WEBVTT 00:11.427 --> 00:14.427 :مترجمان آرشین. آلما. مونچایلد. فانتانی 00:14.451 --> 00:17.451 :مترجمان نورا. زرشک. سعیده. مهرشید 00:17.475 --> 00:19.475 :ویراستار ترانه 00:19.499 --> 00:21.543 (قسمت 6) 00:21.627 --> 00:24.046 چی؟ جدول کشیک ماه جولای به همین زودی آماده شده؟ 00:24.129 --> 00:25.839 آره، زودباش ببینش 00:25.922 --> 00:27.090 خیلی سریع هستینا 00:28.800 --> 00:30.218 (کو دو وون) 00:30.302 --> 00:33.263 (کو دو وون، اوه یی یونگ) 00:39.728 --> 00:41.605 فکر کنم سابی چیزی نمیدونه 00:44.524 --> 00:46.360 بهش میگن قانون تعداد مراجعین 00:46.443 --> 00:47.986 تعداد بیمارهایی که می بینیم 00:48.070 --> 00:49.613 از قبل مشخص شده- منظورت چیه؟- 00:49.696 --> 00:52.324 یه رزیدنت تعدادی بیمار باید ویزیت کنه تا سهمیه اش پر بشه 00:52.407 --> 00:54.409 تا بعدا بتونن مطب بزنن اما چی میشه؟ 00:54.493 --> 00:56.536 شکست میخورن چون هیچ بیماری ندارن 00:56.620 --> 00:57.537 درسته 00:57.621 --> 01:00.082 الان چه ربطی به کشیک بودن داره؟- راست میگه- 01:00.165 --> 01:03.418 هر موقع با دکتر میونگ هستم از در و دیوار بیمار می ریزه 01:04.002 --> 01:06.046 سهمیه ام دیگه لبریزه 01:06.129 --> 01:07.631 بعدا خواستم مطب بزنم بهش نیاز دارم 01:08.548 --> 01:09.758 اما دوبار توی جولای کشیک باهاش دارم 01:09.841 --> 01:10.884 منطقی نیست 01:11.385 --> 01:13.261 تو فقط نمیخوای با دکتر میونگ کار کنی 01:13.345 --> 01:14.346 خب بد هم نمیگی 01:14.846 --> 01:17.474 ولی شاید در آینده خواستم مطب بزنم 01:17.557 --> 01:19.768 نمیشه یه بار به جام بیای؟ لطفا؟ 01:20.602 --> 01:21.728 چک کردم 01:21.812 --> 01:24.064 توی ماه ژوئن یه کشیک هم با دکتر میونگ نداشتی 01:24.147 --> 01:25.273 برای همینه که دوتاست 01:26.400 --> 01:27.943 باورم نمیشه حتی اینم چک کردی 01:30.320 --> 01:31.320 هی، سابی 01:33.198 --> 01:35.367 این روز توعه، اینم روز منه 01:35.450 --> 01:37.035 نمیشه یه بار فقط جاتو باهام عوض کنی؟ 01:39.704 --> 01:40.997 فکر کردی نمیدونم؟ 01:43.333 --> 01:44.501 ...میخوای با دکتر کو باشی 01:48.213 --> 01:49.673 چون کار کردن باهاش راحته، نه؟ 01:50.715 --> 01:52.467 بیشتر تماس ها رو جواب میده 01:52.551 --> 01:53.927 و میذاره چرت بزنی 01:54.803 --> 01:56.680 فقط این نیست 01:56.763 --> 01:57.889 پس چیه؟ 01:57.973 --> 01:59.182 ها؟ 02:02.436 --> 02:04.938 امروز جمعه ست میخوام برم خونه و سریالمو ببینم 02:05.021 --> 02:07.315 تکرارش رو ببین این دلیل خوبی برای تغییر شیفت نیست 02:09.276 --> 02:11.778 هی، این چیه؟ سابی درست برنامه ریزی نکردی 02:11.862 --> 02:13.321 من تنها کسی ام که نه تا کشیک داره 02:13.405 --> 02:14.823 یی یونگ و سابی هشت تا دارن 02:14.906 --> 02:16.158 جه ایل هم هفت تا 02:16.241 --> 02:17.117 آها اون؟ 02:17.200 --> 02:18.785 هشتم جون مریض بودی 02:18.869 --> 02:20.871 جه ایل جات وایساد 02:20.954 --> 02:23.248 درسته- پس باید جبران کنی- 02:24.374 --> 02:25.374 هی، جه ایل 02:26.793 --> 02:28.712 میتونم به جاش ماه آگوست جبران کنم؟ 02:29.212 --> 02:30.255 !نه 02:33.550 --> 02:34.634 هی 02:35.343 --> 02:36.887 اون روز واقعا مریض بودم 02:37.471 --> 02:39.848 ت وبیمارستان بودم ولی وقت نداشتم خودمون درمان کنم 02:39.931 --> 02:42.601 تبم بالا بود و ضعیف شده بودم 02:42.684 --> 02:46.062 کاپشنم رو پوشیده بودم و توی پاویون غش کردم 02:47.147 --> 02:48.064 ...پس توی آگوست 02:48.148 --> 02:49.858 !نه! توی جولای جبران کن 02:49.941 --> 02:51.943 "کشیک های جا به جا شده ماه بعدی جبران میشن" 02:52.027 --> 02:53.027 توافق کردیم 02:53.069 --> 02:54.237 همچین توافقی داشتیم؟ 02:54.821 --> 02:55.739 توافق بخوره تو سرت 02:55.822 --> 02:58.116 جه ایل لطفا؟ 02:58.200 --> 03:00.494 همین یه بار قول میدم توی آگوست جبران کنم 03:01.077 --> 03:02.287 باشه- نه- 03:02.370 --> 03:03.663 تو براش جبران نمیکنی 03:03.747 --> 03:04.581 چی میگی این وسط؟ 03:04.664 --> 03:06.458 توی دوران اینترنی برام زیاد اتفاق افتاده 03:06.541 --> 03:07.626 من اونجوری نیستم 03:07.709 --> 03:09.419 دقیقا، پس همین الان براش جبران کن 03:10.003 --> 03:12.422 اگه شیف ها رو تغییر بدی دیگه برناممون عادلانه نیست 03:12.506 --> 03:15.300 هی، چرا اینقدر برای کشیک ها سخت میگیری؟ 03:15.383 --> 03:17.677 با توجه به آخر هفته ها و روزهای تعطیل درستش کردم 03:18.261 --> 03:19.346 دوباره شروع کردیا 03:19.888 --> 03:22.307 پس چرا برای چیز به این کوچیکی عصبانی میشی؟ 03:22.390 --> 03:23.892 خودت دوباره شروع کردی 03:23.975 --> 03:26.436 طبق قوانین رفتم چرا ناراحتی؟ 03:26.520 --> 03:27.979 ناراحت شدم؟- آره- 03:28.063 --> 03:29.397 !تو فقط عصبی هستی 03:29.481 --> 03:31.525 من عصبی شدم چون تو هم عصبی بودی 03:31.608 --> 03:33.527 من هم عصبی شدم چون تو عصبی بودی 03:33.610 --> 03:34.986 من فقط برنامه ریزی کردم 03:35.070 --> 03:37.739 واقعا آدمو کلافه میکنی- تو هم منو کلافه میکنی- 03:37.822 --> 03:39.616 برای منم همینه- پس باهام حرف نزن- 03:39.699 --> 03:41.117 باشه- من عوضش نمیکنم- 03:42.285 --> 03:45.247 این روزا تا چشمشون به هم میوفته دعوا میکنن به خاطر گرماست؟ 03:45.330 --> 03:47.499 گرما؟ کولر به این خوبی مثل سیبری داره خنک میکنه 03:48.166 --> 03:50.794 شاید کار زیاد و کم خوابیدن بداخلاقشون کرده؟ 03:50.877 --> 03:51.877 نه 03:52.295 --> 03:53.338 فقط باهم کنار نمیان 03:54.923 --> 03:56.049 خودشون حلش میکنن 03:56.675 --> 03:57.509 به ما هم ربط داره 03:57.592 --> 03:58.718 به من ربطی نداره 03:59.761 --> 04:02.097 ولشون کن ما حق دخالت نداریم 04:05.433 --> 04:06.433 بله، استاد؟ 04:07.060 --> 04:09.229 بله، الان میام وقت دارم 04:09.855 --> 04:10.856 باشه، خداحافظ 04:11.481 --> 04:12.566 هی، تو برو 04:14.150 --> 04:15.694 ...راستش،چند هفته پیش- خداحافظ- 04:16.486 --> 04:17.486 خداحافظ 05:00.322 --> 05:01.323 !وای 05:03.867 --> 05:04.743 سلام اونی 05:04.826 --> 05:05.827 دیر میای؟ 05:05.911 --> 05:07.287 وقت رزرومون داره تموم میشه 05:07.370 --> 05:08.496 الان میرسم 05:08.580 --> 05:10.206 دو وون هنوز نرسیده؟ 05:10.290 --> 05:11.290 اومد 05:12.083 --> 05:13.960 اومده؟ ماشینش اینجاست 05:14.044 --> 05:15.044 با مترو اومد 05:15.086 --> 05:16.588 گفت جمعه ها ترافیک زیاده 05:16.671 --> 05:18.214 چرا الان داری بهم میگی؟ 05:35.649 --> 05:38.860 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub 05:44.908 --> 05:46.660 استاد جو هنوز نیومده؟ 05:46.743 --> 05:47.743 نه 05:50.664 --> 05:52.082 دیروز همش کشیک بودی؟ 05:52.165 --> 05:52.999 آره 05:53.083 --> 05:55.877 احیانا موقع ویزیت های بعد از عمل با خانم پارک جونگ جو حرف زدی؟ 05:56.711 --> 05:57.712 چی گفت؟ 06:01.716 --> 06:05.136 گفته به خاطر فیبروم قرار بوده رحمش رو بردارن ولی تخمدان هاشم برداشتن 06:05.220 --> 06:08.306 پارک جونگ جو، 54 ساله عمل برداشت رحم و تخمدان رو داشته (TLH:عمل برداشت رحم) (BSO:عمل برداشت تخمدان) 06:08.390 --> 06:09.224 همین؟ 06:09.307 --> 06:11.768 آره استاد گفت بری پیشش 06:11.851 --> 06:14.104 و پروسه رو دوباره بهش توضیح بده 06:14.187 --> 06:16.272 استاد اینو به تو گفت 06:17.440 --> 06:19.442 نه، به تو گفت 06:19.526 --> 06:20.944 نه، خودت بودی 06:21.611 --> 06:24.322 اینجا نوشته (ساعت 6:30 عصر تو بخش باش) 06:25.323 --> 06:26.157 چی؟ 06:26.241 --> 06:28.201 ایشون ساعت 6:30 عصر رسیده 06:28.284 --> 06:30.203 پس شیفت تو بوده 06:30.286 --> 06:31.621 منطقی نیست 06:31.705 --> 06:33.998 چرا ساعت 6:30 عصر شیفته؟ شب کشیکه 06:34.082 --> 06:37.043 دقیق تر بگم کشیک از ساعت 6:30 عصر شروع میشه 06:37.127 --> 06:40.422 اگه میخوای اینطوری کنی پس کشیک هم ساعت 6:29:59 تموم میشه 06:40.505 --> 06:43.466 بیمار اتاق 1014 داشت خون بالا میورد من اونجا بودم 06:43.550 --> 06:45.635 منم سرم شلوغ بود بیمار توی آی.سی.یو بود 06:45.719 --> 06:46.928 فکر کردم خودت انجامش دادی 06:47.011 --> 06:48.179 منم فکر کردم تو انجامش دادی 06:49.723 --> 06:52.434 اوه، نه استاد الان میرسه 06:53.351 --> 06:54.519 هی، سال اولی ها 06:55.228 --> 06:56.312 مگه دیروز بهتون نگفتم 06:56.396 --> 06:58.314 به خانم پارک بگید عمل جراحی چطوری بود؟ 06:59.274 --> 07:00.734 چرا امروز ازم پرسید که 07:00.817 --> 07:02.444 تخمدان هاش هنوز هست یا نه؟ 07:06.990 --> 07:07.990 !هی 07:08.992 --> 07:10.368 دکتر مسئولش کیه؟ 07:13.163 --> 07:14.497 منم 07:15.999 --> 07:16.999 ببخشید استاد 07:19.252 --> 07:20.545 ...میخواستم انجامش بدم اما 07:20.628 --> 07:21.463 سرت شلوغ بود، نه؟ 07:21.546 --> 07:22.881 برای همین انجامش ندادی؟ 07:23.465 --> 07:24.591 اما تو که تنها نیستی 07:24.674 --> 07:26.134 اینجا همه سرشون شلوغه 07:26.217 --> 07:27.594 !بهونت همین بود؟ 07:29.054 --> 07:30.138 ببخشید 07:40.315 --> 07:42.817 خدایا نمیدونستیم اینجاین ببخشید 07:43.651 --> 07:45.278 ویلچر چی میگه؟ 07:45.361 --> 07:46.361 افتادین؟ 07:46.863 --> 07:49.532 امروز صبح پاهاش ورم کرده بود برای همین کفش توی پاش نمی رفت 07:49.616 --> 07:51.451 فکر کردم پا برهنه رفتن ممکنه درد داشته باشه 07:51.534 --> 07:52.786 یه لحظه 07:53.953 --> 07:54.953 مراقب باش 07:54.996 --> 07:57.123 کافیه دیگه- مراقب باش- 07:57.207 --> 07:59.959 ببخشید همین الان برش میگردونیم 08:03.505 --> 08:05.215 استاد ازم خواستن یک بار دیگه 08:05.298 --> 08:06.925 نحوه مراقبت ها رو بهتون توضیح بدم 08:07.509 --> 08:09.594 گفتن اون موقع شوکه شدید برای همین ممکنه یادتون رفته باشه 08:09.677 --> 08:12.055 خدایا، دوباره خبرهای ترسناک؟ 08:12.639 --> 08:15.266 چندین بار عمل کورتاژ و دیلاتاسیون داشتید (کورتاژ و دیلاتاسیون به باز کردن دهانه رحم و تخلیه رحم میگن) 08:15.350 --> 08:17.227 و چون پلاسنته ی پیش افتاده دارین (وضعیتی که جفت در پایین رحم قرار داره و میتونه مسیر زایمان رو مسدود کنه) 08:17.310 --> 08:19.270 امکان خونریزی سنگین در طی جراحی وجود داره 08:20.105 --> 08:22.107 اگه بعد از برداشتن پلاسنته، خونریزی ادامه پیدا کنه 08:22.190 --> 08:24.526 یه بالون داخل رحم میذاریم تا جلوی خونریزی رو بگیره 08:27.445 --> 08:29.948 میدونین که وقتی خون دماغ می شیم دستمال کاغذی میذاریم توی بینی تا جلوی خونریزی رو بگیریم 08:30.532 --> 08:32.784 بالون هم به همین روش استفاده میشه 08:32.867 --> 08:33.910 تا جلوی خونریزی رو بگیره 08:34.410 --> 08:36.037 ولی اگه بازم خونریزی ادامه پیدا کنه 08:36.121 --> 08:38.248 یه کاتتر رو به رانتون وارد می کنیم 08:38.331 --> 08:41.501 و آمبولیزاسیون شریان رحم انجام میدیم تا جلوی خونریزی رو بگیره 08:42.168 --> 08:45.338 و اگه اونم کارساز نبود باید رحم رو برداریم 08:46.631 --> 08:48.216 نگران نباش، این اتفاق نمی افته 08:48.299 --> 08:50.552 اگه هر کدوم از دو روشی که در آخر گفتم رو انجام بدیم 08:50.635 --> 08:52.554 در طی‌ جراحی به همسرتون اطلاع میدیم 08:52.637 --> 08:54.347 تا ازشون رضایت بگیریم 08:54.430 --> 08:55.430 باشه 08:57.642 --> 08:58.977 دکتر 08:59.060 --> 09:01.855 لطفا از کوچولوم خوب مراقبت کنین 09:02.564 --> 09:04.107 بچه خیلی سالمه 09:04.190 --> 09:06.401 هر روز تحت نظر داریمش 09:06.484 --> 09:09.070 نه، منظورم همسرم بود 09:09.571 --> 09:10.446 چی؟ 09:10.530 --> 09:11.573 نکن 09:15.952 --> 09:17.912 بله، حتما 09:24.169 --> 09:25.545 خدایا 09:25.628 --> 09:27.338 نگران نباش. همه چیز خوب پیش میره 09:36.514 --> 09:37.765 خیلی شیرینه، نه؟ 09:39.601 --> 09:41.352 بله، خیلی 09:42.270 --> 09:45.190 خیلی شیرین و گرم 09:45.857 --> 09:47.358 چطور میشه انقدر گرم باشه؟ 09:47.942 --> 09:49.110 آب داغ ریختم آخه 09:51.404 --> 09:53.406 عطر عشق توی هوا پیچیده 09:53.489 --> 09:54.908 به نظر من که بوی سیبه 09:56.743 --> 09:58.328 منظورم شوهرِ خانومِ چا بومیه 09:59.537 --> 10:01.372 درمورد ایشون صحبت میکردم 10:03.208 --> 10:05.293 این چایی رو هم ایشون بهمون داد 10:05.376 --> 10:07.003 واسه مراقب از خانومش بود 10:09.088 --> 10:11.299 من ۷ ساله توی بخش زایمان کار میکنم 10:11.382 --> 10:14.260 ولی هیچ‌وقت همچین شوهر مهربون و شیرینی ندیدم 10:16.596 --> 10:17.889 اینجور مردا رو از کجا پیدا میکنن؟ 10:17.972 --> 10:19.140 یه چندتایی هستن 10:19.682 --> 10:21.267 ولی نمیدونم چیز خوبیه یا نه 10:21.351 --> 10:23.853 کجا؟ دقیقا کجان؟ 10:25.146 --> 10:26.146 توی خونه ام 10:32.445 --> 10:34.697 دو وون داره میره اتاق عمل گفت عذرمیخواد 10:35.365 --> 10:36.658 واسه چی؟ 10:36.741 --> 10:38.743 برداشت تخمک که کار خاصی نیست 10:38.826 --> 10:40.578 دفعه پنجممه. اصلا استرس ندارم 10:40.662 --> 10:42.413 زنگ بزنم به خواهرت؟ 10:42.497 --> 10:43.331 نکن 10:43.414 --> 10:45.708 نمیخوام چیزی آرامشم رو بهم بریزه 10:45.792 --> 10:47.126 از قصد بهش نگفتم 10:53.091 --> 10:55.093 انگاری هفت ماهشه 10:56.511 --> 10:59.055 هفت ماه؟ وای، سخته 10:59.138 --> 11:02.475 در این مرحله ...میگن که کمر، دنده ها، پا 11:02.558 --> 11:03.434 همه جا درد میکنه 11:03.518 --> 11:05.395 شنیدم خیلی سخته 11:05.478 --> 11:06.604 از کجا میدونی؟ 11:06.688 --> 11:08.064 سرچ کردم 11:13.778 --> 11:15.863 انگاری اومدن که زایمان کنن 11:15.947 --> 11:17.448 زایمان؟ وای 11:18.658 --> 11:20.368 بعد زایمان، همه میگن 11:20.451 --> 11:21.869 که بارداری خیلی آسونه 11:21.953 --> 11:23.705 جهنم واقعی مراقبت کردن از بچه ست 11:24.455 --> 11:26.124 میگن والدین هر روز اندازه ی یه سال پیر میشن 11:26.833 --> 11:28.167 نمیخوام پیر بشم 11:28.251 --> 11:29.669 آره. منم 11:30.253 --> 11:33.047 کنسل کنیم بریم خونه؟ 11:33.131 --> 11:34.131 نه 11:35.008 --> 11:36.009 هنوزم میخوام انجامش بدم 11:36.676 --> 11:37.760 انجامش میدم 11:40.680 --> 11:42.640 گفتم حس بدی نداشته باشی 11:43.224 --> 11:45.226 واسه تو انجامش نمیدم 11:45.309 --> 11:47.854 و به خاطر غرغرای مادرت هم نیست 11:47.937 --> 11:49.689 به خاطر‌ خودم انجامش میدم 11:49.772 --> 11:51.524 به خاطر اینکه خودم میخوام 11:51.607 --> 11:53.317 میخوام مادر بشم 11:54.277 --> 11:56.654 فقط میترسم مثل دفعع قبل بهت سخت بگذره 11:57.947 --> 11:59.115 سخت نمیگذره 11:59.198 --> 12:00.950 به قول قدیمیا "آخرش که خوش باشه، بقیه اش مهم نیست" 12:01.034 --> 12:02.452 پایان زییایی داره 12:05.496 --> 12:07.081 این دفعه مطمئنا بار آخره 12:08.332 --> 12:09.667 چه سه چه چهارتا تخمک باشه 12:10.668 --> 12:13.337 هرچقدر برای بارور کردن نیاز باشه انجام میدم 12:14.130 --> 12:16.507 بعدش دیگه انجامش نمیدم. اصلا 12:21.971 --> 12:23.431 تو هم قوی باش 12:23.514 --> 12:24.849 من که کاری نمیکنم 12:24.932 --> 12:25.975 من خوبم 12:26.059 --> 12:27.602 منم خوبم 12:27.685 --> 12:30.271 آمپولی که امروز به شکمم زدن اصلا درد نگرفت 12:31.314 --> 12:34.901 موقع انجامش که خوابم وقتی بیدار شم هم که تموم شده 12:37.945 --> 12:39.322 وقتشه. بریم؟ 12:40.239 --> 12:41.449 آره 12:46.370 --> 12:48.206 خانوم اوه، میتونین برین داخل 12:56.756 --> 12:59.133 الان ساعت ۳:۴۰ بعدازظهره فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم 12:59.217 --> 13:00.718 من باز دارم میرم پایین 13:00.802 --> 13:02.220 شما داری میری بالا، نه؟ 13:02.303 --> 13:03.638 آره 13:04.180 --> 13:05.723 ولی فکر کنم دارم میمیرم 13:05.807 --> 13:08.810 فقط ۴ تا نسخه نوشتی در حالی که من ۹ تا نوشتم؟ 13:08.893 --> 13:10.353 زودباش 13:10.436 --> 13:12.063 !هنوز ۶ تا بیمار مونده 13:12.146 --> 13:14.190 از این سریع تر نمی تونم دیگه 13:14.273 --> 13:15.191 شرمنده 13:15.274 --> 13:17.443 اگه تا قبل از ساعت ۴ تموم نکنیم شیمی درمانی به تاخیر میفته 13:17.527 --> 13:19.028 میدونی که غوغایی میشه، نه؟ 13:19.112 --> 13:20.279 آره میدونم 13:20.363 --> 13:22.657 و اگه این اتفاق بیفته، اول از همه خودمون میمیریم 13:22.740 --> 13:25.076 دکتر جو با دهنش تیکه پارمون میکنه 13:26.786 --> 13:28.663 صبر کن، *بی اس ای، ۱/۵ ئه (روشی برای تخمین اندازه ی بدن فرد) 13:28.746 --> 13:30.331 ...پس ۱/۵ ضربدر ۱۳۵ میشه 13:30.414 --> 13:31.332 میشه ۲۰۲/۵ 13:31.415 --> 13:32.583 چی؟ نابغه ای؟ 13:32.667 --> 13:34.460 به عنوان اوم جی، استعداد خاصم حل ذهنی مسائل ریاضی بود 13:34.544 --> 13:36.045 در برابر ماشین حساب ها رقابت میکردم 13:36.129 --> 13:37.839 هی، دستات روی کیبورد باشه 13:37.922 --> 13:39.465 الان دستامون مهم نیستن 13:39.549 --> 13:41.134 سر از تنمون جدا میکنن 13:41.217 --> 13:42.343 شرمنده 13:42.426 --> 13:43.761 سلام به همگی 13:43.845 --> 13:45.096 سلام استاد 13:45.763 --> 13:48.683 امروز عصر یه جلسه دارم ...واسه همین داشتم فکر میکردم 13:48.766 --> 13:50.852 برای بیمارایی که امروز صبح جراحی داشتن، راند انجام بدم 13:50.935 --> 13:52.603 آها - درسته - 13:52.687 --> 13:53.687 ولی نمیتونیم 13:54.564 --> 13:55.648 کی جرات کرده 13:55.731 --> 13:58.401 بدون فکر، اونم ساعت ۳:۴۰ توی بخش زنان زایمان، راند بذاره؟ 13:59.485 --> 14:00.736 دیوونه شده، نه؟ 14:02.071 --> 14:04.365 من دیوونه شدم. شرمنده 14:04.448 --> 14:06.200 موفق باشین‌. به کارتون ادامه بدین 14:06.284 --> 14:07.618 !ممنون - !ممنون - 14:08.202 --> 14:09.620 بجنب! یالا 14:10.621 --> 14:11.789 لعنتی 14:11.873 --> 14:13.207 خوبه، هنوز وقت داریم 14:13.291 --> 14:15.042 (بیمارستان جونگنو یولجه) 14:22.675 --> 14:23.675 خدایا 14:24.510 --> 14:25.761 (یوم) (پزشک معالج: کیم سابی) 14:25.845 --> 14:27.221 سلام 14:27.305 --> 14:28.473 سلام 14:32.185 --> 14:33.811 همیشه این آهنگ رو گوش میدین 14:34.437 --> 14:36.272 سرود روحانی مورد علاقمه 14:37.190 --> 14:39.317 آها، کاتولیک هستین 14:39.400 --> 14:41.527 شما چی دکتر؟ شما دین دارین؟ 14:41.611 --> 14:43.779 بله، شمنیسم 14:44.822 --> 14:47.158 ماه قبل پیروی "گوی بزرگ" بودم 14:47.241 --> 14:49.494 ولی این ماه تغییرش دادم و پیروی فرقه ی "ارباب جوان گانگنام" شدم 14:49.577 --> 14:50.703 واقعا عرفانی ان 14:52.246 --> 14:53.706 حالتون چطوره؟ 14:53.789 --> 14:55.958 تنگی نفس ندارین؟ 14:56.709 --> 14:57.709 خوبم 14:58.127 --> 15:00.254 حتما سرتون شلوغه چرا هی میاین بهم سر میزنین؟ 15:00.338 --> 15:02.924 وقتی اینجایین باید بیام دیدنتون 15:03.007 --> 15:04.425 اولین بیمارم بودین 15:05.551 --> 15:07.762 و به لطف شما، من فرار نکردم 15:08.471 --> 15:09.471 درسته 15:10.181 --> 15:11.766 فرار کردین ولی برگشتین 15:11.849 --> 15:13.017 فکر کردین من مُردم 15:13.100 --> 15:14.143 مُردین؟ 15:14.227 --> 15:15.311 نه بابا 15:15.937 --> 15:17.480 اون موقع چیزی نمی دونستم 15:17.563 --> 15:19.357 برگشتم چون خیلی ترسیده بودم 15:19.440 --> 15:21.442 ماه مارس واقعا یه احمق تمام عیار بودم 15:22.527 --> 15:25.029 به نظر میرسه الان بیشتر قلق اوضاع دستتون اومده 15:25.112 --> 15:26.155 خیلی بهتر به نظر میاین 15:26.239 --> 15:27.657 اصلا اینطور‌ نیست 15:28.533 --> 15:31.202 وقتی به کار عادت کردم سرمون شلوغ تر شد 15:33.371 --> 15:34.372 کار به کنار 15:35.164 --> 15:37.083 این روزا مردم خیلی بهم استرس وارد میکنن 15:37.166 --> 15:38.626 کی؟ بیمارا؟ 15:39.794 --> 15:40.794 استادا؟ 15:41.629 --> 15:43.548 نه همکارام 15:45.633 --> 15:47.468 من تو همکار داشتن بدترین شانس رو دارم 15:48.511 --> 15:51.597 یکیشون رو مخه اون یکی همه چیزو بهم میریزه 15:51.681 --> 15:53.099 آخری هم نمیدونه با آدما چطور ارتباط برقرار کنه 15:53.182 --> 15:55.518 آدمای انعطاف پذیری نیستن و همدلی نمیکنن 15:56.477 --> 15:58.896 انگار داری با ربات حرف میزنی نه انسان 15:59.772 --> 16:02.817 و حتی در مورد چیزای کوچیک هم نظر میده 16:02.900 --> 16:03.901 همیشه میگه 16:04.402 --> 16:06.362 "من اینو تو یک کتاب درسی خوندم، پس میدونم" 16:06.946 --> 16:08.990 فکر میکنن همیشه حق با خودشونه 16:10.032 --> 16:12.952 خیلی ناامید کنندست، نمیتونم باهاشون حرف بزنم 16:13.536 --> 16:15.454 اصلا با هم نمیسازیم 16:17.248 --> 16:19.166 استاد برای راند اومده بودن ها 16:21.586 --> 16:22.837 برای راند نیومدم 16:22.920 --> 16:25.840 از من خواستن که دوباره نتایج سی‌تی‌اسکن رو واستون توضیح بدم 16:25.923 --> 16:27.550 عکس‌ها طبیعیه 16:27.633 --> 16:29.510 و *مقدار تومور مارکر هم در حال کاهشه (این مورد تو خون باعث تشخیص سرطان هست) 16:29.594 --> 16:31.721 پس این دور از شیمی درمانی هم خوب پیش میره 16:32.555 --> 16:33.555 آها بله 16:34.432 --> 16:35.558 لطفاً استراحت کنین 16:46.611 --> 16:47.612 بدبخت شدم 16:50.197 --> 16:51.197 بگیر 17:03.419 --> 17:04.879 من از پای خوک خوشم نمیاد 17:04.962 --> 17:06.631 گرفتم چون سابی میخواست 17:06.714 --> 17:07.882 بخور 17:09.216 --> 17:11.260 هی فکر میکردم امروز واسه شام ​​برنامه داری 17:11.344 --> 17:13.471 فقط یکم وقت دارم، یه لقمه میخورم 17:14.930 --> 17:17.558 دستاتو شستی آره؟ 17:17.642 --> 17:18.643 آره 17:18.726 --> 17:21.312 آره یجوری شستم که انگار داشتم یه چیزی رو می‌سابیدم 17:21.395 --> 17:22.395 فقط موهام کثیفه 17:23.814 --> 17:26.150 دوباره نرفتی خونه؟ آنکال نبودی که 17:27.568 --> 17:29.236 شاید باورت نشه 17:30.154 --> 17:33.324 ...اما این روزا هر شب، یجور شیفت کاری داوطلبانه 17:33.407 --> 17:35.534 !درسته کی برنامه‌ی ماه آگوست رو درست میکنه؟ 17:37.495 --> 17:40.039 هی میشه برای آخر هفته سوم برای من مرخصی بذاری؟ 17:40.122 --> 17:41.624 از الان دارم بهت میگم، باشه؟ 17:41.707 --> 17:43.751 تولد بابای منم هفته سومه 17:43.834 --> 17:45.419 منم مرخصی میخوام 17:46.295 --> 17:47.171 بهش فکر میکنم 17:47.254 --> 17:50.091 تو که معمولاً زیاد فکر نمیکنی، چرا الان میخوای فکر میکنی؟ 17:50.174 --> 17:51.342 بران نذار توروخدا 17:52.259 --> 17:54.428 سابی تولد باباته؟ 17:55.388 --> 17:56.972 هی من اول گفتم 17:57.056 --> 17:58.808 چه اهمیتی داره؟ به خودش مربوطه 17:59.975 --> 18:02.520 هی شما دو تا هر ماه باید سر برنامه دعوا کنین؟ 18:03.604 --> 18:05.690 یی یونگ فقط انصاف داشته باش 18:05.773 --> 18:07.817 ارشدی که هفته سوم آنکاله رو میشناسی؟ 18:07.900 --> 18:09.985 هر کسی که باهاش بهتر کنار میاد رو انتخاب کن 18:10.695 --> 18:11.737 بهتر کنار میاد؟ 18:11.821 --> 18:13.531 دکتر وو از بخش ارتوپد رو میشناسی؟ 18:13.614 --> 18:16.534 دکتر وو برنامه‌ی زمانی آنکال رو بر اساس سازگاری بچه‌ها باهم تنظیم میکنه 18:17.118 --> 18:19.495 اما بطور شگفت انگیزی، هر وقت اون برنامه رو تنظیم میکنه 18:19.578 --> 18:21.247 تعداد بیمارهای اورژانس کم میشه 18:22.123 --> 18:22.957 !خوبه که - !نه - 18:23.040 --> 18:24.333 من مسیحی‌ام 18:25.668 --> 18:27.128 ربطی به دین نداره 18:27.211 --> 18:29.046 به سازگاری هم هیچ ربطی نداره 18:29.130 --> 18:30.548 ما فقط واسه سرگرمی انجامش میدیم 18:30.631 --> 18:32.675 ما که نمیتونیم برنامه رو بر اساس مسخره بازی تو تنظیم کنیم 18:33.884 --> 18:35.344 همین دیگه چون کار چیز باحالی نیست 18:35.428 --> 18:37.596 حداقل باید سعی کنیم اینطوری قابل تحملش کنیم 18:37.680 --> 18:39.223 این کار باعث نمیشه آنکال خوش بگذره 18:39.306 --> 18:40.933 پس چرا باید همچین کاری کنیم؟ 18:42.935 --> 18:44.103 خیلی کلافه کننده‌ای 18:44.186 --> 18:45.855 منم همین حس رو دارم، تو هم منو کلافه میکنی 18:53.154 --> 18:54.154 بله دکتر؟ 18:55.448 --> 18:57.783 دشمنتون شرمنده، من ازتون ممنونم 18:58.951 --> 18:59.951 من میرم 19:00.411 --> 19:02.580 خودمم واقعا میخواستم از اینجا بیام بیرون 19:02.663 --> 19:03.706 بله 19:03.789 --> 19:04.915 کجا میری؟ 19:06.292 --> 19:07.418 (کو دو وون) 19:08.627 --> 19:10.379 با هم دوست باشین، منم دارم میرم 19:10.921 --> 19:12.673 تو دیگه کجا میری؟ - تو دیگه کجا میری؟ - 19:27.646 --> 19:29.190 (اتاق سونوگرافی) 19:29.273 --> 19:30.441 سلام 19:30.524 --> 19:31.776 سلام دکتر 19:33.235 --> 19:35.112 ممنون که یادتون بود بهم زنگ بزنین 19:36.113 --> 19:37.948 اما بخاطر من نتونستین برین خونه؟ 19:38.032 --> 19:39.366 البته که نه 19:40.075 --> 19:43.287 سرم شلوغه دارم اطلاعات تصویر برداری رو مرتب میکنم برای همین کل هفته اینجا گیر افتادم 19:44.413 --> 19:45.748 حتما خیلی خسته شدین 19:45.831 --> 19:48.167 من اونی نیستم که باید نگرانش باشین 19:49.376 --> 19:50.503 خودتون حالتون خوبه؟ 19:50.586 --> 19:52.004 واقعاً خسته به نظر میرسین 19:52.630 --> 19:54.673 خوبم، عکس‌ها رو نگاه کنم میرم میخوابم 19:55.382 --> 19:58.093 راستی، اگه مورد پیش بیاد که تو شب تصویربرداری زنان داشته باشیم 19:58.177 --> 19:59.470 همچنان بهتون زنگ بزنم؟ 19:59.553 --> 20:00.805 میخواین معاینشون کنین؟ 20:00.888 --> 20:03.098 آره میخوام چند هفته دیگه این کارو انجام بدم 20:03.974 --> 20:05.059 کمکم میکنین؟ 20:06.143 --> 20:08.395 البته. واسه من کار سختی نیست 20:08.479 --> 20:09.897 ممنون 20:09.980 --> 20:11.232 الان تقریباً 20:11.315 --> 20:14.026 همه سال اولی‌ها همیشه خیلی مضطرب میشن 20:14.109 --> 20:15.402 میخوان کارشون رو خوب انجام بدن 20:16.570 --> 20:17.570 من که نه 20:18.614 --> 20:20.282 انتظار ندارم خوب کار کنم 20:20.825 --> 20:22.827 فقط میخوام وظیفه‌ام رو انجام بدم 20:24.203 --> 20:25.454 همین یه کار 20:25.996 --> 20:27.748 هدف امسالمه 20:33.420 --> 20:34.420 بله؟ 20:34.839 --> 20:37.424 دکتر اون می الان میرسن اینجا، بیمار رو بفرستین 20:38.509 --> 20:39.552 خدافظ 20:41.720 --> 20:43.806 راستی چرا بیمار میخواد بیاد اینجا؟ 20:44.849 --> 20:47.268 مطمئنم چیز جدی نیست 20:47.351 --> 20:48.352 چی؟ 20:48.435 --> 20:50.187 خانوم مون یونگ شین رو میشناسی؟ 20:50.271 --> 20:52.064 خیلی معروفه 20:52.147 --> 20:54.275 فکر کنم رکورد بخش زنان رو زده 20:54.358 --> 20:57.027 بخاطر بیشترین تعداد سونوگرافی 20:57.111 --> 20:59.238 حداقل هفته‌ای یکبار میاد 20:59.321 --> 21:02.032 و چند ماهه که بعضی وقتا هفته‌ای دو بار میاد 21:02.616 --> 21:04.785 من فقط فکر میکنم نکنه زیادی حساس شدی؟ 21:05.369 --> 21:07.913 انگار دکترهای اینجا از دست ما دلخورن 21:07.997 --> 21:09.331 خودم میدونم 21:09.915 --> 21:11.417 فکر کردی نمیدونم؟ 21:12.167 --> 21:13.627 منم نمیخوام اینطوری باشم 21:13.711 --> 21:16.380 اما نگرانم برای بچه مشکلی پیش اومده باشه 21:18.883 --> 21:21.302 انگار به خوبی دیروز حرکت نمیکنه 21:21.969 --> 21:25.014 معده‌ام بیشتر از دفعه‌ی قبل درد میکنه و احساس سفتی دارم 21:34.732 --> 21:36.275 واقعا حال بچه خوبه 21:36.358 --> 21:38.110 جفت هم تو جای خوبیه 21:38.694 --> 21:40.195 تو موقعیت خوبی هم قرار داره 21:40.863 --> 21:42.197 زیاد حرکت نمیکنه؟ 21:42.281 --> 21:43.281 نه 21:43.908 --> 21:45.868 نه به اندازه دیروز 21:46.619 --> 21:48.329 و پایین شکمم درد دارم 21:51.415 --> 21:52.750 مشکلی نداره 21:53.918 --> 21:55.502 حال بچه خوبه آره؟ 21:56.253 --> 21:58.714 آره قلبش خوب می‌تپه و همه چیز خوب به نظر میرسه 21:58.797 --> 22:01.383 سه روز دیگه نوبت معاینه روتینتون هست 22:01.467 --> 22:04.678 همون روز دوباره یه نگاهی میکنیم پس دیگه نیاز نیست تا اون موقع بیاین 22:04.762 --> 22:06.388 الان مطمئن شدم و کاملاً بررسی کردم 22:07.765 --> 22:08.765 ممنونم 22:09.350 --> 22:10.351 خواهش میکنم 22:27.409 --> 22:28.535 خیلی منتظر موندی؟ 22:28.619 --> 22:29.954 خیلی کار داشتم که باید جمع‌ بندی میکردم 22:30.037 --> 22:31.955 نه منم تازه کارم رو تموم کردم و الان اومدم پایین 22:32.039 --> 22:33.374 درست سر وقت رسیدین 22:34.583 --> 22:37.586 منظورم اینه که میتونستم تنها برم اما سونگ وون اصرار میکرد 22:39.296 --> 22:40.756 امروز سوپ مرغ درست کردن 22:40.839 --> 22:42.758 هرچند هنوز حتی چوبوک نزدیک هم نیست (غذای کره‌ای) 22:44.385 --> 22:46.261 شاید میخوان بهمون کمک کنن تا استقامتمون تقویت بشه 22:46.345 --> 22:47.345 واسه ما نیست 22:49.431 --> 22:51.517 خواهرت امروز صبح عمل برداشت تخمک انجام داد 22:52.351 --> 22:53.394 امروز بود؟ 22:55.187 --> 22:56.647 از دست جویونگ 22:56.730 --> 22:58.357 چرا بهم نگفت اومده بیمارستان؟ 23:00.567 --> 23:02.486 (لطفاً مقصد رو مشخص کنین) 23:05.656 --> 23:08.325 سونگ وون هم خیلی فضوله مگه نه؟ 23:08.409 --> 23:11.453 میتونستم با مترو برم، اما اصرار کرد که منو برسونین 23:12.037 --> 23:13.205 هر چند سر شما هم شلوغه 23:13.956 --> 23:15.624 خیلی دردسر درست میکنه مگه نه؟ 23:15.708 --> 23:16.959 همینو بگو 23:19.169 --> 23:21.046 (مسیریابی مجدد) 23:21.130 --> 23:23.132 !نه نه 23:23.215 --> 23:24.591 !دکتر اوه منظورم این نبود 23:25.175 --> 23:26.175 ...دکتر اوه منظورم 23:26.552 --> 23:28.470 یی یونگ منظورم این نبود که مزاحمی 23:28.554 --> 23:30.556 من باید ویدیوهای جراحی رو بررسی میکردم 23:30.639 --> 23:32.307 و دلم برای خواهرت تنگ شده 23:33.517 --> 23:34.685 ...اما باید برگردم 23:34.768 --> 23:36.103 ...هنوز کلی کار دارم که مونده 23:36.186 --> 23:38.272 منظورم این بود 23:38.355 --> 23:39.648 دوباره عصبانی شدی نه؟ 23:40.983 --> 23:42.401 تو بیمارستان 23:42.484 --> 23:45.654 شما به عنوان آدمی که خیلی صادق دلسوز و مهربونه شناخته میشین 23:45.738 --> 23:47.114 و آدم فهمیده‌ای هستین 23:49.032 --> 23:50.242 ولی بیرون 23:50.868 --> 23:52.453 یه جورایی بی فکرین 23:53.203 --> 23:54.329 فقط هرچیزی رو میگین 23:55.205 --> 23:56.205 اونم بیشتر وقتا 23:57.207 --> 23:58.375 اونم فقط با من 24:00.043 --> 24:02.504 ببخشید. واقعا همچین منظوری نداشتم 24:03.756 --> 24:06.008 میخوام بخوابم، پس تا برسیم باهام حرف نزنین 24:07.676 --> 24:08.719 مزاحمم میشی 24:13.223 --> 24:14.224 بریم 24:20.272 --> 24:21.940 به سلامت میرسونمتون 24:29.281 --> 24:31.366 موسیقی دوست داری نه؟ میخوای روشنش کنم؟ 24:31.450 --> 24:33.577 نه، گفتم میخوام بخوابم 24:34.745 --> 24:36.330 ولی بازم جواب دادی 24:37.206 --> 24:38.832 (دکتر میونگ) 24:39.583 --> 24:41.001 چرا الان زنگ میزنه؟ 24:42.127 --> 24:43.378 واضحه 24:43.462 --> 24:44.963 میخواد کار بیشتری بهت بده 24:46.673 --> 24:47.673 سلام دکتر 24:47.716 --> 24:50.093 دکتر کو میتونین با تلفن حرف بزنین؟ 24:50.177 --> 24:52.054 بله. تو بیمارستان همه چی خوبه؟ 24:52.137 --> 24:53.722 درباره بیمارستان نیست 24:53.806 --> 24:56.975 درباره مقاله‌مونه 24:57.059 --> 24:58.059 ببخشید؟ 24:58.393 --> 25:00.103 مقاله‌ای که ماه قبل فرستادیم 25:00.187 --> 25:01.355 !بله 25:01.438 --> 25:04.066 بعد از مرتب کردن چیز ها قبل ارسال 25:04.149 --> 25:06.527 برای اینکه هردو نویسنده اصلی باشیم 25:06.610 --> 25:08.737 تفاوت تو سطح مشارکت خیلی زیاد بود 25:09.571 --> 25:11.031 خیلی از قسمت ها کامل نبودن 25:11.114 --> 25:13.700 به خاطر همین مجبور شدم چیزای زیادی رو بازنویسی کنم 25:13.784 --> 25:14.618 ببخشید؟ 25:14.701 --> 25:19.122 به خاطر همین آخرش شما رو به عنوان نویسنده دوم گذاشتم 25:20.541 --> 25:21.959 بهتون نگفتم، نه؟ 25:23.126 --> 25:25.295 وای چه بلایی سرم اومده؟ 25:25.379 --> 25:28.382 قبل از ارسال باید بهتون میگفتم 25:29.466 --> 25:30.466 درسته؟ 25:33.303 --> 25:34.303 الو؟ 25:36.139 --> 25:38.016 میشنوین دکتر کو؟ 25:38.600 --> 25:39.518 بله 25:39.601 --> 25:40.601 خب 25:41.019 --> 25:43.105 ...دکتر کو میدونم که خیلی روی این موضوع کار کردین 25:43.188 --> 25:45.148 دکتر الان دارم رانندگی میکنم 25:45.232 --> 25:47.568 ...واقعا؟ پس 25:47.651 --> 25:49.069 بعدا بهتون زنگ میزنم 26:22.019 --> 26:23.854 دو وون میخواین یکم سوجو بخوریم؟ 26:27.608 --> 26:29.359 اگه بخواین آبجو هم هست 26:36.450 --> 26:37.492 خوابیدین؟ 26:56.178 --> 26:57.721 من ساندویچ سبزیجات کوچیک 26:57.804 --> 27:00.015 روی نون گندم با پنیر آمریکایی میخوام 27:00.098 --> 27:02.351 لطفا فقط پیاز و فلفل ها رو بریزین 27:02.434 --> 27:04.561 و یکم فلفل سیاه و روغن زیتون روش بریزین 27:04.645 --> 27:05.729 ممنون 27:07.648 --> 27:10.901 استیک کوچیک و پنیر روی نون سفید با پنیر رنده شده 27:10.984 --> 27:12.152 و گوشت اضافه لطفا 27:12.235 --> 27:13.320 همه سبزیجات رو میخوام 27:13.403 --> 27:15.447 و سس رنچ و پیاز شیرین دوست دارم 27:16.198 --> 27:17.199 سس اضافه لطفا 27:19.159 --> 27:20.786 حتی سلایق مخالف دارن 27:22.162 --> 27:25.248 ساندویچ این ماه رو با همه چی روش میخوام 27:25.332 --> 27:27.334 هرچی نون و سس که پیشنهاد بشه میگیرم 27:28.835 --> 27:29.836 و یه ساندویچ کوچیکه 27:31.880 --> 27:33.215 منم مثل اون میخوام 27:35.175 --> 27:36.927 ولی لطفا بزرگ باشه 27:41.515 --> 27:43.642 (هونگ گی دونگ) (این بار بهم زنگ نزن) 27:46.603 --> 27:48.146 امشب ساعت ۹:۳۰تو کافه یون 27:48.939 --> 27:50.857 اگه نیای، به معنای واقعی کلمه تموم شده 27:57.531 --> 27:58.949 وای، گرسنمه 28:01.326 --> 28:02.869 به جای اینکه برین خونه تازه میرین کارو شروع کنین آره؟ 28:03.704 --> 28:04.871 همتون خیلی کثیف به نظر میرسین 28:05.914 --> 28:07.541 تو بدتری، باشه؟ 28:08.250 --> 28:10.127 چند روزه همین لباس هارو پوشیدی؟ 28:10.210 --> 28:11.210 سه روز 28:14.006 --> 28:15.090 وقت خونه رفتنه 28:15.173 --> 28:16.173 احتمالا نمیتونی 28:16.508 --> 28:17.801 تو مواد مطالعه رو درست میکنی؟ 28:17.884 --> 28:19.803 نه. زمانش کیه؟ 28:19.886 --> 28:22.639 فردا- واقعا؟- 28:23.557 --> 28:24.558 راستی 28:24.641 --> 28:27.436 به روزرسانی پیشرفت تحقیق رو برای استاد سو فرستادین؟ 28:27.519 --> 28:28.353 نه 28:28.437 --> 28:30.814 لعنتی. اصلا وقت انجام دادنش رو ندارم 28:30.897 --> 28:32.441 !من مال خودمو فرستادم 28:32.524 --> 28:34.651 امروز هرچی که بشه سر موقع کارو تموم میکنم 28:35.444 --> 28:36.653 نمیتونی 28:36.737 --> 28:38.530 باید داده ها رو برای مقاله دکتر جو مرتب کنی 28:39.448 --> 28:40.532 راست میگی 28:40.615 --> 28:42.367 و بجز اینا کارای زیاد دیگه‌ای هم داریم 28:42.909 --> 28:44.369 دیروز دیدمش 28:44.453 --> 28:46.955 امروز صبح، هرکدوم دو تا زایمان دوقلو و تک قلو داریم 28:47.039 --> 28:49.374 همه‌ی اتاق های زایمان پر میشن و سزارین داریم 28:49.458 --> 28:52.210 امروز پونزده تا عمل جراحی تو بخش زنان هست 28:52.711 --> 28:54.129 از این تعداد، پنج تاش مربوط به توده برداریه 28:54.921 --> 28:56.298 پس تا میتونین بخورین 28:58.425 --> 29:01.845 این احتمالا آخرین وعده امروزمونه 29:12.856 --> 29:15.025 (بیمارستان جونگنو یولجه) 29:25.535 --> 29:27.245 مبارکه دکتر میونگ 29:27.329 --> 29:28.330 تو هم همینطور دکتر کو 29:28.955 --> 29:30.207 عالی بودین 29:31.416 --> 29:33.085 ببخشید؟ چرا؟ 29:33.168 --> 29:35.462 به عنوان مجری تو کنفرانس انتخاب شدین 29:38.715 --> 29:41.468 میخواستی غافلگیرش کنی؟ هنوز بهش نگفتی؟ 29:42.052 --> 29:44.471 این روزا چه بلایی سرم اومده؟ دوباره یادم رفته 29:45.514 --> 29:47.557 ما برای ارائه مقاله‌مون انتخاب شدیم 29:47.641 --> 29:49.309 همین چند روز پیش ایمیل رو گرفتم 29:50.102 --> 29:52.396 همشون به لطف شماست استاد 29:52.479 --> 29:53.688 ممنون 29:53.772 --> 29:54.606 مزخرفه 29:54.689 --> 29:56.441 چون دومین گروه ارائه میدین 29:56.525 --> 29:58.068 بوی یه جایزه احتمالی رو حس میکنم 29:58.777 --> 30:00.487 حدس میزنم تو ارائه میدی دکتر میونگ؟ 30:00.570 --> 30:01.738 نویسنده اصلی هستی 30:01.822 --> 30:04.241 بله، تمام تلاشمو میکنم تا آماده بشم 30:06.034 --> 30:08.036 دکتر میونگ بهم گفت 30:08.120 --> 30:10.372 اگه آخراش سرت شلوغ نمیشد 30:10.455 --> 30:12.999 یکی از نویسنده های اصلی بودی 30:13.083 --> 30:14.334 حیف شد 30:15.836 --> 30:16.920 ...خب 30:17.003 --> 30:18.338 مطمئنم فرصت های دیگه‌ای هم دارم 30:19.256 --> 30:20.256 !خدایا 30:20.841 --> 30:22.717 موقعیت نویسنده مسئول ارزششو داشت 30:22.801 --> 30:24.761 فکر نمیکنم مقاله جونگمین قبول بشه 30:25.554 --> 30:27.597 !خانم چا خونریزی تو اتاق۶۱۰۴ 30:46.366 --> 30:48.452 خونریزی حاد ناشی از جفت سرراهیه 30:48.535 --> 30:51.246 زایمان شروع شده پس الان عمل رو شروع میکنیم 30:51.329 --> 30:53.331 بچه چی؟ خوبه؟ 30:53.415 --> 30:54.875 خوبه 30:56.042 --> 30:57.919 تطابق خونی انجام بده و سه واحد خون آماده کن 30:58.003 --> 30:59.212 جهانی بیارOیه واحد خون 30:59.296 --> 31:00.172 بله خانم 31:00.255 --> 31:02.090 دکتر اوه به سرپرست اطلاع بده 31:02.174 --> 31:03.174 بله خانم 31:03.592 --> 31:04.968 شوهرتون الان کجاست؟ 31:05.051 --> 31:06.636 رفت کفش بخره 31:07.220 --> 31:09.347 نیم ساعت طول میکشه تا برسه اینجا 31:09.431 --> 31:10.432 چیکار کنیم؟ 31:20.525 --> 31:22.652 عمل شروع شده؟ قرار بود فردا باشه 31:22.736 --> 31:25.238 خونریزی حاد ناگهانی همراه با درد زایمان بود 31:25.322 --> 31:26.698 باید الان بچه رو به دنیا بیاریم 31:26.781 --> 31:28.575 همسرتون الان تحت عمل جراحین 31:29.201 --> 31:30.494 حالشون خوب میشه؟ 31:30.577 --> 31:32.370 همسرم و بچه؟ 31:32.454 --> 31:35.540 استاد زود اومد و الان تحت نظرشون داره 31:36.833 --> 31:37.667 وای خدا 31:37.751 --> 31:39.586 چرا اینو خریدم؟ نتونستم بدرقه‌ش کنم 31:39.669 --> 31:41.087 همونطور که قبلا توضیح دادیم 31:41.171 --> 31:42.672 ممکنه یکدفعه اتفاقی بیوفته 31:42.756 --> 31:43.965 پس لطفا نزدیک اتاقتون بمونین 31:44.049 --> 31:47.385 زیاد دور نشین- بله از اینجا جم نمیخورم- 31:48.595 --> 31:49.971 دکتر صبر کنین 31:50.639 --> 31:51.723 لطفا مواظبش باشین 31:51.806 --> 31:54.434 لطفا مراقب بچم باشین 31:54.518 --> 31:56.228 حتما- ممنونم- 31:56.311 --> 31:57.479 بفرمایین 32:00.815 --> 32:01.900 اوه خدا 32:06.404 --> 32:07.404 میری خونه؟ 32:08.156 --> 32:10.408 آره، برای اولین بار تو این سه روز 32:11.868 --> 32:12.868 که اینطور 32:12.911 --> 32:15.163 امشب برو حموم و یکم استراحت کن 32:16.081 --> 32:17.207 حتما 32:17.290 --> 32:18.166 فردا میبینمت 32:18.250 --> 32:19.626 شب بخیر 32:21.461 --> 32:23.922 (خانم ته ریم) 32:24.714 --> 32:25.715 بله خانم؟ 32:26.633 --> 32:27.634 البته، الان میام 32:28.760 --> 32:29.761 تو بیمارستانم 32:31.388 --> 32:33.473 کی این ساعت میره خونه؟ 32:36.851 --> 32:38.603 شکمتون دوباره سفت میشه؟ 32:38.687 --> 32:40.021 از کی همچین احساسی داشتین؟ 32:41.231 --> 32:42.691 امروز صبح 32:44.025 --> 32:46.069 این بار، همه جا احساس فشار میکنم 32:46.653 --> 32:47.737 که اینطور 32:50.448 --> 32:51.449 خانم مون 32:52.534 --> 32:53.743 همه‌چی روبه راهه 32:54.369 --> 32:55.579 جایی برای بررسی اضافی نمیمونه 32:56.454 --> 32:57.664 هیچ مشکلی نیست؟ 32:57.747 --> 32:59.249 نه اصلا 32:59.874 --> 33:01.376 میتونین تشریف ببرین خونه 33:01.459 --> 33:04.087 روز شنبه برای بررسی‌های روتینتون میبینمتون 33:15.056 --> 33:17.601 امروز به اندازه دفعه‌های قبلی وقت نذاشت 33:18.226 --> 33:20.604 ضربان قلب و مقدار مایع آمنیوتیک رو چک کرد، مگه نه؟ 33:20.687 --> 33:21.896 بله 33:21.980 --> 33:25.066 ایشون میتونن حتی با چشم بسته هم سونوگرافی رو جلو ببرن 33:25.150 --> 33:27.485 مطمئن باشین که همه‌چیز رو با دقت چک کردن 33:30.488 --> 33:32.490 ...ببخشید، ولی داشتم با خودم فکر میکردم که 33:36.161 --> 33:37.537 اگه شما خودتون مشکلی نداشته باشین 33:38.121 --> 33:39.456 اجازه میدین منم یبار چک کنم؟ 33:40.248 --> 33:41.124 چی؟ 33:41.207 --> 33:44.502 من به اندازه ایشون کارم خوب نیست 33:44.586 --> 33:46.880 ولی خوشبختانه، من کلی برای بیمارم وقت میذارم 33:47.464 --> 33:50.467 بخاطر همین تو تشخیص با سرعت کم استاد شدم 33:50.550 --> 33:53.094 و تخصصم هم چک کردن ریز به ریزه همه‌چیزه 33:54.638 --> 33:56.264 اگه برای شما ایرادی نداره 33:56.348 --> 33:59.976 من هم یه نگاهی به اون قسمت‌هایی که احساس کشش دارین بندازم؟ 34:00.894 --> 34:02.937 ممنون میشم 34:04.189 --> 34:06.441 راستش، خیلی دلم میخواست این رو امتحان کنم 34:06.524 --> 34:08.360 برای همین همش داشتم این دور و بر میچرخیدم 34:08.943 --> 34:11.821 برای ما این یه فرصت استثنایی برای آموزش هستش 34:12.656 --> 34:13.656 خیلی خب 34:15.325 --> 34:18.536 با این حال هنوز هم بین سال اولی‌ها، وقتی حرف از سونو گرافی باشه 34:18.620 --> 34:20.038 من بیشتر از همه انجامش دادم 34:20.121 --> 34:21.831 مگه نه؟ - درسته - 34:22.540 --> 34:24.209 پس لطفا اصلا نگران نباشید 34:25.418 --> 34:26.503 باشه 34:30.090 --> 34:31.758 اینجا سرشه 34:32.342 --> 34:34.594 ...این‌ها هم چشم‌ها و دماغ 34:34.678 --> 34:36.179 و دهن نی‌نی 34:36.262 --> 34:37.305 ...باشه 34:38.556 --> 34:39.933 بچه‌داره لگد میزنه 34:41.643 --> 34:42.644 یه پا علی داییه واسه خودش 34:44.521 --> 34:45.939 ضربان قلبش رو براتون پخش میکنم 34:46.439 --> 34:47.439 باشه 34:53.279 --> 34:54.656 ضربانش قویه 34:56.199 --> 34:57.199 بله 35:03.123 --> 35:05.709 دکتر الان میتونیم *اکسیتوسین رو شروع کنیم؟ - بله - (هورمونی که برای کاهش خونریزی بعد از زایمان استفاده میشه) 35:08.628 --> 35:10.004 بچه چطوره؟ 35:10.672 --> 35:11.840 حالش خوبه 35:12.841 --> 35:15.093 چسبندگی جفت خیلی بیشتر از چیزیه که پیش بینی میکردم 35:15.802 --> 35:16.802 دکتر اوه، این طرف یادت نره 35:17.429 --> 35:18.429 بله استاد 35:24.352 --> 35:26.146 هرچه سریعتر به تیم مداخلات رادیولوژی و 35:26.229 --> 35:28.356 و دکتر ریو درباره موقعیت پیش اومده خبر بدین 35:28.440 --> 35:29.524 چشم استاد 35:29.607 --> 35:30.900 یی یونگ - بله؟ - 35:30.984 --> 35:32.736 احتمالا باید رضایتنامه بگیریم 35:32.819 --> 35:36.072 هم برای *آمبولیزاسیون، هم **هیسترکتومی بهش بگو شاید مجبور شدیم هر دوتاش رو انجام بدیم. یالا (یک درمان مداخله‌ای که برای بستن عروق استفاده میشه*) (عمل برداشتن رحم**) 35:36.156 --> 35:37.157 چشم استاد 35:39.743 --> 35:41.119 بالون رحمی حاضره؟ (وسیله‌ای که برای بند آوردن خونریزی بعد از زایمان) 35:41.202 --> 35:42.620 بله آمادست 35:42.704 --> 35:43.704 فشار خون داره افت میکنه 35:43.747 --> 35:45.540 لطفا گاز بیشتری بدین - چشم - 35:46.124 --> 35:48.835 انگشت‌های دست‌ها و پاهاش جفتشون ۱۰تاست 35:48.918 --> 35:50.128 تنفس بچه ‌هم خوبه 35:50.211 --> 35:51.421 مبارکه 35:51.504 --> 35:52.797 مبارکه بابای نی‌نی 35:52.881 --> 35:55.216 بچه رو به بخش نوزادان منتقل میکنیم 35:56.551 --> 35:57.635 ممنون 36:09.981 --> 36:11.232 میخوایم جفت رو خارج کنیم 36:11.316 --> 36:13.151 ولی همونطور که قبلا هم گفتیم 36:13.943 --> 36:14.861 وسعت چسبندگی باعث میشه خونریزی شدیدی داشته باشیم 36:14.944 --> 36:16.279 نه، همچین اتفاقی نباید برای خانم من پیش بیاد 36:16.905 --> 36:18.615 خواهش میکنم، من نمیتونم همچین کاری رو انجام بدم 36:18.698 --> 36:21.451 ما بالون رو تعبیه میکنیم. ولی اگه خونریزی ادامه دار بود باید رگ‌ها رو ببندیم 36:21.534 --> 36:23.203 اگه باز بدتر شد، برداشتن رحم تنها چاره‌ایه که داریم 36:23.828 --> 36:25.914 همه‌ی این‌ها رو قبلا هم توضیح دادیم. یادتون نیست؟ 36:26.539 --> 36:28.666 یعنی اینقدر وضعیتش بده؟ 36:28.750 --> 36:29.750 حجم خونریزی خیلی بالاست 36:29.793 --> 36:32.712 مطمئن نیستیم که چه اتفاقی ممکنه پیش بیاد بخاطر همین دارم این‌ها رو بهتون میگم 36:32.796 --> 36:34.589 حداقل اجازه بدین یه دقیقه برم داخل 36:34.672 --> 36:35.715 فقط بذارین ببینمش 36:35.799 --> 36:36.674 !آقا 36:36.758 --> 36:38.301 !وقت داره از دست میره، باید امضا کنین 36:40.595 --> 36:41.595 سریع‌تر 36:46.726 --> 36:47.726 ممنون 36:49.646 --> 36:54.692 (مخصوص پرسنل) 37:07.288 --> 37:08.288 الان بهتر شد. مگه نه؟ 37:08.331 --> 37:09.374 بله استاد 37:09.457 --> 37:11.125 متخصص بیهوشی، علائم حیاتیش چطورن 37:11.209 --> 37:13.419 فشار خون ۱۰۰روی۶۰. ضربان قلب ۱۰۰تا 37:13.962 --> 37:15.672 دو وون، بیا کارهای بالون رو پیش ببریم 37:15.755 --> 37:17.173 بیا انجامش بدیم - چشم استاد - 37:26.891 --> 37:29.018 از اونجایی که هنوز چیزی مشخص نیست تدارکات آمبولیزاسیون و 37:29.102 --> 37:31.271 زنگی که باید به دکتر ریو میزدی، یادت نره 37:31.354 --> 37:32.355 چشم استاد 37:32.438 --> 37:33.940 !کاتِتِر رو وارد میکنم (اسم اون لوله است) 37:35.859 --> 37:36.860 دارمش 37:36.943 --> 37:38.194 دو وون، بالون رو پر کن 37:38.278 --> 37:39.278 چشم استاد 37:43.241 --> 37:46.369 (برای ایجاد فشار و بندآوردن خونریزی، با نرمال سالین پر شود) (نرمال سالین: اسم یه مدل سرم) 37:48.454 --> 37:49.956 پنجاه سی‌سی وارد کردم 37:51.958 --> 37:53.167 ۵۰تای دیگه هم اضافه میکنم 37:53.251 --> 37:54.502 صد تا بذار روش 37:54.586 --> 37:55.586 چشم استاد 37:59.299 --> 38:00.425 مجموعا شد ۲۰۰سی‌سی 38:02.093 --> 38:03.678 کاتتر رو ببند و ثابتش کن 38:04.470 --> 38:05.722 چشم 38:07.724 --> 38:09.642 بخیه با ۰-۱ لطفا 38:09.726 --> 38:10.894 (به اندازه نخ بخیه اشاره میکنه) 38:17.817 --> 38:19.485 ثابت نگهش دار - چشم - 38:21.029 --> 38:23.364 !درست بگیرش. داره شل میشه - چشم - 38:39.088 --> 38:40.423 خونریزی بند اومد 38:42.008 --> 38:44.802 پس الان حال عشقم خوبه؟ دیگه خونریزی نداره؟ 38:44.886 --> 38:47.847 خود انقباضات رحمی خیلی تو بند آوردن خونریزی کمک کننده بودن 38:47.931 --> 38:49.641 خوشبختانه لازم به برداشتن رحم نشد 38:49.724 --> 38:52.226 بالون همونطور که انتظار میرفت عمل کرد و عمل موفقیت آمیز بود 38:52.936 --> 38:54.270 خیلی ممنون دکتر 38:55.146 --> 38:57.148 دستتون درد نکنه 38:57.899 --> 38:59.734 از اونجایی که چسبندگی جفت وسیع بود 38:59.817 --> 39:02.028 بخاطر حجم بالای خونریزی چندین بار خون دریافت کردن 39:02.111 --> 39:03.321 حتما خیلی بهشون سخت گذشته 39:04.280 --> 39:06.032 الان همه‌چیز روبه راهه؟ 39:06.115 --> 39:08.368 دیگه مشکلی که نیست. درسته؟ 39:08.451 --> 39:09.535 الان حالش خوبه 39:10.119 --> 39:11.996 ولی از اونجایی که هنوز احتمال خونریزی وجود داره 39:12.080 --> 39:13.665 یک ساعت دیگه هم باید تحت نظر باشه 39:13.748 --> 39:15.833 اگه همه چی به خوبی پیش رفت به اتاق خودش منتقل میشه 39:16.542 --> 39:18.795 دکتر یه دنیا ممنونم 39:18.878 --> 39:21.255 ممنون که عشقم رو نجات دادین 39:23.007 --> 39:27.136 خدای من، انگار یه شبه پیر شدین 39:27.679 --> 39:29.555 اگه خانمت شما رو با این وضع ببینه حتما شوکه میشه 39:31.599 --> 39:33.518 ولی هرچی هم که باشه به شدت شوکی نمیشه که به من وارد شد 39:33.601 --> 39:36.145 به خدا فکر میکردم الانه که قلبم از دهنم بزنه بیرون 39:54.664 --> 39:57.291 (امشب ساعت۹:۳۰ کافه‌ی یون) 40:03.297 --> 40:04.297 چقدر مونده؟ 40:04.340 --> 40:05.466 چی؟ 40:05.550 --> 40:07.051 باید تا نیم ساعت دیگه برام بفرستیش 40:07.719 --> 40:08.720 دارم روش کار میکنم 40:12.348 --> 40:15.977 ولی مگه نگفته بود که تا آخر امروز میخواد تحویل بگیردش؟ 40:16.060 --> 40:18.104 پس تا نصف شب وقت داریم براش بفرستیم 40:18.187 --> 40:19.187 نه 40:19.564 --> 40:22.692 میخواد که امروز یدور مرورش کنه پس تا قبل رفتنش باید به دستش برسه 40:23.484 --> 40:26.446 و از اونجایی که دکتر جو تقریبا ساعت ۱۱خروج میزنه باید قبل اون به دستش برسونیم 40:27.613 --> 40:30.825 و من باید قسمت خودم و تو رو باهم ترکیب کنم. بخاطر همین وقت نداریم 40:30.908 --> 40:32.243 کار من تقریبا تمومه 40:33.286 --> 40:35.830 هی، بیا فقط یک ساعت استراحت کنیم 40:37.040 --> 40:39.042 میخوام یه سر به کافه‌ی یون که همین جلوئه بزنم 40:39.834 --> 40:41.085 و یه قهوه بگیرم 40:41.169 --> 40:42.378 من یکم پیش قهوه خوردم 40:42.462 --> 40:44.422 یکم واسه خودم میخوام. من 40:44.505 --> 40:46.716 گفتی تقریبا تمومش کردی؛ بعد اینکه کامل تموم شد برو بگیرش 40:51.471 --> 40:52.471 یا 40:53.556 --> 40:54.599 از اونجایی که من تموم کردم 40:54.682 --> 40:57.894 تو میتونی بعد از اینکه کارهامون رو ترکیب کردی بفرستیشون و به دکتر جو هم زنگ بزنی 40:57.977 --> 40:59.979 نه، قبلا گفتی که خودت انجامش میدی 41:00.730 --> 41:02.899 چون تا حالا باهاش تماس نداشتی، نمیدونی 41:02.982 --> 41:04.567 که اون چقدر میتونه پشت تلفن بداخلاق باشه 41:04.650 --> 41:06.944 !منم نمیخوام بهش زنگ بزنم - !خیلی خب - 41:07.820 --> 41:10.198 خیلی زود تمومش میکنم. دارم انجامش میدم 41:10.907 --> 41:11.991 زودباش - !باشه - 41:21.417 --> 41:22.418 عسلم خوبی؟ 41:26.589 --> 41:28.132 خیلی بهت سخت گذشته 41:29.300 --> 41:31.594 دلم برات یذره شده بود 41:32.303 --> 41:34.305 جوجه کوچولومون هم سالمه 41:34.931 --> 41:37.600 مثل خودت ناز و خوشگله 41:41.354 --> 41:43.606 بخاطر بالون یکم شاید احساس درد داشته باشین 41:44.107 --> 41:45.650 سعی میکنیم با مسکن شدتش رو کم کنیم 41:45.733 --> 41:47.652 ولی اگه خیلی اذیت کرد، خبرمون کنین 41:48.569 --> 41:50.279 فردا صبح بالون رو خارج میکنیم 41:50.363 --> 41:53.366 و بعدش دوباره بخاطر اینکه از قطع شدن خونریزی مطمئن بشیم چکش میکنیم 41:53.449 --> 41:54.449 باشه 41:55.910 --> 41:58.246 عشقم نمیذارم دیگه آب تو دلت تکون بخوره 41:58.329 --> 41:59.329 باشه؟ 42:03.793 --> 42:05.711 نگران هیچی نباش 42:07.213 --> 42:09.048 بیا فقط به بچه دوممون فکر کنیم 42:10.466 --> 42:13.886 خیلی دعا کردم که رحمت رو برندارن 42:14.762 --> 42:16.305 ما باید یه پسر داشته باشیم 42:16.389 --> 42:19.142 یه دختر و یه پسر رویای من این بود 42:20.726 --> 42:23.104 بیا دو ماه استراحت کنیم و بعد برای دومی تلاش کنیم 42:23.187 --> 42:24.939 عزیزم تو میتونی 42:27.692 --> 42:29.318 ببخشید قربان؟ 42:31.404 --> 42:32.404 ...صبر کنید 42:49.797 --> 42:52.049 آشغال بووق کثافت بوووق 42:52.967 --> 42:54.802 بالاخونه رو دادی اجاره حیف نون؟ 42:55.303 --> 42:57.889 حرومزاده پدرسگ، چطور میتونی تو این اوضاع اینو بگی؟ 43:06.522 --> 43:09.233 ازم خواستن این پیام رو بهتون برسونم 43:10.026 --> 43:12.403 وگرنه از بیمارستان فرار میکنن 43:12.486 --> 43:15.198 ...منظورم اینه که خب آخه بازم 43:16.574 --> 43:17.450 عزیزم، خوبی؟ 43:17.533 --> 43:18.868 هنوز به خودت نیومدی؟ 43:33.132 --> 43:36.177 میخوان من بقیه حرفشون رو بگم 43:41.557 --> 43:42.975 !ای مادر نادرست 44:28.187 --> 44:30.022 دکتر جو گفت یه نگاهی بهش میندازه و بهمون برش میگردونه 44:31.274 --> 44:32.400 گشنه‌ات نیست؟ 44:35.528 --> 44:37.029 زودتر از چیزی که فکر میکردم تمومش کردیم 44:37.113 --> 44:38.614 تازه ساعت ده و نیمه 44:39.365 --> 44:40.533 واقعا؟ 44:41.993 --> 44:43.077 ساعت ده و نیمه؟ 44:46.747 --> 44:47.747 چی؟ 44:48.958 --> 44:50.042 خوندش 44:50.126 --> 44:52.211 گی دونگ خوندش 44:53.212 --> 44:54.255 چی؟ کی خوندش؟ 44:54.338 --> 44:55.923 یکم پیش که نخونده بود 44:57.258 --> 44:58.426 از نه و نیم گذشته، نه؟ 44:59.093 --> 45:00.136 آره، ده و سی و دو دقیقه‌ست 45:00.219 --> 45:01.595 !وای نه 45:01.679 --> 45:03.514 اگه منتظر مونده باشه و بعدش رفته باشه چی؟ 45:03.597 --> 45:04.890 کی؟ چی؟ 45:04.974 --> 45:06.017 بیخیال 45:06.600 --> 45:08.060 همه‌ش تقصیر توئه 45:11.897 --> 45:13.524 چی میگه؟ 45:33.586 --> 45:36.005 اومد؟ یا رفت؟ 45:38.049 --> 45:39.592 ازم عصبانیه؟ 45:40.217 --> 45:42.219 هونگ گی دونگ 45:44.430 --> 45:49.518 کافه یون 45:53.355 --> 45:55.649 ارائه دکتر میونگ فرداست، نه؟ 45:55.733 --> 45:57.568 بله - کدوم سال اولی داره میره؟ - 45:59.070 --> 46:00.070 اوه یی یونگ 46:01.072 --> 46:03.157 این بارم یه برنامه‌ای 46:03.240 --> 46:06.118 با مسئله خانوادگی با بیماری‌ای چیزی نداری؟ 46:07.620 --> 46:08.996 تا حالا سر کنفرانس نرفتی 46:09.080 --> 46:11.040 میدونی که جزو الزامات رزیدنتیه، نه؟ 46:11.123 --> 46:12.123 کی میخوای بری؟ 46:12.666 --> 46:13.834 دفعه دیگه میرم 46:13.918 --> 46:15.294 همین یکی رو برو، این یه دستوره 46:16.337 --> 46:17.213 ‌تو هم میای نه؟ 46:17.296 --> 46:18.130 ببخشید؟ 46:18.214 --> 46:19.882 نویسنده دوم باید حضور داشته باشه 46:19.965 --> 46:20.965 روز شادیه 46:22.093 --> 46:24.470 خیلی خب، با دکتر اوه میام 46:24.553 --> 46:25.387 خوبه 46:25.471 --> 46:27.473 جفتتون سخت کار کردین، خوب استراحت کنید 46:27.556 --> 46:29.183 !نوشیدنی هم بخورید 46:29.266 --> 46:30.266 بله خانم 46:38.025 --> 46:39.735 ما بالون رو برداشتیم و تحت نظر گرفیتم‌شون 46:39.819 --> 46:42.363 هیچ خونریزی دیده نمیشه خوبه 46:42.446 --> 46:44.490 بله ممنونم 46:44.573 --> 46:47.201 اما امروز شوهرتون کجان؟ 46:49.078 --> 46:51.539 تو این بخش خیلی محبوبن 46:51.622 --> 46:53.791 همه خیلی بهتون حسودی میکنن 46:53.874 --> 46:55.626 همه آرزو میکنن جای شما بودن 46:57.336 --> 47:00.131 "همه گفتن"خیلی مهربونه 47:00.214 --> 47:02.800 انقدر که فکر کردم "خیلی مهربون" اسمشونه 47:05.302 --> 47:08.722 نمیتونستم ریختش رو تحمل کنم فرستادمش خونه 47:08.806 --> 47:10.391 یه چند وقتی نمیاد 47:11.225 --> 47:12.977 چی؟ چرا؟ 47:13.727 --> 47:15.729 همچین شوهرای با ملاحظه‌ای سخت گیر میان 47:16.772 --> 47:19.150 خیلی میچسبن؟ بیش از حد برون‌گران و واضح احساسات نشون میدن؟ 47:19.233 --> 47:20.401 و شما از این خوشتون نمیاد 47:20.484 --> 47:21.735 خدایا 47:21.819 --> 47:22.819 ...بازم - استاد - 47:23.279 --> 47:25.739 خانم هان تو اتاق 6107 منتظرن 47:25.823 --> 47:28.659 ایشون حرفاتون رو اندازه انجیل باور دارن 47:28.742 --> 47:30.327 مطمئنم از دم سحر منتظرتونن 47:30.411 --> 47:31.412 باید دیگه بریم 47:31.495 --> 47:33.497 درسته. احتمالا خیلی وقته منتظر منه 47:33.581 --> 47:34.498 بریم 47:34.582 --> 47:35.582 !خداحافظ 47:50.264 --> 47:51.849 متخصص زنان اوم جه ایل هستم 47:53.601 --> 47:55.436 ...امروز 47:56.562 --> 47:59.106 شنبه‌ست، پس دارم استراحت میکنم 48:00.024 --> 48:03.194 یه بیمار سراغتون رو می‌گرفت برای همین زنگ زدم ببینم در دسترس هستید یا نه 48:04.653 --> 48:05.988 خانم 48:06.947 --> 48:08.908 یه امروز رو میگم نه 48:09.700 --> 48:11.827 فقط این بار - باشه - 48:11.911 --> 48:13.704 به جاش به دکتر اوه زنگ میزنم 48:13.787 --> 48:14.787 یکم استراحت کنید 48:16.290 --> 48:17.124 صبر کن 48:17.208 --> 48:18.208 ...اما 48:18.667 --> 48:19.710 دنبال من میگردن؟ 48:20.836 --> 48:22.421 یکی دنبال من میگرده؟ 48:28.594 --> 48:30.846 دیروز یا امروز علائم خاصی داشتین؟ 48:31.889 --> 48:32.932 نه 48:35.100 --> 48:38.270 امروز نوبت سرپاییمه 48:38.812 --> 48:40.272 الکی نیومدم 48:41.273 --> 48:42.273 میدونم 48:42.691 --> 48:46.528 لطفا مثل دفعه پیش دقیق باشید دکتر 48:46.612 --> 48:48.989 بله، تمام تلاشم رو میکنم 48:52.159 --> 48:54.328 ضربان قلب بچه قویه 48:54.411 --> 48:55.913 خوب هم حرکت میکنه 48:56.664 --> 48:59.250 سطح مایع آمنیوتیک هم نرماله 49:00.292 --> 49:01.669 ...و 49:10.427 --> 49:11.427 چی شده؟ 49:12.638 --> 49:14.139 مشکلی هست؟ 49:15.432 --> 49:16.976 خانم ته ریم؟ - بله - 49:17.059 --> 49:18.352 لطفا استاد رو خبر کنید 49:18.978 --> 49:19.978 چی؟ 49:20.854 --> 49:21.772 مطمئن نیستم 49:21.855 --> 49:23.607 اما یه چیزی مثل رگ خونی میبینم 49:24.775 --> 49:26.318 لطفا بهشون بگید باید این رو ببینن 49:27.444 --> 49:28.570 باشه 49:38.455 --> 49:40.457 این چیزی نیست که راحت پیدا بشه 49:43.335 --> 49:46.171 جه ایل، این پارگی رحمیه 49:47.256 --> 49:48.299 ...اون 49:49.883 --> 49:51.010 خانم مون 49:51.093 --> 49:53.929 الان داریم بند ناف رو نگاه میکنیم 49:54.013 --> 49:54.847 خیلی خب 49:54.930 --> 49:56.807 و علاوه بر کیسه آمنیوتیک 49:56.890 --> 49:59.143 بند ناف یکمی از دیواره رحمی 49:59.226 --> 50:00.811 بیرون زدگی داره 50:01.645 --> 50:03.731 خوشبختانه, کیسه آمنیوتیک پاره نشده 50:03.814 --> 50:05.691 یعنی چی؟ 50:05.774 --> 50:08.986 به نظرم اینکه بچه با سزارین به دنیا بیاد بهتره 50:09.069 --> 50:09.987 چی؟ 50:10.070 --> 50:11.488 اتاق عمل رو آماده کنم؟ 50:11.572 --> 50:13.282 آره، یکی از عملا درحال تموم شدنه 50:14.241 --> 50:15.284 خیلی خب 50:16.827 --> 50:18.454 درحالی که برای جراحی آماده میشیم 50:18.537 --> 50:21.457 توی اتاق زایمان میمونید که راحت منتقل‌تون کنیم 50:21.957 --> 50:22.958 نگران نشید 50:25.377 --> 50:27.880 بچه توی خطر نیست، نه؟ 50:28.797 --> 50:30.257 همه چیز خوبه، مگه نه دکتر؟ 50:30.341 --> 50:33.093 جراحی میکنیم تا حال بچه خوب خوب باشه 50:34.261 --> 50:36.096 نگران نباشید 50:37.056 --> 50:38.557 میتونید به من اعتماد کنید 50:50.152 --> 50:51.152 بله استاد؟ 50:52.279 --> 50:53.279 چی؟ 50:53.781 --> 50:55.616 امکان نداره یکی از اطلاعات نباشه 50:56.784 --> 50:58.327 نام کیونگ اون بخشش رو انجام داد 51:01.288 --> 51:02.831 باید یه بار دیگه چک میکردیم 51:02.915 --> 51:03.915 معذرت میخوام 51:04.583 --> 51:06.251 ...درستش میکنیم و دوباره میدیم 51:12.800 --> 51:14.134 خدایا، نام کیونگ 51:17.054 --> 51:17.930 نوش جون 51:18.013 --> 51:19.181 سلام 51:27.439 --> 51:28.440 دیگه چیه؟ 51:29.274 --> 51:30.484 دکتر کو 51:30.567 --> 51:32.861 من تو زندگیم با هیچکس دعوا نکردم 51:33.445 --> 51:36.073 اما این روزا فقط دارم همین کار رو میکنم 51:36.824 --> 51:37.825 با کی؟ 51:40.202 --> 51:41.995 فکر کنم بهتره نگم کی 51:43.288 --> 51:45.999 یکی از قوانین زندگی کاریم اینه که پشت سر کسی حرف نزنم 51:47.918 --> 51:48.918 خیلی خب 51:49.461 --> 51:50.337 مشکل چیه؟ 51:50.421 --> 51:51.797 فقط نمی‌فهممش 51:51.880 --> 51:53.757 اینکه چه کار میکنه، چی میگه و چطور فکر میکنه رو نمیفهمم 51:53.841 --> 51:56.593 اینکه تلاش کنم باهاش حرف بزنم و بفهممش فقط اوضاع رو سخت تر میکنه 51:57.302 --> 51:58.887 اصلا نمیدونم باید چه کار کنم 51:59.972 --> 52:00.972 میخوای من بهت بگم؟ 52:04.309 --> 52:05.477 سعی نکن بفهمی 52:06.645 --> 52:08.897 فقط اون رو همونطوری که هست قبول کن، باشه؟ 52:09.731 --> 52:12.693 اینکه هرچیزیو به جون بخری تا درکش کنی کاری از پیش نمیبره 52:13.735 --> 52:16.155 میشه کسی رو ول کرد رفت ولی نمیشه درستشون کرد 52:16.738 --> 52:19.783 هدر دادن انرژی و زمانت برای چیزی که هیچ‌وقت بهتر نمی‌شه 52:19.867 --> 52:22.411 در نهایت فقط به ضرر خودته پس چرا این کارو انجام بدی؟ 52:26.832 --> 52:29.668 بازم حس میکنم باید باهاش صحبت کنم 52:30.961 --> 52:33.589 اینکه بتونم درستش کنم یا نه مشکل من نیست 52:34.423 --> 52:35.757 باید حرفم رو بزنم 52:36.258 --> 52:39.261 من کسی بودم که آسیب دیدم. چرا باید تحملش کنم؟ 52:40.053 --> 52:41.138 نمیتونم انجامش بدم 52:48.812 --> 52:50.814 بچه خوبه 52:50.898 --> 52:52.816 با 2.3 کیلوگرم 52:52.900 --> 52:54.610 نسبت به سن بارداریش کوچیکتره 52:54.693 --> 52:57.988 اما ضربان قلب، تنفس و حرکاتش 52:58.071 --> 52:59.071 همه خوبن 53:00.365 --> 53:03.619 من خیلی سونوگرافی انجام دادم 53:05.245 --> 53:06.580 ..‌‌.خب 53:06.663 --> 53:10.083 همه سونوگرافی‌های قبلی رو بررسی کردم و 53:10.167 --> 53:11.793 هیچ مشکلی نبوده 53:11.877 --> 53:14.796 حتی اگه هر روز سونوگرافی انجام بدید 53:14.880 --> 53:17.382 این مسئله ممکنه 53:17.466 --> 53:19.843 هر زمانی پیش بیاد 53:21.220 --> 53:22.262 منظورم این نیست 53:23.514 --> 53:27.351 خیلی سونوگرافی انجام دادم 53:28.227 --> 53:29.811 هر بار میگفتم درد دارم 53:30.604 --> 53:32.314 و هر بار دروغ میگفتم 53:33.941 --> 53:38.237 وقتی آنلاین اتفاقات بد برای نوزادان رو می‌خوندم 53:38.779 --> 53:41.949 احساس می‌کردم همون علائم رو دارم 53:42.533 --> 53:46.203 ناگهان شروع می‌کردم به احساس دردی که وجود نداشت 53:46.787 --> 53:48.372 می‌دونم که واقعیت نداشت 53:48.455 --> 53:49.873 اما اگه چکش نمی‌کردم 53:51.750 --> 53:53.502 مدام افکار منفی به ذهنم می‌اومد 53:54.211 --> 53:55.212 ببخشید 53:55.712 --> 53:59.841 می‌دونم به خاطر من برای همه سخت گذشت 53:59.925 --> 54:01.468 معذرت میخوام 54:01.552 --> 54:02.678 اشکالی نداره 54:02.761 --> 54:04.263 کاملا قابل درکه 54:04.346 --> 54:07.391 به‌ویژه چون اولین بارداریتون بود 54:07.474 --> 54:08.976 همه این اتفاقات 54:09.768 --> 54:11.436 به خاطر من افتاد 54:12.187 --> 54:14.106 من حتی باعث شدم بچه‌م احساس اضطراب کنه 54:14.189 --> 54:16.483 واسه همین درونش اتفاق بدی افتاد 54:16.567 --> 54:19.278 گفتم که اینطور نیست 54:19.861 --> 54:22.239 بچه سالمه نگران نباشید 54:24.825 --> 54:27.536 بچه ما یه هفته زودتر به دنیا اومد 54:28.912 --> 54:30.038 واقعا مشکلی نیست؟ 54:30.122 --> 54:31.122 بله 54:31.540 --> 54:34.334 بچه به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان نرفت 54:34.418 --> 54:35.919 تو بخش نوزادانه 54:36.003 --> 54:37.462 یه جا خوندم اگه زودتر به دنیا بیان 54:38.046 --> 54:40.173 دچار مشکلات ریوی میشن 54:41.258 --> 54:43.302 احتمالش هست؟ 54:43.385 --> 54:45.429 ریه‌های بچه کاملاً رشد کردن 54:45.512 --> 54:48.181 ما همه آزمایش‌ها رو انجام دادیم 54:48.265 --> 54:49.975 هیچ جای نگرانی نیست 54:50.058 --> 54:52.311 گفتید یه کم کوچیکه 54:52.394 --> 54:54.313 نگران کننده نیست 54:54.980 --> 54:56.106 حالش خوبه 54:56.732 --> 54:57.774 ...پس 55:00.611 --> 55:03.113 دیگه میتونم آروم باشم؟ 55:05.157 --> 55:08.702 حالا که بچم سالم به دنیا اومده 55:10.287 --> 55:12.414 میتونم بدون نگرانی زندگی کنم؟ 55:13.832 --> 55:15.834 نه نمیتونید 55:20.464 --> 55:22.299 فکر کردین تولد آخر کاره 55:22.382 --> 55:23.717 نه تازه اولشه 55:27.012 --> 55:31.099 مادرم امسال 70 ساله میشه 55:31.975 --> 55:34.478 هنوزم هر روز صبح از سر نگرانی بهم زنگ میزنه 55:36.063 --> 55:38.398 "سر صبح آب سرد خوردن باعث دل درد میشه" 55:38.482 --> 55:40.692 "تو شب رانندگی کنی احتمال تصادف بیشتره" 55:41.652 --> 55:43.904 "وقتی بارون میاد نرو بیرون" 55:45.113 --> 55:47.699 فکر می‌کردم مادرم آدم وسواسی‌ای هست 55:48.742 --> 55:51.536 اما منم همین کارها رو برای دخترم می‌کنم 55:54.456 --> 55:56.583 الآن راهنمایی میره 55:56.667 --> 55:58.835 دیروز بهم گفت مچ پاش درد می‌کنه 55:59.920 --> 56:01.630 وقتی شنیدم فکر کردم که 56:01.713 --> 56:03.465 "مشکل از بافت ماهیچه‌ایشه؟" 56:03.548 --> 56:04.716 "یا استخونشه" 56:05.384 --> 56:08.595 انقدر نگران شدم که شب نخوابیدم 56:08.679 --> 56:11.598 اما امروز صبح با دوچرخه به مدرسه رفت و حالش خوب بود 56:13.850 --> 56:16.978 چیزهای بیشتری برای نگرانی بعد از تولد وجود داره 56:17.604 --> 56:20.941 پس امیدوار نباش که نگرانی‌هات از بین برن 56:23.110 --> 56:25.445 این برای سلامت روان مادر خیلی بهتره 56:26.613 --> 56:30.117 به نگرانی هاتون به چشم بهایی نگاه کنین که دربرابر خوشبختی ای که بچتون به ارمفان میاره 56:30.200 --> 56:31.618 باید بپردازید 56:32.452 --> 56:33.537 دیگه چه میشه کرد 56:34.621 --> 56:36.081 با این حال، نکته خوب اینه 56:36.665 --> 56:40.085 که بیشتر چیزهایی که نگرانشونم هرگز اتفاق نمی‌افتن 56:43.588 --> 56:44.756 بهم اعتماد کنین 56:45.590 --> 56:48.009 حتما. ممنونم 56:52.264 --> 56:53.849 عزیزم آوردمش 56:55.892 --> 56:58.645 دکتر کجا رفت؟ 56:59.396 --> 57:01.356 همونی که سونوگرافیمو خوند؟ 57:01.982 --> 57:03.650 اون بهترین سونوگرافی‌ خونِ 57:04.192 --> 57:06.111 این بیمارستانه 57:10.282 --> 57:11.616 کجا رفت؟ 57:16.580 --> 57:17.664 دکتر اوم؟ 57:19.666 --> 57:21.543 سلام- خوشحالم اینجا میبینمتون- 57:21.626 --> 57:23.378 تنیس چطوره؟ 57:23.462 --> 57:25.213 سه هفته‌ست نمی‌تونم برم 57:25.297 --> 57:27.758 منم همینطور این روزا سرم خیلی شلوغه 57:27.841 --> 57:28.842 درسته؟ 57:29.342 --> 57:31.011 سال اولی‌ها وقت برای سرگرمی ندارن 57:31.553 --> 57:32.763 به زور می‌تونن بخورن و بخوابن 57:33.346 --> 57:34.347 منم اینجا بودم میدونم 57:35.015 --> 57:36.015 خیلی سختی میکشی 57:37.684 --> 57:39.227 چیشد اومدین اینجا؟ 57:39.311 --> 57:41.271 یه نوزاد نیاز به مشاوره قلب و عروق داشت 57:41.354 --> 57:42.272 شما چی؟ 57:42.355 --> 57:43.940 یه مادر نگران بچه‌اش بود 57:44.816 --> 57:46.985 اومده بودم عکس بگیرم تا بهش نشون بدم 57:47.652 --> 57:49.404 اما اونقدر بامزن که نمی‌تونم برم 57:51.364 --> 57:55.077 این یکی رو از زمان سونوگرافی‌ها می‌شناسم 57:55.160 --> 57:57.496 و بند نافش اولین بندی بود که من بریدم 58:00.415 --> 58:03.335 آه، درسته. حدود ده دقیقه بعد از تولد 58:03.418 --> 58:05.670 اشباع اکسیژن نوزاد فقط ۹۰٪ بود 58:05.754 --> 58:06.755 طبیعیه؟ 58:06.838 --> 58:07.964 آره نرماله 58:08.799 --> 58:09.799 خداروشکر 58:10.675 --> 58:13.553 مگه نمی‌دونی اشباع اکسیژن دقیقه به دقیقه بعد از تولد تغییر می‌کنه؟ 58:14.387 --> 58:16.640 حتی ۸۵٪ هم بعد از ده دقیقه طبیعیه 58:18.433 --> 58:21.144 اینو تو دانشکده پزشکی یاد می‌گیریم همه‌ش رو فراموش کردی؟ 58:22.062 --> 58:22.896 آره 58:22.979 --> 58:25.023 اینطوری که نمیشه دکتر اوم 58:25.732 --> 58:26.732 بله؟ 58:27.567 --> 58:28.567 خیلی خب پس 58:29.361 --> 58:30.737 نوزادی که حالش خوب بود 58:30.821 --> 58:33.573 یدفعه بدون هیچ علائم دیگه‌ای کبود شده 58:33.657 --> 58:34.825 چیکار میکنی؟ 58:39.621 --> 58:40.705 نه 58:41.581 --> 58:43.834 اشباع اکسیژن اندام‌ها رو بررسی کن 58:45.001 --> 58:46.086 درسته 58:46.169 --> 58:47.003 متوجه شدم 58:47.087 --> 58:49.464 حالا اگه نوزادی که حالش خوب بود 58:49.548 --> 58:50.966 ناگهان *سیانوز نشون بده (کبودی) 58:51.049 --> 58:52.425 چه آزمایش‌هایی باید انجام بشه؟ 58:56.888 --> 58:59.850 اکوکاردیوگرام. باشه؟ 59:00.392 --> 59:02.602 باید بررسی کنی نقص مادرزادی قلب وجود داره یا نه 59:04.604 --> 59:05.605 درسته 59:06.106 --> 59:07.315 معذرت میخوام 59:10.861 --> 59:11.861 ببخشید 59:12.571 --> 59:14.739 ما هیچ سال اولی‌ای تو بخش قلب و عروق نداریم 59:15.490 --> 59:17.951 همیشه دوست داشتم اینجوری از سال پایینیام سوال بپرسم 59:20.495 --> 59:22.414 اما نوزاد تو کجاست؟ 59:23.623 --> 59:25.917 اون کوچیکه‌ای که ته ردیفه 59:27.252 --> 59:29.379 قدش از همه کوتاه‌تره 59:29.462 --> 59:31.131 و وزنش از همه کمتره 59:31.715 --> 59:32.883 تو اینجا آخرینه 59:37.053 --> 59:38.263 چه اهمیتی داره که آخرینه؟ 59:39.890 --> 59:41.391 الان این موضوع مهم نیست 59:42.184 --> 59:43.894 ممکنه وقتی از اینجا بره مقام اول رو داشته باشه 59:47.939 --> 59:49.441 این اولین روز زندگی‌شه 59:50.442 --> 59:51.818 تازه شروع کرده 01:00:02.078 --> 01:00:04.998 گفتن درد ممکنه تا یک هفته بعد از برداشت تخمک ادامه داشته باشه 01:00:08.376 --> 01:00:10.545 من خوبم این بار تجمع مایع نداشتم 01:00:17.052 --> 01:00:19.137 اگه بیمارستان تماس بگیره بهت خبر می‌دم 01:00:44.955 --> 01:00:47.165 (مرکز ناباروری) 01:00:48.917 --> 01:00:50.502 سلام دکتر 01:00:52.629 --> 01:00:54.381 چطور پیش رفت؟ چندتا بودن؟ 01:00:54.965 --> 01:00:57.759 روز بعد از برداشت تخمک، دو تخمک بارور شدن 01:00:57.842 --> 01:00:58.969 و همونطور که قبلاً توضیح دادیم 01:00:59.052 --> 01:01:01.846 ...برای انتقال پنج روزه جنین کشت داده شدن 01:01:03.765 --> 01:01:06.101 اما هر دو جنین وضعیت خوبی نداشتن 01:01:06.184 --> 01:01:07.602 و موفقیت‌آمیز نبود 01:01:08.270 --> 01:01:09.688 مطمئنم که ناامید شدین 01:01:10.522 --> 01:01:13.692 اما این بار انتقال جنین ممکن نیست 01:01:18.446 --> 01:01:19.446 ببخشید 01:01:50.228 --> 01:01:52.856 زیاد معطل شدی؟ ناراحتی؟ 01:01:53.440 --> 01:01:55.775 لطفا جواب بده 01:01:55.859 --> 01:01:57.027 هی 01:01:58.153 --> 01:02:00.488 معذرت میخوام 01:02:12.625 --> 01:02:13.625 دیگه چیه؟ 01:02:15.754 --> 01:02:17.547 بیا فردا انجامش بدیم اوکی؟ 01:02:17.630 --> 01:02:18.965 چیو؟ 01:02:19.049 --> 01:02:20.258 هر چی که میخوای بگی رو 01:02:21.259 --> 01:02:23.428 من حس و حال دعوا یا صحبت ندارم 01:02:23.511 --> 01:02:25.221 باید یه چیزی بهت بگم 01:02:26.348 --> 01:02:27.265 خیلی خب 01:02:27.349 --> 01:02:29.225 هر چی میخوای بگی باید بگی دیگه، مگه نه؟ 01:02:29.309 --> 01:02:32.812 استاد اطلاعاتی که ما مرتبشون کردیم رو دیدن و نظرشونو گفتن 01:02:32.896 --> 01:02:34.731 تو تقریبا ده نفرو حذف کرده بودی 01:02:35.315 --> 01:02:37.359 واسه همین همه ی اونا رو اضافه کردم و دوباره فرستادمش 01:02:37.942 --> 01:02:40.737 باشه. من حواسم کاملا جمع نبود 01:02:40.820 --> 01:02:42.781 باشه؟ ممنون 01:02:42.864 --> 01:02:43.864 الان راضی شدی؟ 01:02:47.160 --> 01:02:49.371 بعدی درباره بیماراییه که مراجعه میکنن 01:02:49.454 --> 01:02:52.415 اگه بعد ساعت شیش و نیم برسن تو باید بهشون رسیدگی کنی 01:02:54.084 --> 01:02:55.084 ...ولی 01:02:55.752 --> 01:02:58.546 اصلا فکرشم نمیکردم استاد اینقدر به خاطرش عصبانی بشه 01:02:59.672 --> 01:03:00.840 به جای بحث کردن 01:03:00.924 --> 01:03:02.842 اگه میرفتم پیش بیمار و توضیح میدادم 01:03:02.926 --> 01:03:04.469 استاد سرت داد نمیزد 01:03:07.097 --> 01:03:09.557 بابتش معذرت میخوام 01:03:11.351 --> 01:03:12.352 چی؟ 01:03:13.728 --> 01:03:15.397 چت شد یهویی؟ 01:03:15.480 --> 01:03:17.148 مثل همیشه ت باش 01:03:17.857 --> 01:03:19.609 به حقایق باید بی پرده اشاره بشه 01:03:20.193 --> 01:03:22.862 اینکه تقصیر کی بوده و چه کسی باید عذر خواهی کنه 01:03:24.781 --> 01:03:26.116 این قانون منه 01:03:30.036 --> 01:03:31.496 حرف من تموم شد 01:03:33.998 --> 01:03:35.834 ...خب، من هم 01:03:38.711 --> 01:03:39.711 معذرت میخوام 01:03:41.297 --> 01:03:43.216 اینکه به خانم یوم گفتم 01:03:43.883 --> 01:03:46.761 چقدر انعطاف نداری و چقدر با هم نمیسازیم 01:03:47.554 --> 01:03:49.305 نمیخواستم پشت سرت حرف زده باشم 01:03:49.389 --> 01:03:50.974 من فقط عصبانی بودم 01:03:51.558 --> 01:03:53.893 دیگه موقع گفتن پیاز داغشم یکم زیاد شد 01:03:56.896 --> 01:03:57.896 ببخشید 01:04:01.776 --> 01:04:03.111 اینم از حرف من 01:04:07.240 --> 01:04:09.993 الان دیگه همه چی اوکیه، باشه؟ 01:04:15.457 --> 01:04:16.833 درمورد من بود؟ 01:04:17.500 --> 01:04:18.500 چی؟ 01:04:19.294 --> 01:04:20.294 درباره یی یونگ نبود؟ 01:04:21.629 --> 01:04:22.547 من بودم؟ 01:04:22.630 --> 01:04:23.715 چی؟ 01:04:25.300 --> 01:04:26.551 میدونی 01:04:26.634 --> 01:04:27.969 صحبت کردن درمورد یه پزشک دیگه 01:04:28.052 --> 01:04:30.388 تو یه مکالمه ی شخصی با یه بیمار خیلی بی ادبیه 01:04:31.598 --> 01:04:35.518 و نمیتونم این موضوع رو که فکر میکنی من انعطاف ندارم رو قبول کنم 01:04:35.602 --> 01:04:37.896 چرا؟ کی؟ چی کار کردیم؟- سابی، یه کم ماهی مرکب بخور- 01:04:37.979 --> 01:04:39.647 شرایط چی بود؟ 01:04:39.731 --> 01:04:41.524 بهم زنگ زدن. الو؟- من کجا انعطاف پذیر نبودم؟- 01:04:41.608 --> 01:04:43.026 گوشیت برعکسه 01:04:43.109 --> 01:04:44.277 یه چیزی بگو- الو؟- 01:04:44.360 --> 01:04:45.360 قطع کن- وایسا- 01:04:45.403 --> 01:04:46.863 زود قطعش کن- وایسا، باید برم- 01:04:46.946 --> 01:04:47.946 دارم باهات حرف میزنم 01:04:48.615 --> 01:04:49.908 جایزه ی بهترین ارائه 01:04:49.991 --> 01:04:52.660 میرسه به دکتر میونگ اون وون از بیمارستان جونگنو یولجه 01:04:52.744 --> 01:04:54.204 برای میونگ اون وون 01:04:54.829 --> 01:04:57.040 برای تحقیق امکان سنجی بررسی الاستوگرافی دهانه رحم 01:04:57.123 --> 01:04:59.375 در پیش بینی زایمان زودرس در بارداری با دهانه رحم کوتاه 01:04:59.459 --> 01:05:02.086 پس از درمان با پروژسترون 01:05:02.170 --> 01:05:03.922 ما این جایزه برای بهترین ارائه رو تقدیم میکنیم 01:05:04.422 --> 01:05:05.590 تبریک میگم 01:05:18.853 --> 01:05:19.687 مبارک باشه 01:05:19.771 --> 01:05:22.023 (انجمن پزشکی مادر و جنین کره) (بیست و نهمین همایش) 01:05:42.710 --> 01:05:44.712 دکتر کو، یه لحظه 01:05:46.005 --> 01:05:47.298 زیاد وقتتون رو نمیگیرم 01:05:47.382 --> 01:05:49.634 فکر میکنم باید این رو بگیرین 01:05:49.717 --> 01:05:50.969 نه، مشکلی نیست 01:05:51.719 --> 01:05:53.471 من میخوام برای شما باشه 01:05:53.555 --> 01:05:55.223 نه، واقعا مشکلی نیست 01:05:57.767 --> 01:05:58.851 ...فقط 01:05:59.435 --> 01:06:01.729 میخواستم بدونم از من ناراحتین یا نه 01:06:01.813 --> 01:06:03.940 از وقتی پشت تلفن صحبت کردیم دیگه زیاد باهم حرف نزدیم 01:06:04.607 --> 01:06:07.068 احیانا دچار سوءتفاهم نشدین که من مقاله رو دزدیدم؟ 01:06:07.151 --> 01:06:09.028 ...میدونم شما این طوری نیستین، فقط محض احتیاط 01:06:10.405 --> 01:06:12.949 اگه استاد ها شایعه های عجیب غریبی بشنون 01:06:13.658 --> 01:06:15.159 برای هر دوتامون بد میشه 01:06:19.706 --> 01:06:21.165 لازم نیست نگرانش باشین 01:06:21.249 --> 01:06:22.959 ممنون دکتر‌ کو 01:06:23.042 --> 01:06:25.044 واقعا دارم به کار های بدم فکر میکنم 01:06:25.128 --> 01:06:27.672 واقعا اشتباه از من بود که یادم رفت بهتون نگفتم 01:06:28.756 --> 01:06:29.632 اشتباه؟ 01:06:29.716 --> 01:06:31.050 بله، اشتباه 01:06:31.634 --> 01:06:32.969 واقعا یادم رفت 01:06:34.220 --> 01:06:36.264 اصلا نمیدونم این روزا چم شده 01:06:36.347 --> 01:06:38.433 درک میکنم ناراحت باشین 01:06:38.516 --> 01:06:39.726 منم جای شما بودم همین حس رو داشتم 01:06:39.809 --> 01:06:41.811 دفعه ی بعد اصلا همچین اتفاقی نمیفته 01:06:41.894 --> 01:06:43.271 قول میدم 01:06:43.855 --> 01:06:45.523 اگه ناراحتین، رهاش کنین 01:06:46.232 --> 01:06:47.859 آره، اگه دفعه ی بعدی یه مقاله نوشتین 01:06:47.942 --> 01:06:49.444 بهتون کمک میکنم 01:06:50.820 --> 01:06:52.030 واقعا 01:06:53.323 --> 01:06:54.324 بله متوجهم 01:06:55.033 --> 01:06:56.242 باید برم دیگه 01:06:57.952 --> 01:06:58.952 سلام 01:06:59.495 --> 01:07:00.622 دکتر اوه 01:07:04.626 --> 01:07:05.626 ...خب 01:07:06.294 --> 01:07:08.630 عمدی نبود 01:07:10.298 --> 01:07:12.300 ولی الان دوبار هستش که اتفاقی حرفاتون رو میشنوم 01:07:13.885 --> 01:07:15.553 اینطوری پیش اومد دیگه 01:07:19.390 --> 01:07:21.017 ولی هیچ وقت معذرت خواهی نکردین 01:07:22.185 --> 01:07:23.185 چی؟ 01:07:26.564 --> 01:07:29.567 عذر خواهی نکردین 01:07:35.239 --> 01:07:38.117 نکردم؟ 01:07:38.201 --> 01:07:39.201 نخیر 01:07:44.957 --> 01:07:46.417 ببخشید دکتر کو 01:07:49.587 --> 01:07:50.587 ببخشید 01:07:55.510 --> 01:07:56.678 باید برم 01:08:08.606 --> 01:08:09.606 بریم خونه 01:08:31.421 --> 01:08:32.630 چرا همچین حرفی زدی؟ 01:08:32.714 --> 01:08:34.257 من معذرت خواهی نمیخوام 01:08:34.340 --> 01:08:35.842 ولی من میخوام 01:08:40.638 --> 01:08:41.806 الان حس بهتری دارم 01:08:45.810 --> 01:08:48.438 فقط نگرانم الان تبدیل به هدفش شده باشی 01:08:48.521 --> 01:08:50.648 زندگیت تو بیمارستان 01:08:50.732 --> 01:08:51.774 قرار نیست آسون باشه 01:08:51.858 --> 01:08:53.860 اشکالی نداره. فوقش استعفا میدم 01:08:53.943 --> 01:08:54.943 چی؟ 01:08:56.028 --> 01:08:58.698 دکتر کو عصبانی نیستین؟ اعصابتون خرد نشده؟ 01:08:58.781 --> 01:09:00.408 پدر روحانی چیزی هستین؟ 01:09:00.491 --> 01:09:01.576 من هالو اَم 01:09:02.118 --> 01:09:03.119 دو وون هالو 01:09:03.995 --> 01:09:04.995 یادت رفته؟ 01:09:05.663 --> 01:09:07.123 چی میگین؟ 01:09:10.293 --> 01:09:12.420 تف بهش همینکه بهش فکر میکنم اعصابم خرد میشه 01:09:15.381 --> 01:09:17.633 نخاله ی گوه بوق بووووق 01:09:18.259 --> 01:09:20.553 جای مغزت کلم گذاشتن؟ 01:09:20.636 --> 01:09:23.556 چطور میتونی دهنتو باز کنی اینو بگی، روانی بووووووق 01:09:28.770 --> 01:09:30.813 حفظش کردی؟ 01:09:30.897 --> 01:09:32.064 حفظ کردنش آسون بود 01:09:32.148 --> 01:09:34.442 خیلی خوبی. استعدادش رو داری 01:09:34.525 --> 01:09:36.444 همین که شنیدمش مثل آب خوردن تکرارش کردم 01:09:37.195 --> 01:09:38.946 حتما استعداد فحش دادن دارم 01:09:44.952 --> 01:09:46.621 فکر میکردم ازم خوشت میاد 01:09:47.330 --> 01:09:48.330 نکنه ولم کردی؟ 01:09:50.833 --> 01:09:53.211 آخه کی جلوی کسی که خوشش میاد اینطوری حرف میزنه؟ 01:09:57.089 --> 01:09:58.674 فکر کنم دیگه از من خوشت نمیاد 01:09:58.758 --> 01:09:59.759 اصلا اینطوری نیست 01:10:01.636 --> 01:10:03.471 هنوز ازتون خوشم میاد 01:10:07.266 --> 01:10:10.478 ولی کسی هستم که جلوی کسایی که دوستشون دارم فحش میدم 01:10:15.191 --> 01:10:16.191 فکر کنم یه تخته ام کمه 01:10:23.783 --> 01:10:25.284 پس میتونی دوباره بگی اونو؟ 01:10:29.288 --> 01:10:30.289 واقعا؟ 01:10:41.968 --> 01:10:44.887 میشه ازتون خوشم بیاد؟ 01:10:58.192 --> 01:10:59.443 نه، اون نه 01:11:08.202 --> 01:11:10.580 اون قسمت "نحاله ی گوزو " رو؟ 01:11:20.673 --> 01:11:23.175 خوب گوش کنین. فقط یه بار میگما 01:11:23.259 --> 01:11:24.259 چشمم 01:11:26.554 --> 01:11:29.056 نخاله ی گوه بوق بووووق 01:11:29.765 --> 01:11:31.893 !جای مغزت کلم گذاشتن 01:11:31.976 --> 01:11:35.104 چطور میتونی دهنتو باز کنی اینو بگی، روانی بووووووق 01:11:41.319 --> 01:11:42.653 عوضی مادر نادرست 01:11:44.780 --> 01:11:46.032 چه قدر مزخرف 01:11:46.115 --> 01:11:47.241 اون رو نگفت 01:11:47.325 --> 01:11:48.492 خودم اضافش کردم 01:13:04.235 --> 01:13:08.197 (با تشکر از مهمان ویژه ی ما به هیون سونگ، جانگ هونگ دوی ابدی ما) 01:13:08.280 --> 01:13:11.492 دفترچه راهنمای رزیدنت تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub 01:13:11.575 --> 01:13:13.703 داری برای جذب اینترن آماده میشی؟ 01:13:13.786 --> 01:13:15.955 سال اولی های فعلی ما اصلا خوب نبودن 01:13:16.038 --> 01:13:17.915 همشون نقص دارن 01:13:18.916 --> 01:13:20.501 داری میخندی؟ فکر میکنی خنده داره؟ 01:13:21.752 --> 01:13:24.505 یعنی چقدر میخواین امروز به بیهوشی زنگ بزنین؟ 01:13:24.588 --> 01:13:26.757 میدونم، ولی لطفا فقط همین یه بار 01:13:26.841 --> 01:13:27.883 اون اینجاست- اون اینجاست- 01:13:27.967 --> 01:13:30.136 گفتی امروز نمیاد که 01:13:30.219 --> 01:13:32.763 اگه سال بعد هم درب و داغون باشن کارمون ساخته 01:13:33.639 --> 01:13:35.766 فردا میرین مرخصی. درسته دکتر کو؟ 01:13:35.850 --> 01:13:37.560 "بهم زنگ نزنی بپرسی "کجایین؟ 01:13:37.643 --> 01:13:38.643 مخصوصا تو جه ایل 01:13:38.686 --> 01:13:40.521 شما سه روز میرین نه سه ماه 01:13:40.604 --> 01:13:41.647 نگران نباشین 01:13:41.731 --> 01:13:42.732 خدافظ 01:13:43.399 --> 01:13:46.193 هر وقت یه چیزی میپرسیم میگن از چیف رزیدنت بپرسین 01:13:46.277 --> 01:13:48.362 چند بار بگیم کو دو وون اینجا نیست؟ 01:13:49.780 --> 01:13:51.907 !پشمام، زنان- چرا عصبانیه؟- 01:13:51.991 --> 01:13:54.285 به خاطر اینه که بهتون بگیم نه 01:13:54.368 --> 01:13:56.037 پس نباید بهتون زنگ بزنیم؟ 01:13:56.120 --> 01:13:58.039 فکر میکنن چون ما هیچی نمیگیم احمقیم 01:13:58.122 --> 01:14:01.042 درسته، اینکه سه بار بیمار باشی خیلی سخته 01:14:01.125 --> 01:14:02.626 فقط عصبانی میشی 01:14:02.710 --> 01:14:03.710 !نه 01:14:05.546 --> 01:14:06.546 شکمتون درد میکنه؟ 01:14:06.589 --> 01:14:08.591 تو جراحی اورژانسی ان چی کار کنیم؟