WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: هجدهم

01:19.680 --> 01:20.200
استاد

01:20.680 --> 01:24.400
سر چهارراه نانشینگ یه اتفاقی افتاده بیا یه نگاهی بنداز

01:24.400 --> 01:25.000
دریافت شد

01:28.400 --> 01:29.080
انجام میشه

01:29.080 --> 01:29.440
استاد

01:29.440 --> 01:29.970
گوانان

01:38.400 --> 01:38.920
شون

01:39.240 --> 01:40.000
خیلی دیره

01:40.920 --> 01:41.850
اینجا چیکار میکنی

01:41.960 --> 01:42.360
اوه

01:43.160 --> 01:45.220
گفتن بیام یه بررسی انجام بدن

01:48.039 --> 01:51.240
این وقت شب تو منطقه تخلیه شده چیکار میکنی

01:51.280 --> 01:53.039
فقط رفته بودم جشن تولد یه بچه

01:53.039 --> 01:54.370
بعد از اجرا

01:54.800 --> 01:56.660
از این مسیر پیاده برم خونه نزدیکتره

01:56.800 --> 01:57.930
مگه اشکالی داره

02:00.560 --> 02:01.120
استاد

02:02.400 --> 02:04.200
واضحه که بوی سوختگی میده

02:05.040 --> 02:06.500
توی کیفش الکل هست

02:06.600 --> 02:07.400
و فندک

02:29.240 --> 02:29.770
گوانان

02:30.840 --> 02:32.240
این الکل برای چیه

02:32.600 --> 02:34.920
یه ترفند آتش بازی با دهانه که یاد گرفتم

02:34.920 --> 02:36.320
میخوای نشونت بدم

02:55.880 --> 02:57.079
براتون اجرا میکنم

03:14.680 --> 03:15.810
افسر سان لطفا

03:15.880 --> 03:16.810
این رو برام نگه دار

03:34.000 --> 03:34.520
تموم شد

03:37.240 --> 03:37.840
باشه

03:38.160 --> 03:38.800
دیره

03:40.320 --> 03:41.250
کیفش رو پس بده

03:41.360 --> 03:42.160
بذار بره

03:42.160 --> 03:43.760
لباست رو عوض نکردی

03:43.760 --> 03:44.960
همینجوری با لباس اجرا اومدی

04:00.960 --> 04:02.760
هوا گرمه فقط برای راحتی

04:03.040 --> 04:04.240
فقط همین یکی رو پوشیدم

04:20.480 --> 04:21.120
باشه

04:22.160 --> 04:23.090
کیفش رو پس بده

04:23.640 --> 04:24.440
بذار بره

04:25.760 --> 04:26.890
بازرسی تموم شد

04:27.800 --> 04:28.680
الان میتونم برم

04:30.800 --> 04:31.330
برو

04:43.480 --> 04:44.280
یه لحظه صبر کن

05:02.400 --> 05:03.930
اجرا کجا بود

05:04.200 --> 05:04.760
سان شون

05:04.880 --> 05:06.880
باغ آوهی ساختمان ۸ اتاق ۵۰۱

05:08.000 --> 05:09.200
قانون پلیسه

05:09.440 --> 05:10.160
که میدونی

05:11.720 --> 05:12.400
اهمیتی نده

05:16.080 --> 05:16.520
راستی

05:17.760 --> 05:19.360
شماره تلفنت رو داری

05:46.760 --> 05:47.520
چیز دیگه‌ای نیست

05:47.520 --> 05:48.120
برو خونه

05:48.920 --> 05:50.120
کمتر بیا اینجا

05:50.159 --> 05:51.560
تاریکی امن نیست

05:52.159 --> 05:53.090
دارم زندگی میچرخونم

05:53.760 --> 05:55.220
دفعه بعد حواسم هست

05:56.640 --> 05:58.440
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

06:09.400 --> 06:10.040
الو

06:10.360 --> 06:11.160
ببخشید

06:11.760 --> 06:13.360
تولد بچه‌تونه

06:13.640 --> 06:15.770
برای اجرا دلقک استخدام کرده بودید

06:15.840 --> 06:16.360
بله

06:16.640 --> 06:17.770
دلقک تازه رفت

06:18.040 --> 06:18.880
شما کی هستید

06:19.120 --> 06:20.180
اتفاقی افتاده

06:20.960 --> 06:21.400
اوه

06:22.560 --> 06:23.360
چیز خاصی نیست

06:24.680 --> 06:26.340
تولد بچه‌تون مبارک

06:29.360 --> 06:30.290
بهش شک داری

06:35.480 --> 06:37.340
فقط به همه به یک اندازه شک دارم

06:55.280 --> 06:56.810
کل منطقه تخلیه

06:57.640 --> 06:58.680
محاصره شد

06:58.840 --> 07:00.170
و کل شب جستجو کردیم

07:01.120 --> 07:03.000
میتونسته از دیوار بالا بره و فرار کنه

07:03.000 --> 07:04.730
اما موتور سیکلتش چی

07:06.680 --> 07:07.920
حتما از تاریکی استفاده کرده

07:07.920 --> 07:09.120
و یه جایی قایمش کرده

07:10.760 --> 07:12.290
اما حالا که هوا روشن شده

07:12.960 --> 07:14.360
هیچی نمیتونه مخفی بمونه

07:24.600 --> 07:25.720
جلوتر چیزی پیدا کردید

07:25.720 --> 07:26.320
هنوز نه

07:26.360 --> 07:27.220
هنوز داریم میگردیم

08:06.120 --> 08:06.600
سان شون

08:28.360 --> 08:30.760
اینجا محل تخریب کی‌تی‌وی هوگوانگه

08:30.960 --> 08:32.799
سازنده وسط تخریب فرار کرد

08:32.799 --> 08:34.200
و کار همینجا متوقف شد

08:34.320 --> 08:35.080
بعد از حادثه

08:35.080 --> 08:36.200
یه بار بررسیش کردم

08:36.200 --> 08:37.360
اما خیلی وقته گذشته

08:37.360 --> 08:39.220
هیچ اطلاعات مفیدی نبود

08:39.240 --> 08:40.480
بریم داخل یه نگاهی بندازیم

08:40.480 --> 08:41.280
هی آقای وانگ

08:41.280 --> 08:43.280
موتور سیکلت مظنون رو پشت محل قدیمی هوگوانگ پیدا کردیم

08:43.280 --> 08:45.280
افرادت رو بیار اینجا بررسی کنیم

08:49.440 --> 08:50.770
به کی‌تی‌وی هوگوانگ خوش اومدید

08:56.080 --> 08:58.720
دیشب پلیس باهام تماس گرفت تا مطمئن بشه

08:58.720 --> 09:00.640
که دلقک برای اجرا به خونه ما اومده یا نه

09:00.640 --> 09:02.160
دقیقا همون چیزی رو گفتم که تو گفتی

09:02.160 --> 09:03.520
نباید بهت شک کنن

09:03.520 --> 09:04.160
فهمیدم

11:19.880 --> 11:21.140
جایی که توی عکس هست

11:21.240 --> 11:22.440
یه اتاق مخفیه

11:23.240 --> 11:24.240
هوگوانگ نیست

11:25.720 --> 11:26.850
باز هم هوگوانگه

12:13.800 --> 12:15.260
مقدار زیادی خون

12:17.280 --> 12:18.360
موی یه زن

12:20.360 --> 12:20.920
قاتل

12:20.920 --> 12:22.520
تقریبا رسیدیم

12:23.000 --> 12:24.260
کاملا دیوونه است

12:41.280 --> 12:42.200
من شک دارم

12:42.840 --> 12:45.840
اینجا صحنه اصلی قتل کیائو سی‌سی باشه

12:45.880 --> 12:47.120
قربانی‌های دیگه

12:47.480 --> 12:49.240
شاید به اینجا منتقل شدن

12:49.960 --> 12:51.000
و کشته شدن

12:52.360 --> 12:53.480
این اتاق

12:55.680 --> 12:57.200
جون‌های زیادی رو تو خودش داره

13:05.200 --> 13:06.860
اینجا خیلی سرد و نمناکه

13:09.880 --> 13:10.800
برای اون

13:12.480 --> 13:14.120
شاید اینجا یه جای گرم باشه

13:15.080 --> 13:16.680
در خطرناک‌ترین لحظه‌ها

13:17.080 --> 13:18.480
ناخودآگاه آدم

13:19.120 --> 13:20.320
اونو میبره به

13:20.600 --> 13:22.200
جایی که حس میکنه امن‌ترینجاست

13:27.880 --> 13:28.880
ممکنه

13:29.640 --> 13:31.640
اون کسی باشه که عکس رو گرفته

13:44.320 --> 13:44.720
الو

13:44.760 --> 13:45.220
استاد

13:45.240 --> 13:46.640
اون طرف دیوار یه چیزی پیدا کردیم

13:46.640 --> 13:47.160
فهمیدم

13:57.720 --> 13:58.200
جیا

13:58.760 --> 13:59.220
استاد

13:59.320 --> 13:59.840
یان

14:00.120 --> 14:02.050
اون طرف دیوار یه چیزی پیدا شده

14:02.560 --> 14:03.090
اون بالا

14:11.280 --> 14:12.640
وقتی اطراف هوگوانگ رو میگشتیم

14:12.640 --> 14:14.520
رد بالا رفتن از این دیوار رو پیدا کردیم

14:14.520 --> 14:16.120
از دیوار رفتیم اون طرف و اینو دیدیم

14:24.680 --> 14:25.760
کفش‌ها کاملا سوخته

14:25.760 --> 14:27.690
فقط یه تیکه از روی کفش مونده

14:42.040 --> 14:42.560
فکر میکنی

14:42.560 --> 14:44.480
قاتل دیشب اینا رو پوشیده بود

15:01.000 --> 15:03.120
قاتل احتمالا نزدیک هوگوانگ بوده

15:03.120 --> 15:04.650
و موتور رو قایم کرده

15:06.040 --> 15:08.370
بعد رفته سمت اون طرف دیوار

15:10.040 --> 15:11.200
و پریده

15:11.320 --> 15:12.180
از اون دیوار رد شده

15:14.840 --> 15:15.520
بعدش

15:18.320 --> 15:19.760
اینجا کفش‌ها رو سوزونده

15:25.200 --> 15:27.260
و برگشته سمت روستای شهری

15:40.280 --> 15:41.760
ممکنه قاتل

15:41.760 --> 15:43.080
از ایست بازرسی چهارراه رد نشده باشه

15:43.080 --> 15:43.640
نه

15:43.960 --> 15:46.820
اینم میتونه یه رد گم‌کن از طرف قاتل باشه

15:50.360 --> 15:51.160
کجا میری

15:51.160 --> 15:52.160
برم از جنازه بپرسم

15:55.200 --> 15:55.960
یادت نره عکس بگیری

15:55.960 --> 15:56.320
باشه

16:05.480 --> 16:06.960
عجیب نیست

16:08.280 --> 16:10.880
بعضیا میخوان زنده بمونن ولی نمیتونن

16:11.760 --> 16:12.800
بعضیا

16:13.120 --> 16:15.160
لیاقت مردن دارن ولی نمیمیرن

16:30.840 --> 16:32.300
تو چطور میتونی بفهمی

16:42.760 --> 16:44.820
من کسی نبودم که لیو جیانگ رو کشتم

16:44.820 --> 16:44.820
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Huyng
قسمت: هجدهم