WEBVTT
00:53.552 --> 00:58.057
اروپای مرکزی، 2041
00:58.081 --> 01:06.081
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
01:06.233 --> 01:12.491
افزایش نابرابری اجتماعی و دموکراتیک
منجر به افزایش جرائم خشونت‌بار شده است
01:17.914 --> 01:25.381
در نتیجه با افزایش ترس در جامعه
به تمام شهروندان حقوقی عطا شد
01:25.464 --> 01:31.430
که به آنها اجازه میداد صورت بروز مرگ غیر طبیعی
دوباره به زندگی باز گردند
01:35.267 --> 01:40.815
این تکنولوژی "نقطه بازگشت" نام داشت
01:40.840 --> 01:46.055
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
02:47.560 --> 02:49.646
بررسی وضعیت؟
03:02.160 --> 03:04.455
اثری از حیات نیست
03:18.179 --> 03:21.892
سرنخ اشتباه بود کارآگاه -
هنوز نمی‌دونیم کی خبر داده بود؟ -
03:21.975 --> 03:25.020
فقط یه اسم داریم
فلورنس
03:25.104 --> 03:27.565
ولی تو پایگاه داده موردی پیدا نکردیم
03:34.323 --> 03:36.576
یه ساختمون دیگه رو هم اسکن کن
03:47.004 --> 03:51.176
کارآگاه، برگرد -
فلورنس رو پیدا کن -
03:51.885 --> 03:55.347
منتظر باش تا واحد ضربت و مذاکره کننده برسن
04:12.034 --> 04:16.122
اسکن انجام شد کارآگاه
اثری از حیات نیست. طبقه خالیه
04:16.205 --> 04:19.334
ممکن نیست خالی باشه
من الان اینجام
04:21.420 --> 04:25.591
احتمالا محافظ داره
برگرد. این یه دستوره
04:29.763 --> 04:31.848
کارآگاه؟
04:43.320 --> 04:45.948
!پلیس
04:54.833 --> 04:58.963
دست‌ها بالا
تکون نخور
05:03.677 --> 05:06.180
نمیخوام بهت شلیک کنم
05:06.263 --> 05:10.352
نقطه بازگشت داری؟ -
نقطه بازگشت غیرطبیعیه -
05:10.435 --> 05:13.564
حتی با نقطه بازگشت هم می‌ترسی، مگه نه؟
05:25.035 --> 05:27.121
همونجایی که هستی بمون
05:29.207 --> 05:31.293
نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری
05:34.421 --> 05:37.467
تکون نخور
05:37.550 --> 05:40.345
میتونی من رو بکشی
یا بذاری برم
05:40.679 --> 05:42.681
ولی هیچکدومش رو انجام نمیدی
05:42.764 --> 05:45.893
پس مجبورم خودم تصمیم بگیرم
05:50.607 --> 05:53.193
من آزادی رو انتخاب می‌کنم
05:54.236 --> 05:56.155
!نه
06:37.787 --> 06:41.166
دوست داری اوضاع رو پیچیده کنی، نه؟
06:48.466 --> 06:51.011
کنسرتت رو رو پیانوی من ضبط کردی؟
06:51.094 --> 06:53.597
مجبور نیستی تمام عمرت تک‌نوازی کنی
06:53.680 --> 06:58.061
با من میای بریم درسدن؟
وقتی تو بین تماشاچی‌هایی بهتر می‌نوازم
06:58.895 --> 07:01.940
واقعا؟ چرا؟
07:02.024 --> 07:04.985
تو بگو
07:06.195 --> 07:08.281
نمی‌تونم بیام
07:09.324 --> 07:11.326
کار
07:11.409 --> 07:15.498
کار من مهمه -
کار من مهم نیست؟ -
07:15.581 --> 07:18.710
من همچین حرفی نزدم پیتر
07:20.795 --> 07:22.881
میدونم
07:23.924 --> 07:26.969
دو روز دیگه برمی‌گردم
07:27.053 --> 07:30.098
پایان مکالمه
حذف یا ذخیره؟
07:30.181 --> 07:32.476
ذخیره
07:36.439 --> 07:39.484
درس امروز کامل شد
دوباره شروع می‌کنید؟
07:39.567 --> 07:41.653
خاموش
08:02.511 --> 08:05.639
رویداد جدیدی به تقویم اضافه شده است
08:12.272 --> 08:16.068
ماشین رو آماده کن -
اتومبیل حاضر است -
08:35.883 --> 08:41.223
حملات دیروز درست دو هفته پس از
حمله تروریستی به اتوبوس شهری روی دادند
08:41.306 --> 08:46.228
در پی این حملات رودخانه زندگی
مجددا به حالت تعلیق در آمده است
08:46.312 --> 08:51.443
کارِل روهان، مدیر موسسه بازگشت
طی یک تماس تلفنی به رسانهها اطلاع داده
08:51.526 --> 08:55.697
که قصد دارد موسسه را به بخش خصوصی واگذار کند
09:25.941 --> 09:29.070
نقطه بازگشت تکمیل شد
10:00.899 --> 10:04.528
...قربان، اگه به خاطر اتفاق دیروز -
معلومه که به خاطر اتفاق دیروز احضارت کردم -
10:05.571 --> 10:08.116
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
دستور این بود که برگردی
10:08.199 --> 10:11.870
می‌تونستم نجاتشون بدم -
تهش چی شد؟ -
10:12.871 --> 10:18.002
زنده می‌خواستیمش. باید ازش بازجویی می‌کردیم
اون تنها راه ورود ما به رودخانه زندگی بود
10:18.086 --> 10:22.257
پلیس اروپا چند ساله دنبالشه -
خسته نباشن -
10:23.300 --> 10:25.302
دو روز اون آدمها رو اسیر کرده بود
10:25.386 --> 10:28.431
قبل از اینکه بکششون نقطه بازگشتشون رو از بین برد
10:28.514 --> 10:33.645
حتی اگه ده تا مذاکره کننده هم داشته باشیم
رودخانه زندگی هیچوقت تسلیم نمیشه
10:33.729 --> 10:36.774
دیگه اهمیتی نداره
از الان به بعد اختیار دست یوروپله
10:36.858 --> 10:38.484
میخوان مطمئن بشن که
10:38.568 --> 10:41.154
خودت شخصاً پرتش نمی‌کنی زیر قطار
10:41.738 --> 10:45.910
مزخرفه -
این پرونده دیگه مال ما نیست -
10:48.329 --> 10:52.417
میدونم که با این آدمها خصومت شخصی داری
10:52.501 --> 10:55.838
همه باید با تروریست‌ها خصومت داشته باشن
10:55.921 --> 10:59.843
مهم نیست چکار کرده باشن
همینجوری که نمی‌تونیم اعدامشون کنیم
11:01.762 --> 11:04.890
خودش پرید
انتخاب خودش بود
11:12.316 --> 11:14.526
چند وقت گذشته؟
11:14.610 --> 11:17.447
...از وقتی پیتر
11:17.530 --> 11:19.616
دو سال؟
11:21.702 --> 11:25.873
فکر می‌کنی به خاطر پیتره؟ -
کسی قضاوتت نمیکنه -
11:26.916 --> 11:28.918
واقعا؟
11:29.002 --> 11:31.004
ولی انگار اینجا همه دوست دارن قضاوت کنن
11:31.087 --> 11:35.176
تو همکاری نمی‌کنی
11:35.259 --> 11:37.261
به کار تیمی تن نمیدی
تنها کار می‌کنی
11:37.345 --> 11:39.431
همه ازت می‌ترسن
11:40.473 --> 11:44.562
زمان‌بندیت هم افتضاحه تروچینوسکا
یه پرونده جدید داری
11:44.645 --> 11:46.731
راست کار خودته
11:47.774 --> 11:51.862
دیگه خبری از سرنخ ناشناس نیست
ایندفعه ممکنه خیلی به
11:51.945 --> 11:56.117
رودخانه زندگی نزدیک بشی
ولی سوال اینجاست که از پسش بر میای یا نه؟
11:56.659 --> 11:59.245
اصلا میخوای از پس چیزی بر بیای؟
12:01.164 --> 12:03.417
به عنوان عضو تیم
12:04.460 --> 12:06.462
جوابی نداری؟
12:06.545 --> 12:08.548
بله قربان
12:08.631 --> 12:11.676
بله قربان چی؟
12:11.760 --> 12:13.846
از پسش بر میام
12:34.703 --> 12:36.706
شب بخیر -
شب بخیر -
12:36.789 --> 12:39.834
هشدار میدم کارآگاه
این یکی خیلی بده
12:39.918 --> 12:44.048
قربانی‌ها شناسایی شدن؟ -
بله، دیوید و کریستینا کرلستات -
12:44.131 --> 12:49.220
یه زوج متأهل. مرده چاقو خورده
زنه خفه شده. ماشین بازیافتی سال 2035
12:49.304 --> 12:51.306
مدارکش کامله
12:51.389 --> 12:54.518
آلت قتل پیدا نشده
12:55.561 --> 12:59.733
مرده رئیس بخش تحقیقات موسسه بازگشت بوده
13:00.775 --> 13:02.778
درسته
13:02.861 --> 13:05.990
باید بررسیش کنی
13:11.204 --> 13:16.252
همینجوری پیداش کردن؟ -
قاتل همینجوری خوابونده بودش رو زمین -
13:19.547 --> 13:21.633
یه چیزی تو دستشه
13:23.385 --> 13:27.473
قبل از اینکه اجساد رو ببرید برای بازگشت
جفتشون رو بستید؟
13:27.557 --> 13:29.976
لطفا خاموشش کن
13:47.705 --> 13:49.791
آلیتا
13:57.091 --> 13:59.177
برش گردون
14:02.306 --> 14:05.351
شاید فتیش داشته
14:05.434 --> 14:09.022
خفه شده
مسئله شخصی بوده
14:09.105 --> 14:11.692
ولی آسیب زیادی ندیده
14:12.734 --> 14:17.448
اینجوری خوابونده‌ش رو زمین که به آرامش برسه
براش مهم بوده
14:18.992 --> 14:21.077
ولی مرده
14:22.120 --> 14:25.249
یه نفر حتما ازش متنفر بوده
14:29.421 --> 14:32.466
تعداد ضربات چاقو رو شمردید؟
14:32.549 --> 14:34.552
یازده تا
14:34.635 --> 14:37.764
منتظریم جواب کالبدشکافی بیاد
14:39.849 --> 14:41.935
کالبدشکافی
14:42.978 --> 14:46.482
هردو جسد رو فرستادیم برای بازگشت
14:47.150 --> 14:49.861
ولی هیچکدومشون نسخه پشتیبان نداشتن
14:57.412 --> 14:59.664
ممکن نیست
15:08.216 --> 15:11.845
وضعیت مقتولین دیوید و کریستینا کرلستات
15:12.179 --> 15:16.267
مقتول دیوید کرلستات
نقطه بازگشت معتبری یافت نشد
15:16.350 --> 15:20.438
مقتول کریستینا کرلستات
نقطه بازگشت معتبری یافت نشد
15:20.522 --> 15:23.567
بیمه بازگشت چی؟ -
بیمه بازگشت معتبر -
15:23.650 --> 15:27.822
دیوید کرلستات بیمه شده
کریستینا کرلستات بیمه شده
15:28.865 --> 15:33.036
AC-34 درخواست تغییر طبق بندی پرونده
15:35.122 --> 15:37.208
قطعا قتله
15:54.937 --> 15:56.939
از دست دادن دیوید کرلستات
برای همه ما ضایعه بزرگی بود
15:57.023 --> 16:01.111
این مسئله روی خصوصی‌سازی
سیستم بازگشت چه تأثیری داره؟
16:01.194 --> 16:06.325
موسسه ما در برابر حملات تروریستی کمر خم نمیکنه
16:06.409 --> 16:09.454
منظورتون اینه که خانواده کرلسات
قربانی رودخانه زندگی بودن؟
16:09.537 --> 16:14.668
خشونت این گروه در برابر ما افزایش پیدا کرده
16:14.752 --> 16:18.840
دو هفته پیش که 17 نفر
در حمله به اتوبوس شهری کشته شدن
16:18.923 --> 16:20.926
ما همه‌شون رو برگردوندیم
16:21.009 --> 16:23.011
دو روز پیش 4 نفر دیگه اعدام شدن
16:23.095 --> 16:27.892
درست بعد از اینکه فرصت 48 ساعته
برای تهیه نسخه پشتیبان تموم شد
16:27.976 --> 16:30.312
از نظر قانونی نتونستیم نجاتشون بدیم
16:30.395 --> 16:35.276
این وقایع پروسه خصوصی‌سازی رو کند کردن
ما باید زود به نوآوری‌های جدید دست پیدا کنیم
16:36.652 --> 16:40.740
آیا خصوصی‌سازی باعث نمیشه نقطه بازگشت
به اقلیت ثروتمند اختصاص داده بشه؟
16:40.824 --> 16:44.954
در حال حاضر هزینه بازگشت از مالیات تأمین میشه
همه ما هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم
16:45.037 --> 16:48.124
حتی کسانی که از سیستم استفاده نمی‌کنن
16:49.167 --> 16:53.255
مدل خصوصی امکان تهیه نسخه پشتیبان
در کمترین زمان رو مهیا میکنه
16:53.338 --> 16:56.384
اتوماتیک و خیلی سریعتر
16:56.467 --> 17:01.014
مشتری‌ها می‌تونن هزینه
و سطح خدمات رو خودشون انتخاب کنن
17:02.724 --> 17:06.562
این سوال آخر بود
ممنون که وقت گذاشتید
17:10.025 --> 17:14.113
ساعت نه صبحه
هنوز نسخه پشتیبان نگرفتی؟
17:14.196 --> 17:17.241
...قربان، من کارآگاه -
تروچینوسکا. واحد تاچرز -
17:17.325 --> 17:19.411
لطفا همراه من بیاید
17:20.453 --> 17:23.499
دیگه چی در مورد من می‌دونین؟
17:23.582 --> 17:27.754
از نظر شما این موسسه برای جامعه چه معنایی داره؟
17:29.088 --> 17:32.217
فکر کنم امید و امنیت
17:32.968 --> 17:37.140
به خاطر همینه که باید در مورد هر کسی که برای
موسسه تهدید محسوب میشه اطلاعات داشته باشم
17:38.016 --> 17:40.185
من تهدید محسوب میشم؟
17:40.268 --> 17:42.271
من اومده‌م که حقیقت رو در مورد قتل کرلستات کشف کنم
17:42.354 --> 17:43.522
درسته
17:43.605 --> 17:48.360
ولی رسانهها از تحقیقات شما
برای خدشه‌دار کردن اعتبار ما استفاده می‌کنن
17:48.444 --> 17:51.656
اون‌ها دنبال خون و مرگن
این چیزهای یعنی تیتر و فروش بیشتر
17:51.740 --> 17:53.826
ما برای نجات زندگی انسانها می‌جنگیم
17:54.285 --> 17:56.871
رسانهها دنبال شفافیت می‌گردن -
یه یه کلینیک پزشکی هستیم -
17:56.954 --> 17:59.290
حریم خصوصی کلید موفقیت ماست
17:59.749 --> 18:02.085
به محض اینکه اتحادیه اروپا خصوصی‌سازی رو تأیید کنه
18:02.169 --> 18:04.171
اگه تأیید کنه -
درسته -
18:04.254 --> 18:07.300
به خاطر همینه که من میخوام امنیت موسسه رو تأمین کنم
18:07.383 --> 18:09.385
اگه مجرم رو پیدا کنی میشه تیتر اول اخبار
18:09.469 --> 18:13.557
اجازه بده موسسه روی مسائل مهمتر تمرکز کنه
18:13.640 --> 18:16.435
تمام منابع من در اختیارتن
18:16.769 --> 18:19.814
لازم نیست
من باید از قوانین تبعیت کنم
18:19.898 --> 18:21.984
قوانین
18:22.943 --> 18:27.198
قانونگذاری یه روند کنده
تکنولوژی ما سریع پیش میره
18:28.241 --> 18:31.369
به خاطر حفاظت از شما و عزیزانتون به وجود اومده
18:32.412 --> 18:35.458
چیزی که داریم در موردش حرف میزنیم قتله -
آقای روهان -
18:35.541 --> 18:37.543
دکتر کالگروا
18:37.627 --> 18:41.548
ایشون به هر سوالی که داشته باشی جواب میدن
18:41.631 --> 18:44.927
من از شما سوال دارم -
ممنونم -
18:49.098 --> 18:51.727
مردم فکر می‌کنن خیلی عجیب و غریبه
18:52.227 --> 18:55.898
لطفا من رو پترا صدا کنید -
ام تروچینوسکا -
18:57.442 --> 19:00.487
ولی در حقیقت نابغه‌ست
19:00.570 --> 19:03.699
من به خاطر دیوید کرلستات اومده‌م
19:04.408 --> 19:07.787
شما همکارش بودید؟ -
...بله، اون -
19:07.870 --> 19:10.916
اون راهنمای من بود
19:10.999 --> 19:13.001
مورد مشکوکی به چشمتون نخورده بود؟
19:13.085 --> 19:17.256
رفتارش یا رفتار کس دیگه‌ای در قبال اون؟
19:18.299 --> 19:22.471
تا حالا پروسه بازگشت رو از نزدیک دیدی؟
19:25.599 --> 19:29.771
این پس رامروز تو تصادف ماشین کشته شد
19:41.243 --> 19:44.914
این چیزیه که روهان به جهان عطا کرده
19:50.629 --> 19:53.257
ولی بیشتر از این چیزهاست
19:58.972 --> 20:02.017
پدر و مادر بچه‌ای که الان دیدی
20:02.100 --> 20:04.311
ولی الان که حالش خوبه
20:04.562 --> 20:07.273
خواهرش هم تو ماشین بوده
20:07.356 --> 20:10.569
این نتیجه قانون 48 ساعته‌ست
20:10.652 --> 20:13.572
پسره مرتب نسخه پشتیبان تهیه می‌کرده
دختره نه
20:14.615 --> 20:16.617
نمیشه احیاش کرد؟
20:16.701 --> 20:19.746
به خاطر همینه که نقشه روهان انقدر اهمیت داره
20:19.829 --> 20:22.875
فرض کن پشتیبان‌گیری بلافاصله عملی بشه
20:22.958 --> 20:26.045
دیگه هیچکس فراموش نمیکنه
20:26.128 --> 20:29.132
من دنبال اطلاعاتم پترا
20:29.215 --> 20:33.929
چرا یه دانشمند برجسته مثل کرلستات
نقطه بازگشت معتبر نداره؟
20:35.473 --> 20:37.475
برای ما هم سواله
20:37.558 --> 20:41.396
دیروز نقطه بازگشتش رو به روز رسانی کرده بود
20:42.439 --> 20:45.901
ولی یه نفر به سیستم نفوذ کرده
و نقطه بازگشتش رو پاک کرده
20:46.652 --> 20:48.947
این اصلا ممکنه؟ -
روهان بهترین برنامه‌نویس‌های موسسه رو -
20:49.030 --> 20:52.075
مسئول تحقیق کرده
20:52.159 --> 20:55.204
به هرحال این اطلاعات نباید به بیرون درز کنن
20:55.287 --> 20:58.416
نسخه پشتیبان خانم کرلستات چی؟
20:59.667 --> 21:03.547
از قرار معلوم خانم کرلستات
به خدمات ما علاقه‌ای نداشته
21:03.630 --> 21:06.676
بیشتر از چهار ماهه که هیچ اطلاعاتی ازش دریافت نشده
21:06.759 --> 21:10.847
همسر یکی از برجسته‌ترین دانشمندهاتون
نقطه بازگشت ایجاد نکرده؟
21:10.931 --> 21:14.059
برای ما هم باعث تعجب بود
21:16.145 --> 21:20.317
فهرست تماس‌های کریستینا کرلستات در روز قتل
21:24.488 --> 21:27.950
مخاطبین شبکه‌های اجتماعی
نام: ویکتور توفر
21:29.703 --> 21:31.788
فقط ویکتور
21:33.874 --> 21:36.836
رویدادهای تقویم به اسم ویکتور؟
21:40.507 --> 21:43.177
یادداشت‌هاش
اسناد کاری
21:43.260 --> 21:46.389
اسکن با جزئیات: توفر
21:53.021 --> 21:55.775
شناسایی هویت
21:58.903 --> 22:00.906
با مرکز تماس بگیر -
بله؟ -
22:00.989 --> 22:02.991
سلام، میشه این اسم رو برای من بررسی کنی؟
22:03.075 --> 22:06.662
ویکتور توفر
متهم به ایجاد اغتشاش در شبکه‌های اجتماعی
22:06.746 --> 22:10.292
برگزاری راه‌پیمایی و سایبر تروریسم
22:10.375 --> 22:11.543
هکر بوده؟
22:11.626 --> 22:16.632
دو سال پیش به اتهام ارتباط با
رودخانه زندگی مورد بازجویی قرار گرفته
22:17.675 --> 22:21.847
بعدش آزاد شده؟ -
بله، به دلیل عدم جود مدارک کافی -
22:22.890 --> 22:24.975
پرونده رودخانه زندگی رو برام بفرست
22:42.704 --> 22:45.499
همین
ممنونم
23:02.519 --> 23:06.607
یه درخواست بازداشت صادر کن به نام
ویکتور توفر، آپلینووا 29
23:06.691 --> 23:10.904
دلیل بازداشت
AC-34 مدارک یافت شده در ارتباط با پرونده قتل
23:12.948 --> 23:17.578
وضعیت درخواست؟ -
درخواست تأیید شد. در حال اعزام نیروی پشتیبانی -
23:17.662 --> 23:20.165
چقدر طول میکشه تا برسن؟ -
چهل دقیقه -
23:20.248 --> 23:22.250
نمی‌تونم انقدر صبر کنم
23:22.334 --> 23:25.379
یه درون می‌فرستم کمکت
منتظر باش تا واحد برسه
23:25.463 --> 23:27.298
ممنون
23:29.634 --> 23:32.763
کارآگاه تروچینوسکا
23:34.849 --> 23:36.934
کی اونجاست؟
23:41.648 --> 23:44.151
تو مگه نمرده بودی؟
23:44.234 --> 23:47.280
انگار کشتن من جواب نداد
23:47.363 --> 23:50.408
گفتن نمی‌تونن احیات کنن
23:50.492 --> 23:54.663
نسخه پشتیبانت پاک شده بود -
میشه صحبت کنیم؟ -
23:55.706 --> 23:58.751
یه جا که دوربین نباشه -
تو مرکز باهات صحبت می‌کنن -
23:58.835 --> 24:03.048
نه، نه، پلیس نه. فقط شما -
من حتی نمی‌تونم درک کنم چطوری زنده‌ای -
24:04.049 --> 24:06.135
مسئله فراتر از قتل منه
24:07.178 --> 24:11.266
منظورت چیه؟ -
اول باید یه چیزی از تو خونه‌م بردارم -
24:11.349 --> 24:14.395
میتونی کمکم کنی؟ -
تو مقتولی -
24:14.478 --> 24:15.813
اگه اجازه بدی بازداشتم کنن
24:15.896 --> 24:19.609
همه سوال‌هات بی‌جواب میمونن
روهان نمیذاره کاری از پیش ببری
24:19.693 --> 24:22.571
نمیذاره پروسه خصوصی‌سازی به خطر بیفته
24:22.654 --> 24:25.950
شرط می‌بندم یهت نگفته بود که من زنده‌م
24:28.244 --> 24:30.038
در -
من نمیام -
24:30.121 --> 24:34.293
نمیریم مرکز
فقط کاری که میگم رو بکن
24:52.564 --> 24:56.569
دیروز برف اومده -
شش ماهه برف نیومده -
24:58.279 --> 25:02.367
برای تو نیومده
من رو از و یه نسخه قدیمی احیا کردن -
25:02.451 --> 25:05.496
خارج از سرورهای رسمی ذخیره شده بود
25:05.579 --> 25:07.665
مغذی که دارم باهاش کار می‌کنم اینه
25:08.541 --> 25:10.710
بعد از اون همه‌چی خالیه
25:10.794 --> 25:13.422
یه روند آزمایشیه
25:17.510 --> 25:21.223
بدون شک عوارض جانبی هم داره
25:22.266 --> 25:25.227
زیاد دووم نمیارم
25:37.909 --> 25:40.120
شما به منزل ویکتور توفر رسیدید
25:40.370 --> 25:44.166
این به پرونده من ربط داره؟ -
نه -
25:45.209 --> 25:47.211
ولی تو ماشین حبست می‌کنم
25:47.295 --> 25:51.383
بعدش من رو می‌بری خونه؟
فقط چندتا چیز کوچیک لازم دارم
25:51.466 --> 25:55.638
مرکز کنترل، من در موقعیت مستقر شدم. وضعیت -
واحد ویژه 20 دقیقه دیگه میرسه -
26:07.110 --> 26:11.198
اسکن؟ -
یه نفر داخل خونه‌ست -
26:11.281 --> 26:13.367
طبقه بالا
تحرکی دیده نمیشه
26:38.396 --> 26:42.568
تهویه هوا -
صدا شناخته نشد -
27:57.655 --> 28:02.786
تأیید شد. توفر، ویکتور. مظنون پرونده قتل
دیوید و کریستینا کرلستات
28:02.870 --> 28:06.999
آدرس: پلاک 29 خیابان آپلینووا
عملیات در حال اجرا
28:07.083 --> 28:12.256
دریافت شد. تیم ضربت تو راهه
در حال جمع‌آوری اطلاعات. منتظر باشید
28:25.479 --> 28:27.899
ویکتور توفر، تکون نخور
28:28.441 --> 28:33.113
به اتهام قتل دیوید و کریستینا کرلستات بازداشتی
28:35.199 --> 28:37.201
حقش بود
28:37.285 --> 28:41.039
هر حرفی که بزنی تو دادگاه علیهت استفاده میشه
28:41.123 --> 28:45.628
هر چی که میگیم یا بهش فکر می‌کنیم
هر روز علهمون استفاده میشه
28:48.756 --> 28:51.885
دستت رو بذار رو سرت
28:53.804 --> 28:56.265
باور کن این برات جالبه
28:59.185 --> 29:03.357
بذارش زمین و زانو بزن -
با کمال میل -
29:04.400 --> 29:06.485
هرکاری بگی می‌کنم
29:07.528 --> 29:10.323
هر سوالی داشته باشی جواب میدم
29:17.957 --> 29:20.836
به شرطی که تضمین کنی عادلانه محاکمه میشم
29:28.386 --> 29:31.515
بهونه دست من نده
29:39.858 --> 29:43.195
همه حق دارن عادلانه محاکمه بشن
حتی تو
29:43.529 --> 29:47.200
اصلا خبر نداری اینجا چه خبره، نه؟
29:48.201 --> 29:52.289
داری از سیستمی حمایت می‌کنی
که تو رو از مرگ می‌ترسونه
29:52.372 --> 29:54.375
این سیستم زندگی مردم رو نجات میده
29:54.458 --> 29:57.587
کارآگاه، یه نفر داره وارد خونه میشه
29:58.630 --> 30:01.758
کریستینا از مردن نمی‌ترسید
30:02.801 --> 30:04.929
برخلاف اون
30:05.763 --> 30:07.932
ایست -
چه زری زدی؟ -
30:08.016 --> 30:08.975
تکون نخور
30:09.058 --> 30:11.061
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
تو مگه نمرده بودی؟ -
30:11.144 --> 30:13.147
چه بلای سر زنم اوردی؟ -
...چرا -
30:13.230 --> 30:16.275
زانو بزن! ایست -
چکارش کردی؟ -
30:16.359 --> 30:18.361
میخواستم نجاتش بدم
30:18.444 --> 30:21.239
ولی دیر رسیدم
30:22.616 --> 30:24.743
تو کشتیش
30:37.216 --> 30:39.844
مظنون داره فرار میکنه
31:14.760 --> 31:16.846
ایست
32:04.819 --> 32:06.904
حالت خوبه؟
32:10.033 --> 32:12.661
ممنون
ممنونم
32:15.247 --> 32:18.293
این اشتباهه
همه‌چی رو میگم
32:18.376 --> 32:22.673
ولی فقط به تو
وقتی یه کیلومتر برگشتیم
32:22.756 --> 32:25.676
بیا بریم
33:02.261 --> 33:06.349
نقطه بازگشت تکمیل شد -
کارآگاه تروچینوسکا -
33:09.477 --> 33:13.649
تنها رفتی دنبال توفر؟
امیدوارم قبلش نسخه پشتیبان تهیه کرده باشی -
33:15.067 --> 33:17.820
بذار خودم حدس بزنم
یوروپل؟
33:19.406 --> 33:21.908
بازرس منسفیلد
از آشناییت خوشوقتم
33:21.992 --> 33:26.080
این رو تو خونه پیدا کردیم
روش خون خشک شده هم پیدا کردیم
33:26.163 --> 33:28.708
احتمالا مال کرلستاته
33:28.791 --> 33:32.713
توفر عملا به قتل اعتراف کرد -
ولی باز هم فرار کرد
33:32.796 --> 33:35.549
اسلحه‌ت رو تو ماشین جا گذاشته بودی؟
33:36.592 --> 33:39.637
باید ازش بازجویی کنم، نه اینکه بکشمش
33:39.721 --> 33:43.892
البته
مظنون قبلیت انقدر خوش‌شانس نبود
33:44.768 --> 33:49.107
نگران نباش، یوروپل اظهاراتت رو تأیید کرده
اتهامی بهت وارد نیست
33:50.150 --> 33:53.195
ولی این پرونده دیگه مال منه
33:53.278 --> 33:56.407
گزارش پرونده رو می‌فرستم به دفترت
33:57.450 --> 34:00.495
تروچینوسکا
34:00.579 --> 34:05.459
تو توفر رو قبل از من پیدا کردی
حواسم هست
34:05.793 --> 34:08.338
تو این پرونده با من همکاری کن
34:08.421 --> 34:12.009
ولی دفعه بعد ترید نکن
یا بازداشتش کن یا شلیک کن
34:12.092 --> 34:16.138
خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی -
ناسلامتی مظنون قتله -
34:16.222 --> 34:17.181
معلومه که خطرناکه
34:17.265 --> 34:21.353
فردا صبح با هم میریم با روهان صحبت می‌کنیم
34:21.436 --> 34:26.150
گزارشت رو کامل بنویس
میخوام همه‌چی رو بدونم
34:29.779 --> 34:32.908
میخوام خونه کامل تفتیش بشه
یه قهوه هم برام بیار
34:52.723 --> 34:55.017
واقعا توقع داری باور کنم؟
34:56.561 --> 34:58.980
امکان نداره من به کریستینا آسیب زده باشم
35:00.816 --> 35:05.154
من به هیچکس آسیب نمی‌زنم -
جلو چشم خودم به یارو شلیک کردی -
35:05.237 --> 35:08.283
اشتباه کردم -
دفعه چندم بود که اشتباه می‌کردی؟ -
35:08.366 --> 35:10.452
اون‌هایی که یادت نمیاد
35:13.580 --> 35:17.752
تو مشتم بود، میخواست حرف بزنه
گند زدی به همه‌چی
35:20.881 --> 35:23.926
من حق دارم بدونم چه بلایی سرم اومده
35:24.009 --> 35:26.554
که بدونم مسئولش کیه
35:26.637 --> 35:30.267
چه حقی؟ تو اصلا قرار نبوده زنده باشی
35:34.438 --> 35:37.483
با این به سرورهای موسسه نفوذ کرده
35:37.567 --> 35:40.612
فقط سه‌تا کلید اجازه دسترسی کامل به سیستم رو میدن
35:40.695 --> 35:44.199
یکیش تو گاوصندوقه
یکیش دست روهانه، این هم مال منه
35:44.532 --> 35:47.412
تا حالا نذاشته بودم از جلوی چشمم دور بشه
35:47.495 --> 35:50.081
یعنی تو رو کشته و کلید رو برداشته؟
35:51.124 --> 35:54.253
هیچکس نمی‌دونه این کلیدها وجود دارن
35:55.296 --> 35:57.381
حتی زنت؟
35:58.633 --> 36:00.510
...اون
36:02.596 --> 36:04.890
امکان نداره همچین کاری با من کرده باشه
36:07.810 --> 36:10.856
باید من رو ببری خونه‌م
36:10.939 --> 36:14.068
جواب تمام سوال‌ها اونجاست
قول میدم
36:24.496 --> 36:28.668
مرکز کنترل، تروچینوسکی صحبت میکنه
تو خونه کرلستات مأمور داریم؟
36:29.753 --> 36:33.799
گشت یوروپل تو راهه
ای.تی.اف هم 15 دقیقه دیگه میرسه
36:33.882 --> 36:35.968
دریافت شد، ممنونم
37:39.960 --> 37:43.756
این عکس رو اون یکی دیوار بود
37:44.798 --> 37:47.009
عجله کن، وقت نداریم
37:47.093 --> 37:49.929
این گلدون هم شکسته بودم
37:50.013 --> 37:52.391
...قول دادم یکی لنگه‌ش رو بخرم
37:52.474 --> 37:55.144
ولی یادم نیست که خریده باشم
37:55.227 --> 37:58.273
انگار خریدی
37:58.356 --> 38:00.358
احتمالا کریستینا خریده
38:00.442 --> 38:04.613
من قول الکی زیاد میدم
احتمالا خسته شده
38:07.742 --> 38:11.663
الان وقت غصه خوردن نیست
برا چی اومدیم اینجا؟
38:11.747 --> 38:14.959
من رو احیا کردن، ولی چیزی بهم نگفتن
38:15.042 --> 38:18.171
نسخه‌های پشتیبانم پاک شده بودن
ولی برای کسی مهم نبود
38:19.214 --> 38:22.634
فقط دکتر کالگرووا گفت در مقایسه با مشکلات فعلی
38:22.718 --> 38:25.471
اهمیتی نداره
38:26.514 --> 38:31.728
چه جور مشکلاتی؟ -
اومدیم همین رو بفهمیم -
38:53.629 --> 38:56.757
یه جور ویروس اینجاست
39:00.929 --> 39:02.931
داخل موسسه؟
39:03.015 --> 39:08.146
اولین هدف حملات نسخه پشتیبان من بوده
ولی فقط این نیست
39:08.229 --> 39:11.274
نسخه‌های دیگه‌ای هم نابود شده‌ن
همه اتفاقی
39:11.358 --> 39:15.529
داره به سرعت پاکشون میکنه -
میتونی جلوش رو بگیری؟ -
39:21.787 --> 39:24.832
وقت لازم دارم
39:24.915 --> 39:28.169
به خاطر همین‌ها اومدیم اینجا؟
ویدئوهات؟
39:28.253 --> 39:32.257
شش ماه از خاطراتم حذف شده
ولی همه‌شون اینجان
39:33.258 --> 39:35.344
باید ببینمشون
39:39.516 --> 39:41.601
نسخه پشتیبان کریستینا
39:43.520 --> 39:45.773
از بین رفته
39:48.902 --> 39:51.863
این نباید اینجا باشه
39:56.202 --> 39:58.288
...قال عکس
40:21.231 --> 40:24.360
میتونی بازش کنی؟
40:41.046 --> 40:43.799
باید بریم
همین الان
40:45.217 --> 40:47.303
دیوید
41:05.241 --> 41:09.120
این سرنگ‌ها مال چیه؟ -
سندروم پس از احیا -
41:09.204 --> 41:12.249
من بهش میگم سندورم فرانکنشتاین
41:12.332 --> 41:14.927
به خاطر همینه که نمیشه کسی رو که بیشتر از
41:14.952 --> 41:17.547
48ساعت از آخرین نسخه پشتیبانش گذشته احیا کرد
41:19.632 --> 41:22.678
میدونی حافظه عضلانی چیه؟
41:22.761 --> 41:25.473
آره، مثل دوچرخه سواری
41:25.556 --> 41:27.976
خب، حافظه سلولی هم داریم
41:31.313 --> 41:36.235
ما فکر می‌کردیم بازگشت مغز به گذشته
باعث پسرفت سلول‌ها میشه
41:36.319 --> 41:38.321
و بدن سعی میکنه خودش رو با مغز جوون‌تر سازگار کنه
41:38.404 --> 41:40.866
یه راهی برای افزایش طول عمر
41:41.533 --> 41:44.078
ولی دقیقا برعکسش صدق کرد
41:44.161 --> 41:47.707
وقتی حافظه سلولی با حافظه مغزی تناقض پیدا میکنه
41:47.790 --> 41:50.836
بدن سریعتر از بین میره
41:50.919 --> 41:52.921
با سرنوشت نمیشه جنگید
41:53.005 --> 41:57.093
تا دو روز مشکلی پیش نمیاد
ول بعدش عوارض جانبی شروع میشه
41:57.176 --> 42:01.264
این یه درمان آزمایشیه
چسب زخم
42:01.348 --> 42:04.310
امیدوارم یه مدت بهم وقت بده
42:27.420 --> 42:30.590
تولدت مبارک
42:35.763 --> 42:39.934
این همه شمع -
وایه اینکه بیشتر بتونی آرزو کنی -
42:48.319 --> 42:51.323
عادلانه نیست
42:51.406 --> 42:53.409
باید کمکم کنی -
باشه -
42:53.492 --> 42:56.621
ولی باید همه آرزوهات رو بهم بگی
43:12.264 --> 43:15.309
خودت میدونی من چه آرزویی دارم
43:15.393 --> 43:17.478
..کریس
43:18.521 --> 43:21.566
من هم میخوام
43:21.650 --> 43:24.778
ولی الان وقتش نیست
43:25.821 --> 43:28.116
هیچوقت وقتش نیست
43:29.993 --> 43:33.664
اگه همین الان هم دیر شده باشه چی؟ -
دیر نشده -
43:34.164 --> 43:37.210
ما که تو قرن نوزدهم زندگی نمی‌کنیم
43:37.293 --> 43:40.422
این روزها هیچوقت دیر نمیشه
43:42.507 --> 43:44.718
نمیخوام مصنوعی باشه
43:44.802 --> 43:47.638
میخوام همه‌چی طبیعی باشه
43:47.722 --> 43:51.393
تو رو میخوام -
میدونم -
43:52.936 --> 43:55.022
بذار اول این پروژه رو تموم کنم
44:00.237 --> 44:03.365
همیشه یه پروژه‌ای داری
44:14.837 --> 44:17.048
ارزشش رو داشت؟
44:17.131 --> 44:20.844
امیدوار بودم یه چیزی بفهمم
44:20.927 --> 44:23.180
...ولی انگار
44:24.223 --> 44:27.351
انگار یه نفر دیگه جای من زندگی کرده
44:30.480 --> 44:33.609
این رو تو خونه‌ت پیدا کردم
44:45.080 --> 44:48.209
مال کمتر از یه ماه پیشه
44:48.585 --> 44:53.090
طبق اسناد موجود چهار ماه پیش تازه همدیگه رو پیدا کردن
44:53.424 --> 44:55.634
درسته
44:55.718 --> 44:58.847
احتمالا همینجوری کلیدم رو به دست اورده
45:00.724 --> 45:03.852
اینجا رو می‌شناسی؟ -
نه -
45:05.938 --> 45:09.067
فردا بررسی می‌کنم
45:13.238 --> 45:15.700
چقدر طول میکشه؟
45:16.367 --> 45:18.453
احساس پوچی
45:20.121 --> 45:22.749
اگه تموم شد خبرت می‌کنم
45:48.696 --> 45:52.868
ساعت ده صبحه
هنوز نسخه پشتیبان تهیه نکردی؟
45:53.911 --> 45:56.205
صبح بخیر
45:57.039 --> 45:59.125
روهان دیر کرده
46:01.211 --> 46:04.340
دارم پرونده‌ت رو بررسی می‌کنم
46:06.425 --> 46:08.511
...شوهرت
46:09.554 --> 46:12.391
میدونم چه حسی داری
46:12.683 --> 46:16.604
انفجار لودوخم رو یادته؟
پدر من رئیس آتش‌نشانی بود
46:16.687 --> 46:19.899
میخواست تیم نجات قبل از تصویب قانون
به نقطه بازگشت دسترسی داشته باشن
46:19.983 --> 46:23.028
ولی فایده نداشت
46:23.112 --> 46:26.157
به من یاد داد که اولویت با انجام وظیفه‌ست
46:26.240 --> 46:28.409
چاره‌ای نیست
46:28.701 --> 46:31.455
موقع انفجار داخل ساختمون بود
46:34.583 --> 46:37.628
ولی الان در مورد من حرف نمی‌زنیم
46:37.712 --> 46:39.714
مشکلاتی پیش اومده کاراگاه
46:39.798 --> 46:42.843
چه مشکلاتی؟ -
برای شروع -
46:42.926 --> 46:45.012
دیوید کرلستات هنوز زنده‌ست
46:45.554 --> 46:48.600
روهان از یه نسخه پشتیبان قدیمی استفاده کرده
که مال 6 ماه پیشه
46:48.683 --> 46:51.186
شش ماه؟
46:51.269 --> 46:53.355
این یعنی تخطی از قانون
46:54.398 --> 46:58.570
واقعا انقدر تعجب کردی کارآگاه؟
47:00.655 --> 47:04.743
روهان هر کاری تونسته کرده
تا به هدفش برسه
47:04.827 --> 47:07.455
هر کاری کردم به خاطر دیوید کرلستات بوده
47:08.832 --> 47:13.086
اون دوستم بود -
نه، هر کاری کردی به خاطر منافع خودت بوده -
47:13.170 --> 47:17.258
اگه اعتراف می‌کردی که سیستمت هک شده
یه هرج و مرج عمومی به پا میشد
47:17.341 --> 47:21.430
ببخشید؟ -
هر توجیحی بیاری فایده‌ای نداره -
47:21.513 --> 47:26.227
توفر فقط به کرلستات قانع نبوده
ویروسش داره همه نسخه‌های پشتیبان رو پاک میکنه
47:26.727 --> 47:28.730
همین الان که داریم با هم حرف میزنیم
خاطرات مردم دارن از بین میرن
47:28.813 --> 47:32.901
هر لحظه ممکنه یه نفر بدون نسخه پشتیبان بمیره
47:32.985 --> 47:37.073
زندگی هزاران نفر به خطر افتاده، خودت هم میدونی
ولی سعی کردی مخفیش کنی
47:37.156 --> 47:39.701
هدف اصلی یوروپل اینه که جلوی این تهدید رو بگیره
47:39.784 --> 47:44.415
پس درک می‌کنی که چرا مجبور بودم دیوید رو احیا کنم
47:44.498 --> 47:48.378
هیچکس سیستم رو مثل اون نمی‌شناسه
47:48.461 --> 47:52.215
پای جون هزاران نفر در میونه
قانون نمی‌تونه نجاتشون بده
47:52.466 --> 47:56.929
ولی دیوید می‌تونه
47:57.013 --> 48:00.016
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
48:00.100 --> 48:02.185
به خصوص که از همین الان شروع شده
48:03.228 --> 48:06.274
منظورت چیه؟ -
اولین سانحه مرگبار تأیید شده -
48:06.357 --> 48:10.529
یه صخره‌نورد جوون -
نسخه پشتیبانش پاک شده -
48:11.571 --> 48:15.660
بیشتر از هزار نسخه تا حالا حذف شده‌ن
و ساعت به ساعت داره تعدادشون بیشتر میشه
48:15.743 --> 48:18.788
کاربرها نمی‌تون به ما اعتماد کنن
که جونشون رو نجات بدیم
48:18.872 --> 48:20.957
هیچ هشداری در کار نیست
مرگ قطعی
48:23.043 --> 48:26.172
...نسخه پشتیبان شما -
اون هم پاک شده -
48:26.714 --> 48:29.217
ما راه متوقف کردنش رو بلدیم
48:29.300 --> 48:31.303
دستگیری توفر
48:31.386 --> 48:35.474
سیستم از همیشه ایمن‌تر میشه
مردم هم از چیزی مطلع نمیشن
48:35.558 --> 48:38.603
خودم تمام موانع رو رفع می‌کنم
48:38.686 --> 48:41.815
مردم درحال مرگ "مانع" نیستن
48:42.858 --> 48:47.029
مردم حق دارن مطلع بشن -
لازم نیست همه اطلاعات رو عمومی کنیم -
48:47.405 --> 48:50.075
شوخیت گرفته؟
48:50.158 --> 48:53.203
پرونده کرلستات فرق داره، ولی این؟
48:53.287 --> 48:55.998
مردم حق دارن بدونن -
اطلاع دادن به مردم کمکی هم میکنه؟ -
48:56.082 --> 48:57.375
نه
48:57.458 --> 49:01.630
این همون چیزیه که توفر میخواد
اینکه مردم اعتمادشون رو به سیستم از دست بدن
49:02.005 --> 49:04.675
باید تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن دیوید کرلستات
49:04.758 --> 49:06.761
فقط اون می‌تونه جلوی ویروس رو بگیره
49:06.844 --> 49:09.723
و البته توفر
اینجوری دیگه همچین اتفاقی نمیفته
49:09.806 --> 49:14.061
اگه این خبر پخش بشه وحشت عمومی به راه میفته
49:14.144 --> 49:18.316
و روند خصوصی‌سازی شما به خطر میفته؟
49:20.235 --> 49:22.404
چرا داری کمکش می‌کنی؟
49:22.487 --> 49:27.618
ساده‌ست کارآگاه. جون چند نفر به خطر میفته
ولی جون خیلی‌ها نجات پیدا میکنه
49:27.702 --> 49:31.873
تصمیمات سخت بخشی از کار ما هستن
49:37.088 --> 49:40.133
البته تو باید از پرونده کنار گذاشته بشی
ولی این پرونده طبقه‌بندی شده‌ست
49:40.216 --> 49:43.345
اگه حرفی در این باره بزنی
خودم شخصا اطمینان حاصل می‌کنم که محکوم بشی
49:47.517 --> 49:50.645
این احمق‌ها رو درک نمیکنم
...اصلا براشون مهم نیست که
49:52.773 --> 49:54.817
گندش بزنن
50:05.246 --> 50:06.831
بشین
50:12.546 --> 50:16.717
عوارض جانبی که میگفتی همینه -
خوب میشم -
50:18.803 --> 50:21.932
معلومه جلسه خوب پیش رفته
50:25.060 --> 50:28.189
فقط موسسه براشون اهمیت داره
50:33.404 --> 50:34.363
تف
50:34.446 --> 50:37.575
برو تو اتاق من
50:58.474 --> 51:01.478
نظرم هنوز عوض نشده
51:01.561 --> 51:03.814
میشه حرف بزنیم؟
51:08.862 --> 51:11.990
من درک می‌کنم تروچینوسکا
51:13.033 --> 51:15.119
تو یه مأمورت داری
51:17.205 --> 51:20.250
اینکه رودخانه زندگی رو نابود کنی
و از مردم بی‌گناه حفاظت کنی
51:20.333 --> 51:22.419
یه جنگجوی واقعی، نه؟
51:23.462 --> 51:26.591
اشکالی داره؟ -
نه -
51:27.633 --> 51:29.636
قابل تحسینه
51:29.719 --> 51:33.891
ولی حتی جنگجوها هم بعضی وقت‌ها باید کوتاه بیان
51:34.433 --> 51:37.019
باید تصویر بزرگتر رو ببینن
51:37.562 --> 51:41.108
تصویر بزرگتر یعنی لاپوشونی برای روهان؟
51:41.191 --> 51:44.320
و به خطر انداختن جون هزاران نفر؟
51:45.362 --> 51:47.365
کاری که من می‌کنم این نیست
51:47.448 --> 51:50.577
روهان هیچ اهمیتی برای من نداره
51:51.244 --> 51:54.748
خوبه، پس فقط به خیر اعظم اهمیت میدی
51:56.834 --> 52:00.171
فکر می‌کنم نظرمون با هم متفاوته
52:04.176 --> 52:09.349
تو هم بالاتر از قانون نیستی
52:13.520 --> 52:16.566
کجاست؟
52:16.649 --> 52:18.735
ببخشید؟
52:21.863 --> 52:24.658
منظورم شوهرت نبود
52:26.035 --> 52:29.080
میدونم که رفته بودی خونه کرلستات
52:29.164 --> 52:31.166
دارم رو پرونده قتلش تحقیق می‌کنم
52:31.249 --> 52:35.337
میخواستم یه نگاهی به خونه بندازم -
فکر خوبی بوده -
52:35.421 --> 52:36.464
واقعا
52:37.507 --> 52:42.638
اومد سراغت تو هم بردیش تو خونه‌ش
52:42.721 --> 52:45.850
بدون اون راهی برای حل این پرونده وجود نداره
52:47.268 --> 52:50.981
وقتی داشتی دنبال مدرک می‌گشتی
اون با کلید وصل شد به سرور موسسه
52:51.064 --> 52:54.193
کلیدی که ویکتور توفر باهاش
ویروس رو وارد سیستم کرده بود
52:55.277 --> 53:00.450
کلیدی که بعد از اغوا کردن
کریستینا کرلستاتوا به دست اورده بود
53:01.493 --> 53:05.873
نقطه ضعف کرلستات این بود که زنش فاحشه بود
53:06.707 --> 53:11.004
لازم نیست بهش توهین کنی -
نه؟ همه این‌ها تقصیر اونه -
53:11.088 --> 53:14.967
شوهرش نمی‌تونست ارضاش کنه
اون هم رفت سراغ یه تروریست
53:15.050 --> 53:19.139
به خاطر اونه که جون هزاران نفر به خطر افتاده
53:19.222 --> 53:23.394
...یه فاحشه تروریست که مسئول -
خفه شو آشغال -
53:24.436 --> 53:27.523
تو حق نداری -
دیدی؟ خیر اعظم -
53:27.607 --> 53:31.653
لعنت بهت -
تو با من میای -
53:31.737 --> 53:35.908
لازم نیست خشونت به خرج بدی -
متأسفانه تمایل داره فرار کنه -
53:36.951 --> 53:37.910
اون مریضه
53:37.994 --> 53:41.039
احیا شدنش یا ویروس رو به کسی گزارش دادی؟
53:41.123 --> 53:44.168
هنوز نه، ولی میدم
مردم حق دارن بدونن
53:44.251 --> 53:45.419
البته
53:45.503 --> 53:50.342
ولی زندگیت به خطر میفته
انگار امروز نسخه پشتیبان تهیه نکردی
53:51.551 --> 53:55.639
چی؟ -
الان 28 ساعت گذشته. نسخه مال چه زمانیه؟ -
53:55.723 --> 53:58.768
قبل از اینکه بری خونه کرلستات؟
53:58.852 --> 54:01.062
درسته
54:01.146 --> 54:04.066
دستت رو از روی اسلحه بردار
54:05.109 --> 54:08.363
شوخیت گرفته -
خوشحال باش -
54:08.780 --> 54:11.283
از خواب که بیدار بشی بی‌گناهی و هیچ حافظه‌ی نداری
54:11.366 --> 54:15.204
من دهنم رو نمی‌بندم -
من طرف تو ام -
54:15.538 --> 54:18.374
دوست داری همه‌چی رو پیچیده کنی، نه؟
54:22.838 --> 54:25.883
واقعا؟ -
میخوای تا آخر عمرت تک‌نوازی کنی؟ -
54:25.967 --> 54:30.138
با من بیا بریم درسدن
وقتی تو بین تماشاچی‌ها هستی بهتر می‌نوازم -
54:30.514 --> 54:33.267
...کار
54:56.210 --> 54:58.296
تکون نخور
55:07.682 --> 55:09.768
باید بریم
55:11.853 --> 55:13.939
در
55:14.982 --> 55:18.111
مقصد: نزدیک‌ترین ایستگاه شارژ خارج از شهر
55:56.030 --> 55:59.743
من اصلا درک نمیکنم
تو کارآگاهی
55:59.826 --> 56:02.871
ولی داری به کسی کمک می‌کنی
که حتی وجودش هم غیر قانونیه
56:02.955 --> 56:07.126
که چی؟ دفاع از خود بود -
بیا خودمون رو تحویل بدیم -
56:08.878 --> 56:13.300
تو رو می‌کشن و از همون نسخه قبلی احیات می‌کنن
بعدش چی؟
56:13.384 --> 56:16.429
میشه حرف من در برابر حرف اون -
دارم دیوونه میشم -
56:16.512 --> 56:19.557
روهان هر کاری میکنه تا ویروس رو مخفی نگه داره
56:19.641 --> 56:22.769
یوروپل هم احتمالا کمکش میکنه
56:23.812 --> 56:25.815
...اگه توفر رو پیدا کنن
56:25.898 --> 56:28.276
می‌کشنش
56:28.359 --> 56:31.071
برای متوقف کردن ویروس به توفر نیاز داریم
56:31.154 --> 56:35.201
چند هفته طول میکشه تا من رمزگشاییش کنم
56:35.284 --> 56:38.413
پس باید قبل از اون‌ها پیداش کنیم
56:48.508 --> 56:50.927
اینجا کجاست؟
57:32.643 --> 57:35.771
مرکز احیا رو خبر کن -
زود باش -
57:43.071 --> 57:45.157
من یه اسکنر لازم دارم
57:47.285 --> 57:50.372
رو شبکه ثبت نشده باشه
58:06.015 --> 58:09.519
فکر می‌کردم سوال نمی‌پرسی
58:20.615 --> 58:22.701
چون میدونم اینجاست
58:23.744 --> 58:26.873
و اگه نذاری امروز ازش استفاده کنم
58:27.915 --> 58:30.210
فردا از دست میدیش
58:32.087 --> 58:35.216
یه تلفن هم میخوام
غیر قابل ردیابی
58:40.889 --> 58:42.975
پول ندی
58:46.103 --> 58:48.189
جواب نمی‌گیری
59:17.640 --> 59:20.060
چرا این کار رو کرد؟
59:21.103 --> 59:23.981
چرا کلید رو داد بهش؟
59:24.064 --> 59:26.317
زندگی خیلی‌ها رو به خطر انداخت
59:27.360 --> 59:30.322
...احساس تنهایی می‌کرده
59:30.864 --> 59:34.660
شاید کنار اون تنها نبوده
واسه یه لحظه
59:35.703 --> 59:37.789
واقعا؟
59:38.832 --> 59:43.003
و وقتی دیگه بهش احتیاجی نداشته
جونش رو گرفته
59:43.379 --> 59:46.048
اگه می‌فهمیدی کلیدت گم شده چکار می‌کردی؟
59:46.132 --> 59:51.012
گزارش میدادم -
اگه می‌فهمیدی کریستینا برش داشته چی؟ -
59:51.346 --> 59:53.891
سعی می‌کردم جلو رو بگیرم
59:54.141 --> 59:56.477
شاید همینجوری کارت به اینجا کشیده
59:56.561 --> 59:58.563
آره
59:58.646 --> 01:00:01.775
ولی من کریستینا مردیم
01:00:05.947 --> 01:00:10.118
فکر می‌کنی اینجاست؟ -
این عمه ویکتوره -
01:00:10.493 --> 01:00:13.247
زخمی شده
01:00:18.294 --> 01:00:20.547
و اینجا احساس امنیت میکنه
01:00:54.962 --> 01:00:58.091
شما تارزی دودکووا هستید؟
01:01:01.219 --> 01:01:04.265
اسمیه که تو سیستم ثبت شده
01:01:04.348 --> 01:01:08.019
ویکتور توفر هم تو سیستم
به عنوان برادرزاده‌تون ثبت شده
01:01:08.520 --> 01:01:09.562
بله
01:01:10.605 --> 01:01:12.691
شما کی باشین؟
01:01:13.734 --> 01:01:15.820
کارآگاه تروچینوسکا
01:01:16.696 --> 01:01:19.908
و شما؟ -
با منه -
01:01:19.991 --> 01:01:22.494
آخرین بار کی ویکتور رو دیدید؟
01:01:25.206 --> 01:01:29.294
اینجا مردم حق انتخاب دارن
یا میمونن یا میرن
01:01:29.377 --> 01:01:32.172
ویکتور دو سال پیش رفت
01:01:35.634 --> 01:01:37.637
خانم دودکووا
01:01:37.720 --> 01:01:40.849
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
01:01:45.730 --> 01:01:49.192
فکر می‌کنم داخل راحت‌تر بتونیم حرف بزنیم
01:01:52.321 --> 01:01:54.323
لعنتی
01:01:54.406 --> 01:01:57.535
مسلح و تحت تعقیب
01:02:01.707 --> 01:02:04.835
میخوای ما رو تحویل بدی؟
01:02:07.964 --> 01:02:13.178
برای این کار تلفن یا کامپیوتر لازم دارم
01:02:15.264 --> 01:02:18.393
تکنولوژی هنوز ما رو فاسد نکرده
01:02:32.993 --> 01:02:36.122
ویکتور متهم به دو فقره قتله
01:02:37.165 --> 01:02:39.209
به نظرتون همچین کاری ازش بر میاد؟
01:02:39.292 --> 01:02:42.379
از هر آدمی هر کاری بر میاد
01:02:43.088 --> 01:02:45.508
ول فکر نمیکنم ویکتور همچین کاری کرده باشه
01:02:46.551 --> 01:02:50.639
شما که دو یاله ازش خبر ندارید
از کجا میدونید؟
01:02:50.722 --> 01:02:53.851
ویکتور داشت... داشت جستجو می‌کرد
01:02:54.894 --> 01:02:58.022
همیشه دنبال یه چیزی بود. ناامیدانه -
دنبال چی؟ -
01:02:59.065 --> 01:03:02.110
جایی که بهش تعلق داره
01:03:02.194 --> 01:03:04.321
اینجا پیداش نکرد
01:03:05.865 --> 01:03:10.537
پیش رودخانه زندگی هم پیداش نکرد -
مگه شما رودخانه زندگی نیستید؟ -
01:03:11.580 --> 01:03:14.708
ما هیچ وجه اشتراکی با اون‌ها نداریم
01:03:16.794 --> 01:03:19.339
اگه نظر من رو میخوای
01:03:19.422 --> 01:03:22.551
همچین سازمانی اصلا وجود نداره
01:03:23.051 --> 01:03:27.223
همه‌ش تبلیغات سیستمه
یه توهم
01:03:28.266 --> 01:03:32.437
شوهر من رو تروریست‌ها کشتن، نه یه توهم
01:03:35.566 --> 01:03:38.695
واقعا متأسفم
01:03:39.738 --> 01:03:43.826
ولی ما اینجوری نیستیم
ولی بهتون اطمینان میدم که قاتل‌های واقعی
01:03:43.909 --> 01:03:46.954
نمی‌تونن از مجازات فرار کنن
01:03:47.038 --> 01:03:51.209
چون بدترین زندان جهان همینجاست
01:03:53.295 --> 01:03:56.424
هیچکس نمی‌تونه از اینجا نجاتتون بده
01:03:57.467 --> 01:03:59.469
شما یه بار تهدید کردید که نقاط بازگشت رو پاک می‌کنید
01:03:59.552 --> 01:04:01.638
اتهام ویکتور هم همینه
01:04:02.681 --> 01:04:05.810
در نتیجه حداقل یه نفر مرده
01:04:07.895 --> 01:04:09.981
این قتل نیست
01:04:14.153 --> 01:04:16.155
نه؟ پس چیه؟
01:04:16.239 --> 01:04:18.324
زندگی
01:04:21.453 --> 01:04:23.455
نظر عجیبی راجع به زندگی داری
01:04:23.539 --> 01:04:26.584
تنها نظر درست همینه
01:04:26.667 --> 01:04:30.755
فقط انسان رو میشه کشت، نه فایل
01:04:30.839 --> 01:04:35.970
پاک کردن یه فایل قتل نیست -
خیلی‌ها با نظرت مخالفن -
01:04:36.053 --> 01:04:39.182
تو هم یکی از همون‌هایی
01:04:41.268 --> 01:04:47.191
من هیچ کنترلی روی مرگ و زندگی خودم ندارم
01:04:47.525 --> 01:04:51.697
و روی پرداخت بدهی‌هام یا جون به در بردن از زمستون
01:04:52.739 --> 01:04:55.201
بعد فکر می‌کنی اونی که دیوونه‌ست منم
01:04:57.954 --> 01:05:00.415
دوست دارم کمکت کنم
01:05:01.375 --> 01:05:04.336
ولی ترس از مرگ تو رو کور کرده
01:05:05.254 --> 01:05:08.299
میتونی اینجا رو بگردی
01:05:08.383 --> 01:05:10.844
ولی ویکتور رو پیدا نمی‌کنی
01:05:11.887 --> 01:05:15.683
اگه جای خواب لازم دارید
میتونی براتون یه جا پیدا کنیم
01:05:26.112 --> 01:05:29.240
...وضعت خیلی خرابه -
دووم میارم -
01:05:29.950 --> 01:05:31.785
...فقط یه
01:05:32.202 --> 01:05:33.412
تخت لازم داری
01:06:23.470 --> 01:06:26.516
میدونی این چیه؟
01:06:26.599 --> 01:06:29.644
من تا حالا پیانو نزده‌م
01:06:29.728 --> 01:06:31.730
چی؟
01:06:31.813 --> 01:06:35.901
ما یه برنامه طراحی کردیم که می‌تونه
توانایی‌های جدیدی رو به مغز اضافه کنه
01:06:35.985 --> 01:06:40.073
بهش میگیم موهبت -
موهیت؟ -
01:06:40.156 --> 01:06:44.328
بعد از احیا متوجه میشی که میتونی چینی حرف بزنی
01:06:45.371 --> 01:06:48.416
وقتی همکارت سرم رو کوبید روی پیانه متوجه شدم
01:06:48.500 --> 01:06:51.628
دقیقا می‌دونستم که چه نت‌هایی رو فشار دادم
01:06:54.256 --> 01:06:58.928
ولی هیچوقت برای عموم تأیید نشد
مردم ازش سوءاستفاده می‌کنن
01:07:00.013 --> 01:07:04.059
خودشون رو به کشتن می‌دادن
تا توانایی‌های بیشتری به دست بیارن
01:07:04.143 --> 01:07:09.357
این دبوسی بود
من حاضر بودم هر کاری بکنم تا بتونم مثل تو بنوازم
01:07:09.899 --> 01:07:13.529
پیانویی که داغونش کردم مال تو نبود؟
01:07:15.614 --> 01:07:17.700
پیتر باهاش بهم پیانو زدن یاد میداد
01:07:21.872 --> 01:07:24.917
میخواست من رو بکشه سمت دنیای خودش
01:07:25.000 --> 01:07:28.129
ولی من مقاومت کردم
بعدش هم اون مرد
01:07:30.215 --> 01:07:34.303
حالا مدام دارم یه درس رو تمرین می‌کنم
01:07:34.386 --> 01:07:37.432
حداقل حالا فهمیدم که موهبت کار میکنه
01:07:37.515 --> 01:07:40.560
عجیب نیست؟
01:07:40.644 --> 01:07:44.315
اینکه یهو یه چیزی تو مغزت ظاهر بشه؟
01:07:44.815 --> 01:07:47.944
داری شبیه پیرزنه حرف میزنی
01:08:35.583 --> 01:08:36.959
هی
01:08:41.131 --> 01:08:43.926
ببخشید، ولی باید بریم
01:09:08.454 --> 01:09:13.460
این مثل فانوس دریایی عمل میکنه
تا یه دقیقه دیگه میرسن
01:09:20.760 --> 01:09:23.389
حس عجیبیه
01:09:25.975 --> 01:09:28.061
...احساس می‌کنم
01:09:28.937 --> 01:09:31.189
میرا شدی؟
01:09:33.275 --> 01:09:36.320
انسان‌تر شدم
01:09:36.404 --> 01:09:39.532
درک می‌کنم که زنت چرا امتحانش کرده
01:09:40.242 --> 01:09:44.413
منظورت چیه؟
کریستینا همیشه نسخه پشتیبان تهیه می‌کرد
01:09:46.833 --> 01:09:49.961
چهار ماه پیش ولش کرد
01:09:51.546 --> 01:09:55.176
بعضی چیزها بهتره راز باقی بمونن
01:09:57.261 --> 01:10:01.433
احتمالا خیلی چیزهای دیگه هم از من مخفی کرده
01:10:03.018 --> 01:10:05.521
حتی برای بچه‌مون اسم هم انتخاب کرده بود
انگار وسط یه کابوسم
01:10:05.604 --> 01:10:08.733
همه‌چی مثل معماست
01:10:11.528 --> 01:10:15.199
میخواست اسم شهری که
توش با هم آشنا شدیم رو بذاره رو بچه
01:10:20.205 --> 01:10:23.333
این مال توئه؟
01:10:26.462 --> 01:10:29.507
شوهرت نقطه بازگشت داشت؟
01:10:29.591 --> 01:10:32.719
چه بلایی سرش اومد؟
01:10:34.805 --> 01:10:38.977
یه ارکستر 50 نفره رو تو درسدن گروگان گرفتن
01:10:40.020 --> 01:10:43.148
هر ساعت یکیشون رو کشتن
01:10:46.277 --> 01:10:49.364
شوهرم نفر آخر بود
01:10:49.447 --> 01:10:52.534
پنجاه نفر
01:10:55.663 --> 01:10:58.792
مگه 48 نفر نبودن؟
01:10:59.167 --> 01:11:01.920
فکر کردم همه‌شون نجات پیدا کردن
01:11:04.548 --> 01:11:07.135
این چیزیه که به مردم گفتیم
01:11:09.220 --> 01:11:10.388
نگاه کن
01:11:13.392 --> 01:11:16.436
از کجا میدونستی؟
01:11:16.521 --> 01:11:20.692
دودکووا دو ساله که ویکتور رو ندیده
ولی اون عکس اینجا گرفته شده بود
01:11:21.944 --> 01:11:24.864
و مال یه ماه پیشه
01:12:50.380 --> 01:12:53.509
دست‌هات رو بذار جایی که ببینمشون
01:12:59.766 --> 01:13:02.811
دوست دارم بگم این مزاحمت پلیسه
01:13:02.895 --> 01:13:07.066
ولی تو الان دیگه مجرمی -
کجاست؟ -
01:13:08.109 --> 01:13:13.240
الان مشکل اصلیت ویکتور نیست
01:13:13.323 --> 01:13:17.412
ویکتور زخمی شده. کمک لازم داره -
به لطف تو -
01:13:17.495 --> 01:13:20.624
فکر کردی من تحویلش میدم؟
اون هم به این آدم؟
01:13:22.709 --> 01:13:25.755
پیش ما جاش امنه
قول میدم
01:13:25.838 --> 01:13:27.924
قول تو هیچ ارزشی نداره
01:13:30.010 --> 01:13:33.138
همین الان هم قضاوتش کردی و حکمش رو صادر کردی
01:13:34.181 --> 01:13:37.059
جرمش قتل مردیه که کنارت ایستاده
01:13:37.143 --> 01:13:40.480
جرمش قتل زنیه که حاضر نبود
بهش کوچکترین آسیبی بزنه
01:13:42.524 --> 01:13:46.696
الان هم میخوان قتل دکتر رو بندازن گردنش -
کدوم دکتر؟ -
01:13:47.739 --> 01:13:49.824
هی! آروم
01:13:55.289 --> 01:13:59.127
خبرش همه‌جا پخش شده
01:13:59.210 --> 01:14:03.298
یکی دیگر از کارمندان موسسه
به دست رودخانه زندگی به قتل رسید
01:14:03.382 --> 01:14:06.427
خبرنگاران ما هنوز نتوانسته‌اند
با اعضای موسسه ارتباط برقرار کنند
01:14:06.511 --> 01:14:10.599
نسخه پشتیبانش پاک شده بود -
من نمیخوام کار به خشونت برسه -
01:14:10.682 --> 01:14:13.811
ولی ازش فرار هم نمیکنم
01:14:21.111 --> 01:14:24.240
خواهش می‌کنم کمکمون کن
به ویکتور کمک کن
01:14:25.282 --> 01:14:28.328
میتونی جلوی مرگ خیلی‌ها رو بگیری
01:14:28.411 --> 01:14:33.125
نمی‌تونی جلوی کسایی که میان دنبالش رو بگیری
01:14:34.668 --> 01:14:37.797
من همینجا می‌مونم
01:14:38.840 --> 01:14:40.967
مراقبش باش
01:15:46.627 --> 01:15:48.713
توفر
01:15:49.756 --> 01:15:52.885
زانو بزن
!حالا
01:16:06.442 --> 01:16:10.614
ایندفعه اگه تکون بخوری خبری از تیر هوایی نیست
01:16:23.128 --> 01:16:25.214
من از مردن نمی‌ترسم
01:16:33.182 --> 01:16:36.686
کرلستات کجاست؟ -
ترجیح میدم شما دوتا پیش هم نباشید -
01:16:48.533 --> 01:16:50.744
آب
01:16:52.329 --> 01:16:54.456
یه ذره آب بهت میدم
01:16:55.458 --> 01:16:58.545
ولی باید به اتهام قتل بازداشتت کنم -
موفق باشی -
01:16:58.628 --> 01:17:02.758
تو هم الان مثل منی. فراری -
با این تفاوت که من عضو رودخانه زندگی نیستم -
01:17:03.801 --> 01:17:08.932
تو اصلا نمی‌دونی رودخانه زندگی چی هست -
من دیگه کاری با اون‌ها ندارم
01:17:09.015 --> 01:17:12.102
دروغ میگی -
همه‌چی رو بهت میگم -
01:17:12.185 --> 01:17:17.275
فقط من رو برسون به دادگاه
حقیقت رو راجع به رودخانه زندگی میگم
01:17:17.358 --> 01:17:21.530
حقیقت رو راجع به تمام مرگ‌ها
01:17:22.573 --> 01:17:24.658
چی داری میگی؟
01:17:29.873 --> 01:17:32.918
برام سوال شده بود که تو کی هستی
01:17:33.001 --> 01:17:37.090
یه پلیس معمولی -
نه، پلیس معمولی به من شلیک می‌کرد -
01:17:37.173 --> 01:17:42.387
بهت اعتماد دارم
01:17:44.473 --> 01:17:46.475
سرنخ رو تو فرستاده بودی؟
01:17:46.559 --> 01:17:50.564
فلورنس کیه؟ -
نمی‌دونم -
01:18:21.016 --> 01:18:24.019
رهبر رودخانه زندگی کیه؟
01:18:24.103 --> 01:18:26.147
یه خورده فکر کن
01:18:26.230 --> 01:18:30.402
وقتی رودخانه زندگی آدم میکشه
کی سود می‌بره؟
01:18:31.403 --> 01:18:35.491
هیچکس -
همه‌چی به موسسه ختم میشه -
01:18:35.574 --> 01:18:40.705
رودخانه زندگی یه هیولای ساختگیه
که مشتری‌ها رو می‌ترسونه. از روهان بپرس
01:18:40.789 --> 01:18:43.918
خودش تأسیسش کرده
01:18:44.460 --> 01:18:48.006
به من دروغ نگو -
کریستینا هم باور نمی‌کرد -
01:18:48.089 --> 01:18:51.134
ولی من مدرک دارم
01:18:51.218 --> 01:18:54.346
داده بودمش به کریستینا که ازش محافظت کنه
01:18:55.431 --> 01:19:00.186
ولش کن! او کار اشتباهی نکرده
ویکتور، برو بیرون
01:19:00.270 --> 01:19:02.731
فرار کن
مجبورم نکن بهش آسیب بزنم
01:19:06.861 --> 01:19:11.032
ما تنها راه نجاتشیم -
ویکتور، برو بیرون -
01:19:12.117 --> 01:19:16.622
گفتی به من اعتماد داری -
ولی تو به من اعتماد نداری -
01:19:26.676 --> 01:19:28.052
ایست
01:20:08.391 --> 01:20:12.479
تصادف! در حال اطلاع‌رسانی به مرکز اورژانس
01:20:12.563 --> 01:20:14.607
لطفا تمون نخور
01:20:14.690 --> 01:20:17.777
تو ماشین بمون
01:20:40.887 --> 01:20:44.016
چکار داری می‌کنی؟ -
باید ازش نسخه پشتیبان بگیرم -
01:20:45.226 --> 01:20:49.272
به محض اینکه داده‌ها بارگذاری بشن
کنسول میشه ردیاب
01:20:49.356 --> 01:20:51.441
میتونی مسدودش کنی؟
01:20:52.317 --> 01:20:54.320
هی! یه کاری بکن
01:20:55.321 --> 01:20:58.449
طاقت بیار
طاقت بیار
01:21:46.422 --> 01:21:49.551
این باید سیگنال رو مسدود کنه
01:21:50.260 --> 01:21:52.679
بذار امتحان کنم
01:21:57.894 --> 01:22:03.108
عجله کن
01:22:13.537 --> 01:22:16.582
خطا در برقراری ارتباط
عدم امکان ارسال داده‌ها
01:22:16.666 --> 01:22:18.793
لطفا بعدا امتحان کنید
01:22:22.673 --> 01:22:25.801
باید خوشحال باشم که مرده
01:22:28.429 --> 01:22:30.515
ولی نیستم
01:22:32.518 --> 01:22:36.481
شاید تو هم آدمی
بیا کمک کن
01:22:48.995 --> 01:22:52.040
اتصال برقرار نشد
خطر مرگ قطعی
01:22:52.124 --> 01:22:55.252
باید ذخیره‌ش کنیم
01:22:56.295 --> 01:22:59.341
نمی‌تونیم ببریمش موسسه
01:22:59.424 --> 01:23:02.135
جای دیگه میتونی انجامش بدی؟ -
شوخی می‌کنی؟ -
01:23:02.219 --> 01:23:04.555
تحصیلات من ربطی این رشته نداشته
01:23:04.638 --> 01:23:06.390
...تحصیلات
01:23:07.767 --> 01:23:11.939
دانشگاه
اولین دستگاه بازگشت
01:24:09.297 --> 01:24:12.426
من اینجا درس میدم
01:24:13.469 --> 01:24:15.596
یعنی میدادم
01:24:56.227 --> 01:24:59.356
به اون دیسک پشتیبان نیاز داریم
01:25:10.827 --> 01:25:13.622
بیا کمک کن
01:25:24.385 --> 01:25:27.513
...تو کلیسا یه چیزی گفت
01:25:29.099 --> 01:25:31.727
گفت رودخانه زندگی رو روهان تأسیس کرده
01:25:33.979 --> 01:25:37.859
تو چیزی نمی‌دونی؟ -
اگه حقیقت داشته باشه -
01:25:37.942 --> 01:25:40.028
بهره من چیزی ندونم
01:25:41.071 --> 01:25:43.073
منظورت چیه؟
01:25:43.157 --> 01:25:46.327
نمی‌توم تکذیب کنم که رودخانه زندگی
برای ما سود نداشته
01:25:46.410 --> 01:25:49.330
برای ما حکم دپارتمان بازاریابی رو دارن
01:25:49.414 --> 01:25:53.585
تا حالا هرکسی رو که کشتن احیا کردیم
01:25:57.757 --> 01:26:00.677
همه نه
01:26:03.013 --> 01:26:06.100
درسته، همه نه
01:26:15.486 --> 01:26:18.531
خبر داشتید؟ که مردم کشته میشن
01:26:18.615 --> 01:26:21.660
تا موسسه مشتری بیشتری داشته باشه؟
01:26:21.743 --> 01:26:25.831
البته که خبر نداشتیم -
از کجا انقدر مطمئنی؟ -
01:26:25.915 --> 01:26:30.003
تو که یادت نمیاد -
اینجا من متهم نیستم -
01:26:30.086 --> 01:26:34.216
کار من احیا کردن مردمه
شاید برای روهان فقط تجارت باشه
01:26:34.300 --> 01:26:36.260
ولی حاصل یه عمر تلاش منه
01:26:36.344 --> 01:26:38.555
به خاطر یه شک از دستش نمیدم
01:26:38.638 --> 01:26:42.518
اگه مجبور بودی بین تعطیل کردن موسسه و
افشاگری در مورد مرگ مردم یکی رو انتخاب کنی
01:26:44.207 --> 01:26:45.980
برات مهم بود که یه عمر تلاش کردی؟
01:26:46.022 --> 01:26:47.065
نه
01:26:51.486 --> 01:26:55.992
دارم مردی که زنم رو کشته رو احیا می‌کنم
01:26:59.037 --> 01:27:03.125
قفط برای اینکه ثابت کنم خودم نکشتمش
01:27:03.459 --> 01:27:06.504
راحت می‌تونم ولش کنم
01:27:06.587 --> 01:27:09.382
در هر صورت دادگاه قتل رو میندازه گردن اون
01:27:09.758 --> 01:27:12.761
من هیچی راجع به روهان نمی‌دونستم
01:27:12.845 --> 01:27:15.973
اگه می‌دونستم نمی‌تونستم باهاش کنار بیام
01:27:33.035 --> 01:27:35.788
آغاز فرآیند احیا
01:28:19.881 --> 01:28:23.969
بعد از احیا داده‌ها ارسال میشن برای موسسه
01:28:24.053 --> 01:28:26.138
این رو دیگه نمی‌تونم کاریش بکنم
01:28:32.104 --> 01:28:35.232
اگه ویکتور واقعا چیزی بدونه
01:28:37.318 --> 01:28:39.946
روهان نمیذاره شاهدی باقی بمونه
01:28:41.490 --> 01:28:44.618
شاید یه نقشه‌ای داشته باشم
01:28:47.747 --> 01:28:50.876
فقط باید یه چیز رو بدونم
01:28:51.919 --> 01:28:55.256
اسمی که کریستینا برای بچه‌تون
انتخاب کرده بود چی بود؟
01:28:58.176 --> 01:29:00.262
فلورانس
01:29:08.605 --> 01:29:13.819
قربان، گفتین من اهل کار تیمی نیستم
01:29:15.905 --> 01:29:20.368
حالا ازتون میخوام با تیم من همکاری کنین -
عقلت رو از دست دادی؟ -
01:29:20.452 --> 01:29:25.207
این قضیه فقط دوتا پایان ممکنه داشته باشه
کارت یا به زندان میکشه یا تابوت
01:29:25.291 --> 01:29:28.419
من از هیچکدومش خوشم نمیاد
01:29:40.934 --> 01:29:43.020
بذار یه نگاهی بهش بندازیم
01:30:20.605 --> 01:30:23.692
خوش اومدی
01:30:25.778 --> 01:30:27.780
یکی طلب من -
هر لحظه ممکنه برسن -
01:30:27.864 --> 01:30:29.866
نسخه پشتیبان لازم داری
01:30:29.950 --> 01:30:33.537
اول بگو اون شب چه اتفاقی افتاد -
بعدا همه‌چی رو بهت میگم -
01:30:33.621 --> 01:30:36.749
میخوای دوباره 6 ماه برگردی به عقب؟
01:30:52.309 --> 01:30:54.395
بله؟
01:30:56.022 --> 01:30:58.775
دانشگاه؟
01:30:58.858 --> 01:31:01.236
نه، نه
01:31:01.737 --> 01:31:05.908
احتمالا یا مشکل فنّیه یا کار یکی از دانشجوهاست
01:31:06.534 --> 01:31:09.037
جای نگرانی نیست
01:31:09.579 --> 01:31:11.665
ممنونم
01:31:21.051 --> 01:31:24.179
فهمیدم کجاست
01:31:28.351 --> 01:31:30.437
حالا تو
01:31:46.622 --> 01:31:48.166
چرا؟
01:31:49.209 --> 01:31:52.337
چرا من رو برگردوندی؟
01:31:54.423 --> 01:31:57.051
من ازت نخواستم همچین کاری کنی
01:31:58.428 --> 01:32:01.640
گفتی علیه رودخانه زندگی مدرک داری
01:32:01.723 --> 01:32:04.184
در مورد مشارکت روهان
01:32:04.852 --> 01:32:09.023
فکر کردی روهان به خاطر
!اون ویروس میخواد من رو بکشه؟ نه
01:32:11.109 --> 01:32:15.197
به خاطر چیزی نیست که وارد سیستم کردم
01:32:15.281 --> 01:32:17.742
به خاطر چیزیه که از رو سیستم برداشتم
01:32:18.409 --> 01:32:21.496
چی؟ -
تراکنش‌های رمزگذاری شده -
01:32:21.580 --> 01:32:24.667
پرداخت‌های رمزارزی از طرف روهان
01:32:26.752 --> 01:32:28.755
پرداخت بابت چی؟
01:32:28.838 --> 01:32:32.175
تمام حملات تروریستی انجام شده توسط رودخانه زندگی
01:32:35.137 --> 01:32:38.224
ولی دیگه ندارمشون
01:32:40.310 --> 01:32:45.524
دادیشون به کریستینا -
قول داد به شوهرش نشونشون بده -
01:32:46.692 --> 01:32:50.030
گفتم اگه مدارک رو این ببره پیش پلیس
01:32:50.113 --> 01:32:51.698
حرفش رو باور می‌کنن
01:32:56.370 --> 01:32:59.499
همون مدارکی که تو گاوصندوقتن؟
01:33:01.543 --> 01:33:04.755
پس چرا کشتیش؟ -
هرچقدر میخوای تهمت بزن -
01:33:06.048 --> 01:33:10.220
ولی خودت حقیقت رو میدونی -
مزخرف نگو -
01:33:11.596 --> 01:33:13.599
نقشه خوبی بود
01:33:13.682 --> 01:33:17.770
کریستینا رو همونجایی که با من قرار داشت کشت
01:33:17.854 --> 01:33:21.942
سعی کرد از روی نسخه پشتیبان قبلی احیاش کنه
01:33:22.025 --> 01:33:26.113
مال زمانی که با من آشنا نشده بود
میخواست از من پسش بگیره
01:33:26.197 --> 01:33:31.328
...این حقیقت نداره، من
دیسک نسخه قدیمی رو داشت -
01:33:31.411 --> 01:33:33.414
نقشه‌ش این بود که قتل رو بندازه گردن من
01:33:33.497 --> 01:33:37.585
وقتی کریستینا رو پیدا کردم مرده بود
01:33:37.669 --> 01:33:41.757
نمی‌تونستم بذارم احیاش کنه
کریستینا همچین چیزی نمی‌خواست
01:33:41.840 --> 01:33:44.927
نسخه پشتیبانش رو پاک کردم
01:33:45.010 --> 01:33:48.014
همراه با مال چند هزار نفر دیگه -
تو کشتیش -
01:33:48.097 --> 01:33:50.183
دیوید
01:33:59.778 --> 01:34:02.698
این تاوانی بود که پرداخت
01:34:02.781 --> 01:34:07.286
کریستینا آزاد و بدون ترس زندگی کرد
نسخه پشتیبان نمی‌خواست
01:34:09.038 --> 01:34:12.417
به خاطر همین اون سرنگ‌ها رو تو خونه لازم داشتی
01:34:12.501 --> 01:34:15.546
سرنگ‌های عوارض جانبی
به خاطر کریستینا؟
01:34:16.255 --> 01:34:21.470
وگرنه چرا لازمشون داشتی؟
01:34:22.721 --> 01:34:26.601
من دیسک کریستینا رو ازش گرفتم
01:34:26.684 --> 01:34:29.813
تنها مدرکم بود
01:34:56.344 --> 01:34:58.429
:آخرین نقطه بازگشت ذخیره شده
چهار ماه پیش
01:35:04.061 --> 01:35:06.314
متأسفم دیوید
01:35:08.399 --> 01:35:10.777
تبریک میگن ام
01:35:10.861 --> 01:35:13.614
کارت عالی بود
01:35:23.542 --> 01:35:26.128
حسّ عجیبیه، مگه نه؟
01:35:27.171 --> 01:35:29.466
خلأ خاطره
01:35:33.429 --> 01:35:36.557
...یادمه که اومدم خونه تو و بعد
01:35:37.600 --> 01:35:40.645
بیدار شدم و بهم گفتن گلوله خورده تو سرم
01:35:40.729 --> 01:35:44.900
به خاطر خیر اعظم -
بله -
01:35:52.201 --> 01:35:54.286
...خب
01:35:55.162 --> 01:35:57.415
گاوصندوق
01:36:01.253 --> 01:36:05.257
رمزش رو بلد نیست
نمی‌تونه به یاد بیاره
01:36:15.144 --> 01:36:19.232
بندبازی روی طناب مرگ
01:36:19.315 --> 01:36:22.569
...بدون نقطه بازگشت
01:36:22.653 --> 01:36:26.616
تو عروسک خیمه‌شب‌بازی روهانی -
روهان رو فراموش کن -
01:36:27.659 --> 01:36:30.787
من از جامعه محافظت می‌کنم
کارم همینه
01:36:32.873 --> 01:36:34.959
متأسفم
01:36:39.839 --> 01:36:41.216
باشه
01:36:41.758 --> 01:36:46.430
چیزی که میخوای رو بهت میدم -
نه، هیچی بهش نگو -
01:36:47.473 --> 01:36:50.602
بذار ما بریم
01:37:13.545 --> 01:37:15.548
دختره رمز گاوصندوق رو میدونه؟
01:37:15.631 --> 01:37:18.760
چی توی گاوصندوقه؟
01:37:20.011 --> 01:37:24.558
کارت عالی بود
خودم میام دنبالش. ممنونم
01:37:25.017 --> 01:37:28.062
فکر کنم خودت بدونی که چکار باید بکنی
01:37:28.146 --> 01:37:31.274
به خاطر خیر اعظم
01:37:36.489 --> 01:37:40.660
میدونی قشنگی نقطه بازگشت چیه؟
01:37:56.304 --> 01:37:59.349
اگه بخوای میتونی ازش استفاده کنی
01:37:59.432 --> 01:38:02.478
ولی اجباری نداری
01:38:02.561 --> 01:38:07.775
خیر اعظمت این بود؟ -
سیستم از ما محافظت میکنه، من از سیستم -
01:38:08.818 --> 01:38:11.863
تنهایی کاری از پیش نمی‌بری
01:38:11.947 --> 01:38:14.992
نمی‌تونی قسر در بری
01:38:15.076 --> 01:38:20.123
همکارهای من تو راهن -
تا اونموقع نسخه پشتیبان نداری -
01:38:20.499 --> 01:38:23.627
پس... به سلامت
01:39:48.935 --> 01:39:50.937
محوطه رو محاصره کنید -
پلیس -
01:39:51.021 --> 01:39:53.107
!پلیس
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
01:41:06.108 --> 01:41:10.280
کارآگاه تروچینوسکا سلام رسوند
01:42:37.340 --> 01:42:39.551
خوشحالم ککه برگشتی
01:42:39.634 --> 01:42:42.554
برگشتی به تیم
01:42:43.597 --> 01:42:46.642
روهان کارش تمومه
حالا حالاها باید آب‌خنک بخوره
01:42:46.726 --> 01:42:49.813
ولی کرلستات رو نتونستم کاریش بکنم
01:42:49.896 --> 01:42:52.900
میخوان ولش کنن؟
01:42:52.983 --> 01:42:56.028
من خبر ندارم
01:42:56.112 --> 01:43:00.200
هنوز خیلی از آدمهای تأثیرگذار
میخوان موسسه خصوصی بشه
01:43:00.283 --> 01:43:04.455
و میخوان یه آدم مورد اعتماد مدیریتش کنه
01:43:13.841 --> 01:43:16.302
اون قاتله
01:43:18.012 --> 01:43:21.058
اخلاق اینجا به مشکل بر می‌خوره
01:43:21.141 --> 01:43:25.229
دیوید کرلستات مرتکب قتل شده
01:43:25.312 --> 01:43:28.358
ولی اون دیوید کرلستاتی که ما می‌شناسیم
01:43:28.441 --> 01:43:31.570
با توجه به خاطرات توی ذهنش مرتکب هیچ قتلی نشده
01:43:32.279 --> 01:43:35.658
در مورد فلورنس هم حق با تو بود
01:43:35.741 --> 01:43:37.744
اون سرنخ رو فرستاده بود
01:43:37.827 --> 01:43:41.540
میخواست جلوی روهان رو بگیره -
میخواست زندگی مردم رو نجات بده -
01:43:41.999 --> 01:43:44.543
من قاضی نیستم، ولی باید به این هم توجه کنیم
01:43:44.627 --> 01:43:47.130
توفر و منسفیلد چی؟ اون‌ها هم تبرئه شدن؟
01:43:47.213 --> 01:43:51.301
نه، منسفیلد هم مثل روهان میره زندان
01:43:51.385 --> 01:43:54.638
عمه توفر هم از موسسه شکایت کرده
01:43:54.722 --> 01:43:57.850
به خاطر احیای غیر قانونی توفر
01:43:58.685 --> 01:44:00.771
البته
01:44:01.813 --> 01:44:04.942
آخرین چیزی که یادته چیه؟
01:44:09.114 --> 01:44:14.328
به منسفیلد گفتم تنها نیستم
01:44:15.413 --> 01:44:18.500
گفتم تیمم تو راهه
01:44:21.628 --> 01:44:24.590
ما خیلی خوش‌شانسیم که تو رو داریم
01:44:40.859 --> 01:44:44.697
همیشه در قلب ما
01:45:09.017 --> 01:45:10.560
کارآگاه
01:45:11.144 --> 01:45:14.815
خوشحالم که می‌بینمت
هدیه من به دستت رسید؟
01:45:15.524 --> 01:45:17.944
راستش یه چیزی برات دارم
01:45:25.244 --> 01:45:28.373
شب ارتکاب قتل این پیشت بود
01:45:37.425 --> 01:45:41.596
امیدوارم همیشه بهت یادآوری کنه که چکار کردی
01:45:44.600 --> 01:45:47.145
که کی رو قربانی کردی
01:45:47.170 --> 01:45:52.384
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم
01:45:52.408 --> 01:46:12.408
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.