WEBVTT
00:12.079 --> 00:22.079
هماهنگي با اين نسخه از : مصطفي . م
00:22.103 --> 00:42.103
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:42.127 --> 00:52.127
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
.:: BamabinOfficial@ ::.
00:53.080 --> 00:54.280
!بدو بيا
00:56.240 --> 00:57.520
بزن بريم
01:29.680 --> 01:32.840
!عالي بود
!خداي من، معرکه بود
01:39.120 --> 01:42.240
!هي، جاش
!هي، جاش! هي
01:43.200 --> 01:44.760
معرکه نبود؟
01:47.240 --> 01:50.080
،بزن بريم رد ساکس
!بزن بريم
01:50.240 --> 01:53.080
،بزن بريم رد ساکس
!بزن بريم
01:53.920 --> 01:55.960
،بزن بريم رد ساکس
!بزن بريم
01:56.600 --> 01:59.000
،بزن بريم رد ساکس
!بزن بريم
01:59.640 --> 02:01.840
،بزن بريم رد ساکس
!بزن بريم
02:04.360 --> 02:05.760
يالا
!بزن بريم
02:05.800 --> 02:07.080
!بزن بريم
02:12.960 --> 02:16.120
بي خيال، مامان
داره تموم ميشه
02:16.200 --> 02:17.840
ميخواد با شما صحبت کنه
02:17.920 --> 02:20.880
روث، بازي يه خورده ديگه طول ميکشه
02:23.400 --> 02:24.720
...نه، ما ميخواهيم
...ما ميخواهيم
02:30.240 --> 02:34.160
به محض اينکه بازي تموم بشه
از اينجا ميزنيم بيرون
02:35.720 --> 02:37.200
روث، من اونو ميارم خونه
02:43.680 --> 02:47.440
خب، مثل يه سوپر قهرمان مي دوي
!و مثل يه سوپر قهرمان پرتاب مي کني
02:49.920 --> 02:53.360
!اوه! سوپر قهرمان من
!اوه، آره
02:55.280 --> 02:57.840
!برو
!چيکار داري ميکني
02:59.080 --> 03:01.040
پدر، ميتونم کانال راديو رو عوض کنم؟ -
آره -
03:01.120 --> 03:04.760
...بليطهاي بازي روز چهارشنبه 16 سپتامبر پيش فروش ميشه
03:06.480 --> 03:08.400
!پسر، مامانت پدرمو در مياره
03:08.480 --> 03:11.760
!هي، مامان! مامان
!ببين جاش برام چي گرفته
03:11.840 --> 03:13.640
چي هست؟ -
کرماي شب تاب -
03:13.680 --> 03:15.400
خواهش ميکنم. خوشحال شدم از زيارتتون.خداحافظ-
خداحافظ -
03:15.440 --> 03:16.400
خداحافظ
03:16.480 --> 03:18.520
کارت معرکه بود -
ممنون، مامان -
03:19.080 --> 03:20.240
زيبا
03:20.320 --> 03:21.520
پدر؟ -
حرف نداشت. چيه؟ -
03:21.600 --> 03:23.040
ببين، کرم شب تاب دارم
03:23.120 --> 03:24.360
استرس داري؟ -
اوه، نگاش کن -
03:24.440 --> 03:25.760
يه کم -
واقعا؟ -
03:40.880 --> 03:46.400
،شايد من استعداد موسيقي تورو نداشته باشم
اما سعي خودمو ميکنم، هر جا که باشه
03:46.440 --> 03:48.320
تو حموم صدام خوبه، درست نميگم؟
03:48.360 --> 03:51.480
نه.تصورش برام خيلي بده
03:54.200 --> 03:55.280
ميتونم تو خونه ازشون نگه داري کنم؟
03:55.360 --> 03:56.480
چي هستند؟
03:56.560 --> 03:57.680
کرمهاي شب تاب؟
03:57.760 --> 04:00.080
فکر نميکنم، عزيزم
ممکنه بميرن
04:00.160 --> 04:01.200
تو شيشه مي ميرن؟
04:01.280 --> 04:03.520
نه عزيزم
فقط نمي تونيم زياد نگهشون داريم
04:03.600 --> 04:05.360
وقتي رسيديم خونه آزادشون مي کنيم، باشه؟
04:05.400 --> 04:07.280
ولشون ميکنيم برن
04:09.040 --> 04:10.120
بگيرش
04:18.120 --> 04:19.720
مامان؟ -
بله؟ -
04:19.800 --> 04:21.280
دستشويي دارم
04:21.720 --> 04:24.360
اما، چرا وقتي پيتزا ميخورديم نرفتي دستشويي؟
04:24.440 --> 04:25.480
اون موقع نداشتم
04:25.520 --> 04:27.800
اشکالي نداره.من به هر حال بايد يه
مقدار مواد براي برف پاکن بخرم
04:27.880 --> 04:29.640
خيلي خب، يه جا نگه دار
04:40.320 --> 04:41.280
!زود باش
04:41.360 --> 04:42.720
اما، صبر کن
04:58.640 --> 05:00.480
شما مواد برف پاکن داريد؟
05:00.520 --> 05:02.440
بله، اون قفسه رو ببين
05:13.440 --> 05:14.720
لعنتي
05:22.960 --> 05:25.200
!نه!نه
!اوه، لعنتي
05:26.360 --> 05:27.480
!جاش
05:29.840 --> 05:30.840
!اي واي خدا
05:30.920 --> 05:32.280
!هي -
!لو -
05:33.560 --> 05:35.640
!جاش
!جاش
05:35.720 --> 05:36.960
!آخ، پدر
05:37.040 --> 05:38.400
!واي، خداي من
!واي
05:40.280 --> 05:41.480
عزيزم
05:42.760 --> 05:46.040
!صبر کن! وايسا
!صبر کن! صبر کن
05:47.120 --> 05:48.240
چيزي نشد -
!چشمم -
05:48.280 --> 05:49.320
چيزي نيست عزيزم
05:49.400 --> 05:50.600
چي شد؟
05:50.680 --> 05:52.840
هيچي، به يه تکه چوب برخورد کرديم
05:52.920 --> 05:55.040
حالت خوب ميشه
تو رو خدا گريه نکن
05:55.680 --> 05:57.720
!يالا! عزيزم، نفس بکش -
!اتان -
05:57.800 --> 05:58.760
نفس بکش
يالا
05:58.840 --> 06:00.240
جاش کو؟
06:01.000 --> 06:02.880
جاش؟ -
!گريس -
06:03.280 --> 06:05.880
!اي واي خدا -
!نه! برگرد -
06:05.960 --> 06:06.920
!ببرش تو ماشين
06:07.000 --> 06:08.560
بابا، چي شده؟
06:11.360 --> 06:12.440
زنده بمون ، عزيزم
06:12.520 --> 06:13.520
!تو ماشين بمون
06:13.600 --> 06:16.240
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، عزيزم
برگرد
06:23.680 --> 06:26.960
پدر، چشام! چشام -
ميدونم، يه لحظه تحمل کن -
06:27.320 --> 06:27.880
همينجا بمون
برميگردم
06:28.400 --> 06:29.680
بدجوري درد ميکنه
06:35.040 --> 06:36.480
سلام، اينا چقدر ميشه؟ -
يک و نيم دلار -
06:36.800 --> 06:37.800
بگيرش، بذار رو چشات
06:38.760 --> 06:40.200
نخود! جدي ميگي؟-
بذار رو چشات -
06:40.520 --> 06:42.840
نه، نمي تونم نخود يخ زده
روي چشام بذارم
06:43.120 --> 06:45.280
بذار رو چشات، لو
اينقدر منو اذيت نکن
06:56.320 --> 06:59.640
آقاي لرنر، گروهبان چند کلمه اي با شما حرف داره، لطفا
07:03.360 --> 07:06.041
اونو با آمبولانس مي برن؟
07:10.120 --> 07:12.400
حالش خوب ميشه؟
07:13.880 --> 07:15.240
مامان؟
07:16.080 --> 07:17.840
اون حالش خوب ميشه؟
07:21.880 --> 07:23.400
پدرت باهاشه
07:25.640 --> 07:29.240
آقاي لرنر؟ ماشيني که با پسرتون برخورد کرده
07:29.320 --> 07:32.520
از اون جهت ميومده، درسته، قربان؟
07:33.640 --> 07:37.520
آقا؟ ميتونيد مشخصاتي از اون ماشين برام بگيد؟
07:38.280 --> 07:42.720
امم..کاميون يا يه ماشين شاسي بلند
07:42.800 --> 07:44.200
خيلي خب
07:44.280 --> 07:47.800
ميتونيد مدل يا رنگ ماشينو به ياد بياريد؟
07:47.880 --> 07:53.080
مشکي...يا شايدم آبي بود
07:55.800 --> 07:59.440
راننده چطور قربان؟
ميتونيد مشخصات اونو بگيد؟
07:59.520 --> 08:01.120
نمي دونم
08:01.680 --> 08:06.560
يه کلاه داشت، يا همچين چيزي
...تاريک بود...من
08:06.640 --> 08:08.280
شبيه يه کلاه بيس بال؟
08:09.880 --> 08:11.360
نمي دونم
08:12.600 --> 08:14.240
اشکالي نداره، قربان
08:14.320 --> 08:15.880
خب، آقاي لرنر
08:16.640 --> 08:18.560
مي تونيم فردا ادامه بديم، باشه؟
08:18.640 --> 08:20.600
يکي از افرادم رو ميفرستم شمارو تا خونه همراهي کنه
08:20.640 --> 08:22.640
صبر کنيد، پسرم چي ميشه؟
08:23.520 --> 08:25.080
نمي خوام اونو تنهاش بذارم
08:25.120 --> 08:28.880
...قربان، اين يه صحنه جرمه، درست؟ من
08:29.040 --> 08:31.880
من به جاي شما اينجا هستم، قربان
تمام وقت پيش پسرتون مي مونم
08:31.920 --> 08:34.400
مطمئن باشيد که احترام کامل رو به جا مياريم
08:34.480 --> 08:37.120
شما همسر و يه دختر کوچيک داريد، آقا
08:37.200 --> 08:41.400
خيلي اهميت داره که الان تو خونه پيش اونا باشيد
08:47.520 --> 08:49.040
حالش چطوره؟
08:49.120 --> 08:50.800
کجا داريم ميريم؟
08:52.840 --> 08:55.440
بايد بريم خونه؟ -
ميريم خونه؟ -
08:56.200 --> 08:59.280
...نه
داريم ميريم خونه؟
09:02.320 --> 09:03.240
خواهش ميکنم گريه نکن
09:15.880 --> 09:17.680
!نوريس، اونا اومدند
09:25.720 --> 09:27.120
تا حالا کجا بوديد؟
09:27.400 --> 09:28.680
آروم باش، روث
09:29.720 --> 09:32.240
اوه، خداي من -
حالم خوبه، مامان -
بيا اينجا، عزيزم -
09:32.280 --> 09:34.920
چه اتفاقي افتاده؟ اوه، خداي من، لوکاس
...اون...اون
09:35.000 --> 09:39.160
عزيزم، بذار ببينم
چطور اين بلا سرش اومد؟
09:39.240 --> 09:42.120
يه کنده درخت وسط جاده افتاده بود
اومديم که از کنارش رد بشيم
09:42.200 --> 09:45.320
خورديم بهش و سر لوکاس به داشبورد اصابت کرد
09:45.400 --> 09:46.640
مگه کمربند نبسته بود؟
09:46.720 --> 09:47.920
کمربند بسته بود -
متاسفم، مامان -
09:47.960 --> 09:49.680
کمربندو باز کردم تا کانال راديو رو عوض کنم
09:49.720 --> 09:52.280
من نمي دونستم بازش کرده
بهش گفته بودم کمربندشو ببنده
09:52.360 --> 09:53.880
اوه، عزيزم، بذار ببينم
ميتوني چشماتو باز کني؟
09:53.960 --> 09:55.440
نه، درد ميکنه
09:55.520 --> 09:58.240
يه نگاه به چشمش بنداز، نوريس -
بذار ببينم -
09:58.240 --> 10:01.440
ببين، حتي نمي تونه بازش کنه -
اي واي! چي شده؟ -
10:02.000 --> 10:03.080
کجا بوديد؟
10:03.160 --> 10:05.120
،رفته بوديم تماشاي بازي
بازي دير تموم شد
10:05.160 --> 10:07.280
،ناسلامتي، ماهي يه بار اونو به گردش مي بري
10:07.360 --> 10:10.360
!فقط ماهي يه بار،اونوقت اينجوري تحويلم ميدي
10:10.440 --> 10:12.640
!هر دفعه خواستم در بارت خوب قضاوت کنم، گند زدي
10:12.720 --> 10:14.920
خوب قضاوت کني؟
هر ده دقيقه بهم زنگ ميزني
10:15.000 --> 10:16.440
هر دفعه که اونو از اين خونه بردم بيرون
10:16.520 --> 10:17.520
خيلي خب -
بذار يه نفس بکشم -
10:17.600 --> 10:20.040
ديگه از طرف من خيالت راحت باشه
!برمي گرديم به دادگاه
10:20.121 --> 10:20.801
تهديد.همش تهديد -
هي، لطفا -
10:20.880 --> 10:22.480
با همتونم، کوتاه بياييد
10:23.760 --> 10:27.000
اي خدا! حاليت نيست چه به روزگارم آوردي
10:28.080 --> 10:29.320
بريم برات تميزش کنم
10:29.400 --> 10:31.480
هي، لو، حالت خوبه؟
10:31.560 --> 10:33.920
بله، پدر
هفته بعد مي بينمت
10:34.401 --> 10:35.640
باشه
10:43.000 --> 10:44.400
ميتوني درو باز کني؟
10:44.760 --> 10:46.960
چيزي نيست، عزيزم
رسيديم خونه
11:05.160 --> 11:07.040
اطلاعات
لطفا، کدام ايالت؟
11:07.120 --> 11:08.880
کانکتيکات -
کدام بخش؟ -
11:08.960 --> 11:11.520
ايستگاه پليس در ويندهام هاربور، لطفا
11:11.600 --> 11:13.280
يه لحظه، لطفا
11:35.600 --> 11:38.320
ميخوام که دختر شجاعي باشي، اما
11:39.200 --> 11:41.120
جاش ديگه برنمي گرده
11:42.960 --> 11:46.200
ديگه برنمي گرده؟
هيچوقت؟
11:47.760 --> 11:49.960
اون الان پيش فرشته هاست
11:52.360 --> 11:54.200
مامان کجاست؟ -
نه، همينجا بمون -
11:54.240 --> 11:55.360
!مامان
11:57.200 --> 12:00.720
مامان! مامانم کجاست؟
12:47.200 --> 12:48.920
هواي ويندهام هاربور آفتابيه
12:49.000 --> 12:51.400
دماي هوا به 72 درجه فارنهايت ميرسه
12:51.480 --> 12:53.680
باد از سمت شمال با سرعت هشت مايل بر ساعت در حرکته
12:53.760 --> 12:55.720
ادامه روز هواي صافي خواهيم داشت
12:55.800 --> 13:00.320
،امشب، به جز يه کاهش پنجاه درصدي
هواي صافي رو در طول شب خواهيم داشت
13:02.600 --> 13:04.960
ساعت هفت بامداد
به اخبار محلي گوش مي دهيد
13:04.960 --> 13:08.400
پليس ايالت کانکتيکات سرگرم تحقيق در رابطه با
يک مورد فرار از صحنه تصادف منجر به مرگ مي باشد
13:08.440 --> 13:11.880
شب گذشته در جاده رزرويشن خارج از ويندهام هاربور
13:11.960 --> 13:13.760
قرباني يک پسر بچه ده ساله است
13:13.840 --> 13:17.920
پليس به دنبال راننده يک ماشين تيره رنگ شاسي بلند است
13:18.000 --> 13:20.720
آنها از هر کسي که در جاده رزرويشن بوده، استنطاق کرده اند
13:20.800 --> 13:23.560
بين ساعت 8:45 تا 9:15 بعد از ظهر
14:38.880 --> 14:41.760
کجا ميري؟ -
بايد برم به ديدن پليس و ماشينو پس بگيرم -
14:42.240 --> 14:44.240
خودشون نمي تونند بيارنش ؟
14:44.760 --> 14:47.000
به هر حال بايد باهاشون صحبت کنم
14:49.160 --> 14:51.520
مادرت به زودي ميرسه
14:58.080 --> 14:59.160
زياد طولش نده
14:59.240 --> 15:00.400
نمي دم
15:01.400 --> 15:02.920
دوست دارم
15:12.720 --> 15:14.160
خيابان بريج، شماره 16
15:31.440 --> 15:32.360
ممنون
15:32.440 --> 15:35.080
خيلي خب، اونطرفشو بگير. حاضري؟
15:39.520 --> 15:40.720
گرفتينش؟
15:40.800 --> 15:42.880
،نه، قربان، هنوز نه
متاسفم
15:42.920 --> 15:45.760
يه ماشين شاسي بلند اونطرف خيابان ديدم
15:45.800 --> 15:47.240
،اونحا. درست، اونجا
بالاي کاميون
15:47.320 --> 15:50.040
اوه، نه.اون از روز شنبه اونجاست
15:50.120 --> 15:51.120
از اينطرف، قربان
15:51.200 --> 15:53.200
اونطرف، رو اون صندلي
15:53.280 --> 15:55.400
اما همون مدلي بود، نه؟
15:55.880 --> 15:59.200
خب، آره.تيره يه همچين شکلي
16:04.680 --> 16:06.200
بقيه اش مال خودتون
16:13.560 --> 16:14.720
سلام
16:16.040 --> 16:17.440
سلام، دوايت
16:20.840 --> 16:22.120
دوايت
16:23.160 --> 16:24.360
بله؟
16:24.440 --> 16:26.040
امروز صبح دادگاه رفتي؟
16:26.120 --> 16:28.640
،نه، چرخ دنده هاي ماشينم خراب شد دادم دست مکانيک
16:28.680 --> 16:31.240
از صبح درگير اون بودم
16:31.320 --> 16:33.440
آخر هفته رو چطور گذروندي؟
16:33.520 --> 16:35.480
آخر هفته؟
خوب بود
16:36.200 --> 16:37.560
سلام، دونا -
سلام، دوايت -
16:37.640 --> 16:38.600
چطور مگه؟
16:38.680 --> 16:39.720
روث تماس گرفته بود
16:40.640 --> 16:42.360
،گفت که دير کرده بودي
،قصد درگيري هم داشتي
16:42.440 --> 16:44.320
و لوکاس رو هم با يه چشم کبود تحويلش دادي؟
16:44.360 --> 16:47.360
مگه بهت نگفت که ما رفته بوديم تماشاي مسابقه
،و بازي به وقت اضافه کشيده شد
16:47.440 --> 16:50.280
به همين جهت موقع برگشتن عجله کرديم و
،همون موقع چرخ دنده هاي ماشين قفل کرد
16:50.360 --> 16:53.200
،لوکاس بدبخت چشمش به داشبورت خورد
16:53.280 --> 16:54.760
،و خب...بعدش هم... دير رسيديم
16:54.800 --> 16:57.080
اونم آمپرش رفته بود بالا
ميدوني که چه اخلاق گهي داره
16:57.160 --> 16:59.800
ببين، دوست من، تو
نبايد باهاش يکي به دو کني
16:59.841 --> 17:03.160
،اگه يه باره ديگه اون تورو به دادگاه بکشونه
اونوقت کارت تمومه. حق ديدن (لوکاس)رو از دست ميدي
17:03.241 --> 17:04.800
حق با شماست
17:05.320 --> 17:07.880
نورا فانلي"تو اتاق منتظرت نشسته"
17:07.920 --> 17:09.040
لعنتي
17:18.480 --> 17:20.480
سلام، نورا، حالت چطوره؟
17:20.560 --> 17:23.760
حوصله ام سر رفت
چهل دقيقه است منتظرت نشستم
17:23.840 --> 17:26.760
شرمنده.امروز صبح يه مقدار کار داشتم
17:29.200 --> 17:30.840
اوضاع و احوالت خوبه
17:31.480 --> 17:32.840
لاغر کردي؟
17:38.480 --> 17:41.040
،غير از رنگشون
...همشون يه جورايي
17:42.001 --> 17:43.000
شبيه ان
17:44.240 --> 17:46.040
خيلي سريع اتفاق افتاد
17:47.040 --> 17:49.440
،اشکالي نداره، قربان
وقت زياده
17:50.120 --> 17:52.600
مطمئنم به زودي يه چيزايي رو به ياد مياريد
17:52.680 --> 17:56.240
ما صحنه تصادف رو بررسي کرديم و
چيزاي مختلفي جمع آوري کرديم
17:56.320 --> 17:58.960
شايد بعضي از اونا بتونه کمکمون کنه
18:12.280 --> 18:14.720
شما اين شيشه رو مي شناسيد، قربان؟
18:16.560 --> 18:18.240
شيشه بادام زمينيه
18:20.040 --> 18:22.400
جاش کرمهاي شب تابش رو تو اون جمع مي کرد
18:23.920 --> 18:26.600
فکر مي کنيد به اين خاطر از ماشين بيرون رفت، آقاي لرنر؟
18:26.680 --> 18:28.560
واسه جمع کردن کرم شب تاب؟
18:32.920 --> 18:34.560
براي آزاد کردنشون
18:43.080 --> 18:46.560
دوايت، تاکسي منتظرته براي بردنت به آژانس کرايه ماشين
18:59.560 --> 19:01.440
من نمي تونم انجامش بدم، مامان بزرگ
19:01.480 --> 19:03.480
اوه، چرا. البته که مي توني
19:04.640 --> 19:06.640
سلام، بابا -
سلام، عزيزم -
19:07.481 --> 19:09.480
حالت چطوره؟ -
خوبم -
19:09.960 --> 19:11.000
اتان
19:11.080 --> 19:14.320
خيلي متاسفم
دختر بيچاره من
19:15.480 --> 19:17.240
خوشحالم که اينجاييد
19:18.200 --> 19:20.760
نه، نه، عزيزم
تو پيش من مي موني. بيا
19:20.840 --> 19:23.000
خيلي خب. بيشتر بازي مي کنيم، باشه؟
19:23.080 --> 19:25.000
خب. باشه -
خوبه -
19:25.640 --> 19:27.080
نوبت منه؟ -
بله -
19:30.080 --> 19:31.120
سلام
19:34.760 --> 19:36.920
کسي رو گرفتند؟
19:37.000 --> 19:39.000
هنوز هيچ کاري نکردند
19:39.080 --> 19:40.000
هيچ کاري؟
19:40.080 --> 19:41.240
هيچي
19:47.040 --> 19:49.360
چيزه ديگه اي به ياد نمياري؟
19:52.120 --> 19:53.280
نه
19:53.960 --> 19:55.280
...شايد
19:56.520 --> 19:57.560
...من نبايد
19:57.640 --> 19:59.800
به چند تا از مدلهاي ماشين نگاهي انداختم
20:01.360 --> 20:03.760
و گفتند يه چيزايي رو براي تحقيق به آزمايشگاه فرستادند
20:03.840 --> 20:05.680
...تا چند روز ديگه
20:08.120 --> 20:10.640
مي دوني چرا از ماشين بيرون رفت؟
20:19.720 --> 20:21.401
اتان؟ -
چيه؟ -
20:22.440 --> 20:24.760
بهتره در بارش ديگه فکر نکنيم، گريس
20:26.120 --> 20:27.240
اتان؟
20:27.320 --> 20:28.840
چي مي خواي بدوني، گريس؟
20:32.680 --> 20:35.240
چرا از ماشين بيرون رفت، اتان؟
20:37.080 --> 20:39.800
اونا شيشه بادام زميني رو تو علفها پيدا کردند
20:42.481 --> 20:44.521
!اي واي خدا -
مي دونستم -
20:44.600 --> 20:46.040
اي واي خدا
20:46.120 --> 20:48.280
!اي واي خدا -
گريس، ول کن -
20:48.320 --> 20:50.680
!اوه، خدايا -
بس کن. آروم باش -
20:50.760 --> 20:52.760
مي خواست آزادشون کنه؟
20:52.800 --> 20:53.640
آره
20:53.720 --> 20:56.640
!ولي، اتان، من بهش گفتم -
!نه، نه، نه -
20:56.720 --> 20:58.640
!اتان، من بهش گفتم اون کرما ممکنه بميرن -
تقصير تو نبود -
20:58.720 --> 20:59.800
گريس، تو گناهي نداري
20:59.880 --> 21:01.760
!نه، نه، نه -
چي شده؟ -
21:01.840 --> 21:03.320
اما رو بگير -
اتان -
21:03.360 --> 21:05.360
گريس -
!اي خدا -
21:05.440 --> 21:06.961
بيا اينجا، عزيزم
21:07.040 --> 21:08.120
چيزي نيست
21:08.200 --> 21:10.120
مامان حالش خوب ميشه، باشه؟
21:10.160 --> 21:12.120
چيزي نيست، عزيزم
آروم باش
21:48.920 --> 21:52.160
من فردا تمومش ميکنم، قول ميدم
21:52.240 --> 21:54.960
در هر لحظه کنارت مي مونم، خوبه؟
21:59.801 --> 22:01.120
بيا اينجا
22:01.640 --> 22:04.200
ما به کمک هم اين مصيبت رو پشت سر مي ذاريم
22:08.800 --> 22:11.400
همش فکر ميکنم چيکار کردم که اين بلا بايد به سرم بياد
22:11.480 --> 22:12.600
کاري نکردي
22:15.480 --> 22:16.640
خيلي متاسفم
22:16.680 --> 22:19.800
نه، گريس، تو هيچ کاري نکردي
22:21.160 --> 22:23.240
آروم باش. آروم
بيا عزيزم
22:25.360 --> 22:26.640
درست ميشه
22:27.040 --> 22:28.361
بيا
22:33.440 --> 22:37.440
فقدان جاش قلب همه مارو به درد آورد
22:39.921 --> 22:45.120
،اتان، گريس، و اما
22:46.080 --> 22:48.720
جاش اکنون يک فرشته است
22:50.280 --> 22:54.480
و ياد او تا ابد با همه ما خواهد بود
22:55.640 --> 23:01.760
،جاش ويولن سليست خوبي بود
و امروز،ويولن سليست همراه او
23:02.960 --> 23:06.960
و مربي موسيقي او، روث ولدان، به ياد او مي نوازند
23:48.880 --> 23:50.600
يا مريم مقدس
24:33.920 --> 24:36.920
پس اين چطور ميتونه در پوشش دادن جنگ اثرگذار باشه؟
24:37.000 --> 24:41.280
کانالهاي خبري و سياستمدارانتون شما آمريکائيهارو فريب ميدهند
24:41.360 --> 24:42.560
چطوري، کامبيز؟
24:42.640 --> 24:46.201
خب، شمارو متقاعد مي کنند که يک ملت با
ارتشي شکست ناپذير هستيد
24:46.240 --> 24:49.440
،منظورم اينکه، سلاح و ادوات شما قويه
اما کشورتون ضعيفه
24:49.520 --> 24:51.880
مزخرفه.ما داريم تو کل دنيا با تروريسم مي جنگيم
24:51.960 --> 24:53.640
ما تا به حال به اين درجه از قدرت نبوديم
24:53.681 --> 24:54.760
تو اهل کانکتيکات هستي
24:54.840 --> 24:58.320
يکي از ثروتمندترين، راحت ترين و ايمن ترين نقاط دنيا
24:58.400 --> 25:00.160
،مردم من، مثل همه جاي ديگه دنيا
25:00.240 --> 25:03.960
،از جايي ميان...که معناي درد و رنج
خشونت و مرگ رو مي فهمند
25:04.360 --> 25:07.680
ميخواهيد بگيد که ايراني ها و آقريقايي ها
حس متفاوتي از درد نسبت به ما دارند؟
25:07.760 --> 25:10.320
...ميخوام بگم اين مردم هر روز با رنج
25:10.400 --> 25:11.720
و مرگ دست به گريبانند...
شما نه
25:11.760 --> 25:13.040
شماها تو ناز و نعمت بار اومديد
25:13.120 --> 25:17.200
،مسئله اقتصاده ،آفريقايي-آمريکايي هاي بيچاره
اسپانيولي هاي بيچاره نازک-نارنجي نيستند
25:17.281 --> 25:19.000
ما هم مثل شما رنج مي کشيم
25:19.080 --> 25:22.800
موافقم. اما بيشتر آمريکايي ها در برابر مرگ محافظت مي شوند
25:33.800 --> 25:35.240
ببخشيد، پروفسور
قصد بي احترامي نداشتم
25:35.320 --> 25:38.440
نه. به نکته کاملا درستي اشاره کرديد
25:39.240 --> 25:43.160
پس شما معتقديد که رسانه هاي گروهي با
سياستمداران تباني و ساخت و پاخت مي کنند؟
26:02.640 --> 26:03.840
سلام، پسر
26:05.480 --> 26:07.480
سلام، آقاي لرنر
همسرتون منو به يه فنجان قهوه دعوت کرد
26:07.560 --> 26:09.000
اوه، چه خوب
حالتون چطوره؟
26:09.080 --> 26:12.200
خوبم.يه چيزايي براتون آوردم
لباساي پسرتون
26:15.680 --> 26:17.320
فراموش کردم بپرسم با شير مي خوريد
26:17.400 --> 26:19.200
نه، خالي خوبه.ممنونم
خيلي متشکرم
26:25.680 --> 26:27.880
خب، به يه پيشرفت هايي دست پيدا کرديم
26:28.600 --> 26:31.480
مشخص شده که اون ماشين شاسي بلند
مجهز به يک سپر آهني در قسمت جلو بوده
26:32.200 --> 26:34.200
چطور متوجه شديد؟
26:34.280 --> 26:36.841
نتايج کالبد شکافي اينو تاييد ميکنه
26:40.200 --> 26:44.040
،جاي اصابت اجسام سخت و محکمي در قفسه سينه جاش مشاهده شده
که باعت شکستگي چند تا از دنده هاي اون شده
26:44.840 --> 26:48.401
متاسفانه يکي از اونا به قلب جاش رسوخ ميکنه
26:48.480 --> 26:51.000
اون درجا کشته ميشه
بدون احساس درد
26:53.520 --> 26:57.160
پس شما به دنبال يک ماشين شاسي بلند تيره
با سپر آهني هستيد
26:57.240 --> 26:59.640
چيزه ديگه اي هست؟ -
از کجا مي دونيد؟ -
27:02.080 --> 27:04.680
...از کجا مي دونيد
که درد نکشيده؟
27:06.000 --> 27:08.080
معاينات پزشکي اين اطمينان رو ميده
27:10.680 --> 27:15.080
پس اين سپر آهني مي تونه دايره انتخابهاي
مارو به ميزان قابل توجه اي محدود کنه
27:15.160 --> 27:17.760
شب گذشته محل تصادف رو با محافظ هايي علامت گذاري کرديم
27:17.840 --> 27:19.120
اما يک هفته گذشته
27:19.200 --> 27:20.560
بله، دقيقا نکته همينجاست
27:20.640 --> 27:22.160
ببينيد، مردم عادتهاي خاصي دارند
27:22.240 --> 27:25.640
اميداريم کسي که قبلا از اونجا عبور کرده
بر حسب تصادف دوباره از اونجا رد بشه
27:25.720 --> 27:27.400
و ممکنه اطلاعاتي داشته باشه که به درد ما بخوره
27:27.480 --> 27:31.280
اما هنوز هيچي؟خب شايد
اون شخص مال اين ايالت نباشه
27:31.360 --> 27:34.840
...با مراجع خارج از اين ايالت هم در تماس بوديد، يا
27:34.880 --> 27:37.080
اگه اونو بگيريد، چه مجازاتي در انتظارشه؟
27:37.161 --> 27:39.760
خب، اون تحت پيگرد کامل قانون قرار مي گيره
27:39.840 --> 27:41.400
که چي بشه؟
27:41.760 --> 27:43.480
خب، بستگي به شرايط داره
27:43.560 --> 27:46.001
ممکنه به بيش از ده سال زندان محکوم بشه
27:50.840 --> 27:52.200
...ده سال
27:57.760 --> 28:00.800
منظورتون از "بستگي به شرائط" داره چيه؟
28:01.040 --> 28:04.000
خب، يک قاضي قبل از اينکه حکمي رو صادر کنه
28:04.080 --> 28:07.040
اعتبار قطعي اون حکم رو مورد توجه قرار ميده
28:07.120 --> 28:09.440
فاکتورهاي متعددي ممکنه در صدور حکم دخالت داده بشه
28:09.520 --> 28:12.840
گروهبان بورک، چند تا از اين قاتلين رو تا حالا دستگير کرديد؟
28:13.800 --> 28:16.160
جواب سؤالتون رو نمي دونم، آقاي لرنر
28:16.240 --> 28:18.360
اما مي تونم جوابشو پيدا کنم
28:29.480 --> 28:32.120
(زدن و فرار کردن (فرار از صحنه تصادف
28:37.481 --> 28:40.120
تراژدي زدن و فرار کردن از صحنه تصادفات کشنده
در جاده هاي مرگبار آمريکا
28:40.480 --> 28:44.120
مطالعه موضوعي قوانين مرور زمان
هنگام ترک صحنه تصادف
28:44.281 --> 28:48.080
مواردي که ممکن است در باره حوادث
زدن و فرار کردن از صحنه تصادف ندانيد
28:49.480 --> 28:51.120
چکار بايد کرد؟
28:58.960 --> 29:00.560
تازه خوابش برد
29:01.720 --> 29:03.960
عزيزم، دارم يه نگاهي به قوانين ايالتي مي ندازم
29:04.040 --> 29:05.920
به نظر مياد گريزگاه هاي قانوني زيادي وجود داره
29:06.000 --> 29:09.040
نمي فهمم يه نفر چطور مي تونه
همچين احساسي داشته باشه
29:11.520 --> 29:14.160
فکر مي کنم نياز به کمک داشته باشيم
29:21.681 --> 29:24.920
مي توني فردا سر راهت يه مقدار خواربار بگيري؟
29:25.480 --> 29:27.000
حتما
29:28.481 --> 29:31.160
به زودي بايد از خونه بيرون بري، گريس
29:32.000 --> 29:33.280
نمي تونم
29:34.840 --> 29:36.000
هنوز نه
29:41.880 --> 29:42.960
باشه
29:48.440 --> 29:50.080
بريم بخوابيم
29:51.200 --> 29:52.240
باشه
30:07.320 --> 30:08.840
سلام، دونا، من پيغامي داشتم؟
30:08.880 --> 30:10.440
دوايت -
سلام -
30:11.480 --> 30:12.480
يک دقيقه وقت داري؟
30:12.560 --> 30:13.640
آره
30:17.800 --> 30:20.560
ايشون پروفسور اتان لرنر هستند
30:20.641 --> 30:23.000
وقت بخير.اتان هستم -
همکارم، دوايت آرنو -
30:23.080 --> 30:24.241
وقت بخير
30:24.320 --> 30:28.121
هفته پيش اتان پسرشو رو تو اون
تصادف وحشتناک از دست داد
30:28.440 --> 30:30.440
مطمئنم به گوشت خورده
30:30.520 --> 30:33.160
بله، بله، شنيدم
خيلي متاسفم از اين بابت
30:34.760 --> 30:36.080
ممنونم
30:36.160 --> 30:38.240
و ايشون احساس ميکنه به کمک ما نياز داره
30:38.520 --> 30:40.520
بله، البته
30:40.800 --> 30:44.441
خب، يک هفته گذشته و هنوز پليس
چيزي دستگيرش نشده
30:44.520 --> 30:47.480
و اگه چيزي هم بدونند به ما نگفتند
30:48.560 --> 30:50.520
اين يه گزارش اوليه است
30:54.760 --> 30:57.400
من از شما آقايون ميخوام رو دست اونا بلند شيد
30:58.280 --> 31:00.680
...ميخوام که اين مرد رو برام پيدا کنيد
31:01.800 --> 31:04.480
و ميخوام که تحت پيگرد قرار بگيره...به جرم قتل
31:08.400 --> 31:09.960
اونو ديديد؟
31:10.680 --> 31:12.440
براي يک لحظه
31:12.520 --> 31:15.400
مي تونيد مشخصاتي از اون به ياد بياريد
31:15.600 --> 31:17.400
...نمي دونم.من
31:18.720 --> 31:21.880
...اگه يه عکس ازش ببينم، شايد بتونم...فکر کنم
31:22.920 --> 31:28.280
خيلي خب. ببينيد، وظيفه ما در حال حاضر اينکه
جلوتراز پليس ايالتي و دفتر بازپرس قضايي پيش بريم
31:28.360 --> 31:29.800
تا بتونيم اونارو هم ترغيب کنيم
31:29.880 --> 31:33.120
بايد مطمئن بشيم که مورد کامل و
در اسرع وقت تحت پيگرد قرار مي گيره
31:33.160 --> 31:35.640
ممکنه لازم باشه در باره دادخواست مدني هم فکر کنيد
31:35.720 --> 31:38.000
شامل چي ميشه؟
31:40.201 --> 31:45.080
يک دادخواست مدني، دادخواستي است از نوع کيفري
و تنبيهي که شما ادعا مي کنيد
31:45.120 --> 31:49.320
...برضد شخصي که...که
31:49.360 --> 31:50.800
مرتکب جرم شده
31:51.120 --> 31:52.400
مجرم
31:52.480 --> 31:57.001
شما مي تونيد يک دادخواست حقوقي به منظور
طلب غرامت مالي بر ضد مجرم تنظيم کنيد
31:58.880 --> 32:04.001
همچنين، شما اذعان کرديد که پسرتان توسط سپر
محافظ آهني وسيله نقليه مورد اصابت قرار گرفته
32:04.681 --> 32:07.720
شرمنده که به اين مطلب اشاره ميکنم، اما شما مي تونيد
يک دادخواست نيز بر عليه کارخانه سازنده اقامه کنيد
32:07.800 --> 32:11.961
اين جور چيزها خطرناک محسوب ميشه
اونها مختص مراتع دامداري هستند، نه خيابانهاي شهري
32:13.960 --> 32:16.280
بنابراين، ميتونيم جزئيات مربوط رو از اداره پليس
32:16.360 --> 32:18.160
و پزشکي قانوني دريافت کنيم
32:18.240 --> 32:22.240
و فکر ميکنم دونا همه راههاي تماس
با شما را ثبت کرده، درسته؟
32:23.000 --> 32:24.000
بله
32:24.080 --> 32:25.561
بسيار خب
بفرماييد، اين کارت ويزيت ما
32:25.640 --> 32:28.680
وقتي اطلاعاتمون کامل شد
يک جلسه دور هم ميذاريم
32:28.760 --> 32:31.800
دوايت جزئيات پرونده رو روز به روز مورد بررسي قرار ميده
32:31.840 --> 32:34.760
،بنابراين اگر نياز به صحبت با هر کسي و در هر زمان داشتيد
32:34.800 --> 32:37.640
با دوايت تماس بگيريد -
تماس مي گيرم.ممنونم -
32:37.680 --> 32:39.200
خواهش ميکنم
32:39.240 --> 32:41.881
ممنون از وقتي که گذاشتيد -
اختيار داريد -
32:42.440 --> 32:45.080
راستي، لازمه مراتب تاسف عميق خودم رو
...بابت اين مصيبت به عرضتون برسونم
32:45.160 --> 32:48.480
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم -
ما مراقب همه چي هستيم -
32:49.800 --> 32:52.040
معلومه چه مرگته؟
33:11.960 --> 33:13.640
اوه، اونجارو، مامانت داره مياد
33:13.720 --> 33:15.800
اوه، سلام -
شرمنده، دير کردم -
33:15.840 --> 33:17.640
خواهش ميکنم
33:17.720 --> 33:19.440
شرمنده، عزيز دلم
33:21.120 --> 33:23.640
اما کار بزرگي امروز کرد
ايکاش شنيده بوديد
33:23.720 --> 33:25.000
اوه، چه حيف شد
33:25.600 --> 33:27.000
زودي بر مي گردم -
کجا داري مي ري؟ -
33:27.080 --> 33:29.200
بايد يه کتابو پس بدم -
باشه -
33:29.280 --> 33:31.880
اما پيشرفت زيادي تو آموزش پيانو داشته
33:32.520 --> 33:35.200
دوست دارم در عرض چند هفته آينده
بتونه وارد گروه کنسرت مدرسه بشه
33:35.240 --> 33:38.760
مايلم چند جلسه خصوصي رايگان بعد
از کلاس مدرسه باهاش داشته باشم
33:38.840 --> 33:40.560
اوه، درسته، ولي لازم نيست به زحمت بيوفتي
33:40.600 --> 33:42.240
خودم دوست دارم
33:42.320 --> 33:47.040
ميدونيد، شايد به اين وسيله فکرش يه کم مشغول بشه
اگه اشکالي نداره
33:47.120 --> 33:48.720
خب، چرا از خودش نپرسم؟
33:49.681 --> 33:50.720
البته
33:50.800 --> 33:53.240
در بارش صحبت مي کنيم
ممنون، خيلي لطف کردي
33:53.320 --> 33:55.440
خواهش ميکنم.مي بينمت.خداحافظ -
ممنون که باهاش منتظر شدي -
33:55.520 --> 33:56.800
اين قطعه رو واسه مامانت اجرا مي کني
33:56.840 --> 33:58.440
باشه ، اجرا مي کنم
34:00.000 --> 34:02.000
دير کردي -
ببخشيد -
34:03.000 --> 34:06.720
گوش کن، خانم ولدان مي گفت
34:06.760 --> 34:09.120
،اگه دوست داري تو گروه کنسرت مدرسه شرکت کني
34:09.600 --> 34:11.560
شايد لازم باشه بعد از مدرسه باهاش تمرين کني
34:12.520 --> 34:14.640
البته مجبور نيستي کاري رو که دوست نداري انجام بدي
34:15.360 --> 34:17.720
اگه تو بهشت بودي
مي تونستي موسيقي گوش بدي؟
34:20.440 --> 34:22.000
آره
34:22.560 --> 34:24.960
خب، پس
موافقم
34:37.520 --> 34:40.320
امسال سال "ردساکس" است
34:40.360 --> 34:43.480
مي ريم که شاهد فينال رشته بازي هاي بامبينو باشيم
34:43.520 --> 34:44.680
چي بهتون گفتم؟
34:44.720 --> 34:46.960
اجازه بديد يه نگاهي به بازي هفته قبل بندازيم
34:52.720 --> 34:54.440
حالتون چطوره؟ -
آقاي آرنو؟ -
34:54.480 --> 34:57.001
شما ماشين فورد مدل 1988 داريد؟
34:57.560 --> 35:00.800
...نه، من
موضوع چيه؟
35:01.800 --> 35:02.960
تحقيقات روزمره
35:03.200 --> 35:04.640
داريم رو اين مدل ماشينها يه بررسي مي کنيم
35:04.800 --> 35:08.360
خب، از اون مدل داشتم
اما بعد جعبه دنده ش خراب شد
35:08.440 --> 35:10.840
به همين خاطر به يکي از اون مؤسسات خيريه اهدا کردم
فکر کنم مربوط به سرطان بود
35:10.880 --> 35:13.400
اما هنوز هيچ رسيدي از اونا نگرفتم
35:13.960 --> 35:15.361
بابا؟ -
بله؟ -
35:15.640 --> 35:16.760
اوضاع روبراهه؟
35:16.800 --> 35:19.200
آره، آره، مشکلي نيست
تو برو، من تا يه دقيقه ديگه ميام
35:21.560 --> 35:24.560
مدارک رو تحويل دادي؟ -
...نه، من واقعا -
35:24.640 --> 35:27.680
اوه، خدا، با خودم بردمشون محل کار
ولي هنوز وقت نکردم
35:27.760 --> 35:29.441
تحويل شما آقايون بدم
35:29.520 --> 35:30.640
بهتره با پست بفرستي
35:30.680 --> 35:31.880
بسيار خب -
بايد کاراشو انجام بدم -
35:31.960 --> 35:33.200
باشه، ممنونم
سرکار مورفي
35:33.280 --> 35:34.840
مرسي -
خواهش ميکنم -
35:36.040 --> 35:37.920
اين ماشين جديدتونه؟ -
هان؟ -
35:38.000 --> 35:42.040
اوه، نه، کرايه ش کردم
فعلا ازش استفاده ميکنم تا تصميم بگيرم چي بخرم
35:42.120 --> 35:43.880
بهتره به گاراژ منتقلش کنيد
35:43.921 --> 35:46.760
فضله کبوترها باعث پوسيدگي رنگش ميشه
35:46.800 --> 35:49.040
بله، درست مي گيد
ممنونم
35:56.080 --> 35:57.160
مشکلي پيش اومده بود؟
35:57.240 --> 35:59.480
ها؟ نه
فقط فراموش کردم يه سري فرم رو پر کنم
36:02.160 --> 36:03.840
چي داره ميگه؟
36:03.920 --> 36:06.600
در باره سري مسابقات و تيمهاي قدر صحبت ميکنه
36:07.040 --> 36:09.240
ميخواد بگه کي برنده ميشه؟
36:09.320 --> 36:12.640
سربه سرم ميذاري ؟
رد ساکس، قرار بود کي برنده باشه؟
36:19.120 --> 36:21.720
مردم دائم ميگن بايد به اين غم و اندوه خاتمه بدي
36:21.801 --> 36:23.760
اما خاتمه اي در کار نيست
36:23.841 --> 36:28.800
فقط بايد بپذيري و تسليم بشي
36:31.360 --> 36:33.440
اون ميخواست متخصص جراح کودکان بشه
36:34.880 --> 36:37.080
قاضي پرونده رو به تاخير انداخت
36:37.120 --> 36:40.800
و در اين اثنا، اون حيوون(راننده) با
پرداخت 5000 دلار خلاص شد
36:44.000 --> 36:46.600
خب، پليسي که رو پرونده تحقيق ميکرد، مي دونست
اون بعدا اينو گفت
36:46.680 --> 36:50.680
اون گفت، "در دادگاه عدالت حکمفرما نيست
"تنها قانونه که حرف اول و آخرو ميرنه
36:50.760 --> 36:54.320
هرگز اين جملات رو فراموش نمي کنم
عدالتي در سيستم دادگاهها وجود نداره
36:54.400 --> 36:56.120
فقط قانون وجود داره
36:57.000 --> 36:58.600
چراغو روشن کن
36:58.640 --> 37:00.040
زود باش
37:00.080 --> 37:01.160
الان بازي شروع ميشه
37:01.241 --> 37:04.760
چند تا از اون بشقاباي يکبار مصرف از قفسه بيار
37:09.040 --> 37:10.761
سيب زميني سرخ کرده مي خوري؟
37:12.960 --> 37:14.040
بابا؟
37:14.680 --> 37:15.760
بله؟
37:17.520 --> 37:20.360
من براي سه روز از مدرسه اخراج شدم
37:22.880 --> 37:24.200
چرا؟
37:24.280 --> 37:28.280
با "پائولي فراري" گلاويز شدم
کارش به بخيه خوردن کشيد
37:29.160 --> 37:30.360
بخيه؟
چند تا؟
37:30.440 --> 37:31.520
فکر کنم، شش تا
37:32.480 --> 37:34.000
خدا لعنتت کنه، لو
معلومه چه غلطي داري مي کني؟
37:34.040 --> 37:35.280
احمق شدي؟
37:35.320 --> 37:37.800
چطور باعث شدي بخيه برداره؟ها؟
37:37.840 --> 37:40.360
تو چه مرگته؟ -
!داد نزن -
37:44.240 --> 37:45.640
خيلي خب
37:46.480 --> 37:49.280
خيلي خب، متاسفم
متاسفم، متاسفم
37:49.760 --> 37:52.000
بشين، بگو چه اتفاقي افتاد
37:53.040 --> 37:55.160
ما سه نفري تو سالن ايستاده بوديم
37:55.240 --> 37:58.480
پائولي يه بادکنک آبي تو دستش بود
37:58.560 --> 38:03.160
و اونو به طرف "بني" پرتاب کرد
اما اون بادکنک به خانم سوانسون، معلم رياضيمون برخورد کرد
38:03.200 --> 38:06.520
،خانم خواست بدونه که کار کي بوده
اما پائولي زير بار نرفت و گردن نگرفت
38:06.600 --> 38:07.720
خب
38:08.480 --> 38:11.400
به همين خاطر بعد از مدرسه مارو نگه داشتند
38:12.640 --> 38:15.120
صحيح، پس بعدش چطوري درگير شديد؟
38:15.161 --> 38:16.920
من بهش "بزدل بي مصرف" گفتم
38:17.000 --> 38:19.040
درگير شديم
38:19.120 --> 38:20.400
بعد اون سرشو زد به زمين
38:20.440 --> 38:22.641
من نمي خوام تو اهل دعوا باشي، لو
38:22.720 --> 38:24.120
شما و مامان که دائم در حال دعوا کردن بوديد
38:24.200 --> 38:26.880
اهميتي نمي دم، لوک
با من يکي به دو نکن
38:26.960 --> 38:29.040
من نمي خوام تو درگير بشي
ببين کي بهت گفتم
38:29.120 --> 38:32.320
اما...اما اون يه ترسوي بي مصرف بود، بابا
38:32.400 --> 38:33.800
درست نمي گم؟
38:35.840 --> 38:38.400
مهم نيست برام، اهميتي نمي دم، لو، فهميدي؟
38:38.480 --> 38:41.320
پائولي فراري" احتياجي به گوشمالي تو نداره"
38:41.400 --> 38:44.600
تا بفهمه کار اشتباهي کرده
مي فهمي چي ميگم؟
38:44.680 --> 38:46.560
مادرت چي گغت؟
38:48.040 --> 38:50.040
نتونستم مسابقه رو تماشا کنم
38:50.120 --> 38:51.760
خيلي خب، برو تو اتاقت
38:51.840 --> 38:54.360
ميشه فقط هر از گاهي نتايج امتيازاتو بهم بگيد؟
خواهش ميکنم؟
38:54.440 --> 38:56.480
برو اتاقت
38:56.560 --> 38:58.001
انصاف نيست
39:02.640 --> 39:04.680
،بدو بيا، جاش
بزن بريم! باشه
39:04.760 --> 39:05.961
دوستت دارم، جاش
39:06.040 --> 39:09.361
منم دوست دارم، بابا. خداحافظ -
اگه کارت تموم شد، صدام کن -
39:22.120 --> 39:23.641
" خانواده و دوستان قرباني "
39:24.321 --> 39:27.640
کي رو خطه؟
39:29.320 --> 39:31.640
پدر جاش
39:37.320 --> 39:39.640
پيشرفتي در پرونده جاش صورت گرفته؟
39:43.320 --> 39:49.240
هيچ جوابي از هيچ کس
اتفاقي نيوفتاده
39:52.520 --> 40:00.361
مأيوس نشو.به خاطر داشته باش
اون مرد يه جايي اون بيرونه و از تو مي ترسه
40:13.320 --> 40:15.321
چند امتياز شدند؟
40:15.400 --> 40:18.280
خب، شما اصلا بهم نگفتيد که نمي تونم گوش بدم
40:18.880 --> 40:21.241
شش به شش
رده هشتم
40:23.520 --> 40:25.360
گوش کن، مي خوام در باره حرفي که راجبه
40:25.440 --> 40:27.680
دعواي من و مادرت گفتي باهات صحبت کنم
40:29.720 --> 40:31.280
وقتي که يه بچه کوچيک بودم
...با خودم فکر مي کردم
40:31.360 --> 40:33.320
که چرا زنها و مردها با هم ديگه اينجور رفتار مي کنند
40:33.400 --> 40:37.081
...پدربزرگت اخلاق خيلي بدي داشت و
40:38.080 --> 40:40.560
اون سر کوچکترين چيزها از کوره در مي رفت
40:40.640 --> 40:42.760
،مثلا اگه سوپش سرد بود
خونه رو سرمون خراب مي کرد
40:42.800 --> 40:45.880
...و منم مثل تو مي خواستم
40:48.641 --> 40:50.960
مي خواستم بينشون پادرميوني کنم
40:55.880 --> 41:00.840
اما مي دونستم اگه اين کارو کنم
اون...اون...بهم صدمه ميزد
41:05.441 --> 41:09.120
...و من
من ازش متنفر بودم
41:10.160 --> 41:13.800
،و از مادرم متنفر بودم
براي اينکه دائم گريه مي کرد
41:15.360 --> 41:20.120
و پدرمو به خاطر مشکلات زيادي که تو زندگي
برام درست کرده بود، گناهکار مي دونستم
41:25.400 --> 41:30.280
من فقط نمي خوام ازت که همچين حسي
نسبت به من داشته باشي، به هيچ وجه
41:31.880 --> 41:33.840
هرگز، پدر
هرگز
41:37.760 --> 41:40.960
خب، نمي دونم، لوک
...بعضي مواقع اتفاقاتي پيش مياد که
41:41.000 --> 41:45.000
که خارج از کنترل آدمه
41:45.760 --> 41:49.520
و در حقيقت تو دنبال يکي مي گردي که
تقصيرو به گردنش بندازي
41:49.600 --> 41:54.000
و اين جور جاهاست که بايد واقعا سرتو
بالا بگيري و مثل يه مرد رفتار کني
41:57.840 --> 41:59.400
مي فهمي؟
42:06.320 --> 42:08.960
ميخواي ببيني کي برنده شده؟
42:09.000 --> 42:10.440
بله
ممنونم، بابا
42:10.521 --> 42:13.120
هي، هي، فقط يه تشکر خشک و خالي؟
42:13.200 --> 42:14.840
تو حرف نداري
43:47.960 --> 43:51.040
،آقا، دستاتونو بالا ببريد
و از ماشين پياده شيد
43:57.761 --> 43:59.160
گرفتمش
43:59.960 --> 44:01.960
به خاطر گرفتن يه عکس دستگيرم کرديد؟
44:02.000 --> 44:04.320
بله. شما از خونه يه ديپلمات عکسبرداري کرديد
44:04.360 --> 44:06.400
بياييد اينجا
ممنون، بچه ها
44:07.920 --> 44:10.080
گوش کن، تو نمي توني اينطور عمل کني -
چطور عمل کنم ؟ -
44:10.160 --> 44:12.520
تحقيقات خودتو راه بندازي
44:12.560 --> 44:13.960
کسي کاري نمي کنه
44:14.040 --> 44:16.080
حقيقت نداره
بگير بشين
44:16.160 --> 44:18.200
همينجا
بفرما بشين
44:23.240 --> 44:25.080
ما منطقه رو زير و رو کرديم
44:25.120 --> 44:26.760
به مغازه هاي تعميراتي و قراضه فروشي سرک کشيديم
44:26.800 --> 44:28.840
هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم
44:28.920 --> 44:32.680
اينو بايد بفهميد، آقاي لرنر
اينجور کارها زمان مي بره
44:32.760 --> 44:34.360
واسه دستگير کردن من زمان زيادي لازم نداشتي
44:34.440 --> 44:38.680
يه تيم ضربت در اختيارتون هست که در عرض
،پنج دقيقه منو به محاصره خودش درمياره
44:38.761 --> 44:41.400
اما ظاهرا هيچ کس نمي تونه قاتل پسر منو پيدا کنه
44:41.481 --> 44:45.361
چراغ زندگي پسر معصوم منو خاموش مي کنند
44:46.280 --> 44:50.760
و هيچ کس نه توجهي مي کنه نه حتي ککش مي گزه
44:50.801 --> 44:52.200
اينطور نيست، قربان
44:52.240 --> 44:53.960
در باره اين ماشين هم تحقيق کرديم
44:54.040 --> 44:57.160
اين ماشين با اين مشخصه تصادف جاده اي
سه روز قبل تو شهر ديده شده
44:57.240 --> 44:58.520
!تشريفات ديپلو ماتيک
44:58.600 --> 45:01.001
اين آقايون هرجور که بخوان مي تونن يه
راه فرار پيدا کنند، خود شما هم مي دونيد
45:01.080 --> 45:04.040
قربان، مي دونيد، فکر مي کنم
لازمه يه مقدار آروم باشيد
45:04.800 --> 45:06.600
،ما با وکلاي شما در تماس هستيم
45:06.680 --> 45:10.960
و بايد اينو باور کنيد که خود من مثل شما
اشتياق زيادي به دستگيري اين آدم دارم
45:11.040 --> 45:12.720
پس بگيريدش
45:14.840 --> 45:18.280
اون يه تصادف بود.اما کاري که
من کردم اشتباه وحشتناکي بود
45:20.160 --> 45:23.560
من اون شب فرار کردم چون
مي ترسيدم تورو از دست بدم
45:24.680 --> 45:29.000
...و
اين قابل بخشش نيست
45:30.800 --> 45:33.441
من بايد به زندان برم
45:35.240 --> 45:37.880
و استحقاق رفتن به زندان رو دارم
46:01.960 --> 46:05.320
مردم ممکنه حرفهاي زيادي پشت سرمون بزنن
46:05.960 --> 46:09.760
حرفهاي آزار دهنده
46:12.040 --> 46:16.080
اما ازت ميخوام و اصرار دارم اين روزهايي
رو که با هم داشتيم به ياد داشته باشي
46:17.040 --> 46:20.280
احساس من مثل اولين باري است که
حس کردم مي تونم پدري باشم
46:20.640 --> 46:21.640
که لياقت تو باشه
46:23.480 --> 46:32.680
و اون روزها حقيقتا زيباترين روزهاي زندگي من بود
46:36.560 --> 46:39.320
و فقط اينو مي تونم بگم
متاسفم، عزيزم
46:40.160 --> 46:42.280
متاسفم و خيلي دوست دارم
46:43.160 --> 46:47.480
و اميدوارم روزي برسه که همه چي تموم بشه
و ما بتونيم برگرديم به جايي که امروز هستيم
46:51.720 --> 46:52.920
دوست دارم
47:07.920 --> 47:09.080
چيکار ميکني؟
47:10.080 --> 47:11.320
سلام
47:14.120 --> 47:16.240
داشتم يه نگاهي به اينا ميکردم
47:17.400 --> 47:19.120
ميخواستم نشونت بدم
47:22.880 --> 47:25.760
اين يه چت روم(اتاق گفتگو) شامل آدهمايي است که
،کمک ميکنند متواريان تصادفات بزن درو
47:26.040 --> 47:29.360
رانندگان مست و قضات اغماض گر تحت پيگرد قرار بگيرن
آدمهاي خيلي دلسوزي اند
47:29.800 --> 47:30.800
بيا، بذار اينو بهت نشون بدم
47:33.840 --> 47:35.600
دنبال يک سري احتمالات ديگه مي گردم
47:36.880 --> 47:38.600
چه جور احتمالاتي؟
47:40.040 --> 47:41.040
که چطور اين يارو و پيدا کنم
47:41.480 --> 47:43.440
فکر ميکردم ما براي اين کار وکيل گرفتيم
47:48.640 --> 47:50.040
چرا دست به اين کارا ميزني؟
47:51.040 --> 47:53.560
چون يک ماه گذشته
و هيچ کس هم کاري نکرده
47:55.600 --> 47:58.240
خواهشا ازم نخواه در برابر تو هم مثل بقيه
از خودم دفاع کنم
47:58.520 --> 48:00.360
مثل کيا؟ -
هر کسي -
48:00.801 --> 48:04.840
با هر کسي صحبت ميکنم ميگه، " به کارت برس
"به گذشته فکر نکن، بذار پليس کار خودشو انجام بده
48:05.120 --> 48:06.480
چرا؟ چرا اونا همچين حرفي مي زنند؟
48:07.240 --> 48:09.000
مردم حرف دهنشونو نمي فهمند
48:09.080 --> 48:11.080
نه.اونا از جستجوي اين مرد دست کشيدند
48:11.360 --> 48:13.200
و از منم ميخوان تسليم اين واقعيت بشم
48:13.440 --> 48:14.960
که اون مرد هرگز پيدا نمي شه
48:15.920 --> 48:17.160
چرا بايد بذاريم از چنگمون در بره؟
48:17.440 --> 48:19.040
اون قرار نيست از چنگمون در بره
48:19.560 --> 48:21.560
تو فکر کردي من ازش خواستم فرار کنه؟
48:24.560 --> 48:26.600
تو هميشه همراه ما بودي، اتان
48:28.480 --> 48:30.280
حالا ديگه ترکمون نکن
48:32.200 --> 48:35.600
تو اينجور فکر ميکني؟
که من ترکت ميکنم؟
48:40.760 --> 48:42.680
شام تقريبا آماده است
48:50.000 --> 48:51.200
بله، آقا؟
48:51.240 --> 48:54.200
دنبال پرونده جاش لرنر اومدم
48:54.280 --> 48:57.160
پسري که تو جاده رزويشن کشته شد
48:57.680 --> 48:59.160
مي تونم اسمتونو بپرسم، آقا؟
48:59.200 --> 49:00.520
دوايت آرنو
49:00.600 --> 49:03.600
...اطلاعات مهمي دارم که مربوط به
49:04.080 --> 49:05.920
،هي، جکي
املدا کجاست؟
49:06.000 --> 49:07.640
يه کمک دست ميخوام
!دارم مي ميرم
49:07.720 --> 49:09.160
داره مياد
تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
49:09.200 --> 49:11.360
افسري که رو پرونده کار ميکنه رو براتون مي گيرم، آقا
49:21.240 --> 49:22.640
آقاي آرنو
49:23.920 --> 49:26.120
خيلي منتظر شديد؟
بفرماييد
49:27.000 --> 49:29.800
استيو پيش پاتون زنگ زد و
گفت شما پرونده رو دست گرفتيد
49:29.881 --> 49:31.520
فقط بايد مطمئن شيم که موکلتون
49:31.600 --> 49:33.320
بازم دسته گل به آب نداده باشه
49:34.441 --> 49:35.760
دسته گل؟
49:35.840 --> 49:39.080
آره، اون راه افتاده و از ماشين هاي شاسي بلندي
که صدمه ديدند عکسبرداري ميکنه
49:39.160 --> 49:41.120
تو روز روشن باعث وحشت يه ديپلمات سعودي شد
49:41.200 --> 49:42.920
شانس آورد که بهش شليک نکردند
49:43.000 --> 49:46.520
حالا به سرش زده که اون ديپلمات
يه جورايي درگير اون تصادف بوده
49:46.600 --> 49:49.320
و دارن لاپوشاني مي کنند
حسابي گند زده
49:49.401 --> 49:51.120
گروهبان، اگه ميشه اينو امضاء کنيد
49:51.200 --> 49:53.160
باشه، يه لحظه صبر کن
49:53.280 --> 49:55.640
بسيار خب، اين تمام واقعيت اين پرونده است
49:55.680 --> 49:58.400
سه هفته است که روش داريم کار مي کنيم
و چيزه زيادي نداريم که ادامه بديم
49:58.480 --> 50:00.961
يه ماشين شاسي بلند تيره رنگ با سپر آهني
50:01.040 --> 50:03.160
مثل پيدا کردن سوزن تو کاهدونه
50:03.201 --> 50:05.160
رو راست بگم، اگه
اون جاني پيش قدم نشه
50:05.200 --> 50:08.920
و خودشو تسليم نکنه، متاسفانه
مجبورم پرونده رو موقتا کنار بذارم
50:08.960 --> 50:11.680
اميدوارم با موکلتون صحبت کنيد
و کمکش کنيد که متوجه بشه
50:11.760 --> 50:14.600
بله، گوش کنيد، گروهبان، يه چيزايي هست
که ميخواستم در بارشون باهاتون صحبت کنم
50:14.680 --> 50:17.081
هي، جو. ميشه به گروهبان برک بگي
از دفتر بازپرس تلفن داره؟
50:17.120 --> 50:20.600
،من خيلي سرم شلوغه. گوش کنيد
اين پرونده است.همه چي توش ذکر شده
50:20.681 --> 50:22.160
گزارش کالبد شکافي و چيزاي ديگه
50:22.240 --> 50:23.840
از يکي از بچه ها ميخوام يه کپي از اينا بگيره
50:23.881 --> 50:27.281
و تحويلتون بده، باشه؟
عجله دارم. ممنون که اومديد
50:27.360 --> 50:29.960
هي، کالاگان.ميتوني يه کپي از اين براي
آقاي آرنو بگيري و سريع تحويل ايشون بدي؟
50:30.040 --> 50:31.040
بله، البته، گروهبان
50:31.080 --> 50:33.320
هي، جو. شمارش چند بود؟
50:50.240 --> 50:52.480
شما يک پيام صوتي جديد داريد
50:53.200 --> 50:55.040
اولين پيام صوتي
50:55.080 --> 50:59.560
آقاي آرنون. اتان هستم، مجددا
چند بار براتون پيغام گذاشتم
50:59.600 --> 51:00.640
لطفا اگه امکانش بود بهم زنگ بزنيد
51:01.120 --> 51:03.521
سؤال منو در باره مصونيت سياسي دريافت کرديد؟
...مي خواستم بدونم
51:18.481 --> 51:19.760
...نه
51:23.560 --> 51:25.081
...بله، اه
51:26.720 --> 51:28.001
حالت خوبه؟
51:28.080 --> 51:30.721
آره.فقط داشتم خواب مي ديدم
52:14.480 --> 52:17.800
صبر کن. فقط يه لحظه
يه دقيقه فرصت بده
52:22.960 --> 52:24.080
لعنتي
52:24.721 --> 52:26.240
دوست نداري؟
52:29.920 --> 52:31.320
مشکلي نيست
52:34.600 --> 52:36.200
به من نگاه کن
52:37.600 --> 52:39.400
عزيزم؟ -
چيه؟ -
52:41.440 --> 52:42.760
ازمن بدت مياد؟
52:42.800 --> 52:44.040
در باره چي حرف مي زني؟
52:47.080 --> 52:48.200
تو منو مقصر مي دوني؟
52:48.280 --> 52:50.160
اوه، گريس، مزخرف نگو
52:51.320 --> 52:53.320
در باره چي داري حرف مي زني؟ -
تو حتي به من نگاه نمي کني؟ -
52:53.360 --> 52:55.400
منظورت چيه که بهت نگاه نمي کنم؟
53:00.081 --> 53:03.600
چرا نمي خواهيم در باره اين موضوع صحبت کنيم؟ -
!اوه، بي خيال، موضوع ربطي به تو نداره -
53:08.120 --> 53:09.920
!مقصر قاتله
53:09.960 --> 53:12.840
مقصر اون حرومزاده است که
پسرمون رو از دستمون گرفت
53:13.920 --> 53:15.280
!اون گناهکاره
53:20.880 --> 53:23.080
! تا دير وقت بيدار مي موني
53:28.000 --> 53:31.040
خوابم نمي بره
53:38.880 --> 53:44.800
فقط کسايي مثل ما که رنج مي کشند، مي فهمن
53:48.880 --> 54:02.160
احساس مي کنم معده ام در هم مي پيچه
و سرم داره منفجر مي شه. اين حالت ادامه داره؟
54:10.440 --> 54:16.360
هيچوقت از بين نمي ره
اما اجراي عدالت مي تونه سبکترش کنه
54:16.721 --> 54:23.360
...عدالت؟
من خودم بايد به دنبال اجراي اون باشم
54:59.640 --> 54:59.920
مامان
55:01.040 --> 55:01.880
مامان؟ -
چيه؟ -
55:02.481 --> 55:03.040
ساعت چنده؟
55:04.960 --> 55:06.320
بابا طبقه پايين خوابيده
55:08.360 --> 55:10.760
ديرم شده
چيزي هم براي خوردن پيدا نمي شه
55:13.680 --> 55:15.560
خب، اين خيلي بده، مگه نه؟
55:17.680 --> 55:18.560
بيا اينجا
55:25.601 --> 55:27.320
بهتر نيست با هم بريم پايين
و ببينيم چيکار مي تونيم کنيم؟
55:27.520 --> 55:28.360
باشه
56:08.680 --> 56:09.640
جيک، دست بده
56:10.480 --> 56:11.920
،نگاش کن
براي من اين کارو نمي کنه
56:12.840 --> 56:13.440
دست بده
56:14.520 --> 56:17.320
جالبه.براي تنها کسي که اين
کارو مي کرد پسرم بود
56:25.680 --> 56:26.960
سلام، بابا
بابا
56:28.000 --> 56:28.800
بله؟
56:29.880 --> 56:30.800
کجا داري ميري؟
56:36.801 --> 56:38.920
سلام -
فراموش کردي کجا زندگي مي کنم؟ -
56:39.440 --> 56:42.800
،ها؟ نه، کيفم رو تو بانک جا گذاشتم
داشتم برمي گشتم که برش دارم
56:43.360 --> 56:44.520
کتاباتو گرفتي؟
56:45.200 --> 56:47.360
بله، قراره برم بگيرم -
سلام، اتان -
56:47.440 --> 56:49.160
آقاي آرنو؟
56:49.721 --> 56:50.960
اينجا اومدي؟
56:51.280 --> 56:53.440
اوه، دخترم پيش خانم ولدام
آموزش پيانو مي بينه
56:53.840 --> 56:55.880
اوه، آره، آره، خوب پيشرفت کرده -
اين پسر شماست؟ -
56:56.160 --> 56:58.880
بله، روث همسر سابق من بود -
اوه -
56:58.920 --> 57:01.040
گوش کن، من کلي پيغام برات گذاشتم
...چرا شما
57:01.120 --> 57:04.720
،متاسفم، مي دوني
...هفته پيش دفتر نرفتم و
57:04.760 --> 57:07.001
خيلي خب، فکر مي کني کي وقت مناسبي باشه
تا يه جلسه دور هم داشته باشيم
57:07.080 --> 57:09.041
چون يه چيزايي هست
که بايد در باره اش صحبت کنيم
57:09.120 --> 57:12.880
باشه، خب، اجازه بده با شلي صحبت کنم
سعي مي کنيم يه برنامه بذاريم
57:12.960 --> 57:15.960
،آخر هفته همين دور برا هستم
پس باهام تماس بگير
57:16.000 --> 57:19.680
اوه، اين آخر هفته پسرم پيش منه
فقط زيادي رو ندارم که باهاش بگذرونم
57:19.760 --> 57:21.760
خداحافط، آقاي لرنر -
خداحافظ -
57:22.040 --> 57:22.960
باشه. باهات صحبت مي کنم
57:23.640 --> 57:25.120
سلام، عزيزم -
خداحافظ، مامان -
57:25.200 --> 57:26.160
مي بينمت ، اما -
خداحافظ، لوکاس -
57:30.680 --> 57:32.200
نمي دونستم دوايت رو مي شناسي
57:32.680 --> 57:34.440
آره، اون تو يه سري از مسائل قانوني به ما کمک مي کنه
57:34.881 --> 57:36.080
موفق باشي
57:36.520 --> 57:37.601
خيلي خب، مراقب باشيد -
خداحافظ -
57:37.680 --> 57:39.560
مي بينمت -
خداحافظ، لوک -
57:40.120 --> 57:42.760
،بجنب، عزيزم
بايد مادرتو سر راه برداريم
57:44.520 --> 57:47.801
پس، مادرت تدريس موسيقي رو دوباره شروع کرده؟
57:47.840 --> 57:51.160
فقط به اون دختر
برادرش کشته شده، يادته؟
57:51.240 --> 57:53.360
تو تصادف با ماشين
اون روز که به "فنوي" مي رفتيم
57:53.441 --> 57:55.481
نه، فکر نمي کنم همون روز بود، پسر
57:56.720 --> 57:58.201
مثل اينکه يک هفته بعد بود
58:02.680 --> 58:04.480
اون بچه رو مي شناختي؟
58:05.560 --> 58:09.440
اين اطراف ديده بودمش
يه کم سوسول بود، ولي بچه خوبي بود
58:10.280 --> 58:11.480
شما پدرشو مي شناسي؟
58:11.520 --> 58:14.160
ها؟ آره
کارهاي قانوني اونو انجام مي دم
58:16.680 --> 58:18.520
چيزي در اون باره گفت؟
58:18.560 --> 58:19.600
مثلا چي، بابا؟
58:19.640 --> 58:20.800
نمي دونم
58:24.640 --> 58:28.560
خب، فکر کنم، نمي دونم ولي بهتره
چند تا کلوچه
58:28.640 --> 58:30.200
و چند تا اسنک بخوريم
تو چي ميگي؟
58:30.280 --> 58:32.920
خوبه. اما مگه پول داري؟
58:33.000 --> 58:35.720
چطور؟ مادرت گفته
من ديگه پولي ندارم؟
58:35.800 --> 58:38.560
نه، خودت گفتي کيفتو تو بانک جا گذاشتي
58:38.640 --> 58:41.240
،اوه.نه، نه، نه
يه مقدار پول نقد دارم
58:43.320 --> 58:45.080
بزن بريم رد ساکس
58:47.641 --> 58:49.240
خيلي خب، بشين
58:54.280 --> 58:58.041
فکر ميکني مامان اجازه بده
يه مدتي با شما زندگي کنم؟
58:59.840 --> 59:02.801
فکر کنم الان وقت اين حرفا نباشه، رفيق
59:03.840 --> 59:06.320
خيلي خب، بازي رو از دست نديم
59:06.880 --> 59:08.521
يالا، بچه ها
59:26.401 --> 59:28.560
اينا چيه؟ صبر کنيد
چيکار داريد مي کنيد؟
59:28.640 --> 59:29.960
کي بهت گفته اينو مي توني ببري؟
59:30.000 --> 59:33.001
هي، يه دقيقه صبر کن
کي بهت اجازه اين کارو داده؟
59:33.080 --> 59:34.280
!گريس
59:36.840 --> 59:38.800
چيکار ميکني؟
!نه، بدش به من
59:38.880 --> 59:41.320
بذار ببره -
نه، اجازه نمي دم -
59:41.640 --> 59:43.240
من حق تصميم گيري ندارم؟
59:45.160 --> 59:46.640
البته -
همه وسائل اونه -
59:46.720 --> 59:49.600
،البته، اگه الان بخواي با من حرف بزني
حق تصميم گيري داري
59:49.680 --> 59:51.760
شايد بخواي منو نصيحت کني
...شايد يه چيزي هست
59:51.840 --> 59:53.960
...اينترنتي که تو باهاش سروکار داري
59:54.520 --> 59:57.120
بهت ميگه چه معامله اي...
با اسباب و وسائل پسر از دست رفته ات کني
59:57.920 --> 59:58.960
...شايد بهت ميگن بهتره اونارو نگه داري -
چي داري ميگي؟ -
59:59.041 --> 01:00:01.640
يا براشون نگه داري...
تا به اين وسيله عصبانيتت فروکش کنه
01:00:01.720 --> 01:00:04.840
چرا نبايد عصباني باشم؟
چرا نبايد تو عصباني باشي؟
01:00:04.920 --> 01:00:06.920
!چيزه ديگه اي هست که بايد بهش اهميت بدم -
راستي؟ چي؟ -
01:00:07.001 --> 01:00:08.920
!پسر من مرده
01:00:08.960 --> 01:00:13.240
اون ديگه پيشم برنمي گرده
01:00:13.321 --> 01:00:15.040
فکر ميکنم چه خاکي به سرم بريزم
01:00:15.600 --> 01:00:17.160
چيکار کنم تا ديونه نشم
01:00:17.201 --> 01:00:19.480
...نمي خوام زندگي کنم تا شاهد اين باشم -
...چطور مراقب -
01:00:19.520 --> 01:00:23.400
!که قاتل پسرم اون بيرون برا خودش مي چرخه -
بچه ديگه ام باشم -
01:00:23.480 --> 01:00:25.240
من اينجوري نمي تونم زندگي کنم -
ما يه بچه ديگه داريم -
01:00:25.280 --> 01:00:26.640
نمي فهمم چرا اينو نمي بيني؟
01:00:26.680 --> 01:00:29.000
اون به مراقبت احتياج داره
و من بايد مواظب اون باشم
01:00:29.040 --> 01:00:32.161
،اگه نمي توني کمک کني
پس برو به درک
01:00:38.400 --> 01:00:40.920
،خانمها و آقايون، دخترها و پسرها
عصر بخير
01:00:41.001 --> 01:00:42.800
به کنسرت پاييزي ما خوش آمديد
01:00:42.880 --> 01:00:46.720
،ما همگي سخت کار کرديم
به اين اميد که شما لذت ببريد
01:01:22.640 --> 01:01:26.800
اگه پيچک سمي رو با شبدر چهاربرگ مخلوط کنيد
چي به دست مياريد؟
01:01:26.880 --> 01:01:28.560
خوش به حالتون مي شه
01:01:28.960 --> 01:01:30.000
کاملا صحيح است
01:01:30.040 --> 01:01:32.481
يک آهوي بي چشم رو چي صدا مي کنند؟
01:01:32.560 --> 01:01:33.880
بي هو
01:01:35.000 --> 01:01:37.960
آهوي بي چشم و بي پارو چه مي گويند؟
01:01:38.040 --> 01:01:39.640
بازم بي هو
01:01:40.320 --> 01:01:42.080
اگه يک مرد وسط جنگل شروع به صحبت کردن کنه
01:01:42.160 --> 01:01:45.440
،بدون زني که صداش رو بشنوه
هنوز داره اشتباه مي کنه؟
01:01:45.480 --> 01:01:46.640
بله
01:01:47.680 --> 01:01:48.720
درسته
01:01:48.801 --> 01:01:52.881
باشد(pro)متضاد عليه(con)اگه له
مي شود؟(progress)آنوقت متضاد پيشرفت
01:01:55.000 --> 01:01:56.800
(Congress)کنگره
01:01:56.880 --> 01:01:59.280
،خانمها و آقايون
نتيجه مساوي شد
01:02:07.720 --> 01:02:11.360
برنامه بعدي با اجراي
اما لرنر از کلاس پنجم
01:02:19.401 --> 01:02:21.480
تقديم مي کنم به برادرم جاش
01:03:24.800 --> 01:03:27.640
شانس آوردم که اين همه خانم خوش تيپ کنارمه
01:04:05.120 --> 01:04:07.640
خيلي، خيلي قشنگ بود
01:04:07.720 --> 01:04:08.840
مرسي، مامان
01:04:08.920 --> 01:04:10.000
ممنونم
01:04:10.041 --> 01:04:12.400
خيلي خوب بود، عزيزم
بيا اينجا
01:04:17.000 --> 01:04:18.760
شب بخير، گريس -
مواظب باش -
01:04:18.840 --> 01:04:20.160
نه به خوبي تو
01:04:20.241 --> 01:04:22.640
خب، استاد، برنامه بعدي کي؟
01:04:22.720 --> 01:04:24.720
کجا، "لينکلن سنتر" يا "سمفوني اسپيس"؟
01:04:24.760 --> 01:04:26.000
تالار کارنگي -
پدر، چرند نگو ديگه -
01:04:26.080 --> 01:04:27.440
چي؟ چي؟
من چرند ميگم؟
01:04:27.521 --> 01:04:30.040
اما، خيلي ممنونم
خيلي متشکرم
01:04:30.120 --> 01:04:31.720
تو مثل يه فرشته اي
01:04:31.801 --> 01:04:33.720
!لو-
محشر کردي -
01:04:36.561 --> 01:04:37.721
!لو
01:04:37.800 --> 01:04:38.760
اوه، نه، خوبه
01:04:38.840 --> 01:04:40.920
هميشه دعاتون مي کنم
01:04:41.000 --> 01:04:43.400
دختر شما معرکه است -
ممنونم -
01:04:44.320 --> 01:04:47.120
امشب بايد واقعا بهش افتخار کرده باشيد
01:04:58.880 --> 01:05:00.080
!هي، لو
01:05:12.000 --> 01:05:13.081
!لو
01:05:21.400 --> 01:05:22.801
اتان؟
01:05:26.881 --> 01:05:31.360
آهنگ سازمون(اما) منتظره
ميخواد جشن بگيره. چي شده؟
01:05:31.441 --> 01:05:33.560
احساس تهوع کردم
01:05:34.680 --> 01:05:36.560
،يه هديه برات گرفتم
خوبه؟
01:05:36.640 --> 01:05:37.720
مرسي، بابا
01:05:37.800 --> 01:05:39.801
کتاب ساليانه رد ساکس
01:05:39.880 --> 01:05:41.560
عاشقشم -
پسرمون، ها؟ -
01:05:41.641 --> 01:05:43.560
آره -
کارت حرف نداشت -
01:05:44.720 --> 01:05:47.120
خوشحال شدم
خوشحال شدم، نوريس
01:05:47.200 --> 01:05:49.360
مي بينمت، روث -
جمعه مي بينمت، خب؟ -
01:05:49.440 --> 01:05:51.200
باشه
جمعه
01:05:52.000 --> 01:05:53.440
امشب واقعا گل کاشتي
01:05:53.520 --> 01:05:54.561
مرسي
01:05:57.360 --> 01:05:59.040
مي بينمت
خداحافظ، پدر
01:06:16.121 --> 01:06:17.120
سلام
01:06:25.841 --> 01:06:27.840
دنبالت مي گشتم
01:06:35.600 --> 01:06:37.800
امشب چه اتفاقي افتاد؟
01:06:41.160 --> 01:06:42.680
شب خوبي بود
01:06:44.640 --> 01:06:46.080
حالمون خوب بود
01:06:47.760 --> 01:06:50.840
واسه يه مدت کوتاهي هم که شده احساس خوبي داشتيم
نداشتيم؟
01:07:00.040 --> 01:07:02.640
اتان، نمي دونم تو کي با اين
قضيه کنار ميايي
01:07:04.640 --> 01:07:06.441
بگو بايد چيکار کنم
01:07:08.681 --> 01:07:12.000
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده؟
01:07:12.081 --> 01:07:13.600
جنايتي رخ داده
01:07:14.240 --> 01:07:16.040
اين اتفاقيه که افتاده
01:07:21.360 --> 01:07:22.761
من دوست دارم
01:07:24.520 --> 01:07:26.361
و ميخوام کمکت کنم
01:07:28.760 --> 01:07:30.880
ما بايد با يکي حرف بزنيم
01:07:33.161 --> 01:07:35.760
خيلي خب
تو ميخواي با يکي حرف بزني؟
01:07:36.400 --> 01:07:37.521
با هر کي که تو بخواي حرف مي زنيم
01:07:37.600 --> 01:07:43.040
مي تونيم با پليس، وکيل، روان درمان حرف بزنيم
ميخواي با پاپ لعنتي هم صحبت کنيم
01:07:44.120 --> 01:07:46.081
هر چي که تو بخواي، باشه؟
01:07:49.600 --> 01:07:51.720
حالا ميشه لطفا تنهام بذاري؟
01:07:52.800 --> 01:07:54.721
خيلي خب، اتان
باشه
01:08:21.640 --> 01:08:22.800
الو؟
01:08:23.720 --> 01:08:25.440
اوه، سلام، آقاي لرنر
01:08:28.480 --> 01:08:30.320
،نه، نه
داشتم مي دويدم
01:08:31.760 --> 01:08:33.240
آره، کاري ندارم
01:08:35.680 --> 01:08:38.200
باشه، ميخواي تو دفتر همديگرو ببنيم؟
01:08:40.281 --> 01:08:41.280
کجا؟
01:09:04.840 --> 01:09:07.281
دوايت.حالتون چطوره؟ -
آقاي لرنر -
01:09:08.441 --> 01:09:09.880
ماشين قشنگيه
تازه خريديد؟
01:09:10.560 --> 01:09:12.200
نه.نه
کرايه کردم
01:09:13.800 --> 01:09:14.920
کرايه اي؟
01:09:18.480 --> 01:09:19.480
قبلا اينجا بوديد؟
01:09:21.000 --> 01:09:21.800
نه، نه
01:09:23.920 --> 01:09:24.840
چرا مي پرسي؟
01:09:25.360 --> 01:09:27.960
گفتم شايد به خاطر پرونده اينجا اومدي
تا از نزديک صحنه تصادف رو ببيني
01:09:28.720 --> 01:09:31.761
نه، ما يه کارگاه خصوصي داريم که اين کارو ميکنه -
درسته -
01:09:33.601 --> 01:09:36.680
من بارها اينجا اومدم تا بلکه
بتونم چيزايي به دست بيارم
01:09:45.320 --> 01:09:46.721
اين جاييه که جاش تصادف کرد
01:09:47.881 --> 01:09:50.200
اومده بود اينجا تا کرماي شب تابو آزاد کنه
01:09:51.640 --> 01:09:52.841
...حدس ميزنم که اون
01:09:54.480 --> 01:09:56.120
ميخواسته به اون طرف کنده هاي چوبي بره...
01:09:59.400 --> 01:10:01.920
و بعد از اون پيچ...برمي گرده اينجا
01:10:03.760 --> 01:10:05.520
از اون گوشه هم ماشين مياد
01:10:05.880 --> 01:10:07.680
گزارش شده که سرعتش حدود 50 مايل بر ساعت بوده
01:10:10.840 --> 01:10:12.120
اينجا به جاش برخورد ميکنه
01:10:14.480 --> 01:10:19.841
قدري تامل ميکنه، مثل اينکه متوجه
ميشه به چيزي برخورد کرده
01:10:21.240 --> 01:10:22.800
اما بعد ميزنه به چاک
01:10:26.680 --> 01:10:28.920
چه جور آدمايي مي تونند دست به اين کار بزنند؟
01:10:29.561 --> 01:10:36.040
،منظورم اينکه مست بوده، مواد مصرف کرده بوده
...يا تبهکار بوده؟ چي
01:10:38.760 --> 01:10:42.720
...چطور اون تونسته
بزنه و در بره؟
01:10:51.040 --> 01:10:52.200
راهي نيست که بشه فهميد
01:10:53.440 --> 01:10:56.320
،وقتي گرفتيمش
اونوقت مي فهميم
01:11:06.520 --> 01:11:08.840
پليس اين پرونده رو گذاشته کنار، درسته؟
01:11:10.480 --> 01:11:11.880
نه، نه کاملا
01:11:12.401 --> 01:11:14.441
پليس داره رو يه چيزايي کار ميکنه
01:11:14.840 --> 01:11:18.521
و من اميدوارم سرنخ تازه اي از پرونده رو به دست بيارن
01:11:20.561 --> 01:11:21.600
مثلا چي؟
01:11:23.800 --> 01:11:28.800
آقاي لرنر، من يقين دارم به زودي نتايج
رضايت بخشي رو تقديمتون مي کنيم
01:11:31.800 --> 01:11:33.200
از صبر کردن خسته شدم
01:11:34.880 --> 01:11:37.800
اون بيرون از اينجا داره به من مي خنده
01:11:38.440 --> 01:11:39.640
ميخوام اينو متوجه شيد
01:11:40.320 --> 01:11:41.960
من ميخوام اين مرد به دام بيفته
01:11:42.000 --> 01:11:45.760
،ميخوام اينو بفهمه که مهم نيست چقدر طول ميکشه
ما بالاخره مي گيريمش
01:11:47.561 --> 01:11:52.680
،پسرتون، لوکاس
،اگه کسي اونو بکشه
01:11:54.200 --> 01:11:56.280
دوست داري چه بلايي سرش بياد؟
01:12:01.040 --> 01:12:02.640
دوست دارم پشت ميله هاي زندان ببينمش
01:12:03.600 --> 01:12:04.720
همين؟
01:12:06.040 --> 01:12:08.320
با علم به اينکه دستش تا
مفرغ به خون آغشته است؟
01:12:11.400 --> 01:12:16.360
آقاي لرنر ، فکر نميکنم اين طرز صحبت با وکيلتون
در شأن شما باشه
01:12:20.520 --> 01:12:21.680
شايد حق با شما باشه
01:12:25.441 --> 01:12:26.880
ممنون که اينجا به ملاقاتم اومديد
01:12:45.920 --> 01:12:49.441
سلام، دوايت -
بايد با روث صحبت کنم -
01:12:49.520 --> 01:12:51.200
ميشه لطفا صداش کني؟
01:12:51.400 --> 01:12:53.160
،يه بزم کوچيک شبانه داريم
ميدوني؟ با چندتا از دوستامون
01:12:53.360 --> 01:12:56.000
باشه، ببين، مسئله مهميه
وگرنه، اينجا نمي آمدم
01:12:56.921 --> 01:12:58.680
،الان خيلي سرمون شلوغه
دوايت
01:12:58.800 --> 01:13:01.520
،نوريس، من ميخوام با مادر بچه ام صحبت کنم
مي فهمي؟
01:13:02.200 --> 01:13:03.960
...خيلي خب، آروم باش. فقط
01:13:04.600 --> 01:13:06.280
...عزيزم، همه چي -
سلام، روث -
01:13:06.520 --> 01:13:08.400
دوايت، اينجا چيکار ميکني؟ -
ميشه چند کلمه باهات حرف بزنم، لطفا؟ -
01:13:09.040 --> 01:13:11.040
وقت مناسبي نيست. مهمان دعوت کرديم -
آره، بزم شبانه -
01:13:11.681 --> 01:13:13.320
،اگه ميخواي صحبت کني
ميتوني شنبه بيايي
01:13:13.521 --> 01:13:16.560
يه خواهش بزرگي ازت دارم
مي تونم يک دقيقه تنهايي باهات صحبت کنم؟
01:13:19.080 --> 01:13:19.880
باشه
01:13:20.640 --> 01:13:23.560
نوريس، ميشه برگردي پيش مهمونا؟ شرمنده -
عيبي نداره -
01:13:25.120 --> 01:13:27.080
چي شده، دوايت؟
01:13:27.121 --> 01:13:31.360
فردا اولين روز از بازيهاي جهانيه
ميخوام براي يک هفته لوک رو ببرم
01:13:32.240 --> 01:13:33.960
نه. اين بر خلاف رأي دادگاهه
01:13:34.040 --> 01:13:37.160
خيلي خب، نميشه براي يک لحظه هم که شده
همه مسائل مربوط به دادگاه رو فراموش کنيم؟
01:13:37.240 --> 01:13:39.480
نوريس به اين بازيها اهميتي نمي ده
اين دفعه مربوط به تيم رد ساکسه
01:13:39.561 --> 01:13:40.800
معلوم نيست کي دوباره همچين اتفاقي بيوفته
01:13:40.840 --> 01:13:42.320
فقط براي يک هفته ميخوام ببرمش
01:13:42.400 --> 01:13:45.880
اونو سروقت به مدرسه مي رسونم
...خواهش ميکنم. بعدش
01:13:48.120 --> 01:13:51.040
بعدش براي يه مدتي مجبورم بذارم برم
01:13:51.121 --> 01:13:53.000
اي خدا ،دوايت
تو هميشه ميخواي فرار کني
01:13:53.080 --> 01:13:55.960
گوش کن، تو مگه هميشه به من نمي گفتي که
مسئوليت کارهامو بايد به عهده بگيرم
01:13:56.040 --> 01:13:58.560
خب، اين همون کاريه که سعي دارم انجام بدم، باشه؟
01:14:00.241 --> 01:14:00.921
بذار ببرمش
01:14:01.801 --> 01:14:04.640
ميشه بهم بگي چت شده؟
چه مشکلي پيش اومده؟
01:14:04.721 --> 01:14:08.880
من فقط ميخوام يک هفته رو با پسرم سر کنم، خب؟
اون تنها کسيه که برام مونده
01:14:11.240 --> 01:14:14.041
پناه بر خدا، دوايت
خيلي خب، ميتوني ببريش.ميتوني ببريش
01:14:15.360 --> 01:14:16.081
ممنونم
01:14:17.600 --> 01:14:18.560
،ميدوني
شرمنده ام
01:14:24.360 --> 01:14:26.120
بايد برم -
شب خوش -
01:14:44.161 --> 01:14:45.200
اين براي شماست
01:14:45.240 --> 01:14:46.881
سلام -
سلام. حالت چطوره؟ -
01:14:46.960 --> 01:14:49.960
،خب، اون اجراي خيلي خوبي تو کنسرت داشت
فقط خواستيم ازت تشکر کرده باشيم
01:14:51.520 --> 01:14:54.520
اوه، اونجارو نگا
مثل اينکه مهموني شب هالووين داشتن
01:14:54.600 --> 01:14:56.920
هفته بعد ميخواي بري؟
01:14:56.960 --> 01:14:58.921
بهتره بعدا در باره ش حرف بزنيم، باشه؟
01:14:59.000 --> 01:15:01.080
تا اون هات داگ فروشي باهات مسابقه ميدم، بريم
01:15:02.760 --> 01:15:05.160
ببين چقدر شکلات
01:15:05.241 --> 01:15:06.201
آقاي لرنر؟
01:15:06.280 --> 01:15:09.040
نه. من نمي خورم، مرسي
لطفا منو اتان صدا کنيد
01:15:09.080 --> 01:15:10.880
قهوه هم داريم، اگه دوست داشته باشيد
01:15:10.920 --> 01:15:12.760
البته. خيلي هم خوبه
01:15:12.840 --> 01:15:16.320
واقعا اميدوارم اما به کلاسهاش ادامه بده
01:15:16.360 --> 01:15:19.000
حالا که کنسرتشو تموم کرده
01:15:19.080 --> 01:15:20.320
منم حرفي ندارم
01:15:20.400 --> 01:15:22.440
تو خيلي با استعدادي ، عزيزم
01:15:24.200 --> 01:15:25.560
پسرتون طرفدار سرسخت تيم رد ساکسه
01:15:25.600 --> 01:15:27.680
بايد خيلي هيجان زده باشه
از بازيهاي جهاني که در پيش داريم
01:15:27.761 --> 01:15:30.120
آره. اون و دوايت خيلي تعصب دارند
01:15:31.120 --> 01:15:32.960
اون الان اونجاست
01:15:33.000 --> 01:15:35.280
امشب قراره بازيها رو با هم ببينند
01:15:35.320 --> 01:15:36.840
اوه، دوايت اين نزديکيها زندگي ميکنه؟
01:15:36.920 --> 01:15:38.040
آره
01:15:39.760 --> 01:15:42.080
تو همين جاده "کوو" خونه گرفته
01:15:42.120 --> 01:15:45.120
اونجا ساکن شد تا نزديک لو باشه
01:15:45.641 --> 01:15:47.001
مرسي
01:15:49.440 --> 01:15:52.400
اين هات داگها از اون قبليا خيلي بدترن
01:15:54.840 --> 01:15:56.560
بدتر، اما بهتر
01:15:59.520 --> 01:16:02.000
رد ساکس امشب برنده ميشه، درسته، بابا؟
01:16:02.040 --> 01:16:03.040
تو خودت ميدوني
01:16:03.121 --> 01:16:05.361
خب، چه مدت شما و دوايت با هم زندگي کرديد؟
01:16:05.440 --> 01:16:06.880
هشت سال
01:16:08.480 --> 01:16:10.200
آره، برا خودمون اسم مستعار داشتيم
01:16:10.680 --> 01:16:11.880
نيترو و گليسرين
01:16:12.560 --> 01:16:15.880
ما يه جورايي ارتباطمون انفجاري بود
01:16:16.721 --> 01:16:18.761
پس اون يه کم بد اخلاق بود؟
01:16:21.201 --> 01:16:22.841
آره
هر دومون بوديم
01:16:23.721 --> 01:16:24.720
بازم قهوه مي خواييد؟
01:16:24.800 --> 01:16:27.640
نه، کافيه
ديگه بايد بريم
01:16:27.720 --> 01:16:29.760
ميشه قبلش از دستشويي استفاده کنم؟
01:17:31.800 --> 01:17:33.720
پس، در هر صورت، هر کدوم ميتونه يه حيوان متفاوت باشه
01:17:33.800 --> 01:17:36.880
،درست، مثلا اگه يه اسب داشتي
...و بعدش اون يورتمه بره
01:17:37.680 --> 01:17:39.120
حاضري؟
01:17:39.201 --> 01:17:40.280
بله
01:17:41.400 --> 01:17:42.601
گوش کن
01:17:43.081 --> 01:17:45.920
،وقتي اين بازيها تموم شد
بايد براي يه مدتي برم جايي
01:17:45.960 --> 01:17:48.321
چرا؟ -
کاري دارم که بايد انجام بدم -
01:17:48.360 --> 01:17:53.440
و فکر نميکنم براي يه مدتي بتونم ببينمت، لوک
01:17:53.520 --> 01:17:55.521
خب براي چه مدت ميخواي بري؟
01:17:55.600 --> 01:17:57.561
نمي دونم
منتظر ميشيم تا ببينيم
01:17:57.640 --> 01:18:00.000
هي، دوران بدي نداشتيم، من و تو
01:18:00.120 --> 01:18:01.680
خوب بوديم
01:18:34.920 --> 01:18:39.960
،بله، سلام
من آي دي شما رو تو سايت ديدم
01:18:41.161 --> 01:18:46.321
بله، دنبال يه هفت تير مي گردم
يه چيزه ساده
01:18:48.200 --> 01:18:48.960
يه ششلول
01:18:57.080 --> 01:18:59.560
هي، بابا! موقع خوابيدن مواظب باش مار نيشت نزنه
01:18:59.640 --> 01:19:02.280
اوه، چه بامزه
چه بامزه
01:19:03.121 --> 01:19:04.880
دارم برات
01:19:14.360 --> 01:19:15.520
لعنتي
01:19:57.000 --> 01:20:01.000
سلام پدر
01:20:03.000 --> 01:20:06.000
نخوابيدي ؟
هنوز نه
01:20:07.000 --> 01:20:10.000
سعي کن چشماتو ببندي عزيزم
باشه
01:20:14.000 --> 01:20:17.000
امشب نه
01:20:26.000 --> 01:20:31.000
پدر ، بهتره اصلاح کني
01:20:31.000 --> 01:20:33.000
فقط خسته ام
01:20:34.000 --> 01:20:36.000
وقت خوابه
01:20:37.000 --> 01:20:39.001
آره ، وقته خوابه
01:20:40.000 --> 01:20:43.000
دوست دارم
منم دوست دارم
01:20:47.000 --> 01:20:49.001
بخواب
01:21:07.000 --> 01:21:08.999
!آره! خودشه! خودشه
01:21:09.120 --> 01:21:10.078
فکر ميکني بتونيم ببريم؟
01:21:10.399 --> 01:21:13.079
،نمي دونم. فکر ميکنم اگه بتونن
امسال متعلق به اونا باشه
01:21:14.157 --> 01:21:15.477
خيلي خب، وقت خوابه
برو
01:21:15.917 --> 01:21:17.157
باشه، شب بخير، بابا -
شب بخير -
01:21:18.475 --> 01:21:20.235
خودتو بشور
تا يک دقيقه ديگه ميام پيشت
01:22:36.247 --> 01:22:37.686
آقاي لرنر؟
01:22:42.724 --> 01:22:43.845
خيلي خب
01:22:48.202 --> 01:22:49.161
بابا؟
01:22:49.241 --> 01:22:51.401
اين پسرمه
اين پسرمه
01:22:52.160 --> 01:22:53.680
بابا، صداي چي بود؟
01:22:54.239 --> 01:22:56.560
لو، صداي چهار پايه بود
01:22:56.599 --> 01:22:58.999
چهارپايه بود
افتادش، عزيزم
01:22:59.079 --> 01:23:02.557
،ببين، خواهش ميکنم، بذار باهاش حرف بزنم
اون فقط يه بچه است
01:23:03.517 --> 01:23:05.076
خيلي خب، بعدش ميريم
برو
01:23:05.156 --> 01:23:06.715
باشه
01:23:07.114 --> 01:23:08.234
باشه
01:23:12.113 --> 01:23:12.993
لو
01:23:13.633 --> 01:23:14.871
پدر، صداي چي بود؟
01:23:15.351 --> 01:23:16.312
از تلويزيون بود، خب؟
01:23:16.471 --> 01:23:18.391
چار پايه رو انداختم
برو بخواب، خيلي خب؟
01:23:18.590 --> 01:23:19.829
ولي بايد برم دستشويي
01:23:19.910 --> 01:23:22.190
،اوه، خدايا، لو
برو بگير بخواب، خب؟
01:23:22.269 --> 01:23:24.668
بابا، دستشوييم داره ميريزه
01:23:26.907 --> 01:23:28.987
،خيلي خب، بجنب
عجله کن، سريع
01:23:29.067 --> 01:23:30.707
يالا، يالا
01:23:32.705 --> 01:23:35.544
يالا، عجله کن، لو
بجنب
01:23:45.541 --> 01:23:49.138
،لو، بجنب، عزيزم
بايد برگردي بخوابي
01:23:49.617 --> 01:23:51.059
دارم ميام
01:23:57.536 --> 01:23:58.735
خيلي خب
01:23:59.215 --> 01:24:01.294
برو تو تختت
بخواب
01:24:02.455 --> 01:24:04.054
شب بخير -
شب بخير بابا -
01:24:04.134 --> 01:24:05.933
برو بخواب
فردا روز بزرگي داري
01:24:06.372 --> 01:24:07.692
دوست دارم، لو
01:24:08.012 --> 01:24:08.972
منم دوست دارم
01:24:19.247 --> 01:24:20.648
برگرد
01:24:21.928 --> 01:24:25.085
بيرون. فقط منو از اين خونه ببر بيرون
01:24:25.126 --> 01:24:27.085
از اين خونه بريم بيرون
01:24:29.723 --> 01:24:31.123
حواست باشه
خيلي خب
01:24:31.203 --> 01:24:34.363
دستاتو بگير بالا
برو. مراقب باش. برگرد
01:24:34.403 --> 01:24:36.681
خوبه، برو
اون ماشين
01:24:38.760 --> 01:24:41.121
نگاه نکن
فقط برو
01:24:42.238 --> 01:24:44.838
گوش بده
اين کارو نکن
01:24:45.878 --> 01:24:47.118
همونجا بمون
به من نگاه نکن
01:24:47.158 --> 01:24:49.317
اين کارو نکن -
برگرد -
01:24:50.116 --> 01:24:51.275
منو تحويل پليس بده
01:24:51.356 --> 01:24:52.476
تحويل پليس بدم؟
01:24:52.556 --> 01:24:55.274
تا بتوني با نفوذي که داري
شونه خالي کني
01:24:55.354 --> 01:24:56.793
،به خدا قسم
...برو تو
01:24:56.873 --> 01:24:58.152
منو تحويل پليس بده، اتان
01:24:58.233 --> 01:24:59.792
چرا؟ تا بتوني با استادي تمام اونارو اغفال کني؟
01:26:08.727 --> 01:26:10.407
بيا بيرون
منو برگردون
01:26:10.487 --> 01:26:12.005
فقط منو برگردون
01:26:12.846 --> 01:26:14.004
بيا بيرون
01:26:18.563 --> 01:26:21.921
اوه، خدا، شليک نکن
خواهش ميکنم شليک نکن
01:26:23.761 --> 01:26:27.520
!بيا بيرون
!بيرون
01:26:28.319 --> 01:26:30.159
!بيا بيرون
!بيرون
01:26:30.239 --> 01:26:31.197
خواهش ميکنم شليک نکن
01:26:31.278 --> 01:26:34.278
حيوون کثيف! بيا بيرون
وگرنه همينجا مي کشمت
01:26:34.357 --> 01:26:35.717
بيرون
01:26:37.036 --> 01:26:38.675
گوش کن، اون فقط يه تصادف بود
01:26:38.715 --> 01:26:41.554
خفه شو.خفه شو
بيرون
01:26:47.592 --> 01:26:49.031
اون يه تصادف بود -
!اون يه تصادف نبود -
01:26:49.431 --> 01:26:50.871
صحنه تصادف رو که ترک نمي کنند
01:26:51.271 --> 01:26:52.790
تو فقط در رفتي -
ترسيده بودم -
01:26:58.267 --> 01:26:59.547
،دارم بهت ميگم
اين کارو نکن
01:27:00.506 --> 01:27:02.707
زندگيتو نابود نکن
اونجور که من نابود کردم
01:27:04.185 --> 01:27:05.105
برگرد
01:27:11.342 --> 01:27:13.301
تو زندگيمو ازم گرفتي
01:27:13.943 --> 01:27:19.060
تو پسر منو کنار جاده رها کردي به امان خدا
و بعدش هم زدي به چاک
01:27:21.219 --> 01:27:23.419
تو خانواده منو از هم پاشوندي
01:27:25.897 --> 01:27:30.455
اونوقت داري تو صورتم نگاه ميکني
و گولم ميزني و دروغ تحويلم ميدي
01:27:32.135 --> 01:27:33.455
لياقت تو مردنه
01:27:33.814 --> 01:27:35.054
!تو پسرمو کشتي
01:27:35.215 --> 01:27:36.293
!تو پسرمو کشتي
01:27:40.932 --> 01:27:42.411
!بس کن
!بس کن
01:27:54.046 --> 01:27:57.166
تموم شد
تموم شد
01:28:06.522 --> 01:28:10.881
بلند شو. بلند شو
!بلند شو
01:28:30.793 --> 01:28:32.514
ميخواي خودمو بکشم؟
01:28:33.711 --> 01:28:35.791
بهم بگو اين کارو کنم
!بهم بگو
01:28:35.871 --> 01:28:39.430
حتي يه روز هم جايي نرفتم
من جسد پسرتو نديدم
01:28:39.469 --> 01:28:42.789
ماشينم برخورد کرد
!و افتادم تو تاريکي
01:28:44.588 --> 01:28:46.506
کاش من جاي اون بودم
01:28:47.627 --> 01:28:50.746
!بگو که اين کارو کنم
خواهش ميکنم، بگو
01:28:55.944 --> 01:28:58.463
خواهش ميکنم، بگو خودمو بکشم
01:29:02.980 --> 01:29:04.541
خواهش ميکنم
01:29:06.179 --> 01:29:09.699
من در هرحال ديگه مرده ام
من يه مرده ام
01:29:22.733 --> 01:29:25.772
،اوه، تورو خدا
خواهش ميکنم منو تنها نذار
01:29:28.451 --> 01:29:32.570
خواهش ميکنم منو ببخش
خواهش ميکنم منو ببخش
01:29:34.130 --> 01:29:35.488
متاسفم
01:29:37.848 --> 01:29:39.288
نمي تونم
01:29:40.406 --> 01:29:42.326
نمي تونم
خواهش ميکنم
01:30:39.625 --> 01:30:42.703
خيلي دلم براش تنگ شده
01:30:43.983 --> 01:30:45.183
ميدونم
01:30:46.702 --> 01:30:51.420
متاسفم
خيلي متاسفم
01:30:54.939 --> 01:30:58.578
بيا بريم تو
01:31:04.575 --> 01:31:06.774
...من اون شب اونجارو ترک کردم چون
01:31:08.894 --> 01:31:12.293
واقعا ترس برم داشته بود
از اينکه تور رو از دست بدم
01:31:15.730 --> 01:31:17.610
اين قابل بخشش نيست
01:31:18.530 --> 01:31:21.089
کاري که من کردم اشتباه بود
01:31:21.449 --> 01:31:22.810
من ميخوام که زنداني بشم
01:31:23.769 --> 01:31:25.648
و من استحقاق رفتن به زندان رو دارم
01:31:27.766 --> 01:31:29.047
...فقط ازت ميخوام به خاطر داشته باشي که
01:31:29.286 --> 01:31:33.645
اين روزهايي رو که با هم داشتيم
...و چقدر شگفت انگيز بودند،و
01:31:35.844 --> 01:31:39.002
احساس ميکنم تونستم پدري برات باشم
که شايسته تو باشه
01:31:41.041 --> 01:31:43.441
...فکر ميکنم چيزي رو که سعي دارم بهت بگم
01:31:44.800 --> 01:31:46.040
اينکه شرمنده ام
01:31:46.064 --> 01:31:56.064
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
01:31:56.088 --> 01:32:08.088
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
.:: BamabinOfficial@ ::.