WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.999
نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال
NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید
01:59.250 --> 02:01.208
- گلدن اسکای!
- مرده باد!
02:01.291 --> 02:03.458
- گلدن اسکای!
- مرده باد!
02:03.541 --> 02:06.875
چهار روز است که در کولیوادای
وورلی اعتراضاتی در جریان است.
02:06.958 --> 02:09.541
پروژه‌ی زیرساختی جدید گلدن اسکای...
02:12.958 --> 02:15.791
ماهیگیران این منطقه به‌شدت خشمگین‌اند.
02:15.875 --> 02:18.625
آن‌ها این را مبارزه‌ای برای حقوقشان می‌دانند.
02:18.708 --> 02:21.708
اما آیا آن‌ها واقعاً حقی بر این زمین دارند؟
02:22.250 --> 02:25.541
تنها گذر زمان نشان خواهد
داد که آینده چه در پیش دارد.
02:25.625 --> 02:27.875
برای اطلاعات بیشتر با ما همراه باشید.
02:27.958 --> 02:30.416
سندیا یاداو، به همراه
فیلم‌بردار، وینود شارما،
02:30.500 --> 02:32.500
به‌صورت زنده برای آزاد بهارتی.
02:33.375 --> 02:34.208
باز «فیلم‌بردار»؟
02:37.958 --> 02:39.125
الان نه، بابا.
02:39.208 --> 02:41.208
دفعه‌ی بعد اصلاً دوربین رو روشن نمی‌کنم.
02:41.291 --> 02:43.750
چهار روزه این‌جا گشنگی می‌کشیم.
02:43.833 --> 02:46.500
اون تجس داندکره، نه؟
02:46.583 --> 02:49.000
نمی‌ذاریم مرکز خرید رو روی زمین ما بسازن.
02:49.083 --> 02:49.916
آره، خودشه.
02:50.000 --> 02:52.000
- رهبر محلی‌شون.
- از همه‌تون ممنونم
02:52.083 --> 02:53.416
که خستگی‌ناپذیر...
02:53.500 --> 02:54.875
- ورود ممنوع.
- ببخشید خانم.
02:54.958 --> 02:57.500
داداش، بذار بریم تو. ما خبرنگاریم.
02:57.583 --> 03:01.166
خبرنگار راه نمی‌دیم. این‌جا اوضاع شلوغه.
لطفاً برید. مزاحم ما نشید، خانم.
03:01.250 --> 03:03.458
- سندیا. آهای، سندیا.
- بله؟
03:03.541 --> 03:04.875
- لطفاً برید.
- بیا این‌جا.
03:06.416 --> 03:09.250
ولش کن. به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتیم.
03:09.333 --> 03:13.083
ولی یه خبر اختصاصی از تجس،
ما رو به پرایم‌تایم می‌رسونه.
03:13.166 --> 03:14.875
و تو هم به پاداشت می‌رسی.
03:24.416 --> 03:25.916
تو هم به پاداشت می‌رسی!
03:27.750 --> 03:29.041
کیف پولت رو بده.
03:30.333 --> 03:31.625
بدش به من دیگه.
03:32.125 --> 03:34.791
- این دوره‌ی ماست!
- این دریای ماست!
03:34.875 --> 03:36.750
چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟
03:41.333 --> 03:44.458
چای! چای داغ!
03:44.541 --> 03:47.083
آقا.
03:49.166 --> 03:51.166
- ماهیگیرها!
- پیروز باد!
03:51.250 --> 03:53.625
- ماهیگیرها!
- پیروز باد!
03:53.708 --> 03:56.958
تجس، آقای تجس داندکر. آقا،
می‌خوایم باهاتون مصاحبه کنیم.
03:57.041 --> 03:58.791
آقا، طول نمی‌کشه، خواهش می‌کنم.
03:58.875 --> 04:00.750
آقا، طبق طرح توسعه،
04:00.833 --> 04:03.291
جابه‌جایی شما فقط موقتیه.
04:03.375 --> 04:06.125
فکر نمی‌کنید برای توسعه
04:06.208 --> 04:08.666
باید قدم‌های سخت ولی محکمی برداشت؟
04:08.750 --> 04:10.541
این طرح موقتی نیست، خانم.
04:10.625 --> 04:14.250
دولت بدون اینکه به ما خبر بده،
زمینمون رو داد به گلدن اسکای.
04:14.333 --> 04:16.916
و اون سازنده به شهرداری رشوه داد
04:17.000 --> 04:18.666
و یه‌شبه خونه‌هامون رو خراب کرد.
04:18.750 --> 04:20.875
به نظرتون این به خاطر توسعه‌ست؟
04:20.958 --> 04:24.291
ولی این زمین‌ها هیچ‌وقت به اسم شما نبوده.
04:24.375 --> 04:26.125
سند این زمین رو دارید؟
04:26.750 --> 04:28.750
خانم، کولیوادا ۵۰۰ ساله که این‌جاست.
04:30.375 --> 04:33.291
- تا حالا کسی ازمون سند نخواسته بود.
- چرا شکایت نکردید؟
04:33.375 --> 04:35.083
- سندیا، پلیس.
- یالا. راه بیفتید.
04:36.375 --> 04:37.916
این طرح موقتی نیست، خانم.
04:38.750 --> 04:41.291
ما هم توسعه می‌خوایم، ولی نه این‌جوری.
04:42.208 --> 04:46.416
دولت بدون اینکه به ما خبر بده،
زمینمون رو داد به گلدن اسکای.
04:46.500 --> 04:47.458
و اون سازنده...
04:47.541 --> 04:48.583
این خوبه.
04:50.416 --> 04:52.708
فقط شبکه‌ی ما صحبت‌های تجس رو داره، نه؟
04:52.791 --> 04:54.166
بله، آقا.
04:55.083 --> 04:59.166
پس با شیام هماهنگ می‌کنم
و می‌ذارمش تو پرایم‌تایم.
05:00.500 --> 05:03.583
- صدای زمینه رو یه کم کم کن.
- چشم، آقا.
05:03.666 --> 05:07.708
آقا، راستش پلیس اومد.
وگرنه فیلم بیشتری می‌گرفتیم.
05:11.166 --> 05:12.000
هی، شیام.
05:13.750 --> 05:15.250
اینو دیدی دیگه، نه؟
05:19.208 --> 05:21.000
همین الان با هیئت‌مدیره حرف زدم.
05:21.083 --> 05:22.666
یه سری نگرانی دارن.
05:23.708 --> 05:25.833
ممکنه شهرداری برامون دردسر درست کنه.
05:25.916 --> 05:28.208
این فیلم اختصاصیه، شیام.
05:29.083 --> 05:30.875
ولی مدرکی در کار نیست.
05:30.958 --> 05:32.750
کی گفتیم مدرک داریم؟
05:33.416 --> 05:35.625
صدای تجس داندکر باید شنیده بشه.
05:37.583 --> 05:38.916
باید امشب پخش بشه.
05:40.791 --> 05:42.125
باشه، باشه.
05:43.250 --> 05:45.583
آروم باش. پخشش می‌کنیم.
05:46.625 --> 05:48.083
ولی نه تو پرایم‌تایم.
05:50.458 --> 05:51.791
هیئت‌مدیره با من.
05:52.875 --> 05:55.666
می‌دونی که چه‌جورین. باشه؟ آروم باش.
05:58.166 --> 06:00.375
- پراتیک شاه، نه پراتیکشا.
- باشه.
06:00.458 --> 06:02.250
- درستش کن. حواست کو؟
- چشم آقا.
06:05.416 --> 06:09.666
وینود، لازم نیست ازم تشکر کنی، بابا.
06:09.750 --> 06:12.333
- آروم باش.
- برای چی تشکر کنم؟
06:12.416 --> 06:14.666
به پرایم‌تایم نرسید.
پس پاداشی هم در کار نیست.
06:15.375 --> 06:17.333
هنوز سر پاداش داری نق می‌زنی؟
06:17.416 --> 06:19.166
پولش رو من خرج کردم!
06:19.250 --> 06:21.583
- باز پولم رو گرفت.
- ادایی!
06:22.416 --> 06:25.416
بچه‌ها، کارت خداحافظی آقای
جی. پی. رو امضا کردید؟
06:26.291 --> 06:27.916
- آقای جی. پی.؟
- کارت خداحافظی کی؟
06:29.583 --> 06:30.916
مگه نشنیدید؟
06:33.125 --> 06:34.083
آقای جی. پی.؟
06:35.250 --> 06:39.000
تعدیل نیرو فقط بهونه‌ست.
06:41.041 --> 06:46.125
کل این نمایش فقط برای این بود که منو
از گزارش گرند هایوی کنار بذارن.
06:46.208 --> 06:47.208
واقعاً؟
06:48.000 --> 06:49.125
آره، بابا.
06:50.083 --> 06:53.333
منابع داخلیم می‌گن
یه کلاهبرداری بزرگ در جریانه.
06:54.500 --> 06:55.625
فقط ببین...
06:56.333 --> 06:57.916
الان دیگه سؤال پرسیدن جرمه.
06:58.583 --> 06:59.875
آقای ویدور چی گفت؟
07:01.125 --> 07:02.875
ویدور این وسط کاره‌ای نیست.
07:03.875 --> 07:05.541
دستور از منابع انسانی اومده.
07:06.125 --> 07:10.083
از وقتی شرکت‌های بزرگ
شبکه رو خریدن، همه‌چی عوض شده.
07:11.000 --> 07:12.375
تو نگران چی هستی؟
07:13.208 --> 07:15.500
فیلم‌بردار خوب که سر هر کوچه پیدا نمی‌شه.
07:16.083 --> 07:18.208
خبرنگار خوب هم همین‌طور.
07:19.500 --> 07:21.041
دلتنگتون می‌شم، آقای جی. پی.
07:22.416 --> 07:23.333
منم همین‌طور.
07:28.791 --> 07:30.875
خب، حالا چی؟
07:33.750 --> 07:35.708
ولی من و ویدور تصمیم گرفتیم
07:35.791 --> 07:38.291
که با تهدید عقب نکشیم.
07:39.708 --> 07:40.666
ممنون.
07:41.375 --> 07:42.875
آرمان‌گرا بودیم،
07:43.916 --> 07:45.416
ولی مهم‌تر از همه،
07:46.250 --> 07:47.791
اون موقع جوون هم بودیم.
07:47.875 --> 07:50.791
آقا، راستش همون گزارش الهام‌بخش من بود
07:50.875 --> 07:53.125
که روزنامه‌نگار بشم، و...
07:55.166 --> 07:56.625
تو دانشگاه خونده بودم،
07:57.208 --> 08:00.291
«روزنامه‌نگاری، پیش‌نویس اول تاریخ است.»
08:00.916 --> 08:05.625
اون موقع‌ها ماه‌ها روی یه گزارش کار می‌کردیم.
08:05.708 --> 08:06.958
و حالا...
08:08.375 --> 08:09.958
هر دقیقه یه خبر جدید.
08:10.458 --> 08:12.125
اونم «خبر فوری».
08:13.333 --> 08:16.666
آقا، ولی مخاطب‌ها هم عوض شدن دیگه، نه؟
08:17.250 --> 08:19.666
هر لحظه یه خبر تازه می‌خوان.
08:19.750 --> 08:21.250
و اگه بهشون ندیم،
08:21.333 --> 08:24.000
اسم شبکه‌تون هم یادشون نمی‌مونه.
08:24.083 --> 08:28.750
ولی این خبرهای فست‌فودی به چه دردی می‌خورن؟
08:30.666 --> 08:33.625
حقیقت توی عمقه، نه؟
08:33.708 --> 08:36.208
پس باید وقت بذاریم تا به اون عمق برسیم.
08:39.166 --> 08:41.500
من و ویدور همین کارو کردیم.
08:43.458 --> 08:48.083
ولی الان دیگه کی به دیوونه‌هایی
مثل ما اهمیت می‌ده؟
08:49.125 --> 08:52.208
به سلامتی همه‌ی دیوونه‌های این‌جوری دنیا!
08:52.291 --> 08:53.208
به سلامتی!
08:53.291 --> 08:54.750
- سلامتی!
- سلامتی!
08:57.291 --> 08:59.458
وینود، یه چیزی بهم بگو.
09:00.166 --> 09:02.125
کدوم قدیمی‌تره؟ تو یا اسکوترت؟
09:02.916 --> 09:05.333
به نظرم این روزها جوک‌هات قدیمی‌تر شدن.
09:05.833 --> 09:06.875
اینو نگاه.
09:08.708 --> 09:12.166
ولی هرچی بگی، ما بهترین تیمیم.
09:12.750 --> 09:13.958
باز ادا درمیاره.
09:16.625 --> 09:17.625
هی!
09:22.916 --> 09:24.416
حتماً باز یادت رفته بود.
09:25.125 --> 09:26.583
اگه زن‌داداش می‌فهمید،
09:28.000 --> 09:29.833
از خونه پرتت می‌کرد بیرون.
09:29.916 --> 09:32.416
بسه دیگه. منت سرم نذار.
09:38.291 --> 09:42.333
- ساعت ۹ صبح دنبالم بیا. باشه؟ خداحافظ.
- چشم، قربان.
09:43.000 --> 09:44.583
- ممنون، قربان.
- برو دیگه.
09:52.541 --> 09:56.000
سلام، زوزو. هی، نه! کجا داری می‌ری؟
10:01.750 --> 10:03.666
اعتراض گسترده علیه مرکز خرید اوشن‌ساید
10:06.500 --> 10:08.958
- سلام، مامان‌بزرگ.
- سلام، عزیزم.
10:09.041 --> 10:11.041
عروسی ساحل تموم شد؟ چطور بود؟
10:12.041 --> 10:13.875
- زویی.
- کلی دلمون برات تنگ شد.
10:13.958 --> 10:15.583
آقای مهتا هم سراغت رو می‌گرفت.
10:16.291 --> 10:18.041
تو رو توی تلویزیون می‌بینه.
10:18.125 --> 10:20.166
پسرش، سونو، یادته؟
10:20.250 --> 10:21.583
از لندن برگشته.
10:21.666 --> 10:24.541
وای خدا، مامان‌بزرگ! تو رو خدا شروع نکن.
10:25.333 --> 10:28.291
حرف زدن باهاش چه ضرری داره؟
حداقل یه بار ببینش.
10:29.000 --> 10:31.291
اول باید گوینده‌ی پرایم‌تایم بشم.
10:31.375 --> 10:33.125
بعد خونه‌ی خودمو بخرم.
10:33.208 --> 10:34.791
بعد به این چیزا فکر می‌کنیم، باشه؟
10:36.583 --> 10:38.708
یالا! زود باشید، زود باشید!
10:39.333 --> 10:40.708
یالا. عجله کنید!
10:50.250 --> 10:53.708
هی، ماهی! چی شده؟ همه ساکت.
10:57.833 --> 10:58.833
سفر بخیر!
11:06.416 --> 11:07.750
سلام، رودرا.
11:07.833 --> 11:09.000
سفر بخیر!
11:09.083 --> 11:12.958
هی! دستاتون رو بیارید تو.
11:19.166 --> 11:21.500
رودرا، چی شده؟
11:40.708 --> 11:42.750
دو، ر، می
11:42.833 --> 11:44.541
ر، می، فا
11:45.166 --> 11:46.958
سل، لا، سی
11:48.000 --> 11:49.375
می، فا، سل
11:49.458 --> 11:50.291
یه بار دیگه.
11:50.375 --> 11:51.208
می، فا، سل
11:51.291 --> 11:52.125
خیلی خوبه.
11:52.208 --> 11:54.000
- فا، سل، لا
- فا، سل، لا
11:54.083 --> 11:55.000
دو، ر، می...
11:55.083 --> 11:56.166
سلام، سندیا. بیا تو.
11:56.250 --> 11:58.083
وینود کجاست؟ گوشیش رو جواب نمی‌ده.
11:58.166 --> 12:00.083
خوابه. الان بیدارش می‌کنم.
12:01.583 --> 12:04.916
- آبجی سندیا.
- سلام قهرمان. چه خبر؟
12:05.000 --> 12:07.750
دارم برای تست جشن سالانه‌ی
مدرسه تمرین می‌کنم.
12:09.791 --> 12:12.000
چرا این‌قدر زود اومدی؟
12:12.083 --> 12:13.375
برو لباست رو عوض کن.
12:13.458 --> 12:15.375
یه پل تو ویسارگائون ریخته. باید بریم.
12:16.958 --> 12:17.833
ده دقیقه وقت بده.
12:17.916 --> 12:19.583
ایستگاه اتوبوس دهیاری ویسارگائون
12:31.833 --> 12:33.625
- همین‌جاست؟
- آنتن داری؟
12:34.750 --> 12:37.791
اون‌جا نوشته ویسارگائون. بریم.
13:24.625 --> 13:27.333
وای خدا! بچه‌م!
13:39.416 --> 13:40.250
خبر فوری.
13:40.333 --> 13:41.500
۱۷ دانش‌آموز جان باختند
13:41.583 --> 13:42.541
و حالا ویسارگائون،
13:42.625 --> 13:46.708
جایی که خبرنگاران ما، سندیا
یاداو و وینود شارما، با ما هستند.
13:46.791 --> 13:47.791
متشکرم، کارتیک.
13:47.875 --> 13:50.666
همان‌طور که می‌بینید، پل پشت سر من
13:50.750 --> 13:53.500
به‌طور کامل تخریب شده است.
13:53.583 --> 13:57.916
گفته می‌شود شمار قربانیان این حادثه‌ی
هولناک به ۱۷ نفر رسیده است.
13:58.000 --> 14:00.916
سندیا، گفته می‌شود اتوبوس مدرسه
همراه پل به رودخانه افتاده؟
14:01.000 --> 14:03.625
بله. فاجعه‌بار است، کارتیک.
14:03.708 --> 14:07.000
در مجموع ۱۴ کودک
در این اتوبوس مدرسه بودند.
14:07.083 --> 14:10.333
آن‌ها چند دقیقه پس از غرق شدن جان باختند.
14:10.416 --> 14:12.583
علت ریزش ناگهانی پل چه بوده است؟
14:12.666 --> 14:14.458
پلیس در حال تحقیق است.
14:14.541 --> 14:19.958
گفته می‌شود این پل بسیار قدیمی
بوده و سال‌ها تعمیر نشده بود.
14:20.041 --> 14:22.458
سندیا، از همراهی‌تان بسیار متشکرم.
14:22.541 --> 14:25.458
به محض دریافت اطلاعات بیشتر،
دوباره با شما تماس خواهیم گرفت.
14:25.541 --> 14:27.208
متشکرم، کارتیک.
14:27.291 --> 14:29.833
من بهتون می‌گم پل چرا ریخت.
14:30.375 --> 14:33.291
پاندیت‌جی، به دوربین نگاه
نکنید. با خانم حرف بزنید.
14:33.375 --> 14:35.875
- به من نگاه کنید. آره.
- باشه. این‌جوری؟
14:35.958 --> 14:40.333
کتاب‌های ما صاف و پوست‌کنده
می‌گن که خورشیدگرفتگی بدشگونه.
14:40.958 --> 14:44.208
اون موقع یه زن حامله تو اتوبوس بود
14:44.291 --> 14:45.416
و اون زن مرد.
14:45.958 --> 14:51.166
و زن‌های حامله موقع خورشیدگرفتگی
اکیداً نباید از خونه بیرون برن.
14:51.250 --> 14:53.625
حتماً یه اتفاق بدی می‌افته.
14:53.708 --> 14:55.333
درسته.
14:56.708 --> 14:57.541
گرفتیم.
14:57.625 --> 15:00.000
به خاطر خورشیدگرفتگی این اتفاق افتاد.
15:00.083 --> 15:03.208
هر وقت خورشیدگرفتگی می‌شه،
مدرسه‌ها باید تعطیل بشن.
15:03.291 --> 15:05.583
همه‌ی دردسرها زیر سر خورشیدگرفتگیه.
15:08.583 --> 15:10.291
این‌جا یه چیزی عجیبه.
15:14.291 --> 15:15.958
چطور ممکنه
15:16.958 --> 15:19.708
که همه دارن از خورشیدگرفتگی حرف می‌زنن؟
15:20.416 --> 15:21.583
یعنی همه‌شون؟
15:22.458 --> 15:23.958
خرافاته، بابا.
15:25.791 --> 15:27.583
نه تنها ویسارگائون،
15:28.458 --> 15:30.916
بلکه تمام کشور امروز
فرزندان عزیزش را از دست داد.
15:33.041 --> 15:35.583
اندوه من وصف‌ناپذیر است.
15:37.958 --> 15:41.458
این بلایی طبیعی بود که بر سر ما نازل شد.
15:43.541 --> 15:44.750
اما به قول معروف،
15:45.500 --> 15:48.500
خدا دیر گیرد، سخت گیرد.
15:48.583 --> 15:52.583
روح فرزندانمان قرین آرامش باد.
15:52.666 --> 15:55.583
دولتتان در این لحظات اندوه در کنار شماست.
15:55.666 --> 15:58.875
از این رو، به هر خانواده‌ای
که فرزندش را از دست داده،
15:58.958 --> 16:03.083
صد هزار روپیه غرامت پرداخت خواهد شد.
16:06.125 --> 16:07.041
جناب،
16:08.083 --> 16:11.500
غرامت این مشکل رو حل نمی‌کنه.
16:12.416 --> 16:13.916
باید تحقیق بشه.
16:15.166 --> 16:19.291
ببینید، کی می‌تونه
سیاره‌ها رو کنترل کنه؟ مگه نه؟
16:19.375 --> 16:21.708
چی می‌گید، عمو؟ لطفاً بشینید.
16:22.375 --> 16:24.416
حتی کتاب‌های مقدس ما هم می‌گن
16:25.041 --> 16:28.375
که خورشیدگرفتگی بدشگونه.
16:28.458 --> 16:31.458
اگه بدشگونه، پس ما چطور زنده‌ایم؟
16:32.083 --> 16:33.291
راست می‌گه.
16:33.375 --> 16:36.958
و این، گزارش حسابرسی دولت خودتون.
16:37.041 --> 16:40.541
توش نوشته که این پل به‌شدت
به تعمیر نیاز داشته.
16:42.208 --> 16:45.583
ببینید، فکر کنم اشتباه می‌کنید.
16:45.666 --> 16:47.625
این یه دروغ آشکاره.
16:48.250 --> 16:52.916
خیلی از پل‌ها همین وضع خراب رو دارن.
16:53.458 --> 16:55.541
شما فقط دارید حواس مردم رو پرت می‌کنید
16:55.625 --> 16:58.250
با حرف غرامت. همین.
16:58.333 --> 17:00.166
آره، عمو راست می‌گه یا نه؟
17:00.250 --> 17:01.208
آره!
17:01.791 --> 17:03.166
خب، چی می‌خواید؟
17:03.916 --> 17:06.458
یعنی به خانواده‌ی بچه‌های
بی‌گناه نباید غرامت داد؟
17:06.541 --> 17:09.416
پای سیاست رو هم وسط
این کشیدید؟ خجالت نمی‌کشید؟
17:09.500 --> 17:14.125
- پسرم، ما فقط دنبال حقیقتیم.
- آره.
17:14.208 --> 17:16.666
دنبال حقیقتید
17:16.750 --> 17:19.541
یا دارید با احساسات روستایی‌ها بازی می‌کنید؟
17:19.625 --> 17:21.208
حرومزاده‌ان! بزنیدشون!
17:21.291 --> 17:22.541
بزنیدشون!
17:22.625 --> 17:25.000
وای، نه. نه. هی! بس کنید!
17:29.083 --> 17:30.291
سندیا!
17:32.708 --> 17:34.958
برید کنار!
17:35.041 --> 17:37.250
برو، برو!
17:37.333 --> 17:39.625
- سندیا!
- چی کار می‌کنید؟
17:40.583 --> 17:41.416
نه!
17:42.125 --> 17:44.916
بسه، داداش! بسه!
17:51.375 --> 17:52.375
برو کنار!
17:59.750 --> 18:00.958
سندیا!
18:01.041 --> 18:04.208
دولت ماهاراشترا - بیمارستان
شهرستان - ویسارگائون - سورالگاد
18:05.083 --> 18:08.625
سرت رو می‌اندازی پایین و می‌ری
هرجا. چرا باید دخالت می‌کردی؟
18:09.500 --> 18:11.625
می‌دونی چقدر بد کتک خوردم؟
18:11.708 --> 18:14.875
این دو نفر تنها کسایی
بودن که از صبح دیده بودیم
18:14.958 --> 18:17.166
و انگار یه چیزی درباره‌ی پل می‌دونستن.
18:17.750 --> 18:18.875
برای همین، بابا.
18:21.958 --> 18:23.833
- این دارو...
- اومد. بریم.
18:29.125 --> 18:33.416
عمو، حالش خوبه؟
18:34.625 --> 18:35.666
خوب می‌شه.
18:36.166 --> 18:37.958
ولی اسمت چیه؟
18:38.041 --> 18:41.333
- اسمم سندیاست و ایشون وینوده.
- وینود.
18:41.416 --> 18:43.416
ما خبرنگاریم.
18:43.500 --> 18:47.416
- سلام. ممنون از کمکتون.
- داشتید درباره‌ی پل می‌گفتید...
18:48.083 --> 18:49.333
می‌تونید برید.
18:50.291 --> 18:53.333
نه، عمو، امروز داشتید
یه چیزی درباره‌ی پل می‌گفتید.
18:53.416 --> 18:55.708
می‌خواستیم درباره‌ی همون باهاتون حرف بزنیم.
18:56.500 --> 19:00.708
خانم، شما خبرنگارها همه‌تون عین همید.
19:00.791 --> 19:03.791
فقط از مردم استفاده
می‌کنید و بعد غیبتون می‌زنه.
19:04.791 --> 19:08.083
اول همه‌ی جزئیات رو از من می‌گیرید.
19:08.166 --> 19:12.916
بعد برای پخشش تو شبکه‌تون پول می‌خواید.
19:13.625 --> 19:17.458
- ما پولی نداریم.
- نه، نه، عمو. ما دنبال پول نیستیم.
19:17.541 --> 19:18.708
ما پول نمی‌خوایم.
19:20.416 --> 19:23.250
منگش بهم احتیاج داره. باید برگردم.
19:28.666 --> 19:31.583
اونایی که می‌خواستن ازتون
سوءاستفاده کنن، رفتن، عمو.
19:32.291 --> 19:33.666
ما هنوز این‌جاییم.
19:34.500 --> 19:35.708
یه فرصت بهمون بدید.
19:39.083 --> 19:41.125
ما هیچ پولی ازتون نمی‌خوایم.
19:47.208 --> 19:49.375
درباره‌ی برداشت شن و ماسه چی می‌دونی؟
19:52.291 --> 19:57.750
تو این منطقه برداشت غیرمجاز شن
و ماسه داره با تمام قوا انجام می‌شه.
19:58.250 --> 19:59.083
غیرمجاز.
20:00.333 --> 20:02.958
این برداشت چه ربطی به پل داره؟
20:20.333 --> 20:21.333
بیاید.
20:26.458 --> 20:30.291
این پل فقط سه سالشه، ولی اینم دوام نمیاره.
20:33.166 --> 20:37.750
دارن درست از زیر پی‌اش شن درمیارن.
20:39.166 --> 20:40.166
وینود...
20:40.250 --> 20:43.625
وینود، اگه دوربین رو ببینن، می‌کشنمون.
20:43.708 --> 20:45.375
می‌کشنمون؟
20:46.958 --> 20:48.000
به خاطر شن؟
20:50.958 --> 20:55.083
این «طلای قهوه‌ای»یه، خانم.
فکر نکنید چیز معمولیه.
21:16.875 --> 21:18.666
با بتن دیگه، نه؟
21:19.416 --> 21:24.375
توی بتن چی می‌ریزن؟ ۷۰ درصدش شنه.
21:24.458 --> 21:30.375
جاده‌های پهن، ساختمون‌های
بلند، سدها، کانال‌هاتون،
21:30.458 --> 21:31.791
از چی ساخته شدن؟
21:31.875 --> 21:33.166
همه‌ش شنه.
21:34.125 --> 21:36.500
آره. صدها روستا مثل ویسارگائون
21:37.208 --> 21:40.625
هر روز به اسم پیشرفت دارن نابود می‌شن.
21:42.750 --> 21:43.958
پس چرا ویسارگائون؟
21:44.583 --> 21:46.791
هند این‌همه بیابون داره!
21:46.875 --> 21:48.083
مشکل همینه.
21:48.166 --> 21:51.583
شن بیابون زیادی نرمه.
21:51.666 --> 21:53.791
برای همین به کار نمیاد.
21:54.416 --> 21:59.583
ولی شن دریا و رودخونه راحت به هم می‌چسبه.
22:00.333 --> 22:02.541
و وقتی با سیمان قاطی می‌شه،
22:02.625 --> 22:06.458
بتنی که درست می‌شه خیلی محکمه.
22:15.375 --> 22:18.666
فردا با من بیاید تا خودتون ببینید.
22:18.750 --> 22:19.916
باشه.
22:45.041 --> 22:46.833
عجب گزارشی داریم، بابا.
22:46.916 --> 22:49.625
ریزش پل و برداشت غیرمجاز شن و ماسه.
22:51.500 --> 22:53.625
خدا رو شکر عمو شیوا راضی شد.
22:56.041 --> 22:58.250
حالا رِیتینگ‌مون
22:59.583 --> 23:01.250
سر به آسمون می‌زنه.
23:02.458 --> 23:03.708
یه کم بخواب.
23:40.666 --> 23:41.500
ببخشید!
23:43.125 --> 23:44.333
سلام!
24:04.583 --> 24:05.583
ممنون.
24:11.875 --> 24:14.166
- شبکه‌ی حیات وحش؟
- نه، نه.
24:14.250 --> 24:16.958
من شبکه‌ای ندارم. فقط سرگرمیمه.
24:17.041 --> 24:19.625
- باشه.
- بیا. بیا این‌جا. یه لحظه.
24:20.291 --> 24:22.750
یه چیزی نشونت می‌دم.
24:25.208 --> 24:26.541
اینو می‌بینی؟
24:26.625 --> 24:27.916
بیا، راحت باش.
24:31.375 --> 24:34.250
این آبچلیکه، یکی از پرنده‌های محبوبم.
24:35.083 --> 24:38.583
سالی یه بار مستقیم از سیبری
پرواز می‌کنن میان این‌جا.
24:40.208 --> 24:42.750
بدون استثنا. درست مثل من.
24:44.791 --> 24:49.458
قبلاً تعدادشون پنج برابر بود. ولی...
24:49.541 --> 24:51.291
این‌جا چی‌اش این‌قدر خاصه؟
24:52.166 --> 24:53.875
راستش خیلی چیزا.
24:54.458 --> 24:56.125
ولی طبیعت رازهای خودش رو داره.
24:57.416 --> 25:00.000
خب، من باید برم. از پرنده‌هات لذت ببر.
25:00.083 --> 25:00.916
- ممنون.
- الو؟
25:13.583 --> 25:16.666
ببین، دارن همه‌ش رو جلوی
چشم همه انجام می‌دن.
25:16.750 --> 25:18.291
الو؟ کجا؟
25:18.916 --> 25:21.250
دوربین رو خاموش کن. این کار غیرقانونیه.
25:21.333 --> 25:24.000
چیه، عمو شیوا؟ امروز
چه نمایش تازه‌ای راه انداختی؟
25:24.083 --> 25:26.541
- هی، از این‌جا برید.
- سلام، آقا. صبح بخیر.
25:26.625 --> 25:31.833
آقا، داریم یه مستند درباره‌ی
کارگرهای زحمتکش کشورمون می‌سازیم.
25:31.916 --> 25:35.666
می‌خوایم نشون بدیم که کارگرهایی مثل شما
25:35.750 --> 25:37.666
ستون واقعی این کشورید، آقا.
25:37.750 --> 25:40.166
- اسمتون؟
- بابولال.
25:40.250 --> 25:42.250
آقا بابولال! صبح بخیر.
25:42.333 --> 25:44.583
آقا، فقط می‌خوایم دو دقیقه
باهاتون مصاحبه کنیم.
25:44.666 --> 25:46.375
نه، مصاحبه نه. این خیلی خطرناکه.
25:46.458 --> 25:48.791
- یالا، راه بیفتید.
- آقا.
25:48.875 --> 25:52.708
- آقا، طول نمی‌کشه. آقا، شما...
- نه فیلم‌برداری، نه مصاحبه. راه بیفتید.
25:52.791 --> 25:55.916
ولی گوش کنید. بابت مصاحبه پول هم می‌گیرید.
25:56.000 --> 25:59.166
فقط پنج دقیقه. کیف پولت رو بده.
26:01.166 --> 26:03.166
کیف پولت رو بده دیگه.
26:15.708 --> 26:17.000
فقط پنج دقیقه، آقا.
26:25.208 --> 26:26.208
بفرمایید.
26:27.791 --> 26:29.458
فقط پنج دقیقه. یادتون باشه.
26:34.541 --> 26:35.666
ببین.
26:37.833 --> 26:39.250
چقدر زحمت می‌کشن.
26:52.541 --> 26:55.041
این بچه‌ها تا عمق ۴۰-۵۰ فوتی شیرجه می‌زنن.
26:55.125 --> 26:58.041
آب این‌قدر گل‌آلوده که دید صفره.
26:58.750 --> 27:01.500
یکی دو دقیقه نفسشون رو حبس
می‌کنن و شن رو میارن بالا.
27:03.375 --> 27:04.750
یکی دو سطل دیگه هم بده.
27:11.000 --> 27:15.666
آقا بابولال، این کار خیلی
سخت و خطرناک به نظر میاد.
27:16.291 --> 27:19.208
این‌همه جرئت رو از کجا میارید؟
27:19.291 --> 27:20.291
خب، خطرناک که هست.
27:21.125 --> 27:22.750
بعضی وقتا یکی دیگه برنمی‌گرده بالا.
27:23.791 --> 27:27.333
موضوع اینه، خانم، که برای کار
تو مزرعه ۲۰۰ روپیه بهمون می‌دادن.
27:27.416 --> 27:30.291
اونم دیگه تموم شده.
غواصی ۵۰۰ روپیه بهمون می‌ده.
27:31.500 --> 27:34.666
بعضیا حتی دارن سعی می‌کنن
جلوی این کار رو بگیرن.
27:35.291 --> 27:38.375
ببینید، ما نه از کسی دزدی
می‌کنیم، نه چیزی کش می‌ریم.
27:39.541 --> 27:40.625
پس چه اشکالی داره؟
27:41.166 --> 27:42.625
زحمت خودمونه.
27:42.708 --> 27:45.291
پنج تا قایق داشتیم. الان ۲۵ تاست.
27:45.375 --> 27:47.458
می‌گن اگه همین‌طوری ادامه پیدا کنه،
27:47.541 --> 27:52.333
تا چند سال دیگه شن کنار رودخونه تموم می‌شه.
27:53.708 --> 27:55.083
این‌جوری نیست، خانم.
27:55.791 --> 27:57.916
هر سال بارون شن تازه میاره.
28:00.916 --> 28:01.958
عجله کنید.
28:02.041 --> 28:03.166
باشه. ممنون.
28:13.291 --> 28:14.166
ببین.
28:14.958 --> 28:19.666
مسیر اصلی این رودخونه اون‌جا بود.
28:20.375 --> 28:25.041
ولی این‌ها این‌قدر شن درآوردن
که رودخونه مسیرش رو عوض کرد
28:25.125 --> 28:27.958
و همه‌ی این مزرعه‌ها بی‌حاصل شدن.
28:28.041 --> 28:30.416
روزی ۱۰۰-۲۰۰ کامیون شن از این‌جا می‌برن.
28:31.291 --> 28:33.041
دیگه این‌جا هیچی سبز نمی‌شه.
28:37.625 --> 28:41.208
چرا هیچ‌کس به این مردم کمک نمی‌کنه؟
28:41.708 --> 28:42.958
کی کمک کنه؟
28:44.208 --> 28:46.916
مافیای شن همه رو خریده.
28:47.000 --> 28:48.125
سعی کردم جلوشون رو بگیرم.
28:49.541 --> 28:51.708
ولی پدرم رو کشتن.
28:55.333 --> 28:58.208
این شهادت‌نامه‌ی همه‌ی کشاورزهاست.
28:58.875 --> 29:00.333
مال موهن هم هست.
29:03.500 --> 29:07.750
چندتا شهادت‌نامه این توئه؟
29:08.833 --> 29:10.750
در مجموع ۲۳۷ تا.
29:10.833 --> 29:12.625
در واقعیت خیلی بیشترن.
29:12.708 --> 29:15.416
بعضیا مُردن، بعضیا گم شدن.
29:15.500 --> 29:18.791
بعضیا هم از سر ناچاری
خودشون رفتن سراغ برداشت شن.
29:20.916 --> 29:23.000
و این پرونده
29:23.625 --> 29:27.875
اطلاعات همه‌ی محل‌های برداشت غیرمجاز
شن و ماسه‌ی این منطقه رو داره.
29:28.166 --> 29:30.708
یعنی مجوزشون فقط برای ۵۰ تا کامیونه،
29:30.791 --> 29:33.708
ولی ۳۰۰ کامیون شن می‌برن.
29:33.791 --> 29:36.083
این نقطه کجاست؟
29:36.916 --> 29:37.791
همین که علامت زده.
29:37.875 --> 29:40.416
این بزرگ‌ترین معدن غیرمجاز منطقه‌ست.
29:40.500 --> 29:42.541
- چطوری بریم اون‌جا؟
- خودم می‌برمتون.
29:43.041 --> 29:46.791
ولی اون دوربین رو نمی‌تونید
بیارید. خطرناکه.
29:46.875 --> 29:48.416
فقط مسیر رو بهمون بگید.
29:49.041 --> 29:51.458
چرا می‌خواید جونتون رو به خطر بندازید، عمو؟
29:53.666 --> 29:56.125
من دیگه چقدر عمر دارم، دخترم؟
29:59.250 --> 30:01.125
هنوز کلی کار مونده.
30:12.916 --> 30:15.541
پسر عمو، پراتامش، بهترین شناگر روستا بود.
30:16.958 --> 30:21.250
به طمع یه کم پول، اونم رفت سراغ برداشت شن.
30:21.333 --> 30:25.583
روزی ۲۰۰-۳۰۰ بار می‌رفت
زیر آب و شن درمی‌آورد.
30:26.541 --> 30:27.583
حدوداً...
30:28.666 --> 30:32.333
ده سال پیش، توی همین رود
سوماتی یه جنازه پیدا شد.
30:34.291 --> 30:35.791
پسر عمو بود.
30:45.750 --> 30:48.333
تنها آرزوی عمو حالا اینه
30:49.041 --> 30:55.333
که برای همیشه به این برداشت
غیرمجاز تو ویسارگائون پایان بده.
31:10.250 --> 31:11.208
ببین.
31:12.208 --> 31:15.500
پشت این دیوار دارن
آشکارا این کار رو می‌کنن.
31:15.583 --> 31:17.708
- بیاید یه کم جلوتر بریم.
- نه، دیوونگیه.
31:18.458 --> 31:21.000
اگه گیر بیفتیم، زنده‌زنده چالمون می‌کنن.
31:22.291 --> 31:23.291
ولی...
31:24.416 --> 31:27.458
عمو، شما همین‌جا بمونید. برمی‌گردیم، باشه؟
31:27.541 --> 31:29.041
- دخترم، نکن...
- سندیا، گوش کن.
31:29.125 --> 31:30.541
یالا. بریم، وینود!
32:00.833 --> 32:02.041
مواظب باش.
32:03.875 --> 32:07.291
این بزرگ‌ترین معدن غیرمجاز این ایالته.
32:13.958 --> 32:17.375
کل این منطقه رو با حفاری توخالی کردن.
32:18.083 --> 32:22.416
و پلیس با اینکه همه‌چی رو
می‌دونه، هیچ کاری نمی‌کنه.
32:26.333 --> 32:29.958
مافیای شن این‌جا بزرگ‌ترین وحشته.
32:31.666 --> 32:35.166
می‌گن این اوباش
32:35.250 --> 32:37.375
یه آدم کله‌گنده پشتشونه.
32:38.125 --> 32:41.875
و هرکی بخواد بفهمه اون کیه،
32:41.958 --> 32:46.250
یا کشته می‌شه یا برای همیشه ناپدید می‌شه.
34:14.750 --> 34:17.750
- کی اون‌جاست؟ بگیریدشون!
- بریم! بگیریدشون!
34:17.833 --> 34:19.041
بگیریدشون!
34:19.125 --> 34:20.208
- بگیریدشون!
- یالا!
34:23.208 --> 34:24.625
ریکشا رو روشن کن!
34:25.958 --> 34:27.000
یالا!
34:29.375 --> 34:30.916
- برو، برو!
- بریم!
34:43.333 --> 34:48.541
اون‌جوری که دیشب جونتون رو به خطر انداختید،
34:49.750 --> 34:52.833
- حس کردم که...
- وای، نه. چیزی نشد. ما خوبیم.
34:53.583 --> 34:55.833
فکر می‌کنید فرماندار چیزی بهمون بگه؟
34:55.916 --> 34:57.833
هیچی نمی‌گه.
34:57.916 --> 34:59.666
آدم رذلیه.
34:59.750 --> 35:01.583
آره، و ما هم همینو می‌خوایم نشون بدیم.
35:03.083 --> 35:04.375
عمو شیوا، ممنون.
35:04.916 --> 35:08.125
خیلی شانس آوردیم که شما رو دیدیم.
35:09.458 --> 35:13.041
و حالا سرنوشتمون دست شماست.
35:15.416 --> 35:17.416
کیا تو خانواده‌ت هستن؟
35:18.291 --> 35:22.166
فقط مامان‌بزرگم و سگم، زویی.
35:22.250 --> 35:23.250
زویی!
35:24.666 --> 35:27.625
تو چی؟
35:27.708 --> 35:32.291
زنم، پوجا، و دختر کوچولوم.
کلاس چهارمه. ایرا.
35:33.625 --> 35:35.000
- بفرما.
- بریم؟
35:35.083 --> 35:37.416
وای، نه. نه، عمو. نه.
وینود، تو یه چیزی بگو.
35:37.500 --> 35:39.541
- نه، عمو. خواهش می‌کنم.
- بیا این‌جا.
35:41.166 --> 35:42.750
اینم محبت من برای زویی.
35:43.500 --> 35:46.291
- بگیرش. برای زوییه. بگیرش.
- ممنون.
35:46.375 --> 35:49.000
- تو هم. تو، هی. بیا این‌جا.
- یالا، بریم.
35:51.208 --> 35:54.000
اینم برای ایرا کوچولو.
35:54.083 --> 35:56.291
- بهش بگو...
- نه، عمو.
35:56.375 --> 35:58.916
...این محبت بابابزرگشه.
36:02.416 --> 36:05.083
ممنون. ممنون، عمو.
36:05.166 --> 36:07.416
خب، بریم. ممنون، عمو.
36:22.375 --> 36:25.875
شما خبرنگارها چرا مدام
یه حرف رو تکرار می‌کنید؟
36:26.500 --> 36:28.958
پل قدیمی بود و یه حادثه پیش اومد.
36:29.041 --> 36:33.250
وضعیت برداشت غیرمجاز شن و ماسه
الان تو منطقه‌ی شما چطوره؟
36:33.333 --> 36:37.791
به گفته‌ی بعضیا، پل به خاطر
برداشت غیرمجاز شن و ماسه ریخته.
36:37.875 --> 36:41.666
برداشت غیرمجاز شن و ماسه؟ مگه
نمی‌دونید دولت یه قانون تصویب کرده؟
36:41.750 --> 36:45.708
دولت برای جلوگیری از برداشت
غیرمجاز شن و ماسه قانون گذاشته.
36:45.791 --> 36:49.083
- بله، آقا. قانون هست...
- پس اصلاً بحثی
36:49.166 --> 36:51.000
از برداشت غیرمجاز نیست.
36:51.083 --> 36:55.625
آقا، رود سوماتی به خاطر برداشت
غیرمجاز شن مسیرش رو عوض کرده.
36:55.708 --> 36:59.500
هزاران کشاورز زمینشون رو
از دست دادن. تکلیف اونا چیه؟
37:01.250 --> 37:04.416
این‌ها همه‌ش قسمته. دولت چی
کار می‌تونه بکنه؟ شما بگید.
37:05.166 --> 37:06.166
و مافیای شن؟
37:06.916 --> 37:08.500
کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟
37:09.416 --> 37:11.541
شما خبرنگارها دست از خبرسازی بردارید.
37:11.625 --> 37:12.666
مافیای شن نیست؟
37:12.750 --> 37:14.625
نه، نه. تو منطقه‌ی من مافیای شن نیست.
37:14.708 --> 37:17.250
- برداشت غیرمجاز هم نیست؟
- مافیای شن نیست. هیچی.
37:17.333 --> 37:18.916
و این دوربین رو خاموش کنید.
37:19.000 --> 37:19.875
- آقا.
- خاموشش کن.
37:19.958 --> 37:21.083
خاموشش کنید، لطفاً.
37:21.166 --> 37:23.500
- آقا، مافیای شن...
- برید. لطفاً برید.
37:23.583 --> 37:26.291
ببریدشون. یالا. از این‌جا برید بیرون.
37:26.375 --> 37:28.541
- همه‌ش حرف درمیارن.
- یالا. بیاید بیرون.
37:42.875 --> 37:44.708
اتوبوس نیم ساعت دیگه می‌رسه.
37:47.208 --> 37:49.708
ما هم باید بریم تو کار برداشت شن.
37:50.958 --> 37:53.625
هیچ‌کس جلومون رو نمی‌گیره. پول پارو می‌کنیم.
37:53.708 --> 37:55.750
چرا گیر این کار خبرنگاری افتادیم؟
37:57.625 --> 37:59.250
خاله، یه چای.
38:04.625 --> 38:06.083
اصلاً محل نذار.
38:09.500 --> 38:10.708
حتی نگاهشون هم نکن.
38:21.291 --> 38:22.541
سلام، خانم.
38:24.250 --> 38:25.375
سلام.
38:26.333 --> 38:27.916
شما خبرنگارید، نه؟
38:28.958 --> 38:31.625
- بله.
- پس یه عکس از ما بگیرید.
38:32.875 --> 38:34.958
ما هم می‌ریم تو تلویزیون.
38:35.041 --> 38:36.583
ویسارگائون یه کم معروف می‌شه، نه؟
38:36.666 --> 38:38.625
یه وقت دیگه. سندیا، بریم.
38:38.708 --> 38:39.541
- یالا.
- هی!
38:41.166 --> 38:42.458
یه عکس بگیر، آقا.
38:42.541 --> 38:44.500
اگه من بیام اون‌جا، دردسر می‌شه.
38:46.208 --> 38:47.416
هی، رادیو رو بذار زمین.
38:49.541 --> 38:50.875
یالا. فقط یه لحظه.
38:55.583 --> 38:56.958
هی، تو هم بیا این‌جا.
39:40.333 --> 39:41.791
- خواهش می‌کنم...
- وینود...
39:41.875 --> 39:43.083
- صبر کن.
- آقا، لطفاً.
39:47.916 --> 39:49.333
- چی کار کردی؟
- وینود.
39:49.416 --> 39:51.250
از دستم سُر خورد.
39:52.458 --> 39:54.708
- آقا، این دیگه چه شوخی‌ایه؟
- چی؟
39:56.416 --> 39:57.666
شوخی؟
39:57.750 --> 39:59.833
ببلو، رادیو رو خاموش کن!
40:03.375 --> 40:04.625
فکر کردی این شوخیه؟
40:10.416 --> 40:12.458
فکر کردی من دلقکم؟
40:15.541 --> 40:16.541
هی، ببلو.
40:18.708 --> 40:20.041
به خانم بگو...
40:22.208 --> 40:24.041
اگه یکی بیاد تو خونه‌ت...
40:24.125 --> 40:24.958
هی!
40:26.333 --> 40:27.916
...و باهات در بیفته...
40:30.000 --> 40:31.625
از کوره درمی‌ری؟
40:32.375 --> 40:33.333
آره.
40:33.916 --> 40:35.291
دیدی؟
40:35.375 --> 40:38.583
- درمی‌ری! از کوره درمی‌ری.
- آقا، خواهش می‌کنم!
40:38.666 --> 40:40.875
- خبر فوری می‌خوای؟
- وینود!
40:41.791 --> 40:43.291
- آقا، لطفاً.
- خبر فوری می‌خوای؟
40:43.958 --> 40:45.375
من بهت خبر فوری می‌دم.
40:49.833 --> 40:50.833
آره، این خوبه.
40:50.916 --> 40:53.333
- آقا، خواهش می‌کنم!
- با کدوم انگشتت فیلم می‌گیری؟
40:53.416 --> 40:54.333
آقا، خواهش می‌کنم!
40:55.625 --> 40:57.625
- با این انگشت فیلم می‌گیری، نه؟
- نه...
40:57.708 --> 41:01.250
- آره؟
- نه، نه. نه.
41:02.625 --> 41:03.666
آقا، خواهش می‌کنم!
41:05.083 --> 41:06.250
وینود!
41:08.708 --> 41:09.750
دیدی، خانم؟
41:12.083 --> 41:13.708
این فقط تیزرش بود.
41:14.625 --> 41:18.500
دفعه‌ی بعد کل فیلم رو نشونتون می‌دیم.
41:18.583 --> 41:21.500
اونم ترسناکش رو.
41:27.000 --> 41:28.625
کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟
41:29.458 --> 41:31.833
شما خبرنگارها دست از خبرسازی بردارید.
41:31.916 --> 41:32.750
مافیای شن نیست؟
41:32.833 --> 41:34.666
نه، نه. تو منطقه‌ی من مافیای شن نیست.
41:34.750 --> 41:36.333
برداشت غیرمجاز نیست؟
41:36.416 --> 41:38.291
مافیای شن نیست. هیچی. مافیا نیست.
41:38.375 --> 41:39.375
- باشه.
- آره.
41:41.791 --> 41:45.000
فیلم کمیابیه. خیلی خوبه.
41:45.083 --> 41:46.916
ولی عجب لاتی بود، بابا.
41:47.000 --> 41:49.583
به جای دستگاه ارسال زنده، دوربین رو شکست.
41:49.666 --> 41:50.708
احمق نفهم.
41:52.458 --> 41:54.416
اون عوضی‌ها رو می‌فرستیم زندان.
41:54.500 --> 41:57.125
اگه این اطلاعات محکم و موثقه،
41:57.208 --> 42:00.208
- هرچه زودتر پخشش کنیم.
- آره.
42:01.666 --> 42:05.083
داشتم فکر می‌کردم بره تو پرایم‌تایم.
42:05.833 --> 42:07.166
که البته معلومه.
42:07.791 --> 42:09.916
باشه. پرایم‌تایم.
42:10.625 --> 42:13.041
- ممنون.
- الان می‌رم به کارتیک توضیح می‌دم.
42:13.125 --> 42:18.291
- باشه. خوبه.
- فکر کنم یه کم استراحت لازم دارن.
42:18.375 --> 42:21.166
یکی دو روز مرخصی بگیرید
و استراحت کنید. بقیه‌ش با ما.
42:21.250 --> 42:22.083
باشه.
42:22.166 --> 42:23.833
- باشه.
- ممنون، آقا.
42:23.916 --> 42:26.500
- ممنون، آقا. خیلی ممنون.
- نه، خواهش می‌کنم.
42:28.416 --> 42:29.666
بیا، بشین.
42:32.458 --> 42:34.791
این طلاست.
42:37.208 --> 42:40.250
وینود، ما بهترین تیمیم.
42:41.458 --> 42:42.500
باز ادا؟
42:45.083 --> 42:47.500
بیا. اسباب‌بازی‌های جدید رو نشونت می‌دم.
42:47.583 --> 42:48.791
بیا دیگه.
42:48.875 --> 42:50.166
بیاید.
42:50.250 --> 42:52.666
خدا رو شکر فیلم رو آپلود کرده بودی.
42:52.750 --> 42:54.791
آره، برای همین عصبانی نشدم.
42:54.875 --> 42:57.666
وگرنه حسابشون رو می‌رسیدم.
43:02.083 --> 43:03.875
این خنده نداره.
43:03.958 --> 43:06.291
اگه بلایی سرتون می‌اومد چی؟
43:06.375 --> 43:07.250
بیا دیگه.
43:11.291 --> 43:13.541
آقا، آقا! آقای ویدور،
متنی که خواسته بودید.
43:13.625 --> 43:16.541
- گزارش رو ۴۵ دقیقه‌ی دیگه می‌خوام.
- چشم، آقا. آماده‌ش می‌کنم.
43:20.458 --> 43:22.041
کارتیک، آروم باش.
43:23.291 --> 43:24.291
عجله نکن.
43:25.958 --> 43:27.333
باید این‌جا بخوره.
43:28.875 --> 43:30.541
- باشه؟
- شما فقط فیلم بگیرید، آقا.
43:31.166 --> 43:32.083
موفق باشی.
43:34.458 --> 43:37.166
تیم آماده‌ست؟ وقت پخش زنده‌ست.
43:50.333 --> 43:53.250
هفت، شش، پنج...
43:53.333 --> 43:54.458
گرافیک رو پخش کن.
44:00.875 --> 44:02.416
جوینده، خدا را هم می‌یابد.
44:02.500 --> 44:04.125
علت واقعی حادثه‌ی پل ویسارگائون
44:04.208 --> 44:05.625
پس حقیقت ماجرا چیست؟
44:05.708 --> 44:10.500
علت واقعی ریزش پل ویسارگائون،
برداشت غیرمجاز شن و ماسه است.
44:10.583 --> 44:14.416
مافیای شن ویسارگائون به‌طور غیرقانونی شن را
44:14.500 --> 44:16.708
از زیر پل‌های رود سوماتی برداشته است.
44:16.791 --> 44:20.125
این کار پی پل ویسارگائون را سست کرد
44:20.208 --> 44:21.791
و پل فرو ریخت...
44:25.833 --> 44:27.583
این یک حادثه نیست.
44:27.666 --> 44:29.125
این یک جنایت شنیع است.
44:34.708 --> 44:37.333
- الو.
- سلام، عمو شیوا.
44:37.916 --> 44:39.541
دارید می‌بینید یا نه؟
44:40.500 --> 44:41.958
دارم می‌بینم.
44:51.333 --> 44:52.541
گوشی رو می‌دم به منگش.
45:00.333 --> 45:03.750
ریزش پل ویسارگائون باید دوباره بررسی شود
45:04.750 --> 45:08.250
و برداشت غیرمجاز برای همیشه ممنوع شود.
45:08.833 --> 45:13.208
ما خواستار برخورد با مافیای
شن و اجرای عدالت هستیم.
45:45.791 --> 45:48.333
تبریک می‌گم.
45:49.416 --> 45:51.083
موتور جدید، بابا؟
45:53.083 --> 45:54.250
ایرا!
46:04.291 --> 46:05.291
ممنون.
46:10.041 --> 46:12.041
تو هم می‌خوای سوار شی؟
46:12.916 --> 46:15.916
رِیتینگ این هفته اومد.
46:16.000 --> 46:22.250
و «آزاد» کل این هفته
پربیننده‌ترین شبکه‌ی خبری بود.
46:26.375 --> 46:28.958
رِیتینگ‌مون داره سر به فلک می‌کشه.
46:35.458 --> 46:37.083
آقا!
46:40.750 --> 46:42.708
وینود، یالا. یالا!
46:42.791 --> 46:44.958
- آقا، اینو بگیرید.
- یالا!
46:45.041 --> 46:47.541
چرا نمیای؟ چرا نمیای، هان؟
46:47.625 --> 46:49.500
- یالا، بیا. سندیا.
- وینود، برقص دیگه.
46:49.583 --> 46:52.416
- پنج دقیقه دیگه میام.
- پنج دقیقه، وگرنه برمی‌گردم.
46:57.000 --> 46:59.250
سلام داداش، چه خبر؟
46:59.333 --> 47:01.916
- سلام، راکش. چطوری؟
- همه‌چی خوبه.
47:03.291 --> 47:04.250
حسابی گل کاشتید.
47:04.333 --> 47:06.500
به قول معروف، هر کسی یه روزی ستاره می‌شه.
47:06.583 --> 47:08.916
یه بار هم بذار این بنده‌ی خدا بدرخشه.
47:09.541 --> 47:13.125
تو که با این فالوئرهای رو به رشدت
تو دنیای دیجیتال حسابی ترکوندی.
47:13.208 --> 47:16.250
- من از اون چیزا سر درنمیارم.
- می‌گم تو هم بیا سمت دیجیتال.
47:16.333 --> 47:18.375
نه، نه. من راضی‌ام.
47:18.458 --> 47:20.541
نه، گوش کن، گزارشت وایرال شد.
47:20.625 --> 47:21.750
- عالی بودی.
- بیا دیگه.
47:21.833 --> 47:23.875
- بیا دیگه، همه دارن می‌رقصن.
- بریم.
47:25.083 --> 47:27.916
آره. نه، نه، درک می‌کنم.
47:31.291 --> 47:32.458
باشه.
47:35.041 --> 47:36.041
آره.
47:44.000 --> 47:45.375
وینود، بیا دیگه!
48:04.041 --> 48:05.208
سلام، عمو.
48:07.791 --> 48:09.583
- منو یادتونه؟
- تو...
48:21.041 --> 48:22.000
چی شده، عمو؟
48:23.041 --> 48:25.875
چرا گزارشش کردید؟ چرا؟
49:42.250 --> 49:43.250
سندیا.
49:53.250 --> 49:54.541
- منگش.
- منگش.
49:56.291 --> 49:58.041
خانم...
50:01.291 --> 50:02.291
عمو.
50:33.000 --> 50:34.208
وای خدا!
50:36.250 --> 50:39.083
وای خدا!
52:09.333 --> 52:10.333
این‌جا نیست.
52:12.583 --> 52:13.541
آقای ویدور کجاست؟
52:14.208 --> 52:16.250
با آقای شیام جلسه داره.
52:16.958 --> 52:18.083
پس یالا.
52:19.333 --> 52:20.333
سندیا!
52:21.166 --> 52:23.541
هی، نمی‌تونیم بریم تو دفتر آقای شیام.
52:23.625 --> 52:25.541
- می‌شه یه جلسه هماهنگ کرد...
- ببخشید، خانم.
52:25.625 --> 52:28.125
- سندیا.
- آقا.
52:28.208 --> 52:29.708
- ببخشید، آقا.
- این‌جا چی کار می‌کنید؟
52:29.791 --> 52:33.583
آقا، از ویسارگائون میایم.
برداشت دوباره شروع شده.
52:34.791 --> 52:37.541
منبعمون رو کشتن، آقا. زنده‌زنده سوزوندنش.
52:37.625 --> 52:39.375
سندیا.
52:40.583 --> 52:43.583
باید این گزارش رو کنار بذاریم.
هیئت‌مدیره تصمیمش رو گرفته.
52:45.000 --> 52:46.875
آقا... چرا، آقا؟
52:46.958 --> 52:50.625
آقا، عمو شیوا به خاطر
گزارش ما زنده‌زنده سوخت.
52:50.708 --> 52:53.208
آقا، وظیفه‌ی ماست. خواهش می‌کنم، آقا.
52:53.291 --> 52:55.958
ما امکاناتش رو نداریم.
52:56.041 --> 52:59.458
نیروی کافی برای پیگیری این گزارش نداریم.
52:59.541 --> 53:02.291
تازه بحث امنیت هم هست،
بچه‌ها. نمی‌تونیم ریسک کنیم.
53:02.916 --> 53:05.625
- بحث امنیت؟
- نه، نه، پخشش می‌کنیم.
53:05.708 --> 53:09.500
ولی فعلاً بذاریدش کنار.
بعداً پیگیری می‌کنیم.
53:10.041 --> 53:12.125
- فعلاً گزارش‌های دیگه رو کار کنید.
- چرا، آقا؟
53:13.458 --> 53:15.333
یعنی دیگه رِیتینگ مهم نیست؟
53:15.416 --> 53:16.500
- ساکت باش.
- ببخشید؟
53:17.375 --> 53:18.208
سندیا،
53:19.291 --> 53:20.666
برو تو دفتر من منتظر بمون.
53:21.458 --> 53:24.083
- وینود.
- آقا، این کار درست نیست.
53:24.958 --> 53:27.250
- برید. فقط برید.
- بیا.
53:27.333 --> 53:29.208
- برو.
- سندیا. بریم.
53:29.291 --> 53:30.416
ببخشید، آقا.
53:33.458 --> 53:36.208
منو یاد جوونی‌هام می‌ندازه.
53:36.791 --> 53:37.791
من فقط...
53:42.708 --> 53:44.833
- نیم ساعت دیگه حرف بزنیم؟
- باشه، آقا.
53:44.916 --> 53:47.041
باشه. بیا دفتر. سلام، عصر بخیر.
53:47.958 --> 53:51.083
آقا، این کار درست نیست.
تو رو خدا نذارید این اتفاق بیفته.
53:51.166 --> 53:52.250
اجازه هست؟
53:53.666 --> 53:55.083
- بشین.
- آقا، این درست نیست.
53:55.166 --> 53:58.625
تو رو خدا نذارید. نمی‌تونید
این گزارش رو کنار بذارید، آقا.
54:00.041 --> 54:02.666
- بشین، سندیا.
- نه، آقا.
54:04.416 --> 54:05.875
خونسرد باش، سندیا.
54:05.958 --> 54:08.041
آقا، منبعمون رو کشتن.
54:08.708 --> 54:12.958
آقا، با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونیم،
قراره هیچ کاری نکنیم؟
54:13.041 --> 54:15.250
بحث کردن با شیام چه فایده‌ای برات داره؟
54:16.333 --> 54:17.333
آقا...
54:17.833 --> 54:19.791
«آزاد» این گزارش رو کنار می‌ذاره.
54:19.875 --> 54:20.708
تو نه.
54:26.541 --> 54:30.208
ساعت اداری، کار اداری؛ بعدش...
54:31.583 --> 54:32.583
هر کاری خواستی بکن.
54:36.208 --> 54:39.750
ولی بی‌سروصدا. باشه؟
54:41.083 --> 54:42.083
و یادت باشه،
54:43.375 --> 54:45.458
اگه گزارش واقعاً محکم باشه،
54:45.541 --> 54:48.208
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی رو شدنش رو بگیره.
54:49.208 --> 54:50.083
حتی من.
54:54.458 --> 54:56.916
گزارش مرکز خرید اوشن‌ساید به کجا رسید؟
54:57.666 --> 55:00.250
آقا، اون... بررسی می‌کنم
و خبرتون می‌کنم، آقا.
55:00.333 --> 55:03.541
فردا یه جلسه تو دادگاه
کیفری هست. پوشش بده.
55:04.125 --> 55:06.250
برو، برو. راه بیفت.
55:12.750 --> 55:14.541
- برو.
- ممنون، آقا.
55:15.583 --> 55:16.583
برو.
55:26.375 --> 55:31.250
ایشان درخواست کرده‌اند که تخریب
تا رسیدگی به اعتراضاتشان متوقف شود...
55:31.333 --> 55:33.750
اون روز مصاحبه‌مون رو تموم نکردیم.
55:36.416 --> 55:40.083
یادتونه پرسیدید «چرا شکایت نمی‌کنید؟»
55:41.458 --> 55:42.750
امروز خودتون ببینید.
55:44.166 --> 55:48.041
عالی‌جناب، عرض دادستانی این است...
55:48.125 --> 55:50.375
این خانم رو یه جایی دیدم.
55:50.458 --> 55:51.875
یادم نمیاد.
55:54.125 --> 55:57.625
خانمی که تو جایگاهه کیه؟
55:59.541 --> 56:02.375
مأمور شهرداری، شوبا دشموک.
56:03.416 --> 56:05.541
همونی که پروژه‌ی گرند هایوی دستشه.
56:07.000 --> 56:08.458
خیلی قدرت داره.
56:09.541 --> 56:11.166
خب، خانم شوبا دشموک،
56:11.750 --> 56:14.750
بر چه اساسی دستور تخریب را صادر کردید؟
56:14.833 --> 56:16.708
ما اطلاعاتی داشتیم.
56:17.333 --> 56:20.166
ساخت‌وساز غیرمجاز
در کولیوادا رو به افزایش بود.
56:20.250 --> 56:23.333
زمین متعلق به دولت است. ملک دولتی است.
56:23.416 --> 56:25.000
پس خانه‌هایشان را خراب کردید
56:25.083 --> 56:28.916
و زمینشان را به سازنده‌ی
خصوصی، گلدن اسکای، دادید.
56:29.000 --> 56:30.208
خب، چه اشکالی دارد؟
56:30.291 --> 56:32.458
زمین مال دولت است، نه ماهیگیران.
56:32.541 --> 56:34.375
چطور می‌توانید چنین حرفی بزنید؟
56:39.291 --> 56:40.791
سکوت را رعایت کنید!
56:40.875 --> 56:43.000
آروم باشید! بشینید!
56:43.083 --> 56:44.250
سکوت را رعایت کنید!
56:44.333 --> 56:47.583
وینود، دوربینت رو دربیار. یالا، یالا.
56:48.958 --> 56:51.250
آروم باشید! بشینید!
56:51.333 --> 56:53.750
خانم، یه سؤال؟ خواهش می‌کنم، خانم.
56:53.833 --> 56:56.500
شهرداری چه اقداماتی انجام می‌ده
56:56.583 --> 56:58.708
تا جلوی برداشت غیرمجاز شن و ماسه رو بگیره؟
56:58.791 --> 56:59.833
برید کنار.
56:59.916 --> 57:01.416
خانم، دولت تو پروژه‌های عمرانیش
57:01.500 --> 57:04.041
از شنی استفاده می‌کنه
که غیرقانونی برداشت شده...
57:04.125 --> 57:08.625
- یالا. برید عقب.
- خانم، فقط یه جمله!
57:30.000 --> 57:34.416
این بازار سیاه فقط
تو هند میلیاردها می‌ارزه.
57:36.625 --> 57:39.208
تو شهر صدها شرکت ساختمانی هست.
57:39.708 --> 57:42.458
از کجا بفهمیم کدومشون
تو ماجرای ویسارگائون دست داره؟
57:44.791 --> 57:46.833
کامیون‌های ویسارگائون،
57:47.916 --> 57:49.583
اگه تعقیبشون کنیم چی؟
57:49.666 --> 57:53.666
یادته عمو گفت یه آدم کله‌گنده پشتشونه؟
57:53.750 --> 57:57.041
این شن می‌تونه ما رو به اون آدم برسونه.
57:59.416 --> 58:00.791
زیرزمین دفتر؟
58:01.625 --> 58:03.291
می‌تونیم خونه‌ی من کار کنیم.
58:04.291 --> 58:06.000
کی هر روز تا خونه‌ی تو بیاد؟
58:06.083 --> 58:07.458
این خوبه. برو پایین. بیا.
58:07.541 --> 58:09.958
- اگه گیر بیفتیم چی؟
- هیچ‌کس این‌جا نمیاد.
58:10.041 --> 58:13.000
من و جی. پی. هم قبلاً این‌جا
وقت می‌گذروندیم. نگران نباش.
58:14.208 --> 58:15.375
سندیا خانم،
58:15.875 --> 58:18.583
محل معدن‌هایی که خواسته بودید رو فرستادم.
58:29.333 --> 58:31.541
ایست‌بازرسی‌ها فقط برای نمایشه.
58:31.625 --> 58:33.500
کامیون‌های شن هیچ‌وقت بازرسی نمی‌شن.
58:35.916 --> 58:36.958
وایسا، وایسا!
58:45.333 --> 58:49.500
همه‌ی کامیون‌های این منطقه کنار
یه رستوران بین‌راهی نگه می‌دارن.
58:49.583 --> 58:52.083
این‌جا هم یه بند و بستی دارن. ببین.
59:14.458 --> 59:15.875
ممنون، عمو.
59:19.583 --> 59:22.583
همه‌ی شنی که کامیون‌ها میارن رو
59:22.666 --> 59:25.458
توی محل‌های تخلیه‌ی بیرون شهر جمع می‌کنن.
59:27.625 --> 59:28.958
و از اون‌جا،
59:29.041 --> 59:30.500
شن رو می‌فرستن
59:42.416 --> 59:45.625
این محل‌های تخلیه به اسم
این شرکت‌ها ثبت شدن.
59:46.250 --> 59:48.333
ولی هیچ اطلاعات دیگه‌ای نیست
59:48.416 --> 59:50.416
جز اسم شرکت‌ها.
59:51.250 --> 59:53.125
یه درخواست دسترسی به اطلاعات ثبت می‌کنم.
59:53.875 --> 59:57.208
اسم صاحب‌ها و آدرس دفترهاشون رو می‌فهمیم.
59:57.291 --> 59:58.500
آره.
59:58.583 --> 01:00:00.958
ولی اون‌ها هم خبردار می‌شن.
01:00:03.375 --> 01:00:05.875
جواب درخواست دسترسی به اطلاعات اومد. بریم.
01:00:14.833 --> 01:00:19.041
منگش، آدرس‌هایی که از درخواست دسترسی
به اطلاعات گرفتیم رو چک کردیم.
01:00:19.625 --> 01:00:21.083
همه‌شون شرکت کاغذی‌ان.
01:00:21.666 --> 01:00:23.583
امروز هم صاحبش رو پیدا کردیم
01:00:23.666 --> 01:00:26.083
و فهمیدیم تو یه اتاق
اجاره‌ای محقر زندگی می‌کنه.
01:00:27.833 --> 01:00:29.708
شرکت‌های کاغذی همین‌جورین.
01:00:30.291 --> 01:00:33.375
صاحب‌های ثبت‌شده‌شون فقط
یه مشت کارمند دون‌پایه‌ان.
01:00:33.458 --> 01:00:34.958
اون کارمند نیست.
01:00:35.041 --> 01:00:36.916
یه جور مکانیکه.
01:00:40.583 --> 01:00:41.791
هرچی که باشه،
01:00:41.875 --> 01:00:45.375
این شرکت‌های کاغذی به این یارو وصلن.
01:00:45.458 --> 01:00:47.041
سرنخ رو از اون می‌گیریم.
01:00:48.208 --> 01:00:49.333
یالا، داره می‌ره.
01:01:17.166 --> 01:01:21.583
این شرکت‌های کاغذی و گلدن
اسکای تیم حقوقی‌شون یکیه.
01:01:22.208 --> 01:01:23.541
- ایمیل رو باز کردی؟
- آره.
01:01:23.625 --> 01:01:25.375
صدها پرونده علیه‌شون هست.
01:01:25.458 --> 01:01:28.750
فرار مالیاتی، تصرف زمین، رشوه، قتل.
01:01:28.833 --> 01:01:33.250
ولی با همه‌ی این‌ها، تو ده سال
گذشته حتی یه محکومیت هم نداشتن.
01:01:33.333 --> 01:01:37.458
پرونده‌ها یا مختومه می‌شن یا
قاضی به نفعشون رأی می‌ده.
01:01:37.541 --> 01:01:40.208
مشخصات اعضای هیئت‌مدیره‌ی
گلدن اسکای رو فرستادم.
01:01:41.625 --> 01:01:42.750
باشه.
01:01:45.875 --> 01:01:48.125
من این آدم رو یه جایی دیدم.
01:01:48.208 --> 01:01:51.375
این آبچلیکه، یکی از پرنده‌های محبوبم.
01:01:51.458 --> 01:01:55.000
سالی یه بار مستقیم از سیبری
پرواز می‌کنن میان این‌جا.
01:01:56.750 --> 01:01:59.250
بدون استثنا. درست مثل من.
01:01:59.916 --> 01:02:01.083
خودشه!
01:02:01.166 --> 01:02:02.500
«آر. ولراج.»
01:02:02.583 --> 01:02:04.708
بنیان‌گذار گلدن اسکایه.
01:02:06.166 --> 01:02:07.583
یه غول ساخت‌وسازه.
01:02:08.458 --> 01:02:12.750
بیشتر پروژه‌های ساختمانیش دولتیه.
01:02:14.333 --> 01:02:17.333
پروژه‌ی ماهیگیرها، مرکز
خرید اوشن‌ساید. گلدن اسکای.
01:02:17.416 --> 01:02:20.125
پروژه‌ی گرند هایوی. اینم گلدن اسکای.
01:02:21.208 --> 01:02:23.333
گرند هایوی... یعنی شوبا دشموک.
01:02:26.416 --> 01:02:29.375
اومد، اومد، اومد.
01:02:29.458 --> 01:02:30.750
خانم!
01:02:30.833 --> 01:02:33.750
خانم، گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره.
01:02:33.833 --> 01:02:36.333
و شما باز هم پروژه‌ی گرند
هایوی رو بهشون می‌دید؟
01:02:37.333 --> 01:02:38.458
دوربین رو خاموش کنید.
01:02:38.958 --> 01:02:41.791
- خانم، برداشت غیرمجاز گلدن اسکای...
- دوربین رو خاموش کنید.
01:02:46.333 --> 01:02:47.500
بیاید دفترم.
01:02:58.041 --> 01:02:59.250
بیرون. نذار کسی بیاد تو.
01:02:59.916 --> 01:03:03.166
خانم، ما خبرنگارهای آزاد بهارتی هستیم.
01:03:03.250 --> 01:03:06.666
فهمیدیم که گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره.
01:03:06.750 --> 01:03:07.833
و شما باز هم...
01:03:07.916 --> 01:03:09.083
آزاد بهارتی.
01:03:10.208 --> 01:03:11.583
من شما رو خوب می‌شناسم.
01:03:13.000 --> 01:03:14.416
فقط به فکر رِیتینگید.
01:03:16.333 --> 01:03:18.583
باز هم شماها یه الم‌شنگه
راه می‌ندازید و می‌رید.
01:03:19.166 --> 01:03:21.375
و سر من می‌ره بالای دار.
01:03:21.458 --> 01:03:22.583
برو.
01:03:22.666 --> 01:03:24.583
اگه دوباره مزاحمم بشید،
01:03:25.250 --> 01:03:27.083
می‌گم نگهبان بندازتتون بیرون.
01:03:27.166 --> 01:03:29.000
سالونکه، ببرشون بیرون.
01:03:30.250 --> 01:03:31.333
- بفرمایید، آقا.
- خانم.
01:03:47.000 --> 01:03:48.000
قهوه.
01:03:48.083 --> 01:03:49.333
بیا تو، عمو.
01:04:25.291 --> 01:04:28.875
باید با ولراج حرف بزنم. فکر کنم...
01:04:29.458 --> 01:04:30.333
آقا!
01:04:34.458 --> 01:04:35.458
آقا.
01:04:48.750 --> 01:04:50.000
- چطوری، وینود؟
- آقا.
01:04:50.083 --> 01:04:50.958
سندیا.
01:04:53.875 --> 01:04:55.083
تو خبر داشتی؟
01:04:55.791 --> 01:04:58.666
آره، فکر من بود. فکر کنم به گنج خوردن.
01:04:58.750 --> 01:05:00.500
تو ساعت اداری که این کار رو نمی‌کنن.
01:05:00.583 --> 01:05:04.166
از گلدن اسکای هم جوابیه خواستید؟
01:05:04.791 --> 01:05:06.916
نه، آقا، هنوز نه. ولی ما...
01:05:07.000 --> 01:05:08.458
- می‌خواستیم.
- لازم نیست.
01:05:08.541 --> 01:05:11.916
ما این‌جا نیستیم که محاکمه‌ی
رسانه‌ای راه بندازیم.
01:05:12.000 --> 01:05:14.416
چی می‌گی، شیام؟ این کجاش محاکمه‌ی رسانه‌ایه؟
01:05:14.500 --> 01:05:15.750
مدرک دارن.
01:05:15.833 --> 01:05:18.416
و تو باید خوشحال باشی.
این یه گزارش تحقیقیه.
01:05:18.500 --> 01:05:20.958
گزارش تحقیقی؟ آره، حتماً.
01:05:21.750 --> 01:05:24.083
این افترای آشکاره، لعنت بهش.
01:05:24.166 --> 01:05:25.625
مگه بهتون نگفتم نکنید؟
01:05:25.708 --> 01:05:28.166
اکیداً قدغن کردم این گزارش رو پیگیری کنید.
01:05:28.250 --> 01:05:30.166
ولی گوش ندادید. باز کار خودتون رو کردید!
01:05:30.250 --> 01:05:34.625
شیام، مردم باید حقیقت رو بدونن.
باید این گزارش رو کار کنیم.
01:05:35.791 --> 01:05:40.250
ویدور، هنوز خیال می‌کنی این شبکه مال توئه.
01:05:40.875 --> 01:05:42.583
انگار یادت رفته
01:05:42.666 --> 01:05:44.833
که دیگه تصمیمش با تو نیست.
01:05:46.541 --> 01:05:48.791
سلسله‌مراتب رو رعایت کن.
01:05:50.875 --> 01:05:52.583
و این یه دستوره!
01:05:56.750 --> 01:05:57.916
دیگه بسه.
01:06:52.875 --> 01:06:55.250
بیا بدیمش به یه شبکه‌ی دیگه.
01:06:55.333 --> 01:06:56.625
هیچ‌کس قبولش نمی‌کنه.
01:06:57.500 --> 01:07:00.666
هر شبکه‌ای جیره‌خوارهایی مثل شیام داره.
01:07:01.291 --> 01:07:02.500
حیف شد.
01:07:16.291 --> 01:07:19.083
دختر جون، بریم سراغ راکش؟
01:07:25.541 --> 01:07:28.916
صفحه‌ی آنلاین خودش رو داره
و کلی هم دنبال‌کننده.
01:07:30.625 --> 01:07:32.166
- بریم.
- قبول می‌کنه؟
01:07:32.250 --> 01:07:34.416
یالا. بریم.
01:07:38.250 --> 01:07:39.666
سلام، راکش.
01:07:39.750 --> 01:07:42.000
- به! داداش وینود! چطوری؟
- عالی.
01:07:42.083 --> 01:07:43.666
- سلام! چطوری؟
- سلام، سندیا خانم.
01:07:43.750 --> 01:07:46.708
ارتباط مافیای شن ویسارگائون
01:07:50.375 --> 01:07:55.416
با مافیای شن گروه گلدن
اسکای و شرکت‌های کاغذی
01:07:55.500 --> 01:07:57.541
- سندیا، وینود.
- بله، آقا؟
01:07:57.625 --> 01:07:59.458
نتایج امتحانات نهایی ایالت.
01:07:59.541 --> 01:08:01.083
- و همانت.
- بله؟
01:08:01.833 --> 01:08:03.250
- ممنون.
- تبریک می‌گم!
01:08:03.750 --> 01:08:05.916
- آقا، این‌جا. آقا، این طرف.
- آقا، این طرف،
01:08:06.000 --> 01:08:06.833
آقا، این طرف.
01:08:12.625 --> 01:08:13.625
این طرف، آقا.
01:08:14.333 --> 01:08:15.166
الو؟
01:09:14.291 --> 01:09:15.833
اسمش رو گذاشتم «بهشت».
01:09:17.375 --> 01:09:22.666
زندگی لوکس با پارک، استخر،
باشگاه و سینمای خصوصی.
01:09:22.750 --> 01:09:23.958
همه‌چی این‌جاست.
01:09:24.750 --> 01:09:26.833
برای اولین بار در تاریخ،
01:09:26.916 --> 01:09:30.375
یه پناهگاه پرندگان با پرنده‌های
کمیاب از سراسر دنیا.
01:09:33.583 --> 01:09:35.208
دخترتون عاشقش می‌شه.
01:09:47.541 --> 01:09:53.125
آقای ولراج، حالا می‌دونیم که شما
تو برداشت غیرمجاز شن و ماسه دست دارید.
01:10:00.333 --> 01:10:01.833
اشتباه می‌کنید.
01:10:01.916 --> 01:10:05.291
من همه‌ی مجوزهای معدن رو دارم.
01:10:06.208 --> 01:10:10.333
آقا، ما از محل‌های تخلیه
و شرکت‌های کاغذیتون خبر داریم.
01:10:10.416 --> 01:10:13.666
فرق حقیقت و دروغ فقط زاویه‌ی دیده.
01:10:13.750 --> 01:10:17.333
پرونده‌های قضایی‌ای
که علیه شما تشکیل شده چی؟
01:10:17.416 --> 01:10:18.416
مدرک؟
01:10:21.041 --> 01:10:22.458
هیچ مدرکی نیست.
01:10:22.541 --> 01:10:25.833
فعالان اجتماعی خودشون رو قهرمان می‌دونن.
01:10:25.916 --> 01:10:28.333
و دنبال آدم‌بده تو بقیه می‌گردن.
01:10:29.208 --> 01:10:34.916
ازشون بپرسید، کشور بدون شن
و زیرساخت چطور پیشرفت کنه؟
01:10:36.375 --> 01:10:40.291
شما نمی‌دونید گلدن اسکای چندتا
مدرسه و بیمارستان ساخته.
01:10:40.375 --> 01:10:45.000
ولی آقای ولراج، برداشت
غیرمجاز شن و ماسه‌ی شما
01:10:45.083 --> 01:10:48.750
داره بچه‌های بی‌گناه رو تو جاهایی
مثل ویسارگائون می‌کشه.
01:10:48.833 --> 01:10:50.166
کشور این‌جوری پیشرفت می‌کنه؟
01:10:50.250 --> 01:10:53.833
از شنیدن خبر اون بچه‌ها متأسف شدم.
01:10:54.708 --> 01:10:56.500
ولی تقصیرش گردن من نیست.
01:10:57.333 --> 01:10:59.375
اعتراض کردن هرقدر آسونه،
01:10:59.875 --> 01:11:03.208
راه‌حل پیدا کردن همون‌قدر سخته.
01:11:03.291 --> 01:11:05.500
شما با من مشکلی ندارید،
01:11:06.583 --> 01:11:08.208
با پیشرفت کشور مشکل دارید.
01:11:09.041 --> 01:11:10.750
و اگه این‌قدر دردتون میاد،
01:11:10.833 --> 01:11:12.541
چرا نمی‌رید دادگاه؟
01:11:12.625 --> 01:11:13.625
دادگاه؟
01:11:16.666 --> 01:11:20.541
که آدم‌های اجیرتون ما رو
هم مثل عمو شیوا بکشن؟
01:11:20.625 --> 01:11:21.750
عمو شیوا؟
01:11:23.250 --> 01:11:24.958
کسی رو به این اسم نمی‌شناسم.
01:11:25.041 --> 01:11:26.583
تظاهر نکنید، آقای ولراج.
01:11:27.541 --> 01:11:29.541
ما ساکت نمی‌مونیم.
01:11:32.583 --> 01:11:35.166
اولین بار که دیدمت، فکر کردم گنجشکی.
01:11:36.416 --> 01:11:37.666
ولی تو فقط یه طوطی هستی
01:11:38.833 --> 01:11:40.250
که می‌خواد عقاب باشه.
01:11:46.416 --> 01:11:51.583
ولراج به خاطر اینکه شما دوتا کارمند
«آزاد» هستید، ازمون شکایت افترا کرده!
01:11:52.875 --> 01:11:53.916
حالا خوشحالید؟
01:11:56.583 --> 01:12:01.916
هی بهتون گفتم گزارش رو
بذارید کنار، ولش کنید.
01:12:02.000 --> 01:12:03.208
ولی نه!
01:12:06.000 --> 01:12:08.708
ببخشید؟ سندیا؟ به چی داری پوزخند می‌زنی؟
01:12:11.125 --> 01:12:13.041
چی این‌قدر خنده‌داره؟
01:12:14.458 --> 01:12:15.833
مگه جوک گفتم؟
01:12:16.666 --> 01:12:17.666
بس کن، شیام.
01:12:19.625 --> 01:12:21.125
من یه جوک بهتر دارم.
01:12:23.375 --> 01:12:24.666
اخراجی.
01:12:24.750 --> 01:12:27.458
- شیام!
- آره، اخراجه. هر دوتاتون!
01:12:28.375 --> 01:12:30.833
حالا گورتون رو از دفترم گم کنید!
01:12:30.916 --> 01:12:32.375
شیام.
01:12:33.250 --> 01:12:37.333
برید بیرون! حالا هرجا دلتون
می‌خواد این گزارش رو منتشر کنید!
01:12:37.416 --> 01:12:39.500
آزادید هرجا خواستید منتشرش کنید.
01:12:39.583 --> 01:12:41.583
شیام، بیا با خونسردی فکر کنیم.
01:12:41.666 --> 01:12:46.000
اگه کارت رو درست انجام داده بودی،
این افتضاح پیش نمی‌اومد، لعنت بهش!
01:12:46.083 --> 01:12:48.291
- آقا، ما فکر کردیم...
- خفه شو و برو بیرون!
01:12:49.166 --> 01:12:50.000
بیرون!
01:13:11.958 --> 01:13:12.791
بله، پوجا؟
01:13:17.458 --> 01:13:20.250
این ایراست. می‌شناسیدش. هر روز میام دنبالش.
01:13:20.333 --> 01:13:22.458
- هر روز همین ساعت میام.
- خانم، ندیدمش.
01:13:22.541 --> 01:13:25.416
یعنی چی؟ با مدیر مدرسه
حرف می‌زنم و شکایت می‌کنم.
01:13:25.500 --> 01:13:27.625
ببینید، شاید با یه دوستش رفته بیرون.
01:13:27.708 --> 01:13:29.791
همه‌جا رو گشتم. وینود!
01:13:29.875 --> 01:13:30.958
- چی شده؟
- وینود، ایرا.
01:13:31.041 --> 01:13:33.041
می‌گه اصلاً ایرا رو ندیده.
01:13:33.125 --> 01:13:35.333
چطور ممکنه؟ همه‌جا دنبالش گشتم.
01:13:35.416 --> 01:13:37.125
نه، ولی دقیقاً... از کجا فهمیدی؟
01:13:37.208 --> 01:13:41.291
مثل همیشه ساعت ۴ این‌جا بودم.
هیچ‌جا پیداش نیست، وینود.
01:13:41.375 --> 01:13:43.666
- دیر نکرده بودی؟
- نه، وینود. این‌جا نیست.
01:13:43.750 --> 01:13:45.833
پیداش می‌کنیم. کجاست؟ شما ندیدیدش؟
01:13:45.916 --> 01:13:47.750
ندیدمش. همه‌ش همین‌جا بودم.
01:13:47.833 --> 01:13:50.500
چی؟ سر پستی و ندیدیش؟ داشتی چی کار می‌کردی؟
01:13:50.583 --> 01:13:53.333
- وینود، گوش کن!
- کارت مواظبت از بچه‌هاست دیگه، نه؟
01:13:53.416 --> 01:13:54.250
بیا بگردیم.
01:13:54.333 --> 01:13:58.333
- ایرا!
- ایرا!
01:13:59.083 --> 01:14:00.875
- ایرا!
- ایرا!
01:14:02.750 --> 01:14:05.708
- ایرا!
- ایرا!
01:14:05.791 --> 01:14:08.125
گوش کنید. این دختر...
01:14:08.208 --> 01:14:09.333
داداش...
01:14:10.125 --> 01:14:12.375
- ایشون رو ندیدید؟
- نه، خانم. ندیدم.
01:14:15.541 --> 01:14:16.458
ایرا...
01:14:20.291 --> 01:14:22.208
- نکن. پیداش می‌کنیم.
- کجا می‌تونه باشه؟
01:14:22.291 --> 01:14:24.000
پیداش می‌کنیم. حتماً.
01:14:24.875 --> 01:14:30.041
لباس فرم تنش بود. موسکان، اگه اومد
بهم خبر بده. باشه؟ باشه، خداحافظ.
01:14:31.125 --> 01:14:33.166
- این دختر رو ندیدید؟
- نه.
01:14:33.250 --> 01:14:34.458
لطفاً به پلیس زنگ بزنید.
01:14:41.500 --> 01:14:43.083
- بابا! مامان!
- ایرا؟
01:14:45.958 --> 01:14:46.958
ایرا!
01:14:49.041 --> 01:14:50.875
ایرا، کجا بودی؟
01:14:50.958 --> 01:14:52.875
ایرا، کجا بودی؟
01:14:52.958 --> 01:14:55.958
چرا از مدرسه رفتی؟
کی بهت گفت بری؟ معلمت گفت؟
01:14:56.041 --> 01:14:57.583
داد نزن، تو رو خدا.
01:14:58.625 --> 01:15:01.541
چیزی نیست. آره، عزیزم. ایرو.
01:15:02.166 --> 01:15:04.166
چیزی نیست. اتفاقی نیفتاده، باشه؟
01:15:04.250 --> 01:15:07.500
- کی از مدرسه دنبالت اومد؟
- دوست‌هات.
01:15:07.583 --> 01:15:10.583
- کدوم دوست‌ها؟
- دوست‌های من؟ کدوم دوست‌ها؟
01:15:10.666 --> 01:15:13.041
- اینو هم برات فرستادن.
- کی؟
01:15:18.083 --> 01:15:19.250
کی اینو فرستاده؟
01:15:34.208 --> 01:15:36.583
زویی؟
01:15:39.041 --> 01:15:40.041
زویی؟
01:15:44.083 --> 01:15:45.083
زویی؟
01:15:49.791 --> 01:15:51.708
- زویی؟
- زویی!
01:16:23.291 --> 01:16:24.291
وینود...
01:16:26.125 --> 01:16:27.250
زویی!
01:16:30.083 --> 01:16:32.458
زویی!
01:16:34.500 --> 01:16:35.500
زویی!
01:16:38.833 --> 01:16:39.916
زویی.
01:16:44.666 --> 01:16:45.666
زویی.
01:16:53.208 --> 01:16:56.458
«فضولی، سگ رو به کشتن داد.»
01:16:56.541 --> 01:16:59.541
چرا باید یه آدم کله‌گنده سگ تو رو بکشه؟
01:16:59.625 --> 01:17:01.125
که ما رو بترسونه.
01:17:01.625 --> 01:17:04.541
داریم علیه‌ش درباره‌ی برداشت
شن و ماسه گزارش آماده می‌کنیم.
01:17:05.666 --> 01:17:07.375
ولی یه مدرکی که لازمه، نه؟
01:17:08.000 --> 01:17:11.250
- و از کجا می‌دونید کار اون بوده؟
- امروز دیدیمش.
01:17:12.625 --> 01:17:13.875
اینو ببینید!
01:17:13.958 --> 01:17:14.833
بفرمایید، آقا.
01:17:15.916 --> 01:17:20.416
برای سگ پرونده تشکیل می‌دیم.
ولی درسته همین‌جوری به یکی اتهام بزنید؟
01:17:21.083 --> 01:17:24.750
دخترتون هم الان خونه‌ست دیگه، نه؟
پس پرونده‌ی آدم‌ربایی هم در کار نیست.
01:17:24.833 --> 01:17:26.375
جناب سرکار،
01:17:27.750 --> 01:17:30.291
کاملاً حق با شماست.
01:17:31.041 --> 01:17:33.791
ولی اگه می‌شد چند روز
برامون محافظ بذارید...
01:17:34.666 --> 01:17:35.666
امکان نداره.
01:17:36.458 --> 01:17:38.250
به چند نفر محافظ بدیم؟
01:17:38.916 --> 01:17:42.041
روند تأییدش دو سه ماه طول می‌کشه.
01:17:43.250 --> 01:17:45.791
و بر چه اساسی پرونده تشکیل بدیم؟
01:17:45.875 --> 01:17:47.750
اون ولراج داره آزاد می‌چرخه.
01:17:48.375 --> 01:17:50.291
اگه اتفاقی بیفته، زن و بچه‌م...
01:17:50.375 --> 01:17:53.041
ای بابا. قانون و مقررات بی‌دلیل نیست.
01:17:53.125 --> 01:17:54.333
ما مأمور دولتیم.
01:17:54.416 --> 01:17:57.041
- باید قانون رو رعایت کنیم.
- کی بهمون محافظ می‌دید؟
01:17:58.041 --> 01:18:00.583
- بعد از اینکه مُردیم؟
- خانم!
01:18:01.250 --> 01:18:02.375
این‌جا کلانتریه.
01:18:02.458 --> 01:18:05.375
- بهتره این‌جا مؤدب باشید، باشه؟
- چی دارید می‌گید؟
01:18:05.458 --> 01:18:06.833
کی بهمون محافظ می‌دید؟
01:18:06.916 --> 01:18:08.166
محافظ می‌خواید؟
01:18:08.250 --> 01:18:10.083
پس دهنتون رو ببندید.
01:18:10.166 --> 01:18:11.291
خودبه‌خود محافظت می‌شید.
01:18:16.375 --> 01:18:20.125
الو؟ داداش راکش، ویدیو کو؟
01:18:20.208 --> 01:18:22.666
سندیا خانم، خیلی تحت فشارم.
مجبور شدم پاکش کنم.
01:18:22.750 --> 01:18:24.000
یعنی چی پاکش کردی؟
01:18:24.083 --> 01:18:25.458
یعنی اومدن در خونه‌م.
01:18:25.541 --> 01:18:27.708
- داداش راکش، زحمت ما چی؟
- فقط زحمت شما؟
01:18:27.791 --> 01:18:29.875
- من نباید به فکر خودم باشم؟
- چطور تونستی...
01:18:29.958 --> 01:18:31.333
الو؟ الـ...
01:18:34.250 --> 01:18:35.083
بیا.
01:18:37.833 --> 01:18:38.916
سندیا، گوش کن.
01:18:39.791 --> 01:18:41.041
بیا این گزارش رو ول کنیم.
01:18:46.833 --> 01:18:48.625
از ما بزرگ‌تره.
01:18:50.208 --> 01:18:51.791
ما آدم‌های ساده‌ای هستیم.
01:18:52.708 --> 01:18:54.625
از پس این چیزا برنمیایم.
01:19:00.333 --> 01:19:02.125
- تو هم جا زدی؟
- آره، جا زدم.
01:19:03.291 --> 01:19:05.041
لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنم.
01:19:10.000 --> 01:19:13.250
امروز ایرا رو دزدیدن.
خدا می‌دونه بعدش چی کار کنن.
01:19:15.750 --> 01:19:17.208
زویی چی؟
01:19:21.458 --> 01:19:25.291
وینود، یه راهی پیدا می‌کنیم.
01:19:25.375 --> 01:19:27.916
چه راهی؟ هیچ راهی نیست، سندیا.
01:19:28.708 --> 01:19:30.958
به عمو شیوا فکر کن.
01:19:31.041 --> 01:19:32.416
مُرده.
01:19:33.083 --> 01:19:35.541
سندیا، عمو شیوا مُرده.
01:19:36.208 --> 01:19:40.541
هزاران نفر مثل اون می‌میرن و پلیس
حتی پرونده هم تشکیل نمی‌ده.
01:19:40.625 --> 01:19:42.291
برای هیچ‌کس هیچ فرقی نمی‌کنه.
01:19:43.666 --> 01:19:46.125
برای یه نفر فرق می‌کنه.
01:19:47.333 --> 01:19:48.791
من کاملاً ایمان دارم.
01:19:49.708 --> 01:19:52.916
ولی نمی‌تونم جون ایرا
و پوجا رو به خطر بندازم، سندیا.
01:19:53.916 --> 01:19:57.000
منو ببخش. متأسفم.
01:20:00.958 --> 01:20:01.958
تو یه ترسویی.
01:20:05.583 --> 01:20:08.041
از امروز دیگه به خودت نگو روزنامه‌نگار.
01:20:08.125 --> 01:20:09.333
برو.
01:20:09.416 --> 01:20:10.916
برو به ایرا بگو
01:20:12.375 --> 01:20:14.875
که باباش فقط یه فیلم‌برداره.
01:20:16.166 --> 01:20:18.750
اینم بگیر.
01:20:18.833 --> 01:20:20.333
از این به بعد خودت قایمش کن.
01:21:36.916 --> 01:21:39.125
این خیلی نامردیه، سندیا خانم.
01:21:41.750 --> 01:21:44.583
همه‌مون این‌قدر روی این گزارش زحمت کشیدیم.
01:21:44.666 --> 01:21:47.416
لطفاً نگران نباشید.
01:21:47.500 --> 01:21:48.833
نگران نباشم؟
01:21:50.833 --> 01:21:53.750
سندیا خانم، شما هم
که کارتون رو از دست دادید.
01:21:54.750 --> 01:21:57.958
این گزارش آخه چطوری منتشر
بشه؟ چی دارید می‌گید؟
01:21:58.041 --> 01:22:00.458
هنوز دارم تلاش می‌کنم.
01:22:00.541 --> 01:22:03.250
فقط باید علیه گلدن اسکای مدرک پیدا کنم.
01:22:03.875 --> 01:22:07.125
می‌رم سراغ همه‌ی کسایی که ازشون شکایت کردن.
01:22:07.791 --> 01:22:13.250
لطفاً یه کم بهم وقت بدید، آقا منگش.
01:22:14.208 --> 01:22:15.041
باشه.
01:22:21.291 --> 01:22:22.500
طبقه‌ی اول، واحد گوشه.
01:22:28.875 --> 01:22:32.875
- بله؟
- شکایتی که علیه
01:22:32.958 --> 01:22:34.875
- گلدن اسکای کردید...
- نه، هیچی نمی‌دونم.
01:22:36.708 --> 01:22:38.333
- بله؟
- سپنا پرانجپه؟
01:22:38.416 --> 01:22:41.666
یه شکایت علیه گروه گلدن
اسکای ثبت شده بود...
01:22:41.750 --> 01:22:43.375
نمی‌خوام بدونم، خانم.
01:22:48.916 --> 01:22:50.375
من فیلم‌بردارم.
01:22:50.458 --> 01:22:54.458
فرقی نمی‌کنه از چی باید عکس بگیرم. می‌گیرم.
01:22:57.791 --> 01:22:58.833
نه، نه، نه.
01:23:08.875 --> 01:23:11.125
- با من ازدواج می‌کنی؟
- آره!
01:23:14.458 --> 01:23:15.458
آره، تموم شد.
01:23:17.083 --> 01:23:20.125
آقا وینود، برو پایین و از یه
زاویه‌ی دیگه بگیر. قشنگ می‌شه.
01:23:32.791 --> 01:23:35.333
- خانم؟
- نه، نمی‌خوام بشنوم، خانم.
01:23:35.416 --> 01:23:38.083
- پوها حاضره.
- پوها نمی‌خوام.
01:23:38.166 --> 01:23:42.208
- خوبه. یه کم بخور.
- چند بار باید بخورمش؟ بسه دیگه.
01:23:42.291 --> 01:23:43.250
- پوها، پوها.
- وینود!
01:23:47.291 --> 01:23:49.166
- شکایتی که کردید...
- من شکایت نکردم.
01:24:14.125 --> 01:24:16.291
آقا، لطفاً گوش کنید.
01:24:39.916 --> 01:24:41.958
شکایتی که علیه گلدن اسکای کرده بودید...
01:24:42.041 --> 01:24:43.833
از طرف گلدن اسکای اومدی؟
01:24:43.916 --> 01:24:46.458
بچه‌م رو کشتید!
01:24:46.541 --> 01:24:49.750
- خاله، من خبرنگارم.
- بچه‌م رو کشتید!
01:24:52.875 --> 01:24:54.625
آقا، اون... علیه گلدن اسکای...
01:25:39.916 --> 01:25:42.791
- آبجی سندیا!
- سلام قهرمان!
01:25:47.750 --> 01:25:48.958
چطوری؟
01:25:49.041 --> 01:25:54.250
خوبم. برای جشن سالانه‌ی مدرسه انتخاب
شدم. بابا گفته برام جایزه می‌خره.
01:25:54.333 --> 01:25:55.833
- آره؟
- کیه، ایرا؟
01:25:55.916 --> 01:25:57.750
- میای؟
- سندیا؟
01:25:59.750 --> 01:26:02.083
تا کی می‌خوای این گزارش رو دنبال کنی؟
01:26:05.166 --> 01:26:06.750
کی می‌دونه، زن‌داداش؟
01:26:09.541 --> 01:26:11.541
سندیا، چرا داری این ریسک رو می‌کنی؟
01:26:12.875 --> 01:26:14.625
گزارش‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنی.
01:26:14.708 --> 01:26:15.708
نه، زن‌داداش.
01:26:17.833 --> 01:26:19.791
آدم‌هایی مثل ولراج همینو می‌خوان.
01:26:21.000 --> 01:26:24.291
که ما رو بترسونن و ما
از ترس صدامون درنیاد.
01:26:26.125 --> 01:26:27.500
اگه الان ببازم،
01:26:28.875 --> 01:26:30.666
برای همیشه باختم، زن‌داداش.
01:26:33.708 --> 01:26:35.208
حقیقت ولراج...
01:26:37.791 --> 01:26:39.416
باید به گوش مردم برسه.
01:26:50.125 --> 01:26:52.750
الان برمی‌گردم. ایرا جون، بیا بریم.
01:27:07.000 --> 01:27:08.083
چی شده اومدی این‌جا؟
01:27:10.625 --> 01:27:11.458
خب...
01:27:14.250 --> 01:27:17.833
وینود، دفعه‌ی پیش خیلی حرف‌های بدی زدم.
01:27:18.583 --> 01:27:20.250
برای همین...
01:27:23.000 --> 01:27:27.416
خیلی وقت بود می‌خواستم بیام، ولی...
01:27:30.416 --> 01:27:32.875
می‌دونی پوجا چقدر نگرانته؟
01:27:34.083 --> 01:27:35.625
تو رو مثل خواهر کوچیک‌ترش می‌دونه.
01:27:39.625 --> 01:27:40.583
ایرا هم همین‌طور.
01:27:41.375 --> 01:27:43.541
«آبجی سندیا کجاست؟ کجاست؟»
01:27:47.458 --> 01:27:48.791
اونا رو هم یادت رفت؟
01:27:51.916 --> 01:27:52.958
نه، بابا.
01:27:54.500 --> 01:27:55.958
فقط روم نمی‌شد.
01:27:59.166 --> 01:28:00.791
تقصیر منه.
01:28:00.875 --> 01:28:02.958
تو از جایی که ایستادی، حق داری.
01:28:05.458 --> 01:28:06.333
متأسفم.
01:28:07.875 --> 01:28:10.125
اشکالی نداره. زیاد بهش فکر نکن.
01:28:11.458 --> 01:28:13.000
بخشی از رفاقته.
01:28:14.208 --> 01:28:15.333
دیگه تکرارش نکن.
01:28:20.750 --> 01:28:22.458
خیلی عصبانی بودم.
01:28:24.291 --> 01:28:25.666
فلاسکم رو پرت کردی!
01:28:27.500 --> 01:28:28.583
خیلی گرون بود.
01:28:32.625 --> 01:28:36.666
خب، بگو ببینم. چه خبر؟
01:28:38.750 --> 01:28:40.000
پرونده رو حل کردی؟
01:28:46.708 --> 01:28:47.583
حل‌شدنیه.
01:28:49.708 --> 01:28:52.333
چی؟ واقعاً؟
01:28:53.250 --> 01:28:55.791
یادته اون مأمور شهرداری چی گفت؟
01:28:57.083 --> 01:29:00.333
«باز هم شماها یه الم‌شنگه
راه می‌ندازید و می‌رید.»
01:29:01.125 --> 01:29:02.125
«باز هم»؟
01:29:04.458 --> 01:29:08.291
یعنی این قبلاً هم با «آزاد» پیش اومده.
01:29:10.208 --> 01:29:13.708
جی. پی. داشت روی گزارش
گرند هایوی کار می‌کرد.
01:29:15.708 --> 01:29:17.416
دنیای عجیبیه، بابا.
01:29:18.291 --> 01:29:20.708
آدم این‌جا حتی نمی‌تونه
با آرامش بازنشسته بشه.
01:29:23.125 --> 01:29:28.208
بعد از این‌همه سال کار،
فهمیدم هیچی قرار نیست عوض بشه.
01:29:29.625 --> 01:29:31.125
دیگه بسمه.
01:29:31.916 --> 01:29:33.041
حالا نوبت شماست.
01:29:34.583 --> 01:29:36.500
- آب؟
- نه، ممنون.
01:29:53.375 --> 01:29:57.583
چرا شهرداری پروژه‌ی گرند هایوی رو
01:29:57.666 --> 01:29:59.375
به گلدن اسکای داد؟
01:29:59.458 --> 01:30:02.708
بودجه‌ی پروژه باید حداقل
۱۲۰ میلیارد روپیه می‌بود.
01:30:02.791 --> 01:30:04.541
می‌دونی گلدن اسکای چقدر پیشنهاد داد؟
01:30:05.666 --> 01:30:06.875
۹۰ میلیارد.
01:30:06.958 --> 01:30:12.333
گلدن اسکای همه‌ی شنش رو مجانی
از معدن‌های غیرمجازش درمیاره.
01:30:13.458 --> 01:30:15.833
پیمانکارهای دیگه اصلاً نمی‌تونن رقابت کنن.
01:30:16.458 --> 01:30:19.583
با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونید،
چرا کاری نمی‌کنید؟
01:30:19.666 --> 01:30:20.791
تلاشمون رو کردیم.
01:30:21.583 --> 01:30:25.166
تو پرونده‌ی گرند هایوی.
01:30:26.000 --> 01:30:27.250
من الان بازنشسته‌م.
01:30:28.416 --> 01:30:30.541
اونم خیلی تحت فشار بود.
01:30:32.541 --> 01:30:33.708
خب، حالا چی کار کنیم؟
01:30:37.291 --> 01:30:38.375
ببینید، شوبا خانم،
01:30:39.708 --> 01:30:41.208
ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم.
01:30:41.291 --> 01:30:42.708
این تنها سلاح ماست.
01:30:48.041 --> 01:30:51.791
تو اداره‌ی من همه عروسک خیمه‌شب‌بازی ولراجن.
01:30:53.291 --> 01:30:58.791
ولی دیوان ملی محیط‌زیست به مسائل
محیط‌زیستی کشور رسیدگی می‌کنه.
01:30:59.833 --> 01:31:01.166
اون‌جا چندتا دوست دارم.
01:31:02.791 --> 01:31:04.958
اگه بتونید تو گزارشتون ثابت کنید
01:31:05.041 --> 01:31:07.958
که گلدن اسکای تو برداشت
غیرمجاز شن و ماسه دست داره،
01:31:08.833 --> 01:31:11.041
اون‌وقت قراردادهای
دولتیشون رو متوقف می‌کنیم.
01:31:12.291 --> 01:31:14.750
مخصوصاً اگه افکار عمومی هم فشار بیاره.
01:31:17.000 --> 01:31:18.083
ممنون، شوبا خانم.
01:31:22.291 --> 01:31:27.416
سندیا خانم، اجاره‌نامه‌های معدن گلدن
اسکای رو که فرستاده بودید خوندم.
01:31:27.500 --> 01:31:32.125
اجاره‌نامه‌ی معدن‌ها هست،
ولی حتی یه گزارش اکتشاف هم نیست.
01:31:32.208 --> 01:31:35.958
- یعنی چی؟
- یعنی قبل از اجاره،
01:31:36.041 --> 01:31:40.250
آدم باید اطلاعات دقیق منطقه رو
جمع کنه و به دولت تحویل بده.
01:31:40.333 --> 01:31:42.375
که حدوداً دو سال طول می‌کشه.
01:31:46.375 --> 01:31:49.833
و اون‌ها بدون هیچ گزارشی مجوز معدن گرفتن؟
01:31:50.458 --> 01:31:51.791
ممکنه.
01:31:51.875 --> 01:31:55.791
جزئیات کامل رو می‌تونیم
از اداره‌ی معادن بگیریم.
01:31:58.791 --> 01:32:00.375
وایسا، وایسا.
01:32:00.458 --> 01:32:02.416
دولت ماهاراشترا - خانیج بهاوان
01:32:02.500 --> 01:32:04.958
- چقدر شد، داداش؟
- چرا تو حساب می‌کنی؟
01:32:05.833 --> 01:32:08.916
- سندیا، کیف پول؟
- نه، اشکالی نداره. خودم حساب می‌کنم.
01:32:09.000 --> 01:32:11.166
ما حساب می‌کنیم. کیف پولت رو بده دیگه!
01:32:24.166 --> 01:32:28.666
وقت زیادی نداریم. بیا اجاره‌نامه‌های
معدن گلدن اسکای رو پیدا کنیم.
01:32:28.750 --> 01:32:30.750
مدرک رو همون‌جا پیدا می‌کنیم.
01:33:01.000 --> 01:33:01.833
وینود!
01:33:02.958 --> 01:33:03.791
منگش!
01:33:04.583 --> 01:33:06.250
- پرونده‌ی ویسارگائون.
- بله، خانم؟
01:33:06.333 --> 01:33:07.541
- پیداش کردم.
- یه لحظه.
01:33:14.083 --> 01:33:15.708
«گزارش اکتشاف: موجود نیست.»
01:33:19.416 --> 01:33:21.875
حالا بقیه‌ی محل‌ها...
01:33:21.958 --> 01:33:24.416
می‌بینی. هیچ گزارشی پیدا نمی‌کنی.
01:33:25.208 --> 01:33:26.375
همه‌ی پرونده‌ها رو بگردیم.
01:33:39.708 --> 01:33:41.541
سندیا! عجله کن!
01:33:43.750 --> 01:33:45.833
گزارش محیط‌زیستی ویسارگائون.
01:33:45.916 --> 01:33:50.416
ویسارگائون پناهگاه پرندگان
اعلام شده. منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست.
01:33:51.458 --> 01:33:56.375
با اینکه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ست،
مجوز معدن گرفتن. اینو ببین.
01:34:06.958 --> 01:34:08.041
تو همه‌شون نیست.
01:34:08.125 --> 01:34:11.500
بیا برای همه‌شون یه گزارش
جامع درست کنیم و بفرستیم.
01:34:11.583 --> 01:34:12.416
درسته.
01:34:13.041 --> 01:34:14.958
«ممکن است از حد مجاز فراتر روند،
01:34:15.041 --> 01:34:18.000
- اما نه دو روز متوالی...»
- آروم‌تر.
01:34:18.083 --> 01:34:18.958
باشه.
01:34:19.041 --> 01:34:23.666
- «از حد مجاز فراتر روند، اما نه دو...»
- باشه، صبر کن.
01:34:27.958 --> 01:34:30.416
- آره، پوجا، بگو.
- امروز هم دیر میای؟
01:34:31.125 --> 01:34:32.375
آره، دیر میام.
01:34:34.875 --> 01:34:38.916
گوش کن، فردا جشن سالانه‌ی
مدرسه‌ی ایراست. یادت نره.
01:34:39.000 --> 01:34:40.041
معلومه.
01:34:40.708 --> 01:34:44.458
جشن سالانه‌ی مدرسه؟ معلومه
که یادمه. مگه می‌شه یادم بره؟
01:34:46.250 --> 01:34:47.083
باشه.
01:34:47.166 --> 01:34:48.583
اینو انجام بده.
01:34:51.000 --> 01:34:53.208
- تو هم میای دیگه، نه؟
- کجا؟
01:34:54.000 --> 01:34:58.000
- فردا جشن سالانه‌ی مدرسه‌ی ایراست.
- آهان، آره. آره، آره، معلومه!
01:34:58.583 --> 01:34:59.750
تو عزیز دلشی.
01:35:00.375 --> 01:35:01.833
- ایناهاش.
- اینو ببین.
01:35:04.500 --> 01:35:05.583
می‌خوام اینو بهش بدم.
01:35:09.375 --> 01:35:10.416
این محشره.
01:35:11.208 --> 01:35:13.375
نگران نباش، خودم یادش می‌دم.
01:35:14.958 --> 01:35:15.875
ادایی.
01:36:42.000 --> 01:36:42.958
تحسین‌برانگیزه.
01:36:45.458 --> 01:36:46.458
واقعاً عالیه.
01:36:48.416 --> 01:36:49.250
خوش برگشتی.
01:36:54.625 --> 01:36:57.583
- به شبکه‌ی دیگه‌ای هم دادی؟
- اختصاصی مال «آزاد»ه.
01:37:02.666 --> 01:37:05.041
آدم باید از تو یاد بگیره
چطور هیچ‌وقت کم نیاره.
01:37:06.875 --> 01:37:10.458
یه بار که پات رو سفت کنی،
دیگه از جات جم نمی‌خوری؛ مثل کوه.
01:37:14.083 --> 01:37:18.291
خب، به کارتیک توضیح می‌دم.
می‌تونه امشب پخش بشه.
01:37:18.375 --> 01:37:20.583
نه، نه، امشب گزارش کلاهبرداری عابربانکه.
01:37:22.125 --> 01:37:24.333
بذار فردا تو پرایم‌تایم پخشش کنیم.
01:37:25.000 --> 01:37:26.041
چرا امروز نه؟
01:37:27.083 --> 01:37:28.541
این گزارش بزرگیه.
01:37:29.291 --> 01:37:32.416
تازه، کارتیک هم برای آماده
شدن وقت لازم داره.
01:37:33.166 --> 01:37:35.416
بیا عجله نکنیم. بیا هول نشیم.
01:37:40.291 --> 01:37:42.291
باشه. بریم.
01:37:58.208 --> 01:37:59.041
آقا...
01:38:01.208 --> 01:38:02.375
اون آبچلیکه؟
01:38:04.458 --> 01:38:05.416
آره.
01:38:06.458 --> 01:38:08.666
من عضو یه باشگاه پرنده‌نگریم.
01:38:09.208 --> 01:38:10.208
وای.
01:38:36.458 --> 01:38:38.500
چه گزارش بزرگی.
01:38:40.208 --> 01:38:42.708
کل گزارش آماده‌ست.
01:38:44.125 --> 01:38:48.125
ولی شیام هنوز حاضر نیست
امشب پخشش کنه. یعنی...
01:38:48.208 --> 01:38:49.333
- آقا. آقا...
- آقا.
01:38:49.416 --> 01:38:53.166
آقای شیام و ولراج هر دو پرنده‌نگرن.
01:38:53.875 --> 01:38:56.083
بله، آقا. و عضو یه باشگاهن.
01:39:11.375 --> 01:39:14.666
پیشونیم زیادی برق می‌زنه. یه نگاه بنداز.
01:39:17.375 --> 01:39:19.250
- بقیه‌ش خوبه؟ موهام؟
- کارتیک.
01:39:19.333 --> 01:39:20.750
آره. همینه. بله؟
01:39:21.708 --> 01:39:22.791
برنامه عوض شد.
01:39:23.833 --> 01:39:27.416
خبر اصلی رو عوض می‌کنیم.
این به جای گزارش عابربانک.
01:39:38.208 --> 01:39:39.541
شیام اینو تأیید کرده؟
01:39:41.250 --> 01:39:42.083
کارتیک،
01:39:43.375 --> 01:39:46.625
اگه این گزارش الان پخش نشه،
دیگه هیچ‌وقت پخش نمی‌شه.
01:39:50.416 --> 01:39:51.333
پس...
01:39:51.416 --> 01:39:52.500
ویدور، متأسفم.
01:39:54.208 --> 01:39:55.583
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
01:39:58.041 --> 01:39:59.458
خیلی چیزها رو از دست می‌دم.
01:40:02.041 --> 01:40:03.375
اصلاً ارزشش رو نداره.
01:40:04.125 --> 01:40:05.791
- متأسفم.
- باشه.
01:40:07.083 --> 01:40:09.583
- از اتاق خبر من برو بیرون.
- ببخشید؟
01:40:09.666 --> 01:40:11.333
- از اتاق خبر من برو بیرون.
- چی؟
01:40:12.041 --> 01:40:13.541
از اتاق خبر من برو بیرون.
01:40:15.375 --> 01:40:19.291
ویدور، ببین، بیا درباره‌ش حرف بزنیم.
01:40:19.375 --> 01:40:20.291
فقط یه گزارشه.
01:40:20.375 --> 01:40:21.375
بیرون!
01:40:22.833 --> 01:40:23.958
همین الان!
01:40:47.500 --> 01:40:48.500
سندیا، نوبت توئه.
01:40:49.333 --> 01:40:50.208
آقا، من؟
01:40:50.291 --> 01:40:51.541
همین الان! بیا!
01:40:57.541 --> 01:41:01.125
- وینود، در رو قفل کن.
- چشم، آقا.
01:41:02.291 --> 01:41:03.666
دو دقیقه تا پخش زنده.
01:41:09.375 --> 01:41:11.583
- شیام؟
- یه لحظه.
01:41:11.666 --> 01:41:14.041
- شیام!
- بله، بله.
01:41:14.125 --> 01:41:16.916
- ویدور منو از استودیو انداخت بیرون.
- چی؟
01:41:21.541 --> 01:41:24.000
هیچ‌کس این گزارش رو بهتر
از تو نمی‌شناسه، سندیا.
01:41:24.083 --> 01:41:27.166
...پنج. گرافیک!
01:41:30.041 --> 01:41:33.000
سلام و وقت بخیر. سندیا یاداو هستم.
01:41:33.083 --> 01:41:35.583
و در پرایم‌تایم امروز،
01:41:35.666 --> 01:41:37.791
گزارش ویژه‌ای درباره‌ی
مافیای شن تقدیم می‌کنیم.
01:41:37.875 --> 01:41:42.666
مافیایی که برداشت غیرمجازش
به ریزش پل ویسارگائون انجامید.
01:41:42.750 --> 01:41:44.958
و بسیاری از کودکان بی‌گناه جان باختند.
01:41:46.000 --> 01:41:50.041
موریانه‌ی فساد، نظام ما را
کاملاً از درون پوک کرده است.
01:41:50.125 --> 01:41:54.875
و ما فقط دست روی دست گذاشته‌ایم. تا کی؟
01:41:54.958 --> 01:41:59.208
به گفته‌ی کارشناسان، ارزش این فساد
حدود ۱۰۰ میلیارد روپیه است.
01:41:59.291 --> 01:42:04.625
و سازنده‌ی مشهور، آر.
ولراج از گروه گلدن اسکای،
01:42:04.708 --> 01:42:08.291
و بسیاری از مقامات بلندپایه
در این فساد دست دارند.
01:42:08.375 --> 01:42:10.916
گروه گلدن اسکای امروز یکی
01:42:11.000 --> 01:42:13.916
از بزرگ‌ترین شرکت‌های ساختمانی کشور ماست.
01:42:15.833 --> 01:42:18.458
این گروه بزرگ‌ترین پروژه‌های ساختمانی
01:42:18.541 --> 01:42:21.541
بخش دولتی و خصوصی را اجرا می‌کند.
01:42:23.125 --> 01:42:24.875
اما این پرسش مطرح می‌شود
01:42:24.958 --> 01:42:30.625
که آر. ولراج این‌همه شن را
در چنین مدت کوتاهی از کجا آورد؟
01:42:31.416 --> 01:42:33.875
از برداشت غیرمجاز شن و ماسه.
01:42:34.375 --> 01:42:35.875
ما مدارک محکمی در دست داریم
01:42:36.500 --> 01:42:41.875
که گروه گلدن اسکای مجوز معدن
در ویسارگائون را غیرقانونی گرفته است.
01:42:41.958 --> 01:42:44.375
ولراج سرکرده‌ی
01:42:44.458 --> 01:42:48.625
نه تنها ساخت‌وساز، بلکه برداشت
غیرمجاز شن و ماسه نیز هست.
01:43:01.083 --> 01:43:06.708
ما معادن غیرمجاز گلدن اسکای
در ویسارگائون را به چشم خود دیده‌ایم.
01:43:06.791 --> 01:43:09.708
آن‌ها چنان شن زیادی برداشت می‌کنند
01:43:09.791 --> 01:43:13.791
که زمین حاصلخیز ویسارگائون
امروز بی‌حاصل شده است.
01:43:17.000 --> 01:43:18.958
منطقه‌ی ویسارگائون
01:43:19.041 --> 01:43:24.333
از سوی وزارت محیط‌زیست کشورمان
پناهگاه پرندگان اعلام شده است.
01:43:24.416 --> 01:43:28.916
بنابراین، صدور مجوز معدن
در این منطقه اصلاً نباید مطرح باشد.
01:43:29.000 --> 01:43:33.500
شنی که برای ساخت آپارتمان‌های
لوکسی به کار رفته
01:43:33.583 --> 01:43:35.458
که در آن نشسته‌اید و این گزارش را می‌بینید،
01:43:35.541 --> 01:43:39.791
عامل مرگ‌های بی‌شماری بوده است.
01:43:39.875 --> 01:43:43.375
طمع انسان حد و مرزی نمی‌شناسد.
01:43:43.458 --> 01:43:47.166
ما با این گزارش از دولت می‌خواهیم
01:43:47.250 --> 01:43:51.750
که سخت‌ترین برخورد را با گروه
گلدن اسکای و ولراج انجام دهد.
01:43:52.375 --> 01:43:55.125
- منم می‌خوام مثل آبجی سندیا بشم.
- حتماً.
01:44:02.541 --> 01:44:06.125
به‌صورت زنده از آزاد بهارتی.
01:44:22.625 --> 01:44:23.666
بله، شیام، بگو.
01:44:26.291 --> 01:44:28.750
کارت تمومه. «آزاد» تمومه.
01:44:31.000 --> 01:44:33.541
- به این می‌گن روزنامه‌نگاری.
- عقلت رو از دست دادی.
01:44:33.625 --> 01:44:36.875
این روزنامه‌نگاری نیست، خودکشیه.
01:44:36.958 --> 01:44:38.250
هاراکیریه!
01:44:39.500 --> 01:44:42.750
فکر کردی چی؟ که من نمی‌خواستم
این گزارش منتشر بشه؟
01:44:42.833 --> 01:44:46.833
نمی‌دونستم این افشاگری چقدر به نفع شبکه‌ست؟
01:44:46.916 --> 01:44:48.041
چقدر سود می‌کردیم؟
01:44:48.125 --> 01:44:51.166
ولی من برخلاف تو آدم واقع‌بینی‌ام!
01:44:51.250 --> 01:44:52.708
تو بی‌گدار به آب می‌زنی!
01:44:52.791 --> 01:44:56.541
تو اصلاً نمی‌دونی آدم‌های این گزارش کی‌ان.
01:44:56.625 --> 01:44:59.333
- آدم‌های خطرناکی‌ان.
- واقعاً؟
01:44:59.416 --> 01:45:03.708
حالا می‌افتن دنبال من،
تو و کل این شبکه‌ی لعنتی!
01:45:04.333 --> 01:45:06.333
یه‌شبه تعطیلمون می‌کنن.
01:45:10.833 --> 01:45:12.375
ما همون روزی تعطیل شدیم
01:45:12.458 --> 01:45:17.541
که من شبکه رو به شرکت شما فروختم.
01:45:19.500 --> 01:45:23.125
و روزنامه‌نگاری به خاطر آدم‌هایی مثل تو
01:45:23.791 --> 01:45:25.875
مسخره‌ی عام و خاص شده.
01:45:27.208 --> 01:45:28.208
حیف.
01:45:29.291 --> 01:45:33.666
برای همین گفتم قبل
از رفتن یه کار خوب بکنم.
01:45:35.166 --> 01:45:38.791
حالا تو «آزاد» شدی، منم آزادم.
01:45:40.625 --> 01:45:41.833
مواظب خودت باش.
01:46:07.916 --> 01:46:08.958
سلام.
01:46:10.625 --> 01:46:11.458
بچه‌ها!
01:46:13.416 --> 01:46:14.541
گزارش ترند شده!
01:46:16.625 --> 01:46:17.833
از پتنا بهم زنگ زدن.
01:46:17.916 --> 01:46:19.500
درباره‌ی گزارش برداشت شن.
01:46:19.583 --> 01:46:21.583
شبکه‌های دیگه هم گزارشمون رو پخش می‌کنن.
01:46:21.666 --> 01:46:25.708
مردم خواستار توقف پروژه‌های
عمرانی دولتی گلدن اسکای‌ان.
01:46:25.791 --> 01:46:27.250
- ماهیگیرها!
- پیروز باد!
01:46:27.333 --> 01:46:28.625
ماهیگیرها!
01:46:28.708 --> 01:46:30.666
بهونه نمی‌خوام!
01:46:35.416 --> 01:46:37.708
ماهیگیرهای کولیوادا جلوی
گلدن اسکای تظاهرات می‌کنن.
01:46:37.791 --> 01:46:41.125
دفتر سروزیر ایالت علیه ولراج
و گلدن اسکای بیانیه صادر کرده.
01:46:57.041 --> 01:46:58.791
- گلدن اسکای!
- مرده باد!
01:46:58.875 --> 01:47:01.916
- گلدن اسکای!
- تعطیلش کنید!
01:47:17.500 --> 01:47:19.333
- بله، پوجا؟
- کجایید شماها؟
01:47:20.000 --> 01:47:21.291
زود بیاید.
01:47:21.375 --> 01:47:24.041
کلی وقته براتون جا نگه داشتم.
01:47:24.125 --> 01:47:25.416
آره، دارم میام.
01:47:26.708 --> 01:47:28.333
سندیا!
01:47:29.750 --> 01:47:31.875
- جشن سالانه‌ی مدرسه‌ی ایراست. بریم.
- آره.
01:47:49.833 --> 01:47:52.625
مامان‌بزرگ، منو دیدی؟
01:47:52.708 --> 01:47:55.916
سندیا جونم، خیلی بهت افتخار می‌کنم.
01:47:57.833 --> 01:47:59.625
- ممنون، مامان‌بزرگ.
- بریم.
01:47:59.708 --> 01:48:02.958
حالا بیا خونه. بریم پسر
آقای مهتا رو ببینیم.
01:48:04.458 --> 01:48:07.333
- وای، مامان‌بزرگ! تو هم!
- اجرای ایرا رو از دست می‌دیم.
01:48:07.416 --> 01:48:09.791
مامان‌بزرگ، داره بارون میاد.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.
01:48:33.750 --> 01:48:38.875
With the light of hope
01:48:39.583 --> 01:48:45.166
Let's do something for tomorrow
01:48:45.791 --> 01:48:50.958
And be an example
01:48:51.708 --> 01:48:54.458
Be the light
01:48:54.541 --> 01:48:57.041
Be an example
01:48:57.833 --> 01:49:03.250
Now it's our resolve to be trailblazers
01:49:04.625 --> 01:49:06.041
وینود، ممنون، بابا.
01:49:07.458 --> 01:49:08.625
از تو هم ممنون.
01:49:09.541 --> 01:49:11.708
همراهی با تو یه کار
درست‌وحسابی از آب درآورد.
01:49:15.291 --> 01:49:16.416
هی، ادایی؟
01:49:17.541 --> 01:49:20.000
- ما بهترین تیمیم، بابا.
- چی!
01:49:22.041 --> 01:49:27.500
We are tiny fireflies
01:49:34.125 --> 01:49:39.708
We are the suns of those eyes
01:49:40.208 --> 01:49:46.000
That open in hope
01:49:46.583 --> 01:49:51.708
Bringing light to the world
01:49:52.208 --> 01:49:57.458
Be a luminous idea
01:49:59.041 --> 01:50:01.958
Yes. be the light
01:50:03.416 --> 01:50:06.166
Be an example
01:50:07.833 --> 01:50:11.125
Now it's our resolve
01:50:13.083 --> 01:50:16.750
To be trailblazers
01:50:25.916 --> 01:50:30.833
Let every heart beat without fear
01:50:30.916 --> 01:50:35.833
Let us be a testament to the truth
01:50:35.916 --> 01:50:40.875
For those who are helpless and downcast
01:50:40.958 --> 01:50:45.875
Let us be the voice of their spirit
01:50:45.958 --> 01:50:50.083
Like a thorn in the eye of the oppressor
01:50:50.708 --> 01:50:55.791
Let us be that crucial question
01:50:55.875 --> 01:50:58.333
Yes. be the light
01:50:58.416 --> 01:51:00.833
Let's be an example
01:51:00.916 --> 01:51:05.750
Now it's our resolve to be trailblazers
01:51:05.833 --> 01:51:10.833
Be the light. be an example
01:51:10.916 --> 01:51:16.250
Now it's our resolve to be trailblazers
01:51:17.708 --> 01:51:20.833
Now it's our resolve
01:51:21.625 --> 01:51:25.583
To be trailblazers