WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: هفدهم

01:30.560 --> 01:31.120
داداش

01:31.800 --> 01:32.440
معذرت میخوام

01:33.280 --> 01:34.410
برات زانو میزنم

01:36.120 --> 01:37.650
معمولا وقتی آدما میمیرن

01:38.120 --> 01:39.850
باید آروم و با آرامش دفن بشن

01:40.160 --> 01:41.000
چه تصادفی

01:41.000 --> 01:42.200
خدا داره کمکم میکنه

01:42.759 --> 01:44.360
ما تو یه سال به دنیا اومدیم

01:44.800 --> 01:46.320
پس بذار یه روز هم بمیریم

01:49.479 --> 01:51.440
رفیق خیلی سنگینی

02:00.200 --> 02:01.040
بیا بیرون

02:01.040 --> 02:01.520
تو

02:01.560 --> 02:02.090
بیا بیرون

02:06.000 --> 02:07.560
ببخشید بیا با من

02:07.880 --> 02:08.410
بریم

03:19.840 --> 03:20.320
تکون نخور

03:21.440 --> 03:21.920
تکون نخور

03:22.360 --> 03:23.560
تون میکشمت

03:23.560 --> 03:24.440
میکشمت

03:24.720 --> 03:25.800
میکشمت

03:41.280 --> 03:41.880
یان

03:47.040 --> 03:48.520
ولم کن

03:50.120 --> 03:51.180
داری چیکار میکنی

03:55.079 --> 03:55.920
ما پلیسیم

03:56.880 --> 03:57.760
از کجا فهمیدی

03:58.160 --> 03:59.490
لیو جیانگ اینجا میاد

04:03.720 --> 04:04.640
میخوای انتقام بگیری

04:08.400 --> 04:09.080
چطوری

04:11.440 --> 04:13.100
اگه واقعا مصمم باشی

04:13.440 --> 04:14.700
یکی کمکت میکنه

04:15.560 --> 04:16.880
اون دخترم رو کشت

04:17.680 --> 04:19.440
برای انتقام جونمم میدم

04:21.079 --> 04:23.410
اون گفت لیو جیانگ امشب میاد اینجا

04:42.520 --> 04:43.159
استاد

04:43.640 --> 04:44.770
دنبال کی هستی

04:45.520 --> 04:46.720
یه آدم عجیب بود

04:46.720 --> 04:48.380
کلاه مشکی و ماسک زده بود

04:48.440 --> 04:49.800
از تو سایه ها منو نگاه میکرد

04:49.800 --> 04:51.040
همین که نگاهش کردم

04:51.040 --> 04:52.370
برگشت و رفت

05:07.640 --> 05:08.840
فکر میکنی کار اونه

05:08.920 --> 05:10.080
کشتن با دست بقیه

05:10.080 --> 05:11.760
و از دور نگاه کردن

05:11.760 --> 05:12.560
منطقیه

05:14.200 --> 05:15.400
پس لیو جیانگ چی

05:15.840 --> 05:16.680
داری چی میکشی

05:16.680 --> 05:17.960
یه ویلای بزرگ

05:18.000 --> 05:19.480
چه ویلای بزرگی

05:20.080 --> 05:22.340
بابا تا حالا تو ویلای بزرگ زندگی نکرده

05:22.920 --> 05:24.480
داخلش برای بابا اتاق هست

05:24.480 --> 05:24.920
آره

05:25.080 --> 05:26.200
برای تو هم اتاق هست

05:26.200 --> 05:26.640
آره

05:26.680 --> 05:27.720
برای مامان هم هست

05:27.720 --> 05:28.160
آره

05:28.280 --> 05:30.120
پس بابا با کی یه اتاق شریک میشه

05:30.120 --> 05:33.200
بابا مامان و من همگی یه اتاقیم

05:33.240 --> 05:34.040
آها

05:35.240 --> 05:37.360
بابا حتما سخت کار میکنه و برات

05:37.360 --> 05:38.040
یه ویلای بزرگ میخره

05:39.440 --> 05:40.040
بابا

05:40.080 --> 05:42.080
یه مرد اینو بهم داد

05:42.200 --> 05:44.130
گفت دوست خوبته

05:44.400 --> 05:45.760
یه مرد بهت داده

05:46.520 --> 05:48.120
کدوم عمو اینو بهت داده

05:48.159 --> 05:49.080
یادت نره

05:49.640 --> 05:51.520
تو یه زن داری

05:51.600 --> 05:52.840
و یه بچه

05:53.320 --> 05:54.960
اگه میخوای زنده بمونی

05:55.400 --> 05:56.480
دهنت رو

05:56.600 --> 05:57.600
بسته نگه دار

05:58.080 --> 05:58.810
فهمیدی

06:07.800 --> 06:09.120
اول ویلای بزرگتو بکش

06:09.120 --> 06:10.850
بابا میره یه تماس جواب بده

06:13.480 --> 06:16.880
محله آنجیا ساختمان ۴ واحد ۴ آپارتمان ۴۰۴

06:18.480 --> 06:20.240
کلاب غذاخوری فایرفلای

06:22.440 --> 06:24.280
کلاس زبان انگلیسی لیتل لندن

06:26.640 --> 06:28.840
مدرسه آموزش هنر آگوست

06:29.960 --> 06:30.440
نه

06:32.880 --> 06:33.280
تو

06:34.000 --> 06:35.040
کی هستی

06:36.600 --> 06:37.720
چی میخوای

06:37.960 --> 06:38.760
بهم بگو

06:40.760 --> 06:42.000
فکر کردی با محافظت پلیس

06:42.000 --> 06:43.520
در امانی

06:44.159 --> 06:45.490
اگه نمیخوای بمیری

06:47.520 --> 06:49.200
یکی دیگه میمیره

06:50.000 --> 06:51.659
شاید دخترت باشه

06:52.680 --> 06:54.640
اون خیلی وقتا تنهاست

06:59.240 --> 07:01.100
دخترم رو وسط نکش باشه

07:01.840 --> 07:03.120
میدونم تو کی هستی

07:03.800 --> 07:04.720
بهم بگو

07:05.320 --> 07:06.920
واقعا چی میخوای

07:06.960 --> 07:08.480
فقط میخوام ببینمت

07:09.320 --> 07:10.320
اینکه کدوم راه رو بری

07:11.800 --> 07:12.760
انتخابش با خودته

07:14.400 --> 07:16.060
هر راهی بری آخرش بن بسته

07:17.280 --> 07:19.640
وقتی این راه رو انتخاب کردی

07:20.680 --> 07:23.340
باید میدونستی دیگه برگشتی وجود نداره

07:24.680 --> 07:25.940
دیگه راه برگشتی نیست

07:26.120 --> 07:27.180
داری چیکار میکنی

07:28.000 --> 07:28.440
الو

07:58.560 --> 07:59.360
مامور

07:59.760 --> 08:00.360
ببخشید

08:00.520 --> 08:02.120
میشه مواظب دخترم باشید

08:02.200 --> 08:04.160
باید برم بالا با معلمش حرف بزنم

08:04.160 --> 08:04.760
ممنون

08:13.000 --> 08:13.520
کای کای

08:15.600 --> 08:16.930
یه بوس به بابا بده باشه

08:23.920 --> 08:26.250
بابا حتما برات یه خونه بزرگ میخره

08:27.200 --> 08:27.680
باشه

08:28.120 --> 08:29.050
من میرم بالا

08:44.240 --> 08:44.770
لین شیائو

08:44.960 --> 08:45.690
کاپیتان سان

08:45.960 --> 08:46.960
لیو جیانگ فرار کرد

08:46.960 --> 08:48.560
گفت میره از معلم مهدکودک یه چیزی بپرسه

08:48.560 --> 08:49.760
از ما خواست مراقب بچه باشیم

08:49.760 --> 08:52.420
بعد از طبقه دوم همینجا پرید پایین

08:52.720 --> 08:53.320
دنبالش برید

08:56.520 --> 08:57.280
باشه فهمیدم

08:57.600 --> 08:58.200
کاپیتان سان

08:58.200 --> 09:00.080
یکی لیو جیانگ رو دیده که اونجا سوار تاکسی شده

09:00.080 --> 09:02.480
با شرکت تاکسیرانی تماس گرفتیم

09:03.080 --> 09:04.800
شیائوهان به نظرت تو ذهنش چی میگذره

09:04.800 --> 09:06.930
نمیدونه ما داریم ازش محافظت میکنیم

09:07.800 --> 09:09.560
وانگ گویفانگ فقط گفت اون شخص ماسک داشته

09:09.560 --> 09:11.620
برای همین نتونسته چهره‌ش رو واضح ببینه

09:11.720 --> 09:12.760
همچنین گفت

09:12.840 --> 09:13.960
لیو جیانگ حقش بوده بمیره

09:13.960 --> 09:15.760
تنها اشتباهش این بوده که آدم اشتباهی رو گرفته

09:15.760 --> 09:17.920
هنوز نفهمیده ازش استفاده شده

09:17.920 --> 09:18.960
ببرینش کلانتری

09:18.960 --> 09:20.000
آرومش کنید

09:20.560 --> 09:21.920
وقتی از نظر روحی آروم شد

09:21.920 --> 09:23.050
یه نقاش چهره پیدا کنید

09:23.120 --> 09:24.360
تا صورت قاتل رو بکشه

09:24.360 --> 09:25.090
متوجه شدم

09:25.840 --> 09:26.320
استاد

09:27.200 --> 09:27.720
استاد

09:28.400 --> 09:30.240
همه دوربین‌های روستای شهری رو بررسی کردیم

09:30.240 --> 09:31.520
هیچ دوربینی نتونسته

09:31.520 --> 09:32.280
اون مرد سیاه‌پوش رو ضبط کنه

09:34.080 --> 09:35.740
از قبل مسیر رو بررسی کرده

09:36.320 --> 09:37.980
و راه فرارش رو برنامه‌ریزی کرده

09:38.200 --> 09:39.130
سبک همیشگیشه

09:39.960 --> 09:40.880
میتونیم مشخص کنیم

09:40.880 --> 09:42.210
به کدوم سمت فرار کرده

09:45.040 --> 09:45.960
احتمالا

09:46.440 --> 09:48.480
ولی هنوز چندتا نکته مبهم هست

09:48.480 --> 09:50.940
استاد فکر کنم باید خودتون ببینید

09:52.480 --> 09:53.010
بریم

10:23.080 --> 10:24.340
این فاصله کوتاه

10:24.520 --> 10:25.560
این همه توقف

10:25.560 --> 10:26.890
این همه ردپا گذاشته

10:27.400 --> 10:28.530
عمدا این کارو کرده

10:28.840 --> 10:30.120
داره تحریکمون میکنه

10:31.600 --> 10:32.160
چرا

10:32.720 --> 10:33.360
اون کیه

10:46.480 --> 10:46.880
باشه

10:47.000 --> 10:48.060
فورا میام

10:48.760 --> 10:49.240
استاد

10:49.560 --> 10:50.960
راننده تاکسی رو پیدا کردیم

10:55.960 --> 10:57.000
من سوارش کردم

10:57.360 --> 10:58.880
از روستای شهری راه افتادیم

10:58.880 --> 11:00.080
همینجا پیاده شد

11:00.080 --> 11:01.800
بعد از پیاده شدن مستقیم رفت جلو

11:01.800 --> 11:03.720
منم دور زدم برگشتم شهر

11:03.720 --> 11:04.840
فقط راه رفت و رفت

11:04.840 --> 11:06.240
سوار ماشین دیگه‌ای نشد

11:06.240 --> 11:06.970
مطمئن نیستم

11:07.160 --> 11:09.160
وقتی حرکت کردم دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم

11:14.000 --> 11:15.760
طبق گفته راننده تاکسی

11:15.760 --> 11:18.090
این تنها جاده‌ایه که لیو جیانگ میتونسته بره

11:18.160 --> 11:20.020
ولی تو این جاده هیچی نیست

11:21.200 --> 11:22.600
یه چیز دیگه هم هست که نمیفهمم

11:22.600 --> 11:24.320
لیو جیانگ دقیقا از چی میترسید

11:24.320 --> 11:25.440
چرا فرار کرد

11:25.760 --> 11:27.040
اون عروسک خون‌آلود

11:27.720 --> 11:29.320
تهدیدی از طرف قاتل بود

11:29.800 --> 11:31.530
لیو جیانگ هم یه تماس دریافت کرد

11:31.600 --> 11:33.000
فکر میکنم کار قاتل بوده

11:33.000 --> 11:34.060
از دخترش

11:34.240 --> 11:35.100
برای تهدیدش استفاده کرده

11:35.720 --> 11:37.320
و کشوندتش توی یه تله

11:37.520 --> 11:38.720
اگه اینطور باشه

11:39.120 --> 11:41.560
قاتل باید لیو جیانگ رو خیلی خوب بشناسه

11:42.840 --> 11:44.280
مدت زیادیه لیو جیانگ رو زیر نظر داشته

11:44.280 --> 11:45.960
انگیزه روانی قاتل‌های زنجیره‌ای

11:45.960 --> 11:47.560
معمولا از حس قدرت میاد

11:47.920 --> 11:49.280
دنبال حس سلطه هستن

11:49.280 --> 11:50.140
دستکاری کردن

11:50.160 --> 11:51.160
و کنترل کردن

11:52.240 --> 11:54.200
فقط وقتی کاملا مطمئن باشن حمله میکنن

11:54.200 --> 11:54.840
لیو جیانگ

11:55.320 --> 11:56.480
احتمالا کارش تمومه

12:05.640 --> 12:07.770
یه اتفاقی زیر پل افتاده

12:11.480 --> 12:12.600
به آتش‌نشانی خبر بده

12:12.600 --> 12:13.880
نذارید آتش پخش بشه

12:13.880 --> 12:14.940
خبر دادیم

12:18.680 --> 12:19.520
اوضاع چطوره

12:19.520 --> 12:20.920
وقتی رسیدیم همینطوری بود

12:20.920 --> 12:23.920
هنوز مطمئن نیستیم قتل بوده یا خودسوزی

12:26.240 --> 12:26.640
هی

12:29.680 --> 12:30.200
کاپیتان سان

12:30.200 --> 12:30.680
نگاه کنید

12:33.920 --> 12:34.520
لیو جیانگ

12:35.880 --> 12:36.720
امکان نداره

12:54.400 --> 12:54.840
سان شون

12:54.840 --> 12:55.840
محل رو امن کنید

12:55.960 --> 12:56.690
کاپیتان سان

13:55.800 --> 13:56.400
همینجا بمون

14:49.240 --> 14:49.720
سمت راست

14:49.720 --> 14:50.240
سوار شو

15:22.120 --> 15:22.760
جلوتر

15:30.040 --> 15:31.840
داره دوباره به سمت منطقه جابه‌جایی میره

15:31.840 --> 15:32.900
میخواد برگرده

15:33.040 --> 15:34.400
از منطقه جابه‌جایی خارج شد

15:34.400 --> 15:35.730
ولی الان داره برمیگرده

15:35.880 --> 15:37.200
حرکاتش اصلا منطقی نیست

15:37.200 --> 15:37.960
هرچی غیرمنطقی‌تر باشه

15:37.960 --> 15:39.360
بیشتر هدفش رو نشون میده

15:39.360 --> 15:39.840
یا

15:40.000 --> 15:41.360
اون منطقه رو خیلی خوب میشناسه

15:41.360 --> 15:43.280
و کاملا مطمئنه میتونه از اونجا فرار کنه

15:43.280 --> 15:43.640
یا

15:43.880 --> 15:45.000
یه معما اونجا گذاشته

15:45.000 --> 15:46.260
که منتظر پیدا کردنش توسط ماست

16:48.640 --> 16:49.200
جلوتر

18:03.880 --> 18:04.560
دریافت شد

18:06.680 --> 18:08.540
هنوز این ساعت این همه آدم هست

18:08.960 --> 18:10.200
تو منطقه جابه‌جایی چراغ راهنمایی نیست

18:10.200 --> 18:12.160
خیلی‌ها برای میانبر از این مسیر میرن

18:12.160 --> 18:13.240
به پلیس راهنمایی و امنیت عمومی خبر دادم

18:13.240 --> 18:14.720
افراد کلانتری نزدیک هم دارن میان

18:14.720 --> 18:16.400
دارن خیابون‌ها رو میگردن

18:16.400 --> 18:17.600
همه باید ثبت بشن

18:17.600 --> 18:19.680
هر کسی که با مشخصات جور درمیاد نگه دارید

18:19.680 --> 18:20.810
تقسیم بشید و بگردید

18:33.520 --> 18:34.520
همونجا وایسا

18:35.520 --> 19:00.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: هفدهم