WEBVTT 00:10.520 --> 00:17.520 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.976 --> 00:20.976 :مترجم زيرنويس @Rahasam_86 00:21.000 --> 00:24.000 توجه: در امریکا نمایندگی‌های فروش اقساطی ماشین در صورت عدم پرداخت اقساط توسط مشتریان 00:25.000 --> 00:28.000 به صورت غیررسمی از موسساتی کمک می‌گیرند که در این موسسات افرادی به نام "ریپومن" کار می‌کنند 00:29.000 --> 00:32.000 ،که با دزدیدن ماشین‌های مشتریان .آنها را وادار به پرداخت اقساط خود می‌کنند 00:33.000 --> 00:37.000 از اون جایی که معادل دقیقی در زبان فارسی برای اصطلاح "ریپومن" وجود نداره .از خود کلمه استفاده کردم 00:37.000 --> 00:40.000 البته واژه "شرخر" در زبان ما وجود داره ...اما حیطه فعالیت‌های شرخرها که شاملِ 00:41.000 --> 00:45.000 وصول چک برگشتی، زورگیری، تهدید، آدم‌ربایی و حتی گاهی قتل می‌باشد معادل .مناسبی برای"ریپومن" نیست 00:46.000 --> 00:49.000 عبارت "مصادره‌کننده" هم به دلیل تفاوت .در شیوه فعالیت در ایران کنار گذاشته شد 00:50.000 --> 00:53.000 برای همین درست دیدم که .اصطلاح "ریپومن"رو عیناً استفاده کنم 00:54.000 --> 00:57.000 "ریپومن" کارگردان: الکس کاکس 03:06.769 --> 03:08.812 درسته 03:24.329 --> 03:26.413 بذار گواهینامه‌ت رو ببینم 03:29.250 --> 03:31.501 کُچ 1018، کُچ 1018 03:31.628 --> 03:33.128 از خارج ِشهری؟ ها؟ 03:33.922 --> 03:35.422 تو صندوق چی داری؟ 03:36.299 --> 03:37.716 ...اوه 03:38.843 --> 03:40.385 نمیخوای داخلشو ببینی 03:44.182 --> 03:46.016 کلیدا رو بهم بده 04:13.878 --> 04:17.881 !اوه عزیزم، کِلِمنتاین (Freddy Quinn-Oh My Darling Clementine) 04:18.007 --> 04:21.927 تو گم شدی و برای همیشه رفتی 04:22.053 --> 04:25.889 !غم وحشتناکیه، کِلِمنتاین 04:27.183 --> 04:31.395 آقای همفرایز، ورودی نُه آقای همفرایز، ورودی نُه 04:34.065 --> 04:37.442 من حس میکنم سِون آپ رو 7 upتبلیغ 04:38.444 --> 04:42.030 من حس میکنم سون آپ رو من حس میکنم سون آپ رو 04:42.156 --> 04:44.241 این حسِ تازگی و طراوته 04:44.367 --> 04:45.784 کریستال تمیز و روشنه 04:46.452 --> 04:48.412 امریکا سِون آپ مینوشه 04:48.538 --> 04:49.955 و این مطمئناً حس درستیه 04:50.707 --> 04:52.499 حسِ هفتِ خوش‌یُمن 04:52.625 --> 04:54.001 کوین، خوندن رو تمومش کن مرد 04:54.127 --> 04:56.545 ها؟ من که نمیخوندم رفیق 04:58.298 --> 05:02.426 من دقیقاً کنار تو ایستادم و تو داشتی میخوندی، بس کن 05:02.552 --> 05:04.011 حالا چرا اینقد عصبانی هستی رفیق؟ 05:04.137 --> 05:06.013 آتو- آقای همفرایز- 05:06.139 --> 05:08.307 امروز صبح بازم دیر کردی؟ 05:08.433 --> 05:10.684 معمولاً بیخیالش میشم 05:10.810 --> 05:13.979 اما متوجه شدم که تو هیچ ...توجهی به فضایی که 05:14.105 --> 05:15.981 قوطی‌ها رو قرار میدی، نمیکنی 05:16.524 --> 05:19.943 مردان جوان زیادی در سن تو ...در این اوضاع نامطمئن 05:21.029 --> 05:22.404 آتو؟ 05:22.530 --> 05:24.281 به حرفم توجه میكنی؟ 05:26.242 --> 05:28.535 هِی، اون داره با تو حرف میزنه 05:30.455 --> 05:31.663 !گور بابات 05:42.383 --> 05:44.301 یالا لعنتی! یالا! دوباره امتحانش كن 05:45.345 --> 05:46.678 یالا 05:46.804 --> 05:49.514 چه عشقی میكنی كه اینجور فوق‌العاده از كارت اخراج شدی، آتو 05:49.640 --> 05:51.308 به چی میخندی؟ 05:51.434 --> 05:52.768 لویی، اونم بندازش بیرون 05:52.894 --> 05:54.770 یالا، كِرم لعنتی- من؟- 05:54.896 --> 05:56.104 گورتو گم كن از اینجا 05:56.230 --> 05:57.606 Circle Jerks - Coup D'etat نام آهنگ: كودتا 05:58.191 --> 06:00.192 فرمانده كل، دكان رو راه میندازه 06:00.318 --> 06:02.319 از خط خارج بشی، نابودت میكنه 06:02.445 --> 06:04.446 ارتش‌هایی كه در خیابان رژه می‌روند 06:04.572 --> 06:06.740 لباس‌های براق پوشیدند لباس‌های تمیز پوشیدند 06:08.284 --> 06:14.664 شرایط كودتا 06:16.793 --> 06:18.335 شرایط كودتا 06:18.461 --> 06:20.629 حالت چطوره، دوك؟ 06:20.755 --> 06:22.506 كِی از زندان آزاد شدی مرد؟ 06:30.264 --> 06:32.557 ببخشید كه من شلوارم رو تا میكنم 06:35.728 --> 06:37.396 فرقش چیه؟ 06:38.856 --> 06:39.981 ها؟ 06:45.405 --> 06:47.155 اوكی 06:56.499 --> 06:58.125 ...آتو 06:59.836 --> 07:01.253 ...آتو- چیه؟- 07:02.547 --> 07:03.755 یه آبجوی دیگه برام بیار 07:08.094 --> 07:10.929 اوه، عالیه، اوه 07:11.055 --> 07:12.681 لعنتی، شوخیه، شوخی 07:12.807 --> 07:14.808 قرار این بوده كه من اینجا میزبان باشم 07:17.770 --> 07:19.187 !اوه 07:20.857 --> 07:22.190 ...دِبی، عزیزم 07:22.316 --> 07:24.025 آبجوت رو آوردم 07:30.450 --> 07:31.658 فقط نادیده‌ش بگیر دوك 07:31.784 --> 07:33.910 اون هیچی جز یه نوزاد گُنده‌بك نیست 07:36.289 --> 07:38.081 چیكار میكنی مرد؟- اون چراغ لعنتی رو خاموش كن- 07:38.207 --> 07:40.709 هیچ كس نباید اینجا باشه اینجا اتاق والدینمه 07:42.378 --> 07:44.713 نمیخوای در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنی 07:48.259 --> 07:49.843 نمیخوایم كه بدونیم 07:55.099 --> 07:56.892 ما فقط وقف شدیم 07:58.811 --> 08:00.729 برای نمایش‌های مورد علاقه‌مون 08:02.690 --> 08:04.524 شبهای یكشنبه نام یك برنامه كمدی كه از) (سال 1975 شروع شد و برای 46 فصل ادامه داشت 08:05.443 --> 08:07.444 فوتبال شب‌های دوشنبه 08:08.404 --> 08:09.696 دالاس 08:09.822 --> 08:11.239 جفرسون‌ها 08:11.365 --> 08:12.949 جزیره گیلیگان 08:13.075 --> 08:14.159 فلینستون‌ها 08:38.392 --> 08:40.101 ...هِی بچه 08:40.228 --> 08:41.603 !هِی 08:43.856 --> 08:46.650 هِی بچه، هِی مشكل شنیدن داری، استثنایی هستی؟ 08:46.776 --> 08:48.568 چی میخوای؟- میخوای ده دلار در بیاری؟- 08:48.694 --> 08:49.861 گاییدمت كونی 08:49.987 --> 08:52.572 حالا یه دقیقه صبر كن، یه دقیقه صبر كن بچه اشتباه متوجه شدی 08:52.698 --> 08:54.157 ببین همسر پیرِ من خیلی مریضه 08:54.283 --> 08:56.284 باید ببرمش بیمارستان، باشه؟ 08:56.410 --> 08:57.536 خب كه چی؟ ببرش دیگه 08:57.662 --> 09:00.247 نمیتونم، نمیتونم ماشینش رو تو همچین منطقه خطرناكی ول كنم برم 09:00.373 --> 09:03.708 ببین من به یه آدم به درد بخور نیاز دارم كه اونو برام برونه 09:03.834 --> 09:07.546 اون حامله‌ست، دو قلو داره هر لحظه ممكنه بچه‌ش به دنیا بیاد، باشه؟ 09:09.048 --> 09:11.591 خب، آه، چقدر میخوای به من بدی؟ 09:11.717 --> 09:14.469 پونزده دلار- نه، این كار رو برای كمتر از بیستا نمیكنم- 09:14.595 --> 09:16.221 بیست و پنج 09:17.765 --> 09:20.976 دنبالم بیا، ماشین همسر پیرم دقیقا همینجاست، باشه؟ 09:21.102 --> 09:22.477 باشه 09:22.603 --> 09:24.020 ...كجاست زن پیرت كجاست؟ 09:24.146 --> 09:24.980 اون اهمیتی نداره 09:25.106 --> 09:29.109 همین حالا ما ماشین‌های منو از این منطقه خطرناك می‌بریم باشه؟ 09:29.235 --> 09:30.652 زودباش 10:02.268 --> 10:04.978 بزن بریم 10:21.954 --> 10:25.254 THE PLUGZ "El Clavo Y La Cruz" نام آهنگ: میخ و صلیب 11:17.426 --> 11:19.511 دقیقاً میدونی من دارم از چی حرف میزنم 11:19.637 --> 11:20.887 دقیقاً همین بیرون پارك شده 11:21.013 --> 11:23.515 دو هفته طول كشید این پول رو بدست بیارم حالا تونستم بیام و پَسِش بگیرم 11:23.641 --> 11:25.100 اون ماشین تو نیست 11:25.226 --> 11:27.519 هِی، بهش اجازه میدی اینجوری بهت دروغ بگه؟ 11:27.645 --> 11:29.437 خفه شو- ها؟- 11:29.563 --> 11:31.398 یا ماشینم رو بهم میدی یا من میرم خونه‌ت 11:31.524 --> 11:33.358 و سر سگت رو میكنم تو كاسه توالت 11:33.484 --> 11:36.695 آروم باش پسر جون- خفه شو پلیس اجاره‌ای- 11:36.821 --> 11:38.988 بهترین ماشین تو اون محوطه‌ست 11:39.115 --> 11:41.116 حق با توست 11:53.838 --> 11:56.005 بگو مُو، چه اتفاقی داره میفته؟ نمیخوای برسونمت خونه؟ 11:56.132 --> 11:57.340 نه مرسی- بریم- 11:57.466 --> 12:00.969 كادیلاك رو برون، تو چادر بخواب- خفه شو پلتچر- 12:01.095 --> 12:02.846 باد، اون ماشین تو كدوم خیابون بود؟ 12:02.972 --> 12:04.889 عزیزم، نمیدونم یه كوچه‌ای دیگه 12:05.015 --> 12:06.433 هِی بچه- اون نمیدونه- 12:06.559 --> 12:08.393 هِی، كاتلاس تو كدوم خیابون بود؟ 12:08.519 --> 12:11.271 نمیدونم- اونا نمیدونن، باهات تماس می‌گیرم- 12:11.397 --> 12:13.982 چه اتفاقی برای زن پیرت افتاد؟- زن پیرم؟- 12:14.108 --> 12:17.318 اوه، گندش بزنن كاملاً فراموشش كردم 12:18.320 --> 12:20.405 خب، با اتوبوس رفتش آدم قوی و سرسختیه 12:21.115 --> 12:22.574 هِی، بیا داخل 12:23.367 --> 12:24.659 !مارلین 12:24.785 --> 12:26.870 !مارلین- یه لحظه گوشی؟- 12:30.833 --> 12:33.501 اسم هم داری بچه؟- آره، آتو- 12:33.627 --> 12:36.796 اُتو؟ بخشهای اُتوماتیك 12:38.507 --> 12:40.091 بگیر بچه 12:42.678 --> 12:45.180 دستیارِ كمكی- گواهینامه داری پسرجون؟- 12:45.306 --> 12:47.932 اوه، آره لعنتی، ما ماشینت رو بردیم عوضی 12:49.518 --> 12:51.186 میخوای بدونی كی به ما خبر داده كه اون كجا بوده؟ 12:51.312 --> 12:52.854 برادرِ لعنتی خودت 12:54.565 --> 12:58.234 واقعاً 21 سالته؟- اینجوری نشون میده، نمیده؟- 12:59.236 --> 13:00.820 هِی بچه‌جون، برای اون آبجو نیاز به كمك داری؟ 13:02.239 --> 13:04.741 همه‌تون "ریپومن" هستید؟- چی میشه اگه باشیم؟- 13:17.296 --> 13:20.173 میدونی بچه‌جون معمولاً وقتی یكی اینجوری گند بزنه 13:20.299 --> 13:22.675 ....اولین واكنش من اینه كه 13:22.802 --> 13:24.969 میخوام بزنمش 13:27.139 --> 13:28.681 ...اما یه چیزی رو میدونی 13:29.433 --> 13:31.351 !تو خوبی 13:31.477 --> 13:33.603 مگه نه لایت؟ 13:33.729 --> 13:37.816 برای من پیغامی داری عزیزم؟- آره، بگیرش- 13:37.942 --> 13:40.235 بازم یكی رو زمین شاشیده؟ 13:40.361 --> 13:42.153 شاید داره دنبال كار میگرده، هِی بادسكی؟ 13:42.279 --> 13:44.614 شاید، چی میگی بچه؟ 13:44.740 --> 13:46.866 ما همیشه دنبال چند تا مرد خوب هستیم 13:46.992 --> 13:48.159 !گور باباش 13:48.285 --> 13:50.703 ممكن نیست یه "ریپومن" بشم 13:50.830 --> 13:53.248 خیلی دیر شده... الانم هستی 14:13.060 --> 14:14.936 تو هر ماشینی، یكی پیدا میكنی 14:16.355 --> 14:17.856 خواهی دید 14:21.569 --> 14:23.528 افسر لَبیف ورود کنید صدامو میشنوید؟ 14:23.654 --> 14:26.114 سالها پیش پنج تا گاو دیدم كه مثله شده بودن 14:26.240 --> 14:28.449 لنگ در هوا بودن 14:28.576 --> 14:32.328 چاك میشه دری وری رو تمومش كنی؟- بیضه‌هاشون بریده شده بود- 14:32.454 --> 14:34.163 فكر میكنم بیكن كانادایی بهتر از مال من باشه 14:34.290 --> 14:37.292 آمار اون ماشین رو گرفتم افسر لَبیف 14:37.418 --> 14:38.918 هرگز چنین چیزی ندیده بودم 14:42.506 --> 14:44.424 بیکر 10-40 14:46.969 --> 14:48.428 چی باهاش اینكار رو كرده؟ 14:50.055 --> 14:51.556 بنزین؟ 14:53.517 --> 14:54.934 ناپالم؟ (نوعی ماده آتش زا) 14:55.603 --> 14:58.479 گاهی اتفاق میفته مردم همینجوری منفجر میشن 14:58.606 --> 15:00.273 به دلایل طبیعی 15:00.399 --> 15:01.733 چی؟ 15:17.399 --> 15:22.733 .حضور مظنون در ساحل غربی تایید شد .احتمال 44% در لس‌آنجلس .فوراً موقعیت‌یابی شود .به پلیس اطلاع داده نشود 15:25.090 --> 15:27.508 نگهبان شب در پومونا؟- آره- 15:27.635 --> 15:30.470 كارگر آزبست، شهر صنعتی؟- آره، آره- 15:31.597 --> 15:34.432 سیب‌زمینی سرخ‌كن آگورا بی‌معنیه 15:34.558 --> 15:36.392 آره؟ خب فكر میكنی بامزه‌ست، ها؟ 15:36.518 --> 15:39.520 جایی وجود داره كه بعنوان سرخ‌كننده بشه رفت (دنبالِ کاره) 15:39.647 --> 15:42.482 میدونی، میتونستم ظرف ِدو سال مدیر بشم 15:42.608 --> 15:44.025 !پادشاه 15:44.568 --> 15:45.568 !خدا 15:46.904 --> 15:48.863 میدونی كِوین 15:48.989 --> 15:51.366 من این خواب لعنتی دیوونه‌كننده رو اون شب دیدم 15:51.492 --> 15:52.492 می‌دونم 15:52.618 --> 15:54.452 در مورد من و تو بود 15:54.578 --> 15:58.665 ما تو یه مسافرخونه فوق‌العاده كثیف و داغون كار می‌كردیم 15:58.791 --> 16:00.500 تو خرابه‌های میامی تو فلوریدا 16:01.710 --> 16:03.503 و ما پادو بودیم 16:04.672 --> 16:06.464 و 65 سالمون بود 16:07.591 --> 16:10.802 خیلی واقعی بود خیلی خیلی واقعی 16:10.928 --> 16:12.595 و بعدش چی؟ تو یه چاه فاضلاب بیدار شدی؟ 16:14.348 --> 16:16.224 گاییدمت بابا- لاشیِ لعنتی- 16:16.892 --> 16:19.310 كجا میری عوضی؟- یه جایی دور از تو- 16:42.876 --> 16:45.253 خدا خودش شخصاً به من گفت 16:45.379 --> 16:48.589 آره، من همراه خدا قدم برمی‌دارم، آمین 16:48.716 --> 16:52.010 اون گفت: لری! تو و گله‌ت باید سرزمین موعود رو جستجو كنید 16:52.136 --> 16:54.679 اما فقط شما ابتدا باید شیاطین همزاد رو نابود كنید 16:54.805 --> 16:56.806 كمونیست‌های بی خدا در خارج 16:56.932 --> 16:59.475 و اومانیستهای لیبرال در داخل 16:59.601 --> 17:02.937 مادر، پدر چیزی برای خوردن هست؟ 17:03.063 --> 17:06.899 حالا، دوستانِ من! هر از گاهی از تماشاگرهامون نامه‌ای به دستِمون میرسه كه میگه 17:07.026 --> 17:10.528 تنها دلیلی كه كشیش لری روی صفحه تلویزیون‌های شما پیداش میشه 17:10.654 --> 17:13.239 اینه كه اون پول شما رو می‌خواد 17:13.365 --> 17:17.160 می‌دونید چیه؟ حق با اونهاست من پول شما رو می‌خوام 17:17.286 --> 17:18.953 چون خدا پول شما رو می‌خواد 17:19.079 --> 17:21.956 برای همین از شما می‌خوام كه برید بیرون و اون خونه رو گِرو بذارید 17:22.082 --> 17:24.959 و ماشینتون رو بفروشید و پولش رو برای من بفرستید 17:25.085 --> 17:26.836 شما به اون ماشین نیازی ندارید 17:27.463 --> 17:30.757 پسر، بریزش تو بشقاب اینجوری بیشتر لذت می‌بری 17:30.883 --> 17:34.343 نمی‌تونم بیشتر از این ازش لذت ببرم مامان هوم، هوم، هوم 17:34.470 --> 17:36.179 این عالیه 17:39.808 --> 17:40.850 بابا؟ 17:41.685 --> 17:43.978 هِی بابا؟- چیه پسر؟- 17:44.605 --> 17:49.567 یادت میاد یه بار خیلی وقت پیش بهم گفتی 17:49.693 --> 17:52.445 ...خب، نه خیلی وقت پیش اما 17:52.571 --> 17:55.490 گفتی كه هزار دلار به من میدی كه به اروپا برم 17:55.616 --> 17:57.075 اگه من مدرسه‌م رو تموم كنم 17:57.910 --> 18:00.078 خب میدونی چیه؟ حق با تو بود 18:00.204 --> 18:03.581 در مورد تموم كردن مدرسه این كاریه كه میخوام انجامش بدم 18:03.707 --> 18:06.542 اما میخوام بدونم میتونم قبلش پول رو داشته باشم؟ 18:07.836 --> 18:08.836 مثلاً الان 18:10.589 --> 18:12.340 میدونی بابا من واقعا دوسِت دارم همیشه دوسِت داشتم 18:13.133 --> 18:15.468 تو رو هم مامان چی میگید؟ 18:16.553 --> 18:18.304 دیگه اون پول رو ندارم 18:21.058 --> 18:22.058 چی؟ 18:22.184 --> 18:26.145 پدرت اضافه پولی رو كه داشتیم داد به برنامه تلویزیونی كشیش، آتو 18:27.564 --> 18:30.441 ما برای اِلسالوادور كتاب مقدس فرستادیم (اِلسالوادور= نام كشوری در امریكای مركزی) 18:36.406 --> 18:37.824 خب پس من چی؟ 18:37.950 --> 18:40.952 تو توی لیست افتخاری ارابه‌های آتش هستی 18:41.078 --> 18:42.328 مثل ما، آتو 18:42.454 --> 18:45.832 اون پول یه هدیه مشترك از طرف همه‌یِ ما بود 18:50.254 --> 18:53.047 خب من چقدر دستمزد می‌گیرم؟ هر ماشین 25 دلار؟ 18:53.173 --> 18:55.383 دستمزد؟ تو که دستمزد نمی‌گیری 18:55.509 --> 18:58.719 .شوخی می‌كنی؟ كمیسیونی كار می‌كنی این‌جوری از دستمزد ثابت بهتره 18:59.471 --> 19:02.348 از بیشتر ماشین‌هایی كه بلند می‌كنی دویست سیصد دلار گیرت میاد 19:02.474 --> 19:05.393 ،پورشه پنجاه هزار دلاری ممكنه 5 هزار دلار نصیبت كنه 19:06.728 --> 19:08.646 !تکون بخور مسخره 19:11.525 --> 19:13.901 اگه لباست مثل كارآگاه‌ها باشه بهت كمك میكنه 19:16.363 --> 19:18.072 كارآگاه‌ها لباس مخصوصی میپوشن 19:20.868 --> 19:22.451 مردم فكر میكنن این یارو پلیسه 19:23.287 --> 19:25.163 فكر میكنن داری چیزی رو بسته‌بندی میكنی (جنازه جابه‌جا میکنی) 19:26.790 --> 19:28.249 خیلی باهات كاری ندارن 19:29.168 --> 19:31.127 هستی؟- چی هستم؟- 19:31.879 --> 19:33.754 در حال بسته‌بندی- آها- 19:33.881 --> 19:35.756 فقط یه عوضی بخاطر ماشین آدم میكُشه 19:35.883 --> 19:38.968 اونایی هم که موفق میشن این کار رو بکنن خیلی زود درگیر ماشیناشون میشن 19:40.179 --> 19:42.805 ،سه صبح میرن تو رختخواب چهار صبح بیدار میشن 19:44.641 --> 19:47.560 برای همین هم "ریپومنی" نمیشناسم كه مواد نزنه 19:49.521 --> 19:50.938 مواد، ها؟ 19:55.861 --> 19:57.695 !خدای من 20:00.991 --> 20:04.160 هرگز به زور وارد ماشین نشو ،هرگز با جرقه زدن سیمها ماشین رو روشن نكن، بچه‌جون 20:04.286 --> 20:05.745 هرگز (قفل)درِ صندوق عقب رو نشكون 20:06.830 --> 20:10.041 من هرگز نه به وسایل نقلیه آسیب میزنم نه به وسایل شخصی داخلش 20:10.167 --> 20:15.838 و نه حتی اجازه میدم تنبلی و بیحالی به وسایل نقلیه و وسایل شخصی داخلشون آسیب بزنه 20:15.964 --> 20:18.299 این چیزیه كه من بهش میگم "كد ریپو" بچه‌جون 20:18.425 --> 20:21.177 فراموشش نكن تو ذهنت حك كن 20:21.303 --> 20:23.554 دیگه آدمای زیادی نیستن كه برای زندگی كُد دریافت كرده باشن 20:25.015 --> 20:27.516 هِی، هِی! اونجا رو ببین اون عوضیها رو اونجا ببین 20:28.977 --> 20:30.937 مردم عادی لعنتی ازشون متنفرم 20:31.772 --> 20:33.231 منم همینطور- چی میدونی؟- 20:33.357 --> 20:37.735 ببین یه آدم معمولی زندگیش رو با اجتناب كردن از موقعیت‌های تنش‌زا میگذرونه 20:37.861 --> 20:40.780 یه " ریپومن" زندگیش رو با درگیر شدن در موقعیت‌های تنش‌زا میگذرونه 20:41.907 --> 20:43.407 !عوضیها 20:43.533 --> 20:45.409 بریم یه مشروب بزنیم 20:45.535 --> 20:46.744 موقعیت‌های تنش‌زا، بچه‌جون 20:46.870 --> 20:48.746 یه روز درگیر 5-6 تاش بشو تا دیگه برات معنایی نداشته باشن 20:48.872 --> 20:50.581 منظورم اینه كه چاقو خوردنِ آدما رو دیدم و به پشمم نبوده 20:50.707 --> 20:52.833 ،اسلحه‌ها رو هم دیدم اونا هم به پشمم نبوده 20:52.960 --> 20:54.502 البته اینا مال زمانیه كه تو باید مراقب خودت باشی 20:54.628 --> 20:57.421 بذار من بَرِشون میدارم شریک اوه، باقی پول رو بگیر 21:00.133 --> 21:02.134 روز خوبی داشته باشید یا شب 21:02.261 --> 21:03.761 شب، روز اهمیتی نداره 21:10.769 --> 21:13.854 اون آتو نبود؟- آتو كی؟- 21:47.639 --> 21:50.391 قراره یكی از همین روزا اوضاع قهوه‌ای بشه، بچه‌جون 21:50.976 --> 21:53.561 اوه آره؟ كجا میخوای باشی؟ 21:53.687 --> 21:55.271 رویِ ماه؟ 21:55.397 --> 21:59.400 آها، من دقیقاً همینجام كه دارم با تمام وجود به سمت شمال فرار میكنم 22:00.736 --> 22:01.777 با این (ماشین) اِسقاطی؟ 22:11.955 --> 22:13.331 ماشین باحالیه 22:14.666 --> 22:16.375 اوه! برادران رودریگرز 22:16.501 --> 22:17.793 مادرجنده‌ها همین الان بهت فاك نشون دادن 22:17.919 --> 22:20.421 پنجره رو بده پایین پنجره رو بده پایین 22:24.885 --> 22:28.262 مراقب حرفت باش مادرجنده- هی گاییدمت ولگرد ترسو- 22:29.014 --> 22:30.556 گندش بزنن 22:30.682 --> 22:32.141 میخوای گیرشون بندازم؟ 22:36.396 --> 22:38.856 !اوه- !اوه، هِی- 23:01.838 --> 23:06.467 ،خدا لعنتتون كنه رودریگرزِهای دیوث کولی‌هایِ ولگردِ دیلدویی 23:06.593 --> 23:08.386 !گیرتون میارم 23:08.512 --> 23:10.721 !وای 23:10.847 --> 23:12.723 !خیلی هیجان‌انگیز بود 23:12.849 --> 23:14.850 ریپومن" جماعت، همیشه هیجان‌زده هستن" 23:14.976 --> 23:18.687 یالا، بریم یه مشروب بزنیم- هی رفیق 23:18.814 --> 23:21.357 هرگز بهم نگفته بودی قراره اینجوری بشه مرد 23:21.483 --> 23:23.818 پلیس‌ها و دزدها 23:23.944 --> 23:25.569 تعقیب و گریز واقعی ماشین‌ها 23:26.571 --> 23:27.905 وووه 23:43.797 --> 23:44.880 !چُلمن 23:45.006 --> 23:47.299 اگه اسم ما رو بگی مجبور میشیم همه اینها رو بكشیم آرچی 23:47.426 --> 23:48.551 همشون فرار كردن 23:48.677 --> 23:50.302 زود باشید احمقا 24:05.777 --> 24:07.486 اینجا وحشتناك ساكته 24:09.156 --> 24:10.406 زیادی ساكته 24:12.534 --> 24:14.910 خب این پسرهای رودریگرز كیا هستن؟ 24:15.036 --> 24:18.497 برادران رودریگرز لاگارتو و ناپلئون 24:18.623 --> 24:20.249 دو تا خلافكار بدنام 24:20.375 --> 24:23.836 كه الان حداقل سی تا ماشین رو تو این منطقه زدن 24:23.962 --> 24:25.463 دله دزدها 24:25.589 --> 24:27.298 اونا دله دزد نیستن 24:27.424 --> 24:29.592 اونا هم عین ما دزدِ ماشین هستن 24:31.303 --> 24:33.095 اینم دوشیزه مگرودر 24:33.221 --> 24:34.680 اینو تو میخوای بری؟ 24:37.809 --> 24:40.186 شوخی خوبیه خیلی از این روش استفاده می‌كنید؟ 24:41.104 --> 24:42.563 فقط واسه زنها 24:42.689 --> 24:44.190 هیچ وقت شكست نمیخوره 24:47.194 --> 24:48.694 ببخشید 24:48.820 --> 24:50.279 دوشیزه مگرودر؟ 24:51.323 --> 24:52.990 برای شما یه چیزی آوردم 24:56.119 --> 24:58.746 هوم، چقدر جذاب 25:00.123 --> 25:02.041 !آی! آی 25:04.878 --> 25:06.712 !آی! مادرجنده 25:09.090 --> 25:10.674 !لایت 25:10.800 --> 25:12.384 كور شدم مرد 25:21.770 --> 25:24.396 ،بروس آی پیزن مشاور كارگزاری 25:24.523 --> 25:27.316 یه میلیونر لعنتی كه شش تا قسط رو عقب انداخته 25:27.442 --> 25:29.777 هیچ وقت نفهمیدم- چی رو؟- 25:29.903 --> 25:32.404 این كه میلیونرهای لعنتی هیچ وقت قبضهاشون رو پرداخت نمیكنن 25:32.531 --> 25:33.948 تو حیاط می‌بینمت 25:34.074 --> 25:35.783 بذار این یكی رو من انجام بدم- نه خودم انجامش میدم- 25:35.909 --> 25:38.661 آقای پیزن مجوز حملِ اسلحه داره 25:39.663 --> 25:42.998 !هِی! هِی! هی اونو بده من- منو دست كم نگیر قهرمان- 25:47.796 --> 25:51.549 و همین‌طور طبیعتاً میخوام که اونا درست كنار هم قرار بگیرن 25:51.675 --> 25:55.553 علاوه بر اون میخوام تا حد امكان به پنجره نزدیك باشن 25:55.679 --> 25:58.764 برای همین من میتونم تو ماشینم بشینم و لباسهامو تماشا كنم 25:58.890 --> 26:03.394 برای همین تنها كاری كه شما باید بكنید اینه كه لباسهاتون رو از اینجا بیرون بیارید، اینجوری 26:03.520 --> 26:05.938 و بذاریدشون تو ماشینی كه اون طرفه، اون جوری 26:09.150 --> 26:11.777 !اوه خدای من! اوه 26:11.903 --> 26:13.779 !اوه خدای من! صبر كن 26:15.699 --> 26:17.575 آهنگ پابلو پیكاسو از گروه burning sensations 26:19.035 --> 26:23.289 حالا این دختران، رنگ آووكادو رو تغییر میدن 26:23.415 --> 26:25.249 وقتی كه اون تو خیابانهاشون میرونه 26:25.375 --> 26:26.542 !هِی 26:26.668 --> 26:28.794 !هِی! میخوای برسونمت 26:29.629 --> 26:31.755 هِی عزیزم، برسونمت 26:35.010 --> 26:37.636 پابلو پیكاسو هیچ وقت لقب عوضی نگرفت 26:38.305 --> 26:39.513 !جمعش كن 26:45.103 --> 26:47.062 ریختشو! تو جمعش میكنی 26:48.064 --> 26:50.316 خودت میدونی كه اشتباه كردی 26:50.442 --> 26:51.942 خب اینا وسط خیابون چیكار میكنن؟ 26:52.068 --> 26:54.194 اونا وسط خیابون نیستن 26:54.321 --> 26:57.448 اونجا وسط خیابون نیست، گوشه‌ست 27:00.118 --> 27:02.703 یالا جمعش كن- چی؟- 27:02.829 --> 27:05.998 تو جمعش میكنی- ممكن نیست- 27:06.124 --> 27:08.959 میخوای برسونمت یا نه؟- نه نمیخوام- 27:11.713 --> 27:15.215 بعد اون هم پابلو پیكاسو لقب عوضی نگرفت 27:20.263 --> 27:21.805 اسم من آتوست- لایلا- 27:22.599 --> 27:25.225 این ماشین خودته؟- آره یكی از اوناست- 27:26.394 --> 27:27.728 !اوه، یكی از اونا 27:27.854 --> 27:30.147 فكر میكنی خیلی حرفه‌ای هستی، نه؟ 27:31.232 --> 27:33.609 شرط میبندم كه فروشنده‌ی ماشینی 27:33.735 --> 27:37.029 نیستم- لباسات كه شبیه‌شونه- 27:37.155 --> 27:40.157 من "ریپومن" هستم- چی هست؟- 27:41.201 --> 27:42.910 یه مصادره‌كننده 27:43.036 --> 27:45.913 من از دیلدوهایی كه نمیتونن قبضهاشون رو پرداخت كنن، ماشین‌ها رو پس می‌گیرم 27:46.039 --> 27:48.082 باحاله نه؟- نه- 27:50.627 --> 27:52.044 چیكار میكنی؟ 27:52.170 --> 27:54.380 اون مردایی كه ماشین كناریمون هستن !نگاهشون نكن 27:54.506 --> 27:56.632 !نگاهشون نكن اگه منو ببینن، میكُشنم 27:58.176 --> 27:59.677 واقعاً؟ چرا؟ 27:59.803 --> 28:01.720 چه غلطی داری میكنی؟ 28:03.473 --> 28:06.308 چه خبره؟- یه نگاه به این بنداز- 28:11.940 --> 28:13.816 شبیه سوسیسه 28:13.942 --> 28:16.485 سوسیس نیست آتو 28:16.611 --> 28:19.154 اون عكس چهار تا بیگانه مُرده‌ست (آدم فضایی) 28:22.617 --> 28:24.243 حالا مسخره كن مُنگل 28:24.369 --> 28:25.786 اون عكس قراره ظرف دو روز 28:25.912 --> 28:28.747 توسط تمام روزنامه‌های مهم پوشش داده بشه 28:28.873 --> 28:31.792 تو چطور میدونی؟- .بخشی از یه شبكه سِرّیه- 28:31.918 --> 28:34.378 یه دانشمندی كه تو بخش سرّیِ ماست 28:34.504 --> 28:37.214 و اجساد رو به بیرون از این پایگاه نیروی هوایی قاچاق میكنه 28:37.340 --> 28:40.175 حالا اونا رو تو صندوق عقب ماشینش داره 28:40.301 --> 28:43.137 یه شورلت مالیبوست باید پیداش كنیم 28:44.472 --> 28:47.433 میخواید باهاشون چیكار كنید؟ بفرستیدشون برنامه جانی كارسِن 28:47.559 --> 28:48.684 !آره 28:48.810 --> 28:51.395 میخوایم كنفرانس مطبوعاتی بذاریم و تمام دنیا رو مطلع كنیم 28:56.985 --> 28:58.402 اوه، اون چیه؟ 28:58.528 --> 29:02.322 نمیدونم عزیزم، اما زنده‌ست، به نظر مهربون میاد 29:02.449 --> 29:06.034 خروجی اتحادیه‌ی كیك میوه‌ای - درِ سمتِ من باز نمیشه- 29:06.161 --> 29:07.494 اوه، ببین حلقه شده 29:07.620 --> 29:10.164 !چه بامزه، اوه نه 29:10.290 --> 29:11.832 شاید بهتره ببریمش خونه 29:11.958 --> 29:14.001 به نظر مشكلی نداره- اوه، آره ببریم- 29:14.127 --> 29:16.128 اما نه! مهم نیست چقدر جذاب باشه 29:16.254 --> 29:18.213 نباید اجازه بدی موجودات عجیب غریب وارد خونه‌ت بشن 29:18.339 --> 29:20.382 همه‌مون میدونیم كه موجودات عجیب غریب در حال افزایشن 29:20.508 --> 29:23.552 خیلی از اونها خزدار و جذابن !اما مراقب باش 29:23.678 --> 29:25.512 ما نمیدونیم اونا از كجا اومدن 29:25.638 --> 29:27.264 مرسی كه رسوندی 29:28.016 --> 29:29.391 خواهش میكنم 29:30.268 --> 29:33.437 آه... نمیدونم تو چی فكر میكنی؟ 29:33.563 --> 29:35.314 میخوای بازم گاهی اوقات با من بری بیرون؟ 29:35.440 --> 29:37.524 نمیدونم یه جورایی سرم با كار مشغوله 29:37.650 --> 29:39.568 و مالیبو و همه اون چیزا 29:41.654 --> 29:44.740 هِی، عالیه، فوق‌العاده‌ست اینم آشغالت 29:45.617 --> 29:47.075 مشكلت چیه؟ 29:47.202 --> 29:49.953 منظورم اینه كه دخترا ممكنه از یكی مثل تو خوششون بیاد اگه یه كم سختگیر نباشی 29:51.581 --> 29:53.540 گورباباشون مرد دخترا پول میدن كه با من برن بیرون 29:54.375 --> 29:55.793 باشه؟ 29:57.921 --> 30:00.422 میخوای برگردی تو ماشین؟ 30:03.760 --> 30:05.636 چی، اینجا؟- آره- 30:07.764 --> 30:09.223 !لعنت به صندلی 30:13.853 --> 30:16.396 بیست هزار دلار برای شورلت مالیبو 30:19.317 --> 30:20.818 سرمایه‌گذار "دابل اِكس" كیه؟ 30:20.944 --> 30:24.363 عملیات نمایشیه، اما پولش ضمانت شده‌ست 30:27.784 --> 30:32.100 میخوای به بچه‌ها خبر بدم؟- اوه، نه- موجودات فرازمینی به زودی !روی زمین فرود خواهند آمد 30:32.205 --> 30:33.956 اونا همیشه بابت پرونده‌هاشون شكایت میكنن 30:34.082 --> 30:37.042 فكر میكنم برم بیرون یه دوری بزنم- چرا؟ ما ملحق نشیم؟- 30:37.168 --> 30:39.253 یكی باید برای انجام كار اینجا باشه 30:41.673 --> 30:44.424 بچه‌جون به پولسازیت برای من ادامه بده- گوربابات- 30:45.468 --> 30:47.928 مرد! خیلی وقته كه دنبال این شیطون كوچولوی قرمز می‌گردیم 30:48.054 --> 30:49.096 فقط طبیعی رفتار كن 30:49.222 --> 30:52.724 هیچ‌كس نمیفهمه كه این ماشین توئه یا مال یه نفر دیگه‌ست 30:52.851 --> 30:56.061 نگرانش نباش، زودباش امتحانش كن، باشه؟ 31:01.651 --> 31:03.861 می‌دونستم پیداش می‌كنیم پسر 31:03.987 --> 31:05.362 یالا- گرفتم- 31:15.915 --> 31:17.416 بیا از اینجا بریم 31:24.757 --> 31:26.049 !اوه، مرد 31:33.057 --> 31:34.725 كمربندت رو ببند پسر 31:35.810 --> 31:37.978 ،من تا کسی کمربندش رو نبنده همراهش رانندگی نمی‌کنم 31:38.104 --> 31:40.022 این یكی از قوانینِ منه 31:51.242 --> 31:53.160 ،اون اسلحه لعنتی رو بذارش زمین پسر اسباب بازی نیستش 31:53.286 --> 31:54.786 گندش بزنن 32:00.752 --> 32:03.420 من میرم تو محل كار یه نفر 32:03.546 --> 32:05.380 اونا عین سگ میترسن 32:05.506 --> 32:07.507 میدونن كه پلیس نیستم 32:07.634 --> 32:09.718 فكر میكنن كه اومدم بكُشمشون و میكُشمشون 32:10.637 --> 32:15.223 من هر كسی كه ضدِ من بشه میكُشم متوجه‌ای كه من چی میگم؟ 32:19.479 --> 32:21.480 از موسیقی خوشت میاد؟- حتماً- 32:22.398 --> 32:24.441 قراره عاشق این یكی بشی 32:25.276 --> 32:27.653 قبل از هر كسی، من با این رفقا بودم 32:27.779 --> 32:29.655 همیشه با اونا دورهمی داشتم 32:30.531 --> 32:32.282 از من خواستن مدیرشون باشم 32:32.408 --> 32:34.534 گفتم مزخرف میگن 32:37.455 --> 32:39.247 مدیریت یه گروه پاپ؟ 32:39.374 --> 32:41.708 هِی، اون كار، مناسب هیچ مردی نیست 32:46.923 --> 32:48.757 كتابی رو كه بهت دادم، خوندی؟ 32:49.592 --> 32:51.343 چه كتابی؟- دیورِتیکس- (چنین کتابی چاپ نشده) 32:51.469 --> 32:53.804 دانشِ مشکلاتِ غالب بر ذهن- آها- اصطلاحی رو عکس عبارت متداول) ("به کاربرده، "توانایی ذهنی در غلبه بر مشکلات 32:53.930 --> 32:56.139 بهتره اونو بخونی سریع هم بخونیش 32:56.265 --> 32:57.724 اون كتاب، زندگیت رو تغییر میده 32:58.559 --> 33:02.187 توی یه مازراتی توی بورلی هیلز پیداش كردم میگیری چی میگم كه؟ 33:04.148 --> 33:06.566 بیشتر مردم نمیفهمن كه واقعاً چه چیزی در جریانه 33:07.318 --> 33:11.822 اونا زندگی رو به صورت یه مشت اتفاقات و حوادث غیرمرتبط میبینن 33:11.948 --> 33:15.909 نمیفهمن كه این مثل یه شبكه اقترانیه واژه‌ای در علم منطق به معنای دو چیزی که) با هم مرتبط هستند و تغییر یکی (باعث تغییر در دیگری می‌شود 33:16.035 --> 33:17.703 که در راس همه چیز قرار گرفته 33:18.496 --> 33:20.706 برای اینکه منظورم رو برسونم برات مثال میزنم 33:23.292 --> 33:26.128 فرض کن تو داری در مورد یه بشقاب میگو فکر میکنی 33:27.005 --> 33:31.008 ،یه دفعه یکی میاد یه چیز اینجوری میگه مثلِ بشقاب یا میگو یا بشقابِ میگو 33:31.134 --> 33:33.468 یدفعه و بدون هیچ توضیحی 33:33.594 --> 33:35.470 حتی بدون کوچکترین اشاره‌ای 33:36.431 --> 33:39.182 اینا همه بخشی از ناآگاهی کیهانیه (در تقابل با شعور یا آگاهی کیهانی) 33:40.351 --> 33:42.811 میلر، خیلی اِل اِس دی مصرف میکنی مثل دوران هیپی‌گری؟ 33:43.730 --> 33:45.230 یه مثال دیگه برات میزنم 33:46.441 --> 33:48.984 در مورد اینکه الان همه چه جوری ترغیب شدن که مرموز به نظر برسن، خبر داری؟ 33:49.902 --> 33:53.447 کتاب‌ها در تمام سوپرمارکت‌ها درباره مثلث برموداست 33:54.490 --> 33:58.493 یوفوها، یا اینکه مایاها چطوری تلویزیون رو اختراع کردن (یوفو= اشیا ناشناس پرنده) 33:58.619 --> 33:59.828 این جور چیزا 33:59.954 --> 34:01.496 من اون جور کتاب‌ها رو نمیخونم 34:02.248 --> 34:04.791 خب، منم دقیقاً به همین شکل به ماجرا نگاه میکنم 34:04.917 --> 34:09.046 فرقی بین یه بشقاب پرنده با یه ماشین زمان نیست 34:10.256 --> 34:12.674 مردم اونقد زیاد به جزئیات(هر چیزی) توجه ...میکنن که 34:12.800 --> 34:14.968 کلیت اون چیز رو نمیتونن ببینن 34:16.637 --> 34:18.346 برای مثال، امریکای جنوبی رو در نظر بگیر 34:19.766 --> 34:24.019 تو امریکای جنوبی هر ساله هزاران نفر گم میشن 34:25.271 --> 34:27.105 هیچ کس خبر نداره اونا کجا میرن 34:28.983 --> 34:30.400 اونا فقط همین جوری ناپدید میشن 34:31.778 --> 34:33.779 اما اگه یه دقیقه در موردش فکر کنی 34:35.573 --> 34:37.074 یه چیزهایی رو متوجه میشی 34:38.284 --> 34:41.119 باید یه زمانی بوده باشه که هیچ آدمی نبوده، مگه نه؟ 34:41.245 --> 34:42.621 آره، حدس میزنم 34:42.747 --> 34:44.748 خب، همه این آدما از کجا اومدن؟ 34:45.750 --> 34:47.042 هوم؟ 34:48.544 --> 34:50.962 بهت میگم از کجا، از آینده 34:52.298 --> 34:54.424 همه این آدما تو کجا ناپدید میشن، هوم؟ 34:55.218 --> 34:57.260 گذشته؟- درسته- 34:57.386 --> 34:59.971 و چطوری به اونجا میرسن؟- من از کجا بدونم؟- 35:01.140 --> 35:03.100 بشقاب پرنده‌ها 35:04.727 --> 35:06.186 ...که اونا واقعاً 35:08.397 --> 35:09.981 آره، موضوع رو گرفتی 35:10.108 --> 35:11.608 ماشین‌های زمان 35:15.071 --> 35:17.364 من در مورد اینجور چیزا خیلی فکر میکنم 35:20.618 --> 35:22.911 بهترین افکارم تو اتوبوس شکل میگیرن 35:23.037 --> 35:24.996 برای همین هم من رانندگی نمی‌کنم، متوجه‌ای؟ 35:25.123 --> 35:26.832 تو اصلاً بلد نیستی چطوری رانندگی کنی 35:27.750 --> 35:30.544 نمیخوام بدونم که چطوری، نمیخوام که یاد بگیرم، میفهمی؟ 35:31.963 --> 35:33.922 ...هر چقدر بیشتر رانندگی کنی 35:35.591 --> 35:37.551 هوشت کمتر میشه 35:42.890 --> 35:46.226 میدونی، فکر می‌کنم یه بار یکی از اون چیزا رو دیدم، از اون یوفوها 35:46.352 --> 35:48.395 منظورم اینه که اون واقعاً یه جورایی ترسناک بود 35:48.521 --> 35:52.649 من همه اون چراغ‌های رنگی لعنتی رو دیدم و آه، صداها 35:52.775 --> 35:56.027 منظورم صداها و چراغهاییه که قبلا هیچ وقت مثل اونا رو ندیده بودم 35:56.154 --> 35:58.113 منظورم اینه که واقعاً عجیب بودن 36:00.032 --> 36:03.118 ...باد- بله؟- 36:03.244 --> 36:05.245 فکر میکنی همه "ریپومن‌ها" از یه کد استفاده میکنن؟ 36:06.122 --> 36:07.330 البته 36:08.583 --> 36:11.710 خب، منظورم اینه که تو یه عالمه ماشینِ داغون میبینی که وارد میشن 36:11.836 --> 36:15.088 نود و نُه تا از صدتاش رو خود مشتری داغون کرده 36:15.214 --> 36:16.214 عوضیا 36:28.686 --> 36:30.979 هزاران دلار رو بابت فالکونِ اون پیشنهاد میدم 36:31.105 --> 36:33.982 میدونی این چیه، ناپلئون؟ رشوه‌ست 36:34.108 --> 36:36.067 تو دیگه كدوم خری هستی؟ ناپلئون؟ 36:36.194 --> 36:37.319 با کی تماس گرفتی؟ 36:37.445 --> 36:40.655 ناپلئون یه هزار دلاری اینجا دارم اگه بهم بگی ماشینش کجاست؟ 36:40.781 --> 36:43.617 اَه، برو درتو بذار عوضی 36:43.743 --> 36:45.202 الو؟ 36:46.537 --> 36:47.746 دیوث 36:49.624 --> 36:53.668 شورلت مالیبو مدل شصت و چهار بیست هزارتا 36:53.794 --> 36:54.920 صبر كنید 36:55.046 --> 36:57.088 ،ما میتونستیم با اون پول ده تا از اونا رو بخریم مارلین 36:57.215 --> 36:59.382 فكر میكنی میتونی الان پیداش كنی؟- به جایی نمیرسه- 36:59.508 --> 37:01.593 حالا چطوره كه این آشغال اینقد زیاد می‌اَرزه؟ 37:01.719 --> 37:04.095 توش چیه؟ مواد؟ 37:05.014 --> 37:06.598 تمام شب رو وقت داشتی رفیق 37:06.724 --> 37:10.727 هرمانس رودریگرز مواد رو تایید نمیكنه 37:10.853 --> 37:12.979 منم همینطور اما تولدمه 37:13.105 --> 37:14.814 !گیرت میندازم 37:15.942 --> 37:18.235 اون مادرجنده هنوز اون پایینه 37:19.195 --> 37:22.697 دیلدوها، نگران نباشید چقدر طول میكشه 37:23.574 --> 37:26.743 یه ریپومن، هر شب‌، تمام شب رو وقت داره 37:38.506 --> 37:41.758 خدای من !بیست هزار دلار 37:46.639 --> 37:48.098 سلام، لایلا هستم 37:48.224 --> 37:51.059 الان اینجا نیستم برای همین لطفاً اسمتون، شمارتون 37:51.185 --> 37:53.770 و یه پیام كوتاه و ساعتی رو كه تماس گرفتید، بگید 37:53.896 --> 37:55.313 و لطفاً سعی كنید صادق باشید 37:56.899 --> 37:59.401 سلام لایلا خب، آه، آتو هستم 37:59.527 --> 38:01.194 همونی كه سوارت كرد و چیزای دیگه 38:01.320 --> 38:03.488 درباره اون ماشین یه چیزایی شنیدم 38:03.614 --> 38:05.282 آتو؟ 38:17.503 --> 38:19.129 آتو 38:19.255 --> 38:21.131 آتو، بس كن 38:21.257 --> 38:23.466 گفتی میخوای یه چیزی به من بگی 38:25.011 --> 38:26.469 آتو؟ 38:27.179 --> 38:29.139 !آتو- ها؟- 38:29.265 --> 38:31.599 چی میخواستی بهم بگی؟ 38:31.726 --> 38:32.892 !اوه 38:33.019 --> 38:34.811 لباسهاتو در بیار 38:36.022 --> 38:39.607 من سرِ كارم آتو- اوه آره؟ منم همینطور- 38:39.734 --> 38:42.402 كار تو با كار من فرق داره- كی گفته؟- 38:42.528 --> 38:44.779 چیكار داری میكنی؟ این كار رو نكن 38:45.906 --> 38:48.074 خب حداقل كاری كه میتونی كنی اینه كه برام ساك بزنی 38:51.287 --> 38:52.579 فكر میكنم این یعنی نه 38:52.705 --> 38:53.955 لایلا؟ 38:54.790 --> 38:57.125 ما دو دقیقه دیگه جلسه سِل داریم (سِل میتینگ= جلسه‌ای مذهبی) 38:58.419 --> 39:00.503 ممنونم "دی‌یردر"، الان میام 39:09.930 --> 39:13.683 ببین اون مادرجنده فكر میكنه من نمیدونم چه خبره لایت 39:13.809 --> 39:16.144 به محض اینكه اون شورلت رو پیدا كنم قصد دارم مستقل بشم 39:17.355 --> 39:20.982 میخوام یه كامیون یدك‌كش و یه جفت پیت بول(سگ) بخرم و یه گروه راه بندازم 39:22.026 --> 39:24.944 بشینم و كار كردن دیگران رو برای یه مدت تماشا كنم 39:25.988 --> 39:27.906 مرد! امکان نداره كه بتونی چنین كاری رو با بیست هزارتا انجام بدی 39:28.032 --> 39:29.199 البته كه میتونم 39:29.325 --> 39:32.535 تا زمانی‌كه تو اعتبار خوبی داشته باشی اعتبار منم خللی نداره 39:36.624 --> 39:38.708 اعتبار یه امانت مقدسه 39:39.794 --> 39:42.712 این چیزیه كه جامعه‌یِ آزاد ما بر مبنای اون شكل گرفته 39:42.838 --> 39:45.298 فكر میكنی اونا تو روسیه اصلاً اهمیتی به قبض‌ها میدن؟ 39:46.592 --> 39:50.387 گفتم فكر میكنی اونا تو روسیه اصلاً اهمیتی به قبض‌ها میدن؟ 39:50.513 --> 39:53.223 اونا تو روسیه قبض پرداخت نمیكنن همش مجانیه 39:53.349 --> 39:54.599 همش مجانیه؟ 39:54.725 --> 39:56.976 !مجانی به ماتحتم تو چی هستی؟ یه كمونیست لعنتی؟ 39:57.103 --> 39:58.978 ها؟- نه، من كمونیست نیستم- 39:59.105 --> 40:01.731 خب بهتره كه نباشی من یه كمونیست تو ماشینم نمیخوام 40:03.609 --> 40:05.026 و همینطور هیچ مسیحی رو هم نمیخوام 40:27.758 --> 40:30.718 بعداً باهات کار دارم الان مشتری دارم که بهش برسم 40:31.929 --> 40:33.471 تو هم همینطور 40:35.141 --> 40:36.808 سلام کِوینم، وکیوم قربان؟ 40:50.823 --> 40:52.824 وکیوم نیازه قربان؟ 41:13.471 --> 41:16.222 اوه هِی! میخوای صندوق عقب رو بررسی کنم؟ 41:17.600 --> 41:19.142 ببخشید 41:26.734 --> 41:29.027 سلام کِوینم- سلام رفیق، اوضاع چطوره، ها؟- 41:29.153 --> 41:31.321 هِی! منو یادت نمیاد؟ دیروز اینجا بودم 41:31.447 --> 41:34.699 گوش کن، فکر کنم کتابِ کبریت‌ها رو اونجا تو دفترتون جا گذاشتم (کتاب کبریت‌ها= سیمون آرمیتاژ) 41:34.825 --> 41:35.950 میتونی برام چک کنی، ها؟ 41:36.076 --> 41:37.994 حتماً- هِی، خیلی ممنون رفیق- 41:38.120 --> 41:40.747 هر چی که شما بخواید بچه‌ها- تو فوق‌العاده‌ای، عاشقتم- 41:40.873 --> 41:42.332 فوراً برمی‌گردم 42:00.851 --> 42:01.851 چی شد؟ 42:10.945 --> 42:12.487 خانم پارکس، این موضوع واقعاً خیلی ساده‌ست 42:12.613 --> 42:16.157 شما نمیخواید من ماشینتون رو بِبَرم منم نمیخوام که ماشینتون رو ببرم 42:16.283 --> 42:18.660 حالا من به رئیس گفتم، گفتم که 42:18.786 --> 42:21.412 ببین نمیخوام ماشین این خانم رو مصادره کنم 42:22.331 --> 42:25.041 خب من بیمارستان بودم متوجه‌ای که 42:25.167 --> 42:26.668 بله، بله، درک میکنم 42:26.794 --> 42:30.213 شغل من بخاطر این موضوع در خطره منظورم اینه که هر لحظه ممکنه کارم رو از دست بدم 42:31.465 --> 42:34.842 ببینم میتونم یه پولی از یه جایی گیر بیارم 42:34.969 --> 42:37.136 این عالیه، واقعاً عالیه 42:41.767 --> 42:45.353 اوه، تمرین چطور بود پسر؟- خوب بود- 42:45.479 --> 42:49.107 این کیه؟- اوه، آقای آتو، گری- 42:49.233 --> 42:51.901 از بخش دارایی 42:52.027 --> 42:55.613 داشت میگفت که این دفعه نمیخواد ماشین رو جلب کنه 42:55.739 --> 42:57.699 با اینکه میتونست 43:01.745 --> 43:03.246 ...خب 43:04.957 --> 43:06.791 دیگه باید برم 43:21.181 --> 43:23.057 چایی رو دوست داشتی؟ 43:24.852 --> 43:26.728 چایی؟- آها- 43:26.854 --> 43:28.396 آره، عالی بود 43:31.692 --> 43:33.026 ممنونم- خواهش می‌کنم- 43:33.152 --> 43:34.736 اوه، ببخشید 43:41.493 --> 43:44.120 من هفته‌ی پیش پولش رو دادم که پرداخت کنی 43:44.246 --> 43:47.123 و تو پرداخت نکردی با اون پول چیکار کردی؟ 43:47.249 --> 43:50.126 من دیگه واقعاً از اینکه بهت پول بدم و تو حرومش کنی خسته شدم 43:50.252 --> 43:51.377 میدونم چیکار کردی 43:51.503 --> 43:53.463 تو رفتی یه جایی و همش رو برای رقصیدن خرج کردی این کاریه که کردی 43:53.589 --> 43:55.089 حالا گوش کن، دفعه بعد که بهت یه مقدار پول میدم 43:55.215 --> 43:57.884 میخوام بذاریش برای ماشین، میشنوی؟ تو کار میکنی 43:58.010 --> 44:01.012 چطور کنار نذاشتی؟ نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده 44:04.767 --> 44:06.851 ...پشیمون میشی 44:34.588 --> 44:37.048 هِی آروم مرد، آروم 44:37.174 --> 44:39.175 هِی مرد! منم از موسیقی خوشم میاد 44:40.177 --> 44:41.678 !آخ! آخ 44:58.904 --> 45:00.363 بعضی از آدما مناسب "ریپومن بودن" نیستن 45:00.489 --> 45:02.281 بچه‌جون، چرا باهوش‌تر نیستی؟ 45:02.408 --> 45:04.659 !گاییدمت پلتچر !آخ! آخ 45:04.785 --> 45:08.079 تو که به من نگفتی گاییدمت؟ نمیدونی من کی‌اَم؟ 45:08.205 --> 45:09.330 میدونم، تو پلتچری 45:09.456 --> 45:11.791 درست میگی پلتچرم آتو پلتچر 45:11.917 --> 45:14.043 سه تا مدال برای دو تا جنگ جهانی گرفتم 45:14.169 --> 45:16.629 وقتی من داشتم آدم می‌کُشتم تو هنوز داشتی تو بیضه‌های بابات شنا میکردی (هنوز اسپرم بودی) 45:16.755 --> 45:18.172 !کثافتِ عوضی 45:18.298 --> 45:21.759 .پنج سال تو کشتارگاه کار ‌کردم .ده سال هم نگهبان زندان آتیکا بودم زندان آتیکا بخاطر شورشی که) (.در آن رخ داد، مشهور شده است 45:21.885 --> 45:23.553 خب که چی؟- خب که چی!؟- 45:23.679 --> 45:25.680 خب هرگز به من نگو گاییدمت 45:25.806 --> 45:27.765 چون هنوز حق گفتنش رو بدست نیاوردی 45:28.934 --> 45:31.102 هِی بچه، به یه راننده قراردادی نیاز دارم 45:32.688 --> 45:34.397 منظورمو میگیری عوضی؟ 45:38.193 --> 45:40.278 !گاییدمت- !گاییدمت- 45:41.739 --> 45:44.282 کثافتِ عوضی- خفه شو پلتچر- 45:44.408 --> 45:46.200 تو هرگز به من نمیگی خفه شم 45:53.584 --> 45:54.709 !گندش بزنن 45:56.503 --> 45:58.296 اینجا خیلی گرمه مرد 45:59.339 --> 46:00.882 چه خبره؟ 46:01.967 --> 46:05.136 خیلی داغه فکر میکنم اون گُهی که تو صندوق عقبه، داره ذوب میشه 46:05.262 --> 46:07.013 به نظرم خوبه که یه نگاه بهش بندازیم؟ 46:10.893 --> 46:11.976 برو دو تا سودا برامون بگیر 46:12.102 --> 46:13.770 باشه، به محض اینکه صندوق رو چک کردم 46:13.896 --> 46:17.523 ما فقط اجیر شدیم میفهمی؟ 46:17.649 --> 46:19.442 باشه 46:56.355 --> 46:58.856 دستیار کمکی- مارلین، ما ماشین رو پیدا کردیم- 47:00.567 --> 47:01.776 !زودباشید بچه‌ها 47:07.533 --> 47:09.909 بجُنب- زور نزن، بگیرش- 47:12.037 --> 47:13.955 داروهام- اوه، مرد- 47:14.081 --> 47:16.207 آروم باش رفیق، ما موفق شدیم 47:16.333 --> 47:18.376 بذار کمکت کنم آرچیِ عزیز 47:18.502 --> 47:19.502 یالا، یالا 47:19.628 --> 47:21.504 دا-داه- دی- دی- دی- داه 47:31.390 --> 47:34.141 ،آره خب، این همش نیست مارلین .ماشین خیلی داغه 47:34.268 --> 47:35.476 منظورت چیه؟ دزدیده شده؟ 47:35.602 --> 47:37.812 نه، منظورم داغه، واقعاً داغه- داغ؟- 47:37.938 --> 47:40.147 آره مرد، ما مثل خوک‌ها داریم عرق می‌ریزیم 47:40.274 --> 47:42.066 مدارک رو گرفتم ماشین مالِ کجاست؟ 47:42.192 --> 47:43.985 ...مال یه جاییه، آه 47:44.778 --> 47:46.028 رُزوِل، نیومکزیکو 48:20.564 --> 48:22.356 من؟ تو جنگ بجنگم، مرد؟ 48:22.482 --> 48:23.941 ممکن نیست، عمراً 48:24.067 --> 48:28.154 هیچ کس این کار رو نمیکنه نه تو این کشور 48:29.114 --> 48:32.158 یه کارت شناساییِ جدید بیشتر از یه برگه اخراج ارزش نداره 48:32.284 --> 48:34.118 متوجه منظورم میشی دیگه؟ 48:34.661 --> 48:35.995 مشکلی پیش اومده؟ 48:38.665 --> 48:40.207 مارلین رو میشناسی؟ 48:41.543 --> 48:43.127 مرد، زنِ خیلی باحالیه 48:44.963 --> 48:46.297 !آتو! رفیقِ من 48:47.257 --> 48:50.259 من از روز اول درگیرش شدم 48:50.385 --> 48:52.470 فهمیدم چه هدفی داره 48:54.097 --> 48:56.641 تو حیاط می‌بینمت- خوش بگذره- 48:56.665 --> 48:58.665 آوامــووی 49:55.659 --> 49:57.076 !خدای من 49:59.830 --> 50:01.122 !خدای من 50:01.248 --> 50:02.456 لایت 50:03.542 --> 50:05.751 !خدای من !خدای من 50:07.421 --> 50:09.296 !لایت! لایت 50:12.050 --> 50:13.259 !لایت 50:13.385 --> 50:15.011 !لایت! در رو باز کن 50:15.137 --> 50:17.430 یه دیوونه اونجاست چیکار داری میکنی؟ 50:17.556 --> 50:19.807 اِی خدا! در رو باز کن مرد چیکار داری میکنی؟ 50:19.933 --> 50:22.518 چیکار داری میکنی؟ در رو باز کن 50:22.644 --> 50:24.103 !لایت 50:24.229 --> 50:26.605 ،تو هنوز سر پُستِتی سوار ماشین شو 50:26.732 --> 50:29.567 !در رو باز کن مرد !این در لعنتی رو باز کن 50:29.693 --> 50:30.943 !این در رو باز کن لایت 50:31.069 --> 50:33.029 سوار ماشین شو- !خدای من- 50:49.796 --> 50:51.213 تو دیوونه‌ای لایت 50:52.132 --> 50:54.341 منظورم اینه که تو نمیتونی همین‌جوری به خونه‌های مردم شلیک کنی 50:55.385 --> 50:58.220 منظورم اینه که ممکنه تو- به یارو گلوله زده باشی اگه گلوله زده باشم چی میشه؟- 50:59.264 --> 51:01.766 خب نمیدونم یعنی، مسئله خیلی جديّه 51:08.065 --> 51:09.398 !خدای من 51:10.275 --> 51:13.903 هِی! سفیدپوست‌ها هم کاری رو که باید انجام بشه، انجام میدن 51:15.113 --> 51:18.324 شما ریپومن‌ها همگی عقلتون رو از دست دادید 51:18.450 --> 51:19.992 بیا از اینجا بریم 51:29.294 --> 51:30.503 الو؟ 51:37.385 --> 51:38.385 تویی؟ 51:38.512 --> 51:41.013 لایلا هستم از اسکرامبلر استفاده میکنی؟ 51:42.599 --> 51:44.975 صداتو نمیشنوم از اسکرامبلر استفاده میکنم 51:50.565 --> 51:51.816 !مراقب باش- چی؟- 52:09.459 --> 52:12.294 !دختر جون برسونیمت؟ 52:17.676 --> 52:20.928 !کمک! کمک! نه! کمک 52:24.474 --> 52:27.434 از من چی میخواید؟- ما سوال می‌پرسیم- 52:27.561 --> 52:29.353 شما که نمیخواید منو شکنجه بدید، میخواید؟ 52:29.479 --> 52:31.522 شکنجه‌ت بدیم؟ برای چی؟ 52:31.648 --> 52:33.524 برای اینکه بفهمید من چی میدونم 52:33.650 --> 52:36.610 اگه به من بود تو یه لحظه طرف رو شکنجه می‌کردم 52:36.736 --> 52:39.989 هِه؟ چرا دنبال مالیبو می‌گردی؟ 52:40.115 --> 52:42.950 بخاطر صندوق عقبش که خارجی‌ها توش هستن 52:43.076 --> 52:47.163 خارجی‌های غیرقانونی؟- نه احمق، فرازمینی‌ها- 52:47.289 --> 52:48.998 آه 52:49.124 --> 52:51.250 تا حالا به این فکر کردی به سازمان سیا ملحق بشی؟ 52:51.376 --> 52:53.252 آه، به نظرم باید از دوست پسرم بپرسم 52:53.450 --> 52:54.470 سوژه: آتو مَدوکس جنسیت: مرد (نژاد: سفیدپوست(هندواروپایی سن: 21 اصلاح اطلاعات: 18 سال 52:54.671 --> 52:55.880 دوست پسر؟ 52:56.923 --> 52:58.966 صدای زنگوله‌ها، صدای زنگوله‌ها 52:59.092 --> 53:01.093 ...صدای زنگوله‌ها تمام مسیر 53:01.219 --> 53:02.553 چه خبره؟- طبق معمول- 53:03.388 --> 53:04.930 یالا میلر سلام مارلین 53:05.056 --> 53:06.765 حالت چطوره عزیزم؟ 53:06.892 --> 53:09.059 خدایا! کی با تو این کار رو کرده پسر؟ 53:09.186 --> 53:10.436 کی چی کرده؟ 53:10.562 --> 53:13.731 میگه كی چی كرده؟ میخوای در مورد واضحات حرف بزنی 53:13.857 --> 53:15.649 با صورتت چیكار كردی بچه؟ 53:15.775 --> 53:17.943 اوه، كار یه نفره، مهم نیست- اوه، چرا مهمه- 53:18.069 --> 53:20.404 پلتچر، چرا كاری نمیكنی؟ مگه پلیس نیستی؟ 53:20.530 --> 53:22.489 مارلین تو وقت استراحتِ كاریم هستم 53:22.616 --> 53:25.201 یه ریپومن، دنبال این مرد نمیره مارلین (سراغ پلیس نمیره) 53:25.327 --> 53:26.869 یه "ریپومن" كارش رو تنهایی انجام میده 53:26.995 --> 53:29.955 بله اینطوریه باب- درست مثل جان وین- 53:30.081 --> 53:32.583 همینه، درست مثل جان وین مشكلش چیه؟ 53:32.709 --> 53:34.084 فوق‌العاده‌ترین امریكایی كه تا حالا زندگی كرده 53:34.211 --> 53:35.878 جان وین گِی بود 53:36.004 --> 53:37.671 چی گفتی مرد؟- ها؟- 53:37.797 --> 53:39.298 چی؟ 53:39.424 --> 53:40.925 جان وین گِی بود 53:41.051 --> 53:42.843 !آره بودش 53:43.887 --> 53:45.638 اون گِی بود پسرا 53:46.890 --> 53:50.601 من روی زینش توی برنت‌وود آینه‌های دوطرفه نصب کردم 53:50.727 --> 53:52.978 و اون با لباس زنونه از در اومد 53:53.104 --> 53:54.855 آه، تو دیوونه‌ای 53:54.981 --> 53:57.900 این که معنی همجنسگرا بودن نمیده میلر 53:58.026 --> 54:00.819 خیلی از دگرجنسگراها خوششون میاد که گاییده شدن دوستاشون رو ببینن 54:00.946 --> 54:02.863 میدونم که من خوشم میاد- آره؟- 54:02.989 --> 54:05.866 تو خوشت نمیاد؟- لعنتی دگرجنسگرا، منم خوشم میاد- 54:05.992 --> 54:08.994 جان وین رو گاییدم مرد اسمشو به ما بگو بزدل کوچولو 54:09.120 --> 54:10.746 گورتونو گم کنید عوضیا 54:11.665 --> 54:13.165 !آی! حرومزاده‌ها 54:13.291 --> 54:14.833 هِی، آروم باش 54:14.960 --> 54:17.127 آروم باش این پسر سرش آسیب دیده 54:18.171 --> 54:20.798 زیادی به خودت گرفتی پسرجون (موضوع رو زیادی شخصی کردی) 54:20.924 --> 54:24.593 مسئله اینه که یه "ریپومن" هنگامِ انجام کارش کتک میخوره 54:24.719 --> 54:27.137 حالا، مهم نیست اونی که کتک خورد تو بودی 54:27.264 --> 54:31.475 چیزی که واقعا مهمه اینه که اونی که زده، بهاش رو بپردازه 54:32.352 --> 54:35.187 حالا دست از مغرور بودن بردار و به ما اسمش رو بگو 54:35.313 --> 54:36.355 یالا 54:37.524 --> 54:40.317 یالا- !توی حرومزاده! باشه- 54:40.443 --> 54:41.860 باشه، باشه، باشه 54:41.987 --> 54:43.237 ...باشه، اسمش 54:56.584 --> 54:58.335 آقای همفرایز؟- بله؟- 54:59.045 --> 55:02.006 بله، همفرایزم. چی میخواید؟ 55:03.967 --> 55:05.301 رئیس جمهور تایید کرد که هواپیماهای امریکایی 55:05.427 --> 55:07.970 اردوگاهِ پناهندگان را در جنوب مکزیک با بمبهای ناپالمی بمباران کرده‌اند 55:08.096 --> 55:11.098 او توضیح داد که این اردوگاه‌ها در واقع پایگاه‌های نیروهای چریکی بوده 55:11.224 --> 55:13.934 و در درگیری‌های گواتمالا به سمتِ سفارت امریکا گلوله‌هایی شلیک کرده‌اند 55:15.186 --> 55:16.979 و دولت این را تلافی کرده و پنجاه نفر کشته شده‌اند 55:17.105 --> 55:19.898 ،شرکت پذیرشِ حواله‌یِ دستیار کمکی مارلین صحبت میکنه 55:20.025 --> 55:21.608 سلام، آتو اونجاست؟ 55:22.610 --> 55:24.945 با تو کار دارن یه دختره 55:30.035 --> 55:32.161 بله؟- سلام آتو، لایلام- 55:35.832 --> 55:36.832 لایلا کی؟ 55:36.958 --> 55:38.208 "When the Shit Hits the Fan" THE CIRCLE JERKS (وقتی گندش در بیاد) 55:38.335 --> 55:40.377 ده تا بچه توی یه کادیلاک 55:40.503 --> 55:44.590 تو صف چک‌های بهزیستی ایستادن 55:44.716 --> 55:47.885 بیایید تمام زالوها رو از کشور جدا کنیم 55:48.011 --> 55:51.597 !هِی! این پول واقعاً عالیه 55:51.723 --> 55:56.018 ما فقط هر طور که بتونیم دووم میاریم 55:58.980 --> 56:00.731 ما همگی سرمون رو میدزدیم 56:03.318 --> 56:05.361 وقتی که گُه به پنکه اصابت میکنه (وقتی گَندش در بیاد) 56:07.280 --> 56:09.823 باورم نمیشه که یه روزی- از این آدما خوشم میومد به من گوش کن- 56:09.949 --> 56:11.784 بخاطر این نسل و نسل‌های آینده 56:11.910 --> 56:14.495 تو باید هر چیزی که میدونی رو به ما بگی 56:14.621 --> 56:16.663 باشه حتماً یه نوشیدنی دیگه میخوام 56:16.790 --> 56:19.833 آتو این بیگانه‌ها دست رو دست نذاشتن و بیکار نمیمونن 56:19.959 --> 56:21.835 میتونن شروع به تخریب کنن 56:21.961 --> 56:24.380 ما باید قبل از این که اونا خرابکاری کنن پیداشون کنیم 56:24.506 --> 56:27.049 !خب، خب، خب 56:27.175 --> 56:29.676 تو همون ریپومن نیستی؟ 56:30.595 --> 56:32.763 شبیه گُه شدی دلقک 56:32.889 --> 56:35.140 دوک، دِبی، آرچی 56:36.309 --> 56:38.977 اجازه بدید لایلا و دوست عجیبش رو معرفی کنم 56:40.355 --> 56:42.856 حالت چطوره عوضی؟ 56:42.982 --> 56:45.901 چرا دیگه با دوستات ول نمیچرخی؟ 56:46.027 --> 56:47.152 کدوم دوستا؟ 56:48.154 --> 56:49.154 ...آه 56:49.280 --> 56:51.323 یه کم بوت میخوای رفیق؟ (فنیبوت= نوعی کاهش‌دهنده اضطراب) 56:51.449 --> 56:52.991 !دوک 56:56.287 --> 56:57.579 واقعاً عاشقتم مرد 56:57.705 --> 56:59.081 تو بهترین دوستمی 56:59.207 --> 57:02.501 چون وقتی تو بازپروری بودم میومدی ملاقاتم 57:02.627 --> 57:04.628 سرم شلوغه مرد گفتم دارم کار میکنم 57:04.754 --> 57:07.923 ببین، دست آهنی- باحاله- 57:09.634 --> 57:11.552 میتونیم لمسش کنیم؟ 57:17.934 --> 57:19.726 افسون کننده‌ست 57:26.609 --> 57:29.319 گورباباش بریم یه کم جنایت کنیم 57:29.446 --> 57:30.571 خدافظ چُلمن 57:31.322 --> 57:33.031 چه دوستای جذابی داری آتو 57:33.741 --> 57:35.909 مرسی، تربیت‌شده‌یِ خودِ منن 57:42.125 --> 57:45.794 Doo-be-de-doo-wop-wop, بگو چی، آره 57:46.463 --> 57:49.465 هِی! داری چه غلطی با ماشین ما میکنی؟ 57:49.591 --> 57:52.384 ماشین شما؟- آره- 57:53.136 --> 57:55.053 مطمئنید؟ 57:55.180 --> 57:57.431 این به نظر ماشین منه 57:57.557 --> 57:59.558 تو صندلی عقب "پای گردو" هست 57:59.684 --> 58:01.393 نه دیگه. ما خوردیمش 58:01.519 --> 58:03.604 خفه شو آرچی- تو خفه شو- 58:03.730 --> 58:05.564 هنوز اینجایی؟ 58:05.690 --> 58:07.816 ماشینم دقیقاً مثل اینه 58:08.860 --> 58:11.862 اما این مال شماست، ماشین شماست؟ 58:11.988 --> 58:14.323 آره چهار چشم- ...البته- 58:15.700 --> 58:18.243 تو صندوق عقب چیه؟- منظورت چیه؟- 58:18.870 --> 58:20.496 شما حتی نمیدونید تو صندوق عقب ماشینتون چی هست؟ 58:20.622 --> 58:23.582 بکُشش دوک- میدونی چیه؟- 58:23.708 --> 58:25.876 فکر میکنم از اینکه بفهمی میترسی- بُکشش- 58:26.002 --> 58:27.461 یالا دوک، تو یه بی‌عُرضه‌ای بکُشش 58:27.587 --> 58:29.713 من از هیچی نمی‌ترسم می‌فهمی؟ 58:29.839 --> 58:31.924 اشکالی نداره، اگه بترسی سرزنشت نمی‌کنم 58:32.050 --> 58:34.510 گفتم از هیچی نمی‌ترسم 58:34.636 --> 58:36.386 آدمایی مثل تو رو می‌کُشم 58:36.513 --> 58:37.846 اوه، خب 58:37.972 --> 58:40.015 فکر کنم حق با توئه 58:41.309 --> 58:42.851 بهتره نگاه نکنید 58:44.812 --> 58:46.605 شب زیباییه 58:46.731 --> 58:48.440 تقریباً میشه ستاره‌ها رو دید 58:49.317 --> 58:50.984 اوه، خفه شو 58:51.945 --> 58:53.946 میخواد بازش کنه 58:55.073 --> 58:56.907 آه- یالا دوک- 58:57.033 --> 58:58.033 این داغه 58:58.159 --> 59:00.744 ...اوه 59:02.705 --> 59:04.706 خب، ما تمام شب رو وقت نداریم 59:16.719 --> 59:18.971 !ببندش دوک! نه! نه 59:21.641 --> 59:25.561 آه، این ووکی ِ گُهِ ما به دست نازنینش صدمه زد بازی با اسم دوک به صورت دوکی) (و ووکی کاراکتری در جنگ ستارگان 59:25.687 --> 59:29.064 گاییدمت آرچی. فقط بخاطر همین حرفت دیگه عضو گروه نیستی 59:29.190 --> 59:32.359 حالا من جاتو میگیرم- اوه، بیخیالش شو- 59:32.485 --> 59:35.237 !پادشاه آرچیِ شکست ناپذیر - خفه شو آرچی- 59:37.574 --> 59:39.366 !هِی دِبی! اینو تماشا کن 59:44.789 --> 59:47.666 !اوه عزیزم چه حیف 59:47.792 --> 59:49.876 یالا دوک بریم سراغ جنایت کردن 59:53.506 --> 59:55.215 باشه، باشه 59:55.341 --> 59:57.551 بریم سوشی بگیریم و پولشم ندیم 01:00:13.026 --> 01:00:15.611 !هِی! تو! هِی رفیق 01:00:17.614 --> 01:00:19.072 نیروی ویژه بزن کنار 01:00:20.033 --> 01:00:23.201 نیروی ویژه !بزن کنار !هِی 01:00:23.328 --> 01:00:27.039 برای همین کشاورزِ میگه یخ شکسته و اون افتاده توش 01:00:27.165 --> 01:00:31.960 مرد اینایی که دارن رد میشن رو ببین تو هر ماشین فقط یه نفره 01:00:32.086 --> 01:00:35.922 مسئولین این شهر از ما میخوان چندسرنشینه سفر کنیم، بعد هیچ کس به تخمشم نیست Carpool=به صورت گروهی و با یک اتومبیل) (به محل کار یا مدرسه و ...رفتن 01:00:37.342 --> 01:00:40.802 اگه مردم چند سرنشینه سفر کنن ما بیکار میشیم 01:00:40.928 --> 01:00:42.471 !آه، مزخرفه 01:00:42.597 --> 01:00:44.931 اون خوک چطوری "پا چوبی" رو گیر انداخت؟ (نام یکی از جنگجویان سرخپوست) 01:00:46.934 --> 01:00:50.520 خب طبق گفته کشاورز، حدود سه ماه قبل 01:00:50.647 --> 01:00:53.148 ...اون ماشین رو ببین- من جایی که اون خوک قدم میزد بودم- 01:00:53.274 --> 01:00:55.400 هی بادسکی دوست دخترت اونجاست 01:00:57.028 --> 01:00:59.196 اوه برادرهای رودریگرز، نه؟ 01:00:59.322 --> 01:01:00.989 خوبه پسرا، ما امشب تمام تیم رو اینجا داریم 01:01:01.115 --> 01:01:03.033 بیایید حسابی از خجالت این مادرجنده‌های کودن در بیاییم 01:01:03.159 --> 01:01:05.702 بیایید حالشونو بگیریم- هِی! بزن کنار- 01:01:07.413 --> 01:01:08.789 !گندش بزنن 01:01:16.798 --> 01:01:18.757 گُمش نکن مرد 01:01:20.885 --> 01:01:22.552 هِی! هِی! آروم باش 01:01:22.679 --> 01:01:24.721 این ماشین لعنتی رو نگه‌دار 01:01:32.355 --> 01:01:33.855 این لعنتی رو نگه‌دار 01:01:33.981 --> 01:01:35.565 هِی! زودباش 01:01:38.611 --> 01:01:39.611 !اوه! گندش بزنن 01:01:52.542 --> 01:01:53.709 !مادرجنده !زودباش 01:01:53.835 --> 01:01:56.044 یالا مادرجنده، آره، زود باش منتظر چی هستی؟ 01:01:56.170 --> 01:01:58.422 مادرجنده دخلت رو میارم !یالا 01:01:58.548 --> 01:02:00.465 !یالا! یالا میخوای با اون چوب چیکار کنی؟ 01:02:00.591 --> 01:02:01.633 !مادرجنده 01:02:01.759 --> 01:02:03.385 چی؟- ...هِی!هِی! هِی 01:02:03.511 --> 01:02:06.596 خیلی بَده، باد این قراره خیلی برات آب بخوره 01:02:06.723 --> 01:02:08.306 منظورت چیه که قراره برام خیلی آب بخوره؟ 01:02:08.975 --> 01:02:10.434 گردنت چطوره ناپلئون؟ 01:02:10.560 --> 01:02:12.686 اوه گردنم؟ !آره، اوه گندش بزنن 01:02:12.812 --> 01:02:15.605 اوه گندش بزنن، گردنم داره منو میکُشه فکر کنم مهره‌هاش جابه‌جا شدن 01:02:15.732 --> 01:02:18.900 ،علاوه بر جابه‌جایی مهره‌های گردن اون این ماشین، مصادره‌ای نیست 01:02:19.026 --> 01:02:21.027 مزخرف میگی من مدارکشو گرفتم 01:02:21.654 --> 01:02:23.280 ما بدهیش رو تسویه کردیم 01:02:23.406 --> 01:02:26.199 می‌بینی این ماشین مورد علاقه ماست 01:02:26.325 --> 01:02:28.285 همینطوره بیمه‌ش کردید مادرجنده‌ها 01:02:33.499 --> 01:02:35.709 !یالا ساک‌زنِ عوضی 01:02:35.835 --> 01:02:37.669 محض رضای خدا شما طرف کی هستید؟ 01:02:38.921 --> 01:02:40.672 !خدا لعنتشون کنه 01:02:49.432 --> 01:02:52.601 گندش بزنن مزخرفه اُلی 01:02:52.727 --> 01:02:55.020 آره، وقتی مارشال ساعت 4 صبح بیدارم کرد 01:02:55.146 --> 01:02:56.646 منم همین رو گفتم 01:02:56.773 --> 01:02:59.107 .متاسفانه مزخرف نیست .احضاریه‌ست 01:02:59.233 --> 01:03:01.735 خب مزخرفه باید قبولش نمی‌کردی 01:03:01.861 --> 01:03:03.111 خوندیش؟ 01:03:03.237 --> 01:03:06.281 اون برادرای رودریگرز لعنتی از ما ...بخاطر خسارت عمدی 01:03:06.407 --> 01:03:09.618 مخارج پزشکی، اذیت و آزار بابت ماشینی که در مالکیتشون بوده شکایت کردن 01:03:09.744 --> 01:03:11.620 ... اون برادرای رودریگرز 01:03:11.746 --> 01:03:13.872 تو حرفهای اون برادرای رودریگرز لعنتی رو قبول داری؟ 01:03:13.998 --> 01:03:15.916 اونا کلاهبردارن اُلی تو میشناسیشون 01:03:16.042 --> 01:03:18.502 اینو میدونم باد، اما ما باید بشینیم و داستانمون رو با هم هماهنگ کنیم 01:03:18.628 --> 01:03:20.879 ،مزخرف میگی، به جایِ حرفهای من تو حرفهای اونا رو قبول کردی 01:03:21.005 --> 01:03:22.672 منم اونجا بودم، یادت میاد؟ 01:03:24.967 --> 01:03:26.384 چرا نمیری خونه؟ 01:03:26.511 --> 01:03:28.303 باقی هفته رو مرخصی بگیر 01:03:28.429 --> 01:03:31.389 ...باقی هفته رو نمیتونم مرخصی بگیرم 01:03:32.558 --> 01:03:34.434 اوه.. آره، فهمیدم !آها 01:03:34.560 --> 01:03:36.394 باقی هفته رو مرخصی بگیر بادسکی 01:03:36.521 --> 01:03:38.772 برای همین میتونید اون بیست هزار دلار لعنتی رو برای مالیبو بگیرید 01:03:38.898 --> 01:03:41.942 بکُنش یک ماه- اینجوریه؟ خب گاییدمت- 01:03:43.986 --> 01:03:45.904 دوباره فکر کن بادسکی 01:03:46.030 --> 01:03:47.739 اصلا بخاطر برگشتن خودتو اذیت نکن 01:03:48.658 --> 01:03:51.117 ...عالیه! بعداً وقتی که اینجا اینقد بوی تعفن نده 01:03:51.244 --> 01:03:53.787 میام و وسایلمو برمیدارم 01:03:58.876 --> 01:04:01.378 !خفه شو 01:04:08.219 --> 01:04:09.970 آشغالِ لعنتی 01:04:10.847 --> 01:04:12.305 اگه بفهمی چقدر بدهکارن تعجب میکنی 01:04:13.015 --> 01:04:14.140 بیشترشون فراری هستن 01:04:14.267 --> 01:04:16.726 اونا حتی شماره تامین اجتماعیشون رو هم استفاده نمیکنن 01:04:17.728 --> 01:04:19.980 اگه فقط یه راهی وجود داشت که میتونستیم بفهمیم اون مادرجنده‌ها چقدر بدهکارن 01:04:20.106 --> 01:04:23.275 و مجبورشون می‌کردیم پرداختش کنن- خدای من، باد- 01:04:23.401 --> 01:04:26.194 اونا معتادهای الکُلی هستن پولی ندارن 01:04:26.320 --> 01:04:28.363 فکر میکنی پول داشتن اینجور خودشون رو با الکل خفه میکردن 01:04:28.489 --> 01:04:30.949 میخوای بکِشی کنار؟ میخوای؟- !نه- 01:04:31.617 --> 01:04:32.701 مشکلت چیه؟ 01:04:32.827 --> 01:04:35.662 دیگه کارِت رو دوست نداری؟ دیگه کارِت خوشحالت نمیکنه؟ 01:04:37.415 --> 01:04:39.708 منظورم اینه که حس می‌کنم، دیگه قادر نیستیم با هم ارتباط برقرار کنیم 01:04:41.460 --> 01:04:43.503 محض رضای خدا وقتی کار رو شروع کردیم فکر کردم 01:04:43.629 --> 01:04:45.797 میتونم یه چیزایی بهت یاد بدم یه چیزایی رو باهات سهیم شم 01:04:46.549 --> 01:04:48.049 !جوابمو بده 01:05:14.577 --> 01:05:16.536 دارم مُرده رو برمیدارم 01:05:18.706 --> 01:05:20.624 دستهام رو اطراف این جسم مُرده میذارم 01:05:20.750 --> 01:05:26.129 من... نیم تنه(تورسو) فلجش رو داخل کامیون میذارم (تورسو= نیم تنه انسان معمولا بدون سر) 01:05:26.255 --> 01:05:30.008 ...اون انگار...همین الان مُرده اما 01:06:59.098 --> 01:07:01.850 اوه، دام دی دام (آوایی برای زمانهایی که حرفی واسه گفتن نیست) 01:07:03.060 --> 01:07:04.144 جِی فرانک چارنِل 01:07:06.313 --> 01:07:08.148 ...آتو، آتو 01:07:11.027 --> 01:07:13.611 تا حالا شده حس کنی مغزت در حال خورده شدنه؟ 01:07:15.614 --> 01:07:16.823 نه 01:07:19.577 --> 01:07:20.744 تا حالا "یوتا" بودی (نام ایالتی در امریکا) 01:07:22.788 --> 01:07:24.581 آقا 01:07:24.707 --> 01:07:27.292 من نمایندگی شرکت "پذیرش حواله دستیار کمکی" رو دارم 01:07:27.418 --> 01:07:30.253 در مورد تشعشع، آره همینه 01:07:31.047 --> 01:07:34.466 دروغ‌های باورنکردنی میشنوی 01:07:34.592 --> 01:07:39.804 انسان‌دوست‌های بی‌تجربه تلویزیونی به همه میگن که براتون بَده 01:07:39.930 --> 01:07:41.806 !کاملاً مزخرف میگن 01:07:43.684 --> 01:07:46.061 همه میتونن در طول یک سال، صدبار .رادیولوژی قفسه سینه بشن از نظر جسمی قادرن به اندازه) (.صد بار رادیولوژی، اشعه رو تحمل کنن 01:07:47.271 --> 01:07:48.438 بایدم تحملش رو داشته باشن 01:07:48.564 --> 01:07:52.192 وقتی اونا پروژه رو کنسل کردن تقریبا کار من تموم شده بود (نزدیک مرگ بودم) 01:07:52.318 --> 01:07:54.569 یه روز مغزم واقعاً داشت منفجر میشد 01:07:54.695 --> 01:07:56.446 روز بعدش هیچ خبری نبود 01:07:56.572 --> 01:07:58.031 کاملاً محو شده بود 01:08:00.326 --> 01:08:02.035 اما بهشون نشون میدم 01:08:02.995 --> 01:08:06.081 در نهایت لوبوتومی شدم- لوبوتومی؟- (نوعی جراحی مغز که منسوخ شده) 01:08:07.917 --> 01:08:10.835 مگه این کار رو با دیوونه‌ها نمیکنن- ابداً- 01:08:10.961 --> 01:08:12.837 یه دوستم این اتفاق براش افتاد 01:08:12.963 --> 01:08:15.256 طراح بمب نوترونی 01:08:15.382 --> 01:08:17.050 تا حالا از بمب نوترونی چیزی شنیدی؟ 01:08:18.385 --> 01:08:20.470 مردم رو میکُشه 01:08:20.596 --> 01:08:22.806 ساختمونها رو باقی میذاره 01:08:22.932 --> 01:08:24.557 تو یه چمدون هم جا میشه 01:08:24.683 --> 01:08:28.728 اونقد کوچیکه که هیچ کس نمیفهمه اونجاست تا وقتی که منفجر بشه 01:08:28.854 --> 01:08:32.857 چشمها ذوب میشن پوستها شعله‌ور میشن همه میمیرن 01:08:34.902 --> 01:08:38.404 غیر اخلاقیه، روی چیزی کار کنی که دیوونه‌ت کنه 01:08:39.740 --> 01:08:41.741 چنین اتفاقی برای این دوستم افتاد 01:08:41.867 --> 01:08:43.076 برای همین لوبوتومی شد 01:08:44.411 --> 01:08:45.912 حالا اون دوباره حالش خوب شده 01:08:48.916 --> 01:08:50.583 ...دوستت چه جور 01:08:51.752 --> 01:08:53.002 چه جور ماشینی داشت؟ 01:08:54.338 --> 01:08:55.964 شورلت مالیبو 01:08:57.049 --> 01:08:59.259 این، واقعاً ماشین قدیمیِ خوبیه 01:08:59.385 --> 01:09:02.011 چرا نمیذاری من رانندگی کنم؟- منظورت چیه؟- 01:09:03.139 --> 01:09:04.973 ...خب نمیدونم، منظورم اینه که 01:09:05.975 --> 01:09:09.227 حس نمیکنی یه کم حالت بَده؟- چرا باید حالم بد باشه؟- 01:09:11.480 --> 01:09:13.648 این دوتا نیمکُره اساساً با هم اختلاف دارن 01:09:14.567 --> 01:09:16.651 نیمکُره، نیمکُره 01:09:16.777 --> 01:09:19.737 ،میدونی عجیبه . یه کم حالم بَده 01:09:26.412 --> 01:09:27.996 ....آه 01:10:45.412 --> 01:10:47.996 پارتیِ بزرگ در خانه میلر اونجا می‌بینمتون 01:10:57.336 --> 01:11:01.005 ،بفرما اینم از جوونِ موجِ نوییِ ما خیلی چیزا در موردت شنیدیم 01:11:01.882 --> 01:11:04.467 وقتی پارتنرم رو دیدم یه موهاوک داشت (نوعی مدل موی سرخپوستی) 01:11:04.593 --> 01:11:07.178 اون موقع سرِ خدمت بود 01:11:07.304 --> 01:11:10.640 شبیه هیولا بود، باید بهش "نه" میگفتم 01:11:10.766 --> 01:11:14.811 پارتنرم دقیقاً همین شکلی بود 01:11:14.937 --> 01:11:16.437 تا وقتی که ازدواج کردیم 01:11:16.563 --> 01:11:18.523 ...هِی اُلی زنت، آتو رو کاملا معذب کرده 01:11:19.275 --> 01:11:22.151 آره، شبیه مگس‌های روی گُه اصطلاحی که برای تعریف از جذابیت ) (فردی یا چیزی گفته می‌شود 01:11:22.278 --> 01:11:24.445 اوه، "باد" رو جایی ندیدی؟ 01:11:25.197 --> 01:11:26.489 کی؟ 01:12:04.153 --> 01:12:07.030 !هِی قهرمان! صبر کن 01:12:09.199 --> 01:12:10.992 خب، میخوای در موردش حرف بزنی؟ 01:12:11.118 --> 01:12:12.744 صحبت درباره چی بچه‌جون؟ 01:12:14.079 --> 01:12:18.207 چرا اینقد از دست من عصبانی هستی؟- من از دستت عصبانی نیستم- 01:12:18.334 --> 01:12:21.002 عصبانی نیستم، از دستت عصبانی نیستم- باشه، باشه- 01:12:22.046 --> 01:12:23.963 دِبی؟- چیه؟- 01:12:26.008 --> 01:12:27.508 داشتم فکر می‌کردم 01:12:29.386 --> 01:12:31.387 حالا که ما یه کم پول گیرمون اومده 01:12:32.222 --> 01:12:33.931 ...و آرچی هم مُرده 01:12:35.851 --> 01:12:38.519 فکر نمیکنی که وقتش شده تا ما یه سروسامونی بگیریم 01:12:40.814 --> 01:12:42.148 یه خونه کوچیک بگیریم 01:12:43.942 --> 01:12:45.777 میخوام ازت بچه‌دار شم 01:12:46.653 --> 01:12:47.904 چرا؟ 01:12:49.198 --> 01:12:50.823 خب نمیدونم 01:12:52.201 --> 01:12:53.701 همه همین کار رو میکنن 01:12:54.787 --> 01:12:57.246 انگار اینجوری درست‌تره 01:12:59.500 --> 01:13:01.292 !احمق 01:13:03.170 --> 01:13:05.213 بیا بریم کار رو انجام بدیم 01:13:12.471 --> 01:13:15.014 !دوک! دِبی شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:13:15.140 --> 01:13:17.600 به نظرت چه کاری میاد قهرمان؟- دستا بالا رو به دیوار- 01:13:19.436 --> 01:13:22.980 میخوام بکُشمش میخوام همه رو بکُشم 01:13:23.941 --> 01:13:24.982 !بندازش مادرجنده 01:13:32.533 --> 01:13:34.951 !اوه گندش بزنن 01:14:02.604 --> 01:14:03.813 ...دِبی 01:14:05.274 --> 01:14:06.732 ...آه 01:14:06.859 --> 01:14:08.401 ...آه، تو 01:14:08.527 --> 01:14:10.820 به نظرت برای ما دیر شده که بخوایم رابطه رمانتیک داشته باشیم؟ 01:14:10.946 --> 01:14:12.488 فکر می‌کنم یه کم دیر شده 01:14:13.866 --> 01:14:16.492 !صبر کن! صبر کن! پیشم بمون من تو رو یه " ریپوهمسر " میکنم (مثل ریپومن) 01:14:17.786 --> 01:14:19.287 چِرت میگی 01:14:22.416 --> 01:14:24.125 بگیر 01:14:41.935 --> 01:14:43.853 آتو؟- آره، من اینجام مرد- 01:14:45.772 --> 01:14:47.690 چراغا نورشون داره کم میشه 01:14:50.903 --> 01:14:54.197 ،میدونم یه زندگی مجرمانه این سرنوشتِ تلخ رو برام رقم زده 01:14:55.741 --> 01:14:57.158 ...اما هنوزم 01:14:58.243 --> 01:15:00.119 من جامعه رو مقصر میدونم 01:15:02.039 --> 01:15:04.165 جامعه منو به چیزی که هستم، تبدیل کرده 01:15:05.250 --> 01:15:06.751 مزخرفه 01:15:07.628 --> 01:15:10.296 ،تو یه ولگردِ سفیدپوستِ حاشیه‌نشینی درست عین من 01:15:12.049 --> 01:15:15.218 اما هنوزم درد داره 01:15:22.559 --> 01:15:24.727 حالت خوب میشه مرد 01:15:30.817 --> 01:15:32.527 شایدم نشه 01:15:36.698 --> 01:15:38.407 آره، کاملا مُرده 01:15:38.534 --> 01:15:40.535 شکی توش نیست- نمیشه نجاتش داد- 01:15:40.661 --> 01:15:41.786 اوه مرد 01:15:43.330 --> 01:15:45.248 ببینید نیمکتی که روی اونه آتیش میگیره 01:16:00.722 --> 01:16:01.806 اون ماشین کجاست عزیزم؟ 01:16:01.932 --> 01:16:03.558 همون شورلت مالیبو عزیزم 01:16:03.684 --> 01:16:05.101 اون ماشین کجاست؟ 01:16:05.227 --> 01:16:06.227 !آتو- !خدایِ من- 01:16:06.353 --> 01:16:07.770 بهتره از این قضیه دور بمونی- چرا؟- 01:16:07.896 --> 01:16:10.189 به تو ربطی نداره میخوای یه قهرمان باشی؟ 01:16:11.191 --> 01:16:13.651 یا ترجیح میدی یه "مردِ مرغی" باشی؟- چی؟- فیلیپ چارلز تستا، یک گانگستر امریکایی) (.بود که به مرد مرغی شهرت داشت 01:16:13.777 --> 01:16:16.988 مرد مرغی، تا حالا یه همسرِ کشاورز دیدی؟ ها؟ 01:16:17.990 --> 01:16:19.865 !ولم کن 01:16:20.742 --> 01:16:21.742 جای نگرانی نیست مرد 01:16:21.868 --> 01:16:23.911 ...اون مالیبو 01:16:24.037 --> 01:16:25.746 آره 01:16:29.334 --> 01:16:31.127 بزن بریم- ممکن نیست مارلین- 01:16:32.504 --> 01:16:35.256 ماشین من گم شده و ما باید از این ماجرا سر در بیاریم 01:16:35.382 --> 01:16:37.008 عمراً چنین کاری کنیم 01:16:38.468 --> 01:16:39.677 !تو صورتم نه 01:16:40.387 --> 01:16:41.596 !دست نگه‌دار مارلین !ایست 01:16:42.764 --> 01:16:44.348 !صورتم 01:16:44.474 --> 01:16:47.435 مگه از رو نعش من رد شی- این همون جوریه که باید باشه- 01:16:47.561 --> 01:16:49.645 بیا منو بگیر !یالا 01:16:50.230 --> 01:16:52.648 خیلی وقته که میخوام چنین کاری کنم عزیزم 01:16:52.774 --> 01:16:55.610 یالا، یالا، اگه فکر میکنی به قدر کافی مرد هستی، زودباش 01:16:56.236 --> 01:16:57.445 !هِی پلتچر 01:16:57.571 --> 01:17:00.156 وقت قهوه‌ست (وقت استراحته) 01:17:14.546 --> 01:17:16.213 شب بخیر آتو 01:17:17.132 --> 01:17:19.759 مامور راجِرز هستم 01:17:19.885 --> 01:17:22.303 میخوام ازت چند تا سوال کنم 01:17:22.429 --> 01:17:27.933 از اونجایی که وقت کمه و تو هم ممکنه دروغ بگی مجبورم شکنجه‌ت کنم 01:17:28.060 --> 01:17:30.936 اما میخوام بدونی که مسئله شخصی نیست 01:17:31.563 --> 01:17:35.149 ...ببین، آه این واقعاً لازم نیست 01:17:35.275 --> 01:17:36.442 هر چیزی رو که بخواید بدونید به شما میگم 01:17:36.568 --> 01:17:39.862 !خوبه مالیبو کجاست؟ 01:17:39.988 --> 01:17:41.489 نمیدونم 01:17:41.615 --> 01:17:43.282 یه نفر از تو حیاط دزدیدتش 01:17:47.496 --> 01:17:49.455 فکر نمیکنم بدونه 01:17:49.581 --> 01:17:53.376 ولتاژ رو ببر بالا- اما اگه بیگناه باشه چی؟- 01:17:53.502 --> 01:17:56.462 هیچ کس بیگناه نیست ادامه بده 01:18:01.093 --> 01:18:03.094 !اوه، آره! نگاهشون کن 01:18:03.220 --> 01:18:06.847 ،پاشنه‌های بلند، توری‌هایِ سر پالتو بارونی‌های مسخره 01:18:06.973 --> 01:18:08.307 رقت انگیزن 01:18:09.101 --> 01:18:11.268 مامور راجِرز دارن فرار میکنن 01:18:11.395 --> 01:18:12.812 همش جزء نقشه‌ست 01:18:19.395 --> 01:18:21.812 !هشدار نگهبان داخله !وارد نشید 01:18:29.079 --> 01:18:30.496 یه نفر کمکم کنه- !آتو- 01:18:30.622 --> 01:18:32.665 !آتو، خودتو کنترل کن 01:18:34.251 --> 01:18:35.751 مارلین؟ 01:18:36.920 --> 01:18:38.045 چه خبره؟ 01:18:38.171 --> 01:18:39.839 داریم میریم بیمارستان 01:18:43.468 --> 01:18:45.594 دکتر "بن وی" به اتاق عمل 01:18:49.141 --> 01:18:51.475 هِی! من تو رو میشناسم 01:18:51.601 --> 01:18:54.645 تو همونی که با آشغال‌های من برخورد کردی 01:18:54.771 --> 01:18:56.981 !هیس- !تو هم هیس- 01:19:02.112 --> 01:19:04.530 وقت ملاقات به پایان رسیده 01:19:04.656 --> 01:19:06.532 با تشکر از همکاری شما 01:19:09.286 --> 01:19:10.911 کار نمیکنه 01:19:11.037 --> 01:19:12.955 از پله‌ها برو 01:19:22.090 --> 01:19:25.009 آقای لی، آقای لی 01:19:25.135 --> 01:19:28.220 لطفا چاقوی جراحی رو برگردونید آقای لی 01:19:29.598 --> 01:19:30.973 آتو؟ 01:19:43.695 --> 01:19:46.155 اونا همیشه به دنبالشن- بذار ببینمش- 01:19:46.281 --> 01:19:49.325 همش اشتباهه، دوباره انجامش بده- و دستشون بهش نمیرسه- 01:19:49.451 --> 01:19:51.243 اوه، خب حیف نیست؟ 01:19:53.830 --> 01:19:58.709 دارم بهت میگم، اونا وقتی که از تو انتظار دارن بدستش بیاری، به هدفشون میرسن (تو براشون به دست میاری) 01:19:59.419 --> 01:20:01.253 حالت چطوره مرد؟ 01:20:01.379 --> 01:20:03.130 ازش در مورد اون مالیبو بپرس 01:20:04.591 --> 01:20:05.883 ببین، در موردِ اون شب 01:20:08.094 --> 01:20:09.762 متاسفم که ازت جدا شدم 01:20:11.473 --> 01:20:13.516 ...میدونم که باید باهات میموندم اما، آه 01:20:13.642 --> 01:20:17.311 میدونی وقتی که بچه بودم از این ...ماشین گُنده‌ها داشتم، میدونی 01:20:17.437 --> 01:20:19.230 !آتو 01:20:19.356 --> 01:20:21.732 لطفا در راه پله‌ها سکوت را رعایت فرمایید 01:20:23.026 --> 01:20:24.985 لطفا در راه پله‌ها سکوت را رعایت فرمایید 01:20:37.123 --> 01:20:39.875 در همین لحظه اتفاقی بسیار نامقدس رخ داد 01:20:40.001 --> 01:20:41.877 ماشین پیرزنی دوست داشتنی دزدیده شد 01:20:42.003 --> 01:20:44.129 یه شورلت مالیبو بود 01:20:44.256 --> 01:20:46.048 برادران و خواهران 01:20:46.174 --> 01:20:49.718 لطفا اگر این ماشین رو دیدید 01:20:49.845 --> 01:20:52.096 فقط با این شماره تلفنِ رایگان تماس بگیرید 01:20:52.222 --> 01:20:54.181 گندش بزنن- پروردگار را ستایش کنید- 01:20:56.726 --> 01:20:58.352 !برو! برو! برو 01:21:00.313 --> 01:21:02.106 !یالا برو 01:21:21.418 --> 01:21:23.168 !آخ 01:21:31.261 --> 01:21:32.761 آروم رفیق 01:21:35.390 --> 01:21:36.682 !ایست 01:21:44.733 --> 01:21:47.276 !باشه شلیک نکنید باشه خب، بیخیال شید 01:21:47.402 --> 01:21:51.447 کثافت‌های بی‌ارزش 01:21:51.573 --> 01:21:52.865 مالیبو کجاست؟ 01:21:54.075 --> 01:21:56.785 حتی سوالشم نپرس نمیدونم 01:21:56.912 --> 01:21:58.537 .منظورم اینه که من اونو ندارم .مارلین اونو نداره 01:21:58.663 --> 01:22:00.205 .تو و دوستهای دیوونه‌ت هم اونو ندارید 01:22:00.916 --> 01:22:02.499 ... پس تنها کسی که میمونه 01:22:04.669 --> 01:22:06.045 اون کجاست؟ 01:22:06.171 --> 01:22:07.296 اون مادرجنده کدوم گوریه؟ 01:22:07.422 --> 01:22:11.258 او برخاسته به نام مقدس مسیح 01:22:36.326 --> 01:22:38.077 می‌بینمت- بای بای- 01:22:45.502 --> 01:22:46.877 مورد عجیب دیگه‌ای دارم 01:22:47.003 --> 01:22:50.381 گزارش‌هایی از بارش تگرگ‌های مکعبی شکل در جنوبِ مرکز شهر به دست ما رسیده 01:22:50.507 --> 01:22:54.927 دانشمندان ناتوان از توضیح درباره بارشِ قطعات مکعبی شکل و کوچک یخ هستند 01:23:27.585 --> 01:23:29.420 این یه گُه کاری عجیبه، باد؟ 01:23:32.215 --> 01:23:34.925 مرد اینجا چه خبره؟- گُه- 01:23:35.844 --> 01:23:38.721 یازده سال تو کارِ ریپوی ماشین‌ها بودم چی گیرم اومد؟ 01:23:38.847 --> 01:23:40.139 گُه 01:23:41.266 --> 01:23:43.017 !باد، به من گوش کن 01:23:43.143 --> 01:23:46.353 تو توی ماشینی نشستی که بیست هزار دلار می‌اَرزه 01:23:46.479 --> 01:23:47.938 ببین وقتی ماشین رو تحویل دادیم میتونیم پول رو بگیریم 01:23:48.064 --> 01:23:49.857 و شصت-چهل بین خودت و من تقسیمش کنیم 01:23:52.819 --> 01:23:54.319 کی شصت درصد رو میگیره بچه‌جون؟ 01:23:54.988 --> 01:23:57.948 خب نمیدونم، فکر کردم چون من ...اول ماشین رو پیدا کردم، خب 01:23:59.200 --> 01:24:00.743 تو میگیریش 01:24:04.748 --> 01:24:06.749 از ماشین دور شو 01:24:06.875 --> 01:24:08.959 این تنها اخطارت بود 01:24:09.085 --> 01:24:10.794 مرد ما مشکل داریم 01:24:17.761 --> 01:24:19.678 !نه، نه، نه...صبر کنید 01:24:19.804 --> 01:24:21.638 !یه کم صبر کن مرد 01:24:22.640 --> 01:24:24.850 فقط یه عوضی بخاطر ماشین کشته میشه 01:24:25.602 --> 01:24:27.770 لاشی، تو داری به من میگی عوضی؟ 01:24:27.896 --> 01:24:29.813 آره دارم میگم که تو یه عوضی هستی 01:24:29.939 --> 01:24:31.565 پلیس بیا منو بگیر 01:24:31.691 --> 01:24:34.735 من تا دندون مسلحم و میدونم تو کجا زندگی میکنی 01:24:37.155 --> 01:24:39.114 مادرجنده لعنتی 01:24:39.240 --> 01:24:42.242 ترجیح میدم ایستاده بمیرم تا اینکه زانو زده زندگی کنم (اوریپیدس) 01:24:46.998 --> 01:24:48.248 !یالا بیرون 01:24:48.374 --> 01:24:51.293 یالا! تو! بستنی یخی! برو ماشین رو بردار 01:24:52.587 --> 01:24:54.671 هِی اُلی! باد رو ببین 01:24:57.092 --> 01:24:59.009 ما اونو تا یه صخره‌ای یدک‌کش می‌کنیم و بعد ولش می‌کنیم 01:24:59.135 --> 01:25:01.762 .من مدارک این ماشین رو دارم شما بچه‌ها آبجو میخواید؟ 01:25:01.888 --> 01:25:05.182 هِی باد! آبجو میخوای؟- نه، سیگار- 01:25:05.308 --> 01:25:08.060 هیچ آبجویی اینجا لازم نیست- ...هِی چی- 01:25:10.271 --> 01:25:16.276 در حال نزدیک شدن به ماشین هستم. با یک جور میدان نیرویِ عجیبِ ترسناک روبرو شدم 01:25:16.402 --> 01:25:18.612 نمیدونم اون چیه ...اون...اون 01:25:29.833 --> 01:25:31.291 یالا بستنی یخی‌ها 01:25:45.598 --> 01:25:46.598 !خدای من! من عاشق این کارم 01:25:46.724 --> 01:25:49.643 بُردارهای خطی و معکوس در صفر .ادغام می‌شوند (.یکی می‌شوند) 01:25:49.769 --> 01:25:51.770 حضرت پاپ، از این طرف 01:26:01.739 --> 01:26:04.199 .این بیشتر از یه کاره یه فراخوانه 01:26:04.325 --> 01:26:07.744 .جِرم بحرانی در نقطه صفر است- چرا! میتونی بگی معنویه- 01:26:08.788 --> 01:26:10.539 معنوی!؟ 01:26:15.044 --> 01:26:16.295 !یا خدا پشمام 01:26:22.260 --> 01:26:24.261 !برگرد! برگرد 01:26:31.436 --> 01:26:33.979 یا برگردید اونجا یا پولی داده نمیشه 01:26:34.105 --> 01:26:35.856 این کتاب رو خوندی؟ 01:26:35.982 --> 01:26:37.065 دیورِتیکس (چنین کتابی وجود نداره) 01:26:37.817 --> 01:26:40.235 فصل هفتم، بخش سوم- منم علامتش زدم- 01:26:47.952 --> 01:26:49.244 میلر، چیکار میکنی؟ 01:26:49.370 --> 01:26:51.246 میخوام برم یه چرخی بزنم 01:26:52.916 --> 01:26:54.499 اما تو که رانندگی بلد نیستی 01:27:05.553 --> 01:27:07.888 !آتو، نرو 01:27:08.014 --> 01:27:09.890 پس رابطه‌مون چی میشه؟ 01:27:11.726 --> 01:27:13.143 چی؟ 01:27:14.562 --> 01:27:16.271 پس رابطه‌مون چی میشه؟ 01:27:17.607 --> 01:27:19.149 !گور باباش 01:27:20.443 --> 01:27:21.902 !بدبختِ حقیر 01:27:22.028 --> 01:27:24.154 !خوشحالم که شکنجه‌ت کردم چطور میتونی منو ترک کنی؟ 01:27:24.280 --> 01:27:26.073 من اونی هستم که باید تو اون ماشین باشم 01:27:57.730 --> 01:27:59.815 بهترین ماشین تو این محوطه 01:28:30.471 --> 01:28:31.930 !وای 01:28:32.056 --> 01:28:33.724 !هیجان انگیزه 01:28:33.850 --> 01:28:36.810 زندگی یه "ریپومن" همیشه !هیجان انگیزه 01:29:02.920 --> 01:29:06.520 IGGY POP: "Repo Man" 01:29:48.674 --> 01:29:51.718 انتهای یه رودخونه از زمین‌های بی‌حاصل 01:29:51.844 --> 01:29:54.721 روی یه تخته بُتنی سواری می‌کردم (زمین به جای رودخانه و بتن به جای قایق) 01:29:54.847 --> 01:29:57.682 روز زیبایی بود 01:29:57.809 --> 01:30:00.977 شنیدم که یه شَمَن میگه 01:30:01.104 --> 01:30:06.858 چرا ما این چادرهای شب رو نفرستیم 01:30:06.984 --> 01:30:09.903 با میکروسکوپ دنبال این طنز می‌گردم 01:30:12.990 --> 01:30:15.867 عضلاتم از این حرفها میگیره 01:30:15.993 --> 01:30:18.745 بخوای حرف بزنی قدرتت رو از دست میدی 01:30:18.871 --> 01:30:21.665 ابدیت تو رو غافلگیر میکنه 01:30:21.791 --> 01:30:24.709 تو رو داخل کثافتی میندازه که حقت نیست 01:30:24.836 --> 01:30:30.465 همونطور که زندگی بیصدا برای تو می‌غره 01:30:30.591 --> 01:30:33.218 بهت اجازه میده با کلمات زشت غر بزنی 01:30:52.697 --> 01:30:55.365 مثلِ یه کتاب کمیک 01:30:55.491 --> 01:30:58.326 یه مرغی که آویزون چنگکه 01:30:58.453 --> 01:31:01.371 یه آشپز، یه اَدای احترام 01:31:01.497 --> 01:31:03.832 یه آشپز تلویزیونی، یه موعظه 01:31:04.709 --> 01:31:10.297 در پیش رئیس جعلیت، با من دست بده 01:31:10.423 --> 01:31:12.674 یه خودکشی، یه نگاه مطمئن 01:31:16.429 --> 01:31:19.431 یه دایناسورِ نوجوون بودم 01:31:19.557 --> 01:31:22.350 خرمست و غیرعادی 01:31:22.477 --> 01:31:25.270 نه گاییدم نه بوسیدم 01:31:25.396 --> 01:31:27.564 اونقد مست شدم 01:31:28.608 --> 01:31:34.029 از سرم به جای زیرسیگاری استفاده کردم 01:31:34.155 --> 01:31:36.156 حالا بهت میگم من کی هستم 01:31:37.033 --> 01:31:38.992 من یه ریپومنم 01:31:40.453 --> 01:31:43.163 ،ریپو، ریپو، ریپو، ریپو ریپومن 01:31:43.289 --> 01:31:46.374 ،من یه ریپو، ریپو، ریپو، ریپو ریپومنم 01:31:46.501 --> 01:31:49.085 ،ریپو، ریپو، ریپو ریپومن 01:31:49.109 --> 01:32:09.109 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]