05:51.920
اسمش...

05:51.920 --> 05:52.960
اسمش یادم نیست

05:52.960 --> 05:54.320
توی حوزه پزشکی کار میکنه

05:54.320 --> 05:55.580
یه جورایی شبیه کلاهبردارها بود

05:56.520 --> 05:58.120
این مکان رو میشناسی

05:58.600 --> 05:59.120
آقای هوی

05:59.240 --> 06:00.000
یه نگاهی بنداز

06:01.480 --> 06:02.160
همچین

06:02.280 --> 06:03.280
جای مخفی‌ای

06:04.480 --> 06:06.680
آدمای هم‌صنف معمولا درباره همچین جایی حرف نمیزنن

06:06.680 --> 06:07.880
اون دختر چی

06:07.880 --> 06:09.480
همون دختری که نگهش داشتن

06:11.080 --> 06:12.680
اون دختر روی میز قهوه

06:13.240 --> 06:14.000
صورتش معلوم نیست

06:14.520 --> 06:15.720
نمیتونم بشناسمش

06:16.440 --> 06:17.760
توی باشگاه این همه دختر هست

06:17.760 --> 06:18.720
ده‌ها یا حتی صدها نفر

06:18.720 --> 06:19.780
کی میتونه بشناسدش

06:19.920 --> 06:21.520
حداقل یه کم یقه‌اش باز بود

06:21.560 --> 06:22.720
وقتی هیچی معلوم نیست

06:22.720 --> 06:23.850
از کجا بشناسمش

06:24.760 --> 06:26.220
لطفا یکم احترام بذارید

06:26.240 --> 06:27.370
اون یه آدمه

06:27.600 --> 06:28.560
درست مثل شما

06:29.040 --> 06:30.040
هر کسی یه اسمی داره

06:30.040 --> 06:31.500
به من میگن داداش فو

06:31.720 --> 06:32.400
اون چی

06:32.400 --> 06:33.520
اسم اون چیه

06:33.800 --> 06:35.400
اگه میدونستید اون کیه

06:35.640 --> 06:37.100
دیگه از ما نمیپرسیدید

06:38.680 --> 06:39.210
هی هی

06:40.680 --> 06:41.409
کاپیتان سان

06:41.680 --> 06:43.610
همکارتون خیلی زود عصبانی میشه

06:43.960 --> 06:45.290
ببخشید داداش هوی

06:45.480 --> 06:46.200
اوم

06:46.320 --> 06:47.280
ما باید بریم

06:47.560 --> 06:47.920
منظورت چیه

06:47.920 --> 06:48.280
حساب رو پرداخت کردم

06:48.280 --> 06:49.210
نوش جانتون

07:08.160 --> 07:09.490
هنوزم همینطوری هستی

07:10.600 --> 07:12.860
دوست نداری با همچین آدمایی سر و کله بزنی

07:16.840 --> 07:17.600
نه

07:19.200 --> 07:21.000
آدم‌ها پیچیده‌ترین

07:21.400 --> 07:22.860
و ترسناک‌ترین موجودات

07:23.200 --> 07:24.200
دنیا هستن

07:27.880 --> 07:29.120
توی کار ما

07:29.600 --> 07:30.520
برای چندتا سرنخ

07:30.600 --> 07:32.120
باید با

07:32.159 --> 07:33.520
هر جور آدمی سر و کله بزنیم

07:42.880 --> 07:43.600
استاد

07:45.640 --> 07:46.880
قبلا همینو میگفت

08:01.560 --> 08:03.620
قبلا وقتی اینطوری رفتار میکرد ازش متنفر بودم

08:05.600 --> 08:06.730
ولی بدون اینکه بفهمم

08:08.160 --> 08:09.560
انگار تبدیل به اون شدم

08:17.840 --> 08:18.640
ولی حداقل

08:18.640 --> 08:20.370
یه اطلاعات مفید گیر آوردیم

08:20.640 --> 08:21.840
طبق چیزی که گفت

08:21.840 --> 08:23.600
اون مردی که نیم‌رخش توی عکس هست یه آدم کله گنده‌ست

08:23.600 --> 08:25.000
توی حوزه پزشکی

08:25.200 --> 08:27.240
و شماره تلفنش هم احتمالا یه شماره خاصه

08:27.240 --> 08:28.920
اگه مخاطب‌های هائو ویگو رو بررسی کنیم

08:28.920 --> 08:30.250
زود پیداش میکنیم

09:21.160 --> 09:21.760
کلاهبردار

09:21.960 --> 09:22.920
همونجا وایسا

09:22.920 --> 09:24.240
تو کی هستی چرا منو گرفتی

09:24.240 --> 09:25.440
درمان تو دخترمو کشت

09:25.440 --> 09:25.880
داری چیکار میکنی

09:25.880 --> 09:27.360
تاوان جون دخترمو بده

09:27.360 --> 09:28.440
صبر کن دخترت کیه

09:28.440 --> 09:29.760
تو کی هستی چرا منو گرفتی

09:29.760 --> 09:30.520
با درمانت کشتیش

09:30.520 --> 09:31.160
ولم کن

09:31.160 --> 09:32.680
گفتی این دارو خوبش میکنه

09:32.680 --> 09:34.200
حتی گفتی ادامه بدم بهش بدم

09:34.200 --> 09:35.600
تو یه دروغگویی

09:35.600 --> 09:36.560
تو یه عوضی هستی

09:36.560 --> 09:37.000
بذار بهت بگم

09:37.000 --> 09:39.080
مرگ دخترت هیچ ربطی به من نداره

09:39.080 --> 09:40.480
هیچکس نمیتونه جلوی مرگ رو بگیره

09:40.480 --> 09:41.200
اگه دوباره تکون بخوری

09:41.200 --> 09:43.260
دوباره حرکت کنی تو رو هم نابود میکنم

09:46.280 --> 09:47.880
اسم این شخص لیو جیانگه

09:47.880 --> 09:48.720
قبلا دکتر بوده

09:48.720 --> 09:50.680
از فروش محصولات سلامتی پول زیادی درآورده

09:50.680 --> 09:52.360
سال 2006 به خاطر تجارت غیرقانونی

09:52.360 --> 09:53.160
به سه سال زندان محکوم شد

09:53.160 --> 09:55.000
تمام درآمدهای غیرقانونیش مصادره شد

09:55.000 --> 09:55.960
دو سال پیش آزاد شد

09:55.960 --> 09:56.800
ولی هنوز درس نگرفته

09:56.800 --> 09:59.080
هنوزم هر روز جلوی بیمارستان میچرخه تا آدم پیدا کنه و کلاهبرداری کنه

09:59.080 --> 10:00.040
همچنین پیدا کردیم

10:00.040 --> 10:03.040
که پارسال با گواهی سپرده مقدار زیادی پول نقد برداشت کرده

10:03.040 --> 10:04.560
زمان این برداشت پول

10:04.560 --> 10:07.220
با زمانی که هائوی معلول پول نقد گرفته یکیه

10:07.440 --> 10:09.970
این عکسشه قبل از اینکه بره زندان

10:12.160 --> 10:13.280
قبلا دکتر بوده

10:13.280 --> 10:14.040
باهوشه

10:15.560 --> 10:17.760
فقط از هوشش جای درستی استفاده نکرد

10:21.800 --> 10:22.640
لیو جیانگ

10:23.240 --> 10:23.760
بریم

10:23.760 --> 10:24.820
بریم بگیریمش

10:26.040 --> 10:27.440
حفاظت

10:27.520 --> 10:28.160
پلیس

10:29.720 --> 10:30.240
شما

10:30.320 --> 10:31.120
این مرد رو میشناسید

10:31.360 --> 10:32.440
این لیو جیانگ نیست

10:32.440 --> 10:33.960
مگه دیروز یه پاکت سیگار بهت نداد

10:33.960 --> 10:34.800
چرت نگو

10:34.800 --> 10:36.080
من از کسی سیگار قبول نمیکنم

10:36.080 --> 10:37.120
معمولا کجا میره

10:37.120 --> 10:38.720
اینجا به راست بپیچید و وارد اولین کوچه بشید

10:38.720 --> 10:39.850
معمولا همونجاست

10:50.120 --> 10:50.760
اوه

10:54.480 --> 10:55.480
عالیه

10:57.760 --> 10:58.400
خوشتیپ

10:59.640 --> 11:01.900
چرا ماسک زدی و داری میلرزی

11:02.360 --> 11:03.440
حالت خوب نیست

11:03.440 --> 11:04.160
دکتر لیو

11:04.240 --> 11:05.640
دکترهای این بیمارستان

11:05.640 --> 11:07.360
میگن بیماری قلبیم درمان نمیشه

11:07.360 --> 11:08.520
قابل درمانه

11:08.680 --> 11:10.480
خوش شانسی که منو دیدی

11:10.560 --> 11:12.000
ضرب‌المثل قدیمی چی میگه

11:12.000 --> 11:13.840
تو دنیا داروی بزرگی وجود داره

11:13.840 --> 11:15.040
سرنوشتت دست خودته

11:15.040 --> 11:16.200
نه دست آسمون

11:17.280 --> 11:18.520
اون داروی بزرگ کیه

11:18.520 --> 11:20.080
خودم

11:20.120 --> 11:21.640
من همه بیماری‌ها رو درمان میکنم

11:21.680 --> 11:22.200
باورم کن

11:22.200 --> 11:23.600
یه نسخه برات مینویسم امتحان کن باشه

11:23.600 --> 11:24.120
باشه

11:24.120 --> 11:24.840
اول امتحانش کن

11:24.840 --> 11:25.600
اینجا یکم تاریکه

11:25.600 --> 11:27.240
میرم اونجا برات مینویسم

11:27.240 --> 11:28.040
یه لحظه صبر کن

11:28.280 --> 11:29.740
برات مینویسم

11:31.000 --> 11:32.000
خب

11:32.360 --> 11:33.680
این‌ها همه نسخه‌های سری منه

11:33.680 --> 11:35.240
معمولا فقط به پسرها منتقلشون میکنم نه دخترها

11:35.240 --> 11:36.240
یکم گرونه

11:36.320 --> 11:36.960
بهم اعتماد کن

11:36.960 --> 11:37.760
خوب میشه

11:39.800 --> 11:40.240
کاپیتان سان

11:40.240 --> 11:41.560
وقتی تموم شد برگرد

11:41.560 --> 11:42.320
یه چیزی پیدا کردم

11:42.320 --> 11:42.720
تموم شد

11:43.000 --> 11:43.320
همینه

11:43.320 --> 11:43.680
هی نه

11:43.680 --> 11:44.040
هی

11:44.200 --> 11:45.800
داداش کجا میری

11:46.200 --> 11:46.440
هی

11:46.440 --> 11:47.680
نسخه‌ات رو نمیخوای

11:47.680 --> 11:48.400
لیو جیانگ

11:49.840 --> 11:50.320
چی

11:50.960 --> 11:51.600
لیو جیانگ

11:58.240 --> 11:59.360
بازم دنبال من افتادن

12:23.600 --> 12:24.460
خسته شدم

12:32.960 --> 12:33.520
بدو

12:33.640 --> 12:34.480
هی مرد گنده

12:34.520 --> 12:35.200
تو... لعنتی

12:35.200 --> 12:36.160
لهت میکنم

12:38.960 --> 12:39.560
وایسا

12:40.200 --> 12:40.800
لیو جیانگ

12:40.880 --> 12:41.480
وایسا

12:45.000 --> 12:46.130
چرا داری فرار میکنی

12:52.760 --> 12:53.400
لیو جیانگ

12:53.720 --> 12:54.400
لیو جیانگ

13:02.680 --> 13:03.560
در رو نگه دار

13:05.000 --> 13:06.120
دنبالم نیا

13:21.120 --> 13:21.640
زود باش

13:21.640 --> 13:22.880
زود باش

13:24.040 --> 13:24.640
لیو جیانگ

13:26.720 --> 13:27.320
لیو جیانگ

13:33.240 --> 13:33.800
از پله‌ها برو

13:33.800 --> 13:34.280
باشه

13:47.920 --> 13:49.120
باز شروع شد

13:49.120 --> 13:50.780
چرا همیشه دنبال منی

13:56.160 --> 13:57.480
دنبالم نیا

13:57.480 --> 13:58.120
پاهام داره میشکنه

13:58.120 --> 13:59.040
لیو جیانگ فرار نکن

13:59.040 --> 13:59.640
وایسا

13:59.640 --> 14:01.280
چرا دنبالم میای

14:01.600 --> 14:02.520
وایسا

14:08.920 --> 14:09.880
دنبالش کنید

14:16.280 --> 14:17.200
ببخشید بچه

14:23.400 --> 14:24.280
اشکالی نداره

14:24.960 --> 14:25.600
اشکالی نداره

14:25.800 --> 14:26.440
کاپیتان سان

14:28.440 --> 15:00.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: پانزدهم