WEBVTT 00:01.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: شانزدهم 01:54.960 --> 01:55.800 چه خبره؟ 02:08.199 --> 02:09.400 اینجا داری دعا می‌کنی؟ 02:09.560 --> 02:10.289 اثر داره؟ 02:15.400 --> 02:15.960 عجله نکن 02:16.000 --> 02:17.040 همین‌طور نفست رو نگه دار 02:17.040 --> 02:18.170 وقت داریم صبر کنیم 02:39.720 --> 02:40.850 چهل و دو ثانیه 02:41.400 --> 02:42.000 لیو جیانگ 02:42.240 --> 02:43.440 ظرفیت ریه‌هات افتضاحه 02:43.440 --> 02:44.000 وای خدای من 02:44.000 --> 02:45.000 صبر کن ترسوندمی 02:45.000 --> 02:46.200 من کجام؟ 02:47.079 --> 02:47.440 هی 02:48.160 --> 02:48.820 تو کی هستی؟ 02:50.960 --> 02:51.440 هی 02:52.120 --> 02:53.240 خیلی خوشگلی 02:53.240 --> 02:54.280 شبیه بازیگرا به نظر میای 02:54.280 --> 02:54.720 ممنون 02:54.720 --> 02:55.320 تو هم همینطور 02:55.560 --> 02:56.240 چرا داری فرار می‌کنی؟ 02:56.240 --> 02:56.600 هی 02:56.640 --> 02:58.079 مشکل دویدن چیه؟ 02:58.079 --> 02:59.120 دویدن حق منه 02:59.120 --> 03:00.200 دویدن آزادی منه 03:00.200 --> 03:01.240 هر روز می‌دوم 03:01.240 --> 03:02.640 ورزش کردن چه مشکلی داره؟ 03:02.640 --> 03:03.800 نمی‌تونم یه کم خوش بگذرونم؟ 03:03.800 --> 03:05.240 خوش گذروندن وسط یه عالمه جنازه؟ 03:05.240 --> 03:06.200 شما دوتا مشکل دارید 03:06.200 --> 03:07.320 به مرده‌ها توهین می‌کنید؟ 03:07.320 --> 03:09.360 امروز بهتون یاد میدم 03:09.600 --> 03:10.440 همه یه روزی می‌میرن 03:10.440 --> 03:11.280 یا به سنگینی کوه تای 03:11.280 --> 03:12.320 یا به سبکی یه پر 03:12.320 --> 03:12.920 فهمیدید؟ 03:13.080 --> 03:14.560 ارزش‌هاتون مشکل داره 03:14.560 --> 03:15.920 به مرده‌ها بی‌احترامی نکنید 03:15.920 --> 03:17.280 بدون زندگی اصلا چیزی وجود نداره 03:17.280 --> 03:18.140 تیپ اول 03:18.680 --> 03:19.520 جنایی 03:28.600 --> 03:29.640 سان 03:31.680 --> 03:32.240 گو... 03:34.760 --> 03:35.520 اِ سان ری... 03:36.079 --> 03:36.960 سان جو... 03:37.880 --> 03:40.410 با این سطح تحصیلات دکتری؟ 03:43.040 --> 03:43.640 دستبند بزنید 04:10.960 --> 04:12.760 این پسر خیلی جدیه 04:12.920 --> 04:15.120 طبق اطلاعاتی که داریم آره 04:15.120 --> 04:16.560 همسر لیو جیانگ رو پیدا کردید؟ 04:16.560 --> 04:17.360 آوردیمش اینجا 04:17.360 --> 04:18.800 من و شیائوهان میریم بازجویی کنیم 04:18.800 --> 04:19.200 باشه 04:23.600 --> 04:26.330 هوا خیلی گرمه ولی حتی یه لیوان آب هم برام نمی‌ریزی 04:28.480 --> 04:30.410 فشار هوا... خیلی پایینه 04:31.240 --> 04:33.640 خیلی گرمه میشه یه لیوان آب برام بریزی؟ 04:34.560 --> 04:35.760 این دیگه چیه؟ 04:41.040 --> 04:43.240 می‌دونی چرا آوردیمت اینجا؟ 04:43.680 --> 04:44.480 هیچ ایده‌ای ندارم 04:46.880 --> 04:47.440 عجله نکن 04:47.480 --> 04:48.280 آروم باش وقت داری 04:48.280 --> 04:48.680 آه 04:57.880 --> 04:58.320 نه 04:59.520 --> 05:00.320 مامورا 05:01.240 --> 05:02.720 من فقط یه مقدار دارو فروختم 05:02.840 --> 05:05.360 لازم نبود برای آوردنم این همه سر و صدا راه بندازید 05:05.360 --> 05:05.680 مگه نه؟ 05:05.680 --> 05:07.400 فکر می‌کنی موضوع فقط 05:07.400 --> 05:09.160 نوشتن چند تا نسخه داروئه؟ 05:09.160 --> 05:09.600 نه 05:10.160 --> 05:11.600 فروختن دارو چه مشکلی داره؟ 05:11.600 --> 05:12.520 من زخمی‌ها رو درمان می‌کنم 05:12.520 --> 05:13.480 و به بقیه کمک می‌کنم 05:13.720 --> 05:15.080 اگه این میشه درمان زخمی‌ها 05:15.080 --> 05:16.480 پس من خدای پزشکی هستم که دوباره متولد شدم 05:16.480 --> 05:17.480 این درست نیست 05:18.120 --> 05:19.580 مامورا بذارید بهتون بگم 05:19.760 --> 05:20.960 از وقتی آزاد شدم مگه نباید 05:20.960 --> 05:21.600 زنده بمونم؟ 05:21.840 --> 05:23.000 نباید خرج خانواده‌م رو بدم 05:23.000 --> 05:24.660 و شکم زن و دخترم رو سیر کنم؟ 05:24.880 --> 05:26.280 شما دوتا می‌خواید خرج منو بدید؟ 05:26.280 --> 05:27.680 پس باید یه کاری پیدا کنم 05:27.880 --> 05:29.360 اول بذار واضح بهتون بگم 05:29.360 --> 05:29.880 من... 05:30.200 --> 05:31.200 نسخه‌هام 05:31.200 --> 05:32.560 همه توی کتاب‌های پزشکی هستن 05:32.560 --> 05:33.890 و دارویی که فروختم 05:34.680 --> 05:35.240 خب 05:35.240 --> 05:36.240 تقلبی نیست 05:36.440 --> 05:38.880 توسط یه داروخانه معتبر چینی تجویز شده 05:38.880 --> 05:39.320 معتب... 05:39.360 --> 05:41.240 دیگه فیلم بازی درنیار فهمیدی؟ 05:41.600 --> 05:43.730 اگه مشکلی نیست پس چرا فرار کردی؟ 05:44.000 --> 05:44.400 من... 05:45.159 --> 05:45.840 لیو جیانگ 05:47.320 --> 05:48.840 از هفدهم ماه می 05:49.680 --> 05:50.810 کجا بودی؟ 05:51.440 --> 05:53.080 مامور بیخیال هفتم ماه می شو 05:53.200 --> 05:53.840 اما درباره خودم 05:53.840 --> 05:54.800 روز هفدهم 05:56.159 --> 05:57.400 درسته هفدهم 05:57.400 --> 05:58.330 هفدهم دیگه 05:58.880 --> 05:59.440 در مورد من 05:59.440 --> 06:00.840 همه ۳۶۵ روز مثل همن 06:01.120 --> 06:01.880 روزها سر کارم 06:01.880 --> 06:03.240 از ۷ صبح تا ۸ شب چه بارون بیاد چه آفتاب باشه 06:03.240 --> 06:05.320 هر صبح سر وقت میرم بیمارستان 06:05.320 --> 06:06.360 بعد از کارم مستقیم میرم خونه 06:06.360 --> 06:07.440 جای دیگه‌ای هم نمیرم 06:07.440 --> 06:07.970 باشه 06:08.560 --> 06:09.280 زودتر 06:09.280 --> 06:09.840 مامور 06:09.840 --> 06:10.560 دیگه وقتشه 06:10.640 --> 06:12.840 باید برگردم پیش دخترم 06:12.920 --> 06:13.760 زود باش 06:14.080 --> 06:15.360 ساعت ۸ شب برگشت خونه 06:15.560 --> 06:16.440 توی راه برگشت 06:16.440 --> 06:18.160 معمولا برای بچه یه اسباب‌بازی می‌خرید 06:18.160 --> 06:19.560 آره هر روز یکی می‌خرید 06:19.560 --> 06:21.000 خونه دیگه جا برای نگه داشتنشون نداره 06:21.000 --> 06:21.640 ولی 06:21.920 --> 06:23.000 این تنها ویژگی خوبشه 06:23.000 --> 06:23.930 بچه‌ش رو خیلی دوست داره 06:25.400 --> 06:26.120 حدود 06:26.400 --> 06:27.360 ۸:۲۰ 06:27.480 --> 06:28.440 یا ۸:۳۰ 06:28.440 --> 06:29.370 می‌رسید خونه 06:30.160 --> 06:31.240 بعد از شام 06:31.560 --> 06:33.840 یه مدت با بچه بازی می‌کرد و می‌خوابید 06:33.840 --> 06:34.600 می‌خوابید تا اینکه 06:34.600 --> 06:36.530 صبح روز بعد ساعت ۶ بیدار می‌شد 06:37.159 --> 06:38.159 صبحانه می‌خورد 06:38.240 --> 06:39.000 آماده می‌شد 06:39.040 --> 06:39.970 و می‌رفت سر کار 06:41.920 --> 06:43.280 زمانی که شب‌ها خونه بود 06:43.640 --> 06:45.040 فقط تو می‌تونی تاییدش کنی 06:45.120 --> 06:46.120 نه لزوما 06:46.600 --> 06:48.080 ما توی خونه دوربین امنیتی داریم 06:48.080 --> 06:49.480 این مدرک حساب میشه؟ 06:51.040 --> 06:52.570 دوربین امنیتی دارید؟ 06:52.960 --> 06:53.800 آره 06:53.840 --> 06:55.040 این چیز ارزون نیست 06:55.040 --> 06:56.360 شوهرم نصبش کرده 06:56.360 --> 06:57.120 گفت برای اینه که 06:57.360 --> 06:59.159 طلبکارها رو بترسونه 06:59.200 --> 07:00.360 اگه جرات کنن دردسر درست کنن 07:00.360 --> 07:01.360 می‌تونیم فیلم رو ببریم 07:01.360 --> 07:02.440 کلانتری و ازشون شکایت کنیم 07:02.440 --> 07:04.170 و بذاریم پلیس دستگیرشون کنه 07:04.200 --> 07:04.880 چیاو سی‌سی 07:05.440 --> 07:06.300 می‌شناسیش؟ 07:06.320 --> 07:07.650 معروف به چیاوچیاو 07:08.160 --> 07:09.090 نمی‌شناسمش 07:11.040 --> 07:11.840 این یکی چطور؟ 07:11.840 --> 07:12.520 کونگ جیاو 07:15.600 --> 07:16.530 نمی‌شناسمش 07:24.520 --> 07:24.960 نه 07:25.000 --> 07:26.560 این یکی رو حتما می‌شناسی 07:26.840 --> 07:27.500 ژانگ بیائو 07:31.480 --> 07:32.320 همه رو می‌شناسید 07:32.480 --> 07:33.520 مگه این 07:34.159 --> 07:35.600 آبیائو از هوگوانگ نیست؟ 07:36.400 --> 07:37.120 می‌شناسمش 07:37.120 --> 07:38.080 ولی صمیمی نیستیم 07:38.080 --> 07:38.680 صمیمی نیستیم 07:41.400 --> 07:43.000 پس این شخص چی؟ 07:43.440 --> 07:44.240 هائو کوئه‌زی 07:44.520 --> 07:45.780 هائو ویگو رو می‌شناسی؟ 07:47.760 --> 07:48.960 هنوزم نمی‌شناسیش؟ 07:53.000 --> 07:54.240 بذار یادت بندازم 07:55.159 --> 07:56.120 سال پیش 07:56.800 --> 07:57.960 تو بهش 07:58.080 --> 07:59.440 یه مبلغ زیادی پول دادی 08:05.520 --> 08:06.200 الان یادم اومد 08:06.200 --> 08:07.280 می‌شناسمش 08:07.960 --> 08:09.920 مگه کارش قرض دادن پول نیست؟ 08:09.920 --> 08:11.120 من فقط یه مقدار پول بهش دادم 08:11.120 --> 08:12.320 که سود بگیرم 08:12.320 --> 08:12.760 درسته؟ 08:13.000 --> 08:14.280 شرکتش قانونیه 08:14.360 --> 08:15.360 مجوز هم داره 08:15.360 --> 08:16.040 مامورا 08:16.520 --> 08:17.800 کار اشتباهی نکردم که؟ 08:17.800 --> 08:19.160 واقعا عجب آدمی هستی 08:19.160 --> 08:20.440 تا خرخره توی بدهکاری 08:20.440 --> 08:21.840 ولی پولت رو پس نمی‌دی 08:22.280 --> 08:23.000 در عوض میری 08:23.000 --> 08:24.560 پیش هائوی لنگ 08:24.560 --> 08:25.420 که سود بگیری 08:26.040 --> 08:27.840 معلومه شما دوتا تجربه ندارید 08:27.840 --> 08:29.640 خیلی راحت زندگی کردید 08:30.360 --> 08:31.120 مامورا 08:31.680 --> 08:33.280 پولی که قرض گرفتی رو نمی‌تونی پس بدی 08:33.280 --> 08:34.799 حتی یه قرون 08:34.880 --> 08:35.679 وقتی حرف پس دادن پول باشه 08:35.679 --> 08:37.440 اگه یه بار پس بدی دوباره ازت می‌خوان 08:37.440 --> 08:39.240 و این آدم‌ها هر روز دنبالم هستن 08:39.240 --> 08:39.840 بذار بهتون بگم 08:39.840 --> 08:40.799 این حرومزاده‌ها 08:40.799 --> 08:42.400 حتما منو می‌کشن 08:42.400 --> 08:43.659 فقط فکر کردن بهش 08:44.200 --> 08:45.200 عصبیم می‌کنه 08:52.080 --> 08:53.140 داری چیکار می‌کنی؟ 08:55.520 --> 08:56.320 خوب نگاه کن 08:57.200 --> 08:58.000 واضح ببین 09:01.920 --> 09:02.480 کیه؟ 09:03.640 --> 09:04.640 چیاو سی‌سی 09:04.920 --> 09:05.720 کونگ جیاو 09:06.240 --> 09:07.200 به قتل رسیده 09:07.400 --> 09:08.360 در ۱۷ ماه می 09:08.920 --> 09:09.680 ژانگ بیائو 09:10.440 --> 09:11.700 در انفجار کشته شد 09:11.880 --> 09:12.640 در ۱۹ ماه می 09:13.120 --> 09:14.040 وانگ هونگجیا 09:14.760 --> 09:15.800 شدیدا زخمی شد 09:16.360 --> 09:17.080 در ۲۷ ماه می 09:17.960 --> 09:18.490 این یکی 09:19.480 --> 09:21.410 هائو ویگو که بهش پول دادی 09:22.240 --> 09:24.440 پریروز به قتل رسید 09:33.800 --> 09:34.530 این آدم 09:36.280 --> 09:37.210 خودتی درسته؟ 09:37.920 --> 09:38.680 خودتی؟ 09:39.280 --> 09:40.040 خودتی؟ 09:40.040 --> 09:40.720 نکن 09:40.720 --> 09:41.640 داد نزن 09:41.640 --> 09:42.000 نگاه کن 09:42.080 --> 09:42.740 یه نگاه بنداز 09:58.160 --> 09:58.440 نه 09:58.440 --> 09:58.920 منظورتون 09:59.440 --> 10:00.240 چیه؟ 10:00.640 --> 10:01.970 یعنی توی این عکس 10:02.360 --> 10:02.920 فقط 10:02.920 --> 10:04.380 من تنها کسی هستم که زنده مونده؟ 10:05.440 --> 10:06.840 من تو خطرم مامورا 10:07.320 --> 10:07.800 آه 10:08.640 --> 10:10.720 باید یکی رو بفرستید ازم محافظت کنه 10:10.720 --> 10:11.080 نه 10:11.200 --> 10:12.040 شما 10:12.040 --> 10:12.600 منظورتون چیه؟ 10:12.600 --> 10:13.760 به من شک دارید؟ 10:13.840 --> 10:14.900 که من کشتمشون؟ 10:14.960 --> 10:15.560 مامورا 10:15.560 --> 10:17.040 زیادی منو دست بالا گرفتید 10:17.200 --> 10:18.400 خیلی بیشتر از حد تصور 10:18.400 --> 10:19.360 من همچین جرئتی دارم؟ 10:19.360 --> 10:20.440 همچین توانایی‌ای دارم؟ 10:20.440 --> 10:21.300 بذارید بهتون بگم 10:21.800 --> 10:23.730 حتما یه سوءتفاهمی شده 10:24.720 --> 10:25.120 تو 10:25.480 --> 10:26.410 خوب نگاه کن 10:27.000 --> 10:28.200 حتما اون دختر رو می‌شناسی 10:28.600 --> 10:29.730 که روی میز قهوه‌خوریه 10:32.720 --> 10:33.240 نه 10:34.240 --> 10:35.570 الان خوب نگاه نکردم 10:35.920 --> 10:36.600 همین الان 10:36.840 --> 10:37.320 اشکالی نداره 10:37.320 --> 10:37.800 من نمی‌... 10:38.000 --> 10:38.800 الان نگاه کن 10:44.440 --> 10:45.570 تو توی این عکس 10:45.800 --> 10:47.320 با اون هستی 10:48.800 --> 10:50.200 بعد الان بهم میگی 10:50.680 --> 10:51.740 نمی‌شناسیش؟ 10:53.640 --> 10:54.200 مامور 10:54.200 --> 10:55.440 این که طبیعیه 10:55.880 --> 10:57.010 اون موقع پولدار بودم 10:57.160 --> 10:57.560 درسته؟ 10:57.640 --> 10:58.840 هر روز با یه دختر بودم 10:58.840 --> 10:59.760 نه 10:59.760 --> 11:00.520 نه دخترها 11:00.680 --> 11:03.200 هر روز با آدمای مختلف می‌گشتم 11:03.440 --> 11:04.440 آدم زیاد بود 11:04.440 --> 11:05.320 کی می‌تونست همه رو ببینه؟ 11:05.320 --> 11:06.400 مگه من حواسم به اون بود؟ 11:06.440 --> 11:07.160 اون موقع 11:08.040 --> 11:08.880 کی بود؟ 11:10.680 --> 11:11.840 سال ۲۰۰۴ یا ۲۰۰۵ 11:13.480 --> 11:14.740 درست قبل از اینکه برم زندان 11:15.520 --> 11:15.840 درسته 11:15.840 --> 11:16.520 همه اینا رو 11:16.960 --> 11:17.520 آ بیائو 11:17.560 --> 11:18.490 ترتیب داده بود 11:18.680 --> 11:20.280 آدمایی با علایق مشترک 11:20.280 --> 11:21.040 دور هم جمع می‌شدن 11:21.040 --> 11:22.300 فقط می‌رفتیم بیرون 11:22.560 --> 11:23.160 تجربه کسب می‌کردیم 11:23.160 --> 11:23.720 حرف می‌زدیم 11:23.720 --> 11:24.440 به آینده فکر می‌کردیم 11:24.440 --> 11:25.320 کی 11:26.280 --> 11:27.280 از عکس گرفت؟ 11:27.280 --> 11:28.040 واقعا یادم نیست 11:28.040 --> 11:29.900 مامور سال‌ها گذشته 11:30.080 --> 11:30.680 لیو جیانگ 11:30.920 --> 11:31.250 چی؟ 11:31.720 --> 11:32.600 چی شده؟ 11:32.600 --> 11:34.160 واقعا نمی‌خوای از فرصتی که بهت دادم استفاده کنی؟ 11:34.160 --> 11:35.220 مگه این عادی نیست؟ 11:35.240 --> 11:35.760 مامور 11:35.760 --> 11:36.720 کی تو همچین جایی عکس می‌گیره؟ 11:36.720 --> 11:37.400 بذار ازت بپرسم 11:37.400 --> 11:38.640 اگه برای تفریح می‌رفتی اونجا عکس می‌گرفتی؟ 11:38.640 --> 11:40.800 اینطوری مدرک علیه خودت به جا نمی‌ذاری؟ 11:40.800 --> 11:41.800 مخفیانه فیلم گرفته شده 11:42.240 --> 11:44.170 حتما یواشکی فیلم گرفتن 11:45.000 --> 11:45.930 برید تحقیق کنید 11:46.160 --> 11:47.280 این هیچ ربطی به من نداره 11:47.280 --> 11:47.920 لیو جیانگ 11:48.600 --> 11:49.930 الان یه چیزی گفتی 11:50.200 --> 11:51.600 که خیلی منطقی بود 11:51.960 --> 11:53.620 از بین همه آدم‌های توی عکس 11:54.120 --> 11:55.180 به جز این دختر 11:57.080 --> 11:58.600 تو تنها کسی هستی که هنوز زنده‌ای 11:58.600 --> 11:59.080 پس 11:59.440 --> 12:01.440 فکر می‌کنی وضعیت فعلیت 12:01.760 --> 12:02.640 خطرناکه؟ 12:07.200 --> 12:08.530 گوش کن لیو جیانگ 12:09.360 --> 12:10.240 خودت هم می‌فهمی 12:10.240 --> 12:11.570 شرایط الان چطوره 12:12.160 --> 12:13.880 دلیل اینکه این همه چیز بهت گفتیم 12:13.880 --> 12:15.040 اینه که ازت محافظت کنیم 12:15.960 --> 12:16.920 ولی تو 12:18.600 --> 12:20.860 باید یه دلیلی بهمون بدی که ازت محافظت کنیم 12:22.400 --> 12:24.460 این بار دوباره با دقت نگاه کن 12:28.440 --> 12:29.280 تشنمه 12:30.720 --> 12:31.520 اوه 12:32.440 --> 12:32.920 چای‌چای 12:33.280 --> 12:34.680 ها؟ 12:35.320 --> 12:35.960 هی 12:36.360 --> 12:37.220 این برای توئه 12:37.520 --> 12:38.840 یه پرنسس کوچولوی بنفشه 12:38.840 --> 12:40.000 بابا اسمش رو نمی‌دونه 12:40.000 --> 12:41.240 ولی فکر می‌کنم 12:41.320 --> 12:42.400 دقیقا شبیه توئه 12:42.480 --> 12:42.960 درسته؟ 12:43.040 --> 12:44.970 بیا اینجا بذار بابا بغلت کنه 12:45.680 --> 12:47.280 نگاه کن تو رو 12:47.360 --> 12:48.240 همش عروسک می‌خری 12:48.240 --> 12:49.320 خونه دیگه جا نداره 12:49.320 --> 12:50.000 چه هدر دادن پولی 12:50.000 --> 12:51.040 خب که چی؟ 12:51.080 --> 12:53.000 پول برای خوشحال کردن چای‌چایه 12:53.000 --> 12:54.000 تا وقتی دوست داشته باشی 12:54.000 --> 12:55.880 بابا هر روز یه عروسک جدید برات می‌خره 12:55.880 --> 12:56.840 قرمز نارنجی زرد سبز آبی نیلی بنفش 12:56.840 --> 12:57.720 همه‌شون رو برات می‌خرم باشه؟ 12:57.720 --> 12:58.160 باشه 12:58.760 --> 12:59.200 بابا 12:59.200 --> 13:01.760 امروز توی مهدکودک اینو درست کردم 13:02.080 --> 13:02.720 اوه 13:02.720 --> 13:03.360 این... 13:03.360 --> 13:04.360 تو درستش کردی؟ 13:05.040 --> 13:05.840 خودت؟ 13:07.520 --> 13:08.520 آخی 13:09.560 --> 13:11.280 بابا خیلی دوستش داره 13:11.600 --> 13:12.530 بیا بابا رو بغل کن 13:12.840 --> 13:13.360 اوه 13:13.400 --> 13:15.040 ممنون چای‌چای 13:17.680 --> 13:19.080 چای‌چای حرف بابا رو گوش کن 13:20.480 --> 13:22.610 اگه یه روزی بابا دیگه کنارت نبود 13:22.920 --> 13:24.780 باید حرف مامان رو گوش کنی باشه؟ 13:25.480 --> 13:26.340 قول بده به بابا 13:26.360 --> 13:27.320 باشه 13:28.280 --> 13:28.640 بریم 13:28.640 --> 13:29.840 بریم خونه غذا بخوریم 13:29.960 --> 13:30.840 بریم 13:30.840 --> 13:31.320 نگاه کن 13:31.400 --> 13:32.040 افتاد 13:32.040 --> 13:32.520 بریم 13:32.520 --> 13:32.840 بریم 13:32.840 --> 13:33.840 دست همو بگیریم 14:23.000 --> 14:23.880 اینجا منتظر بمون 14:23.960 --> 14:24.960 میرم یه نگاه بندازم 14:24.960 --> 14:25.360 باشه 15:10.560 --> 15:11.090 کیه؟ 15:12.880 --> 15:13.940 نباید 15:14.240 --> 15:16.240 شماره منو به زنت می‌دادی 15:19.280 --> 15:20.360 منظورت چیه؟ 15:22.200 --> 15:23.800 تو خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم 15:23.920 --> 15:24.880 اینجا خیلی بو میده 15:24.880 --> 15:25.560 با کارایی که کردی 15:25.560 --> 15:26.560 همونجا بمون 15:26.800 --> 15:28.680 فکر کردم بذارم زنم بهت زنگ بزنه 15:28.680 --> 15:29.920 ولی پلیس‌ها زیر نظرمن دارن 15:29.920 --> 15:30.850 دارم بهت میگم 15:30.960 --> 15:33.420 اگه بهت زنگ بزنم پلیس تحقیق می‌کنه 15:35.520 --> 15:36.440 به من فشار نیار 15:37.440 --> 15:38.700 من تازه نصفش رو انجام دادم 15:39.440 --> 15:40.240 خرابش کردی 15:40.360 --> 15:42.820 حتی کار دستشویی‌م رو هم تموم نکردم 15:42.920 --> 15:44.360 وقتی اومدم بیرون باهات حرف می‌زنم 15:44.360 --> 15:44.720 هی 15:47.360 --> 15:48.290 منظورت چیه؟ 15:48.840 --> 15:49.770 منظورت چیه؟ 15:50.160 --> 15:50.920 بازش کن 15:51.600 --> 15:52.400 در رو باز کن 15:52.400 --> 15:54.640 اگه نمی‌ترسی پلیس‌های بیرون صدات رو بشنون 15:54.640 --> 15:55.500 همینطور در بزن 15:59.640 --> 16:00.440 بذار ازت بپرسم 16:01.200 --> 16:02.600 کی این آدم‌ها رو کشته؟ 16:03.280 --> 16:04.680 از کجا بدونم؟ 16:04.880 --> 16:05.940 نکنه به خاطر اینکه... 16:07.840 --> 16:08.920 به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد؟ 16:08.920 --> 16:10.200 تو بودی که رسیدگی کردی 16:10.200 --> 16:11.680 گفتی همه چیز رو تمیز جمع کردی 16:11.680 --> 16:12.600 کاملا تمیز 16:12.600 --> 16:14.460 من کاملا تمیز انجامش دادم 16:14.920 --> 16:16.000 دقیقا چه خبره؟ 16:16.000 --> 16:17.280 هر روز داری اذیتم می‌کنی 16:17.280 --> 16:19.200 چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 16:28.160 --> 16:28.840 فکر می‌کنم 16:29.600 --> 16:30.120 الان 16:30.120 --> 16:31.360 خیلی خطرناکه 16:31.360 --> 16:32.280 فکر می‌کنم ما 16:33.080 --> 16:34.400 باید یه مدت مخفی بشیم 16:35.160 --> 16:36.160 تا از خطر دور بمونیم 16:36.480 --> 16:37.160 اون موقع 16:37.800 --> 16:39.640 تو پول داشتی که به اون معلول کمک مالی کنی 16:39.640 --> 16:40.360 پس می‌تونی 16:40.360 --> 16:41.690 یه مقدار هم برای من کنار بذاری 16:42.200 --> 16:42.960 الان؟ 16:45.880 --> 16:46.560 ولم کن 16:49.240 --> 16:50.600 اون معلول جرأت کرد ازم دزدی کنه 16:50.600 --> 16:52.200 و از طریق تو پول بخواد 16:52.280 --> 16:53.520 چون اون موقع... 16:53.840 --> 16:55.370 یکی براش شهادت داد 16:56.880 --> 16:57.760 ولی الان چی؟ 16:59.840 --> 17:00.840 دیگه کی؟ 17:04.599 --> 17:05.359 اوه 17:06.800 --> 17:07.730 تو کشتیشون 17:08.760 --> 17:10.079 حالا هم می‌خوای منو بکشی 17:10.400 --> 17:11.660 اگه می‌خواستم بکشمت 17:11.960 --> 17:13.819 این همه دردسر درست نمی‌کردم 17:15.240 --> 17:16.040 خدای من 17:21.079 --> 17:22.319 لیو جیانگ 17:23.200 --> 17:24.400 باید یادت باشه 17:25.560 --> 17:28.359 تو زن و بچه داری 17:29.160 --> 17:30.200 الان 17:30.520 --> 17:32.120 باید دهنمون رو بسته نگه داریم 17:33.320 --> 17:34.560 به جز ما 17:36.160 --> 17:38.280 هیچ کس دیگه‌ای نباید این موضوع رو مطرح کنه 17:43.720 --> 17:44.980 یه مدت برو قایم شو 17:45.000 --> 17:46.160 وقتی اوضاع آروم شد 17:46.160 --> 17:47.160 برگرد 17:52.920 --> 17:53.520 نرو 17:54.520 --> 18:00.520 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Huyng قسمت: شانزدهم