WEBVTT

00:06.578 --> 00:10.578
‫مترجم:آیدا تهرانی

00:10.626 --> 00:12.626
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:12.650 --> 00:14.030
‫اینم یکی دیگه

00:14.030 --> 00:15.200
‫که میبرتت به گذشته

00:15.200 --> 00:17.030
‫اینم آهنگ "هنوز همونی" از "اورلینز"

00:26.880 --> 00:28.750
‫چقدر خشکل بودی!

00:32.380 --> 00:34.590
‫شانس آوردی "ابز"

00:34.590 --> 00:35.720
‫"دیلان" یه احمق واقعیه

00:35.720 --> 00:37.090
‫خودش ضرر میکنه

00:37.090 --> 00:39.010
‫آره ولی ما همین دو روز پیش بهم زدیم

00:39.010 --> 00:40.140
‫منظورم اینه که مگه نباید

00:40.140 --> 00:41.350
‫تا صبحش صبر کنه یا همچین چیزی؟

00:41.350 --> 00:43.270
‫تو که نمیدونی

00:43.270 --> 00:45.600
‫شاید داره از درون عزاداری میکنه!

00:48.230 --> 00:50.230
‫میدونی شاید اگه

00:50.230 --> 00:52.440
‫با هم بچرخیم

00:52.440 --> 00:53.570
‫حالت رو بهتر کنه؟

00:53.570 --> 00:55.030
‫درسته

00:55.030 --> 00:56.490
‫میتونی تصورش کنی؟

00:56.490 --> 00:59.330
‫مثل دو تا احمق جلو عقب شیم

00:59.330 --> 01:02.540
‫پوففف آره چه مسخره

01:02.540 --> 01:04.660
‫اصلا اینجور جاها یه جورایی خرن

01:04.660 --> 01:06.170
‫اصلا نباید میومدم

01:06.170 --> 01:07.920
‫مامانم امشب اسکورته

01:07.920 --> 01:09.290
‫اگه بهش بگم میخوایم بریم

01:09.290 --> 01:10.420
‫میتونیم زیر 30 دقیقه

01:10.420 --> 01:11.750
‫بریم "آردندیل"

01:11.750 --> 01:13.130
‫و شکلات بخوریم

01:13.130 --> 01:14.550
‫میخوای بیای؟

01:14.550 --> 01:16.220
‫اوه خدای من "شان"!

01:16.220 --> 01:18.090
‫مثل همیشه ذهنمو میخونی

01:18.090 --> 01:19.800
‫میدونی فکر کنم جدا یه تلپات باشی

01:19.800 --> 01:20.970
‫خیلی خب بگو ببینم

01:20.970 --> 01:22.180
‫الان دارم به چی فکر میکنم؟

01:23.640 --> 01:24.930
‫“ابی”

01:24.930 --> 01:26.520
‫نمیشه بریم خونه‌ی "دیلان" دزدی که

01:26.520 --> 01:27.440
‫یه جرمه!

01:27.440 --> 01:28.730
‫درست میگی

01:30.690 --> 01:31.940
‫خودش ضرر کرده

01:31.940 --> 01:33.190
‫به علاوه من دیگه عصبانی نیستم

01:33.190 --> 01:34.650
‫چون من فرد بالغ ترم

01:34.650 --> 01:35.740
‫ممنون که حالمو بهتر کردی

01:35.740 --> 01:37.280
‫خواهش

01:38.410 --> 01:39.780
‫خیلی خب بیا از اینجا بریم

01:39.780 --> 01:41.990
‫قبل از این که اینجا حالمو بهم بزنه

01:43.490 --> 01:45.790
‫هنوز داریم خوش میگذرونیم

01:45.790 --> 01:48.250
‫و تو هنوز همونی هستی که میخوام

01:48.250 --> 01:49.750
‫باورم نمیشه که

01:49.750 --> 01:52.170
‫قانعم کردی بریم یه اردوگاه تابستونی که مال بزرگتراست

01:52.170 --> 01:54.300
‫میدونی که چقدر خزه نه؟

01:54.300 --> 01:55.590
‫اردوگاه نیست بابا

01:55.590 --> 01:58.880
‫یه جاییه که با طبیعت خلوت میکنی

01:58.880 --> 02:00.430
‫قراره استراحت کنیم

02:00.430 --> 02:01.510
‫بخوابیم

02:01.510 --> 02:02.760
‫قراره با طبیعت یکی بشیم

02:02.760 --> 02:04.560
‫باشه ولی طبیعت واقعا آرامش‌بخشه؟

02:04.560 --> 02:06.140
‫چون چیزای زیادی اون بیرون هست که میتونه بکشتت

02:06.140 --> 02:08.140
‫"ابی" این واسه‌ت مفیده

02:08.140 --> 02:09.650
‫میتونه استرست رو کم کنه

02:09.650 --> 02:11.190
‫خیر

02:11.190 --> 02:13.360
‫فکر کردم داریم میریم اونجا که تو "چد" رو فراموش کنی

02:13.360 --> 02:15.150
‫چون من با سطح استرسم هیچ مشکلی ندارم

02:15.150 --> 02:16.530
‫باعث میشه حس زنده بودن بکنم

02:16.530 --> 02:18.860
‫میدونستم قراره مقاومت کنی پس

02:18.860 --> 02:20.320
‫رشوه آوردم

02:22.950 --> 02:24.450
‫اووهوم

02:24.450 --> 02:26.080
‫فکر کردم نمیشه غذای بیرون رو آورد اینجا

02:26.080 --> 02:27.750
‫نمیشه

02:27.750 --> 02:29.170
‫در واقع خیلی روی منوی اورگانیکشون تأکید دارن

02:29.170 --> 02:30.960
‫پس باید قایمشون کنی

02:30.960 --> 02:32.290
‫"ریچل" تو واقعا آدم خوبی هستی

02:32.290 --> 02:33.670
‫و واسه تو..

02:33.670 --> 02:35.250
‫سعی خواهم کرد مثبت باشم

02:35.250 --> 02:37.050
‫در رابطه با این کار مزخرفی که داریم میکنیم

02:37.050 --> 02:38.010
‫ممنون

02:38.010 --> 02:39.630
‫همش همینو میخوام

02:39.630 --> 02:42.340
‫فقط یه هفته بدبین بودنت رو بذار کنار

02:42.340 --> 02:44.180
‫-من بدبین نیستم من..
‫-واقع‌گرایی

02:44.180 --> 02:45.720
‫میدونم میدونم

02:45.720 --> 02:48.020
‫خیلی خب تو فکر کن یه وکیل مدافع توی لس آنجلس باشی

02:48.020 --> 02:50.230
‫و یه ذره بدبین نشی

02:50.230 --> 02:52.520
‫مثلا الان یه پرونده دارم که یه پدری

02:52.520 --> 02:54.320
‫به اسم پسرش هشت تا کارت اعتباری..

02:54.320 --> 02:55.650
‫داری چیکار میکنی؟نگهشون دار

02:55.650 --> 02:57.110
‫دارم هر بار که از کار حرف میزنی یه شکلات برمیدارم

02:57.110 --> 02:58.360
‫قانونشه

03:43.320 --> 03:45.410
‫ممنون

03:50.040 --> 03:51.790
‫باشه باشه باشه

03:54.290 --> 03:57.130
‫وای بوش رو حس میکنی؟

03:57.130 --> 03:58.250
‫آره

03:58.250 --> 04:00.840
‫هوای تروتمیز

04:00.840 --> 04:02.170
‫ناراحت‌ کننده‌ست

04:02.170 --> 04:04.470
‫ناراحت کننده یا..

04:04.470 --> 04:07.260
‫آغاز آرامش‌بخش ترین هفته‌ی زندگیت؟

04:07.260 --> 04:08.100
‫همش میگی زندگی "من"

04:08.100 --> 04:10.350
‫مگه زندگی "ما" نیست؟

04:10.350 --> 04:12.940
‫به خلوتگاه "آزور ریج" حوش اومدین

04:12.940 --> 04:14.650
‫من "منسون" هستم
‫سرآشپز اینجام

04:14.650 --> 04:16.610
‫اجازه هست بهتون

04:16.610 --> 04:18.150
‫یکی از اسموتی‌های فوق‌العاده خوشمزه‌ی انبه اسفناجمون
‫رو پیشنهاد بدم؟

04:18.150 --> 04:20.780
‫اووه چه باکلاس!ممنون

04:22.450 --> 04:24.030
‫من "ریچل" هستم این "ابی"ئه

04:24.030 --> 04:25.780
‫و مگه به اسفناج حساسیت نداری؟

04:25.780 --> 04:28.530
‫آره ولی نمیخواستم به سرآشپز جذاب بی‌احترامی کنم

04:28.530 --> 04:30.370
‫مشکلی نیست

04:30.370 --> 04:32.330
‫یادم میمونه..اسفناج

04:32.330 --> 04:35.250
‫برای دختری که دمپاییای بنفش داره

04:40.920 --> 04:43.300
‫شماها باید "ریچل" و "ابی" باشید

04:43.300 --> 04:44.630
‫آخرین مهمونامون هستید

04:44.630 --> 04:47.260
‫که غافل‌گیر کننده نیست چون میبینم که..

04:47.260 --> 04:49.220
‫چون میبینم که هردوتون متولد برج "جوزا" هستید

04:49.220 --> 04:50.470
‫اوه!

04:50.470 --> 04:52.770
‫باید حواسم به شما دوتا باشه

04:52.770 --> 04:54.230
‫شوخی میکنم

04:54.230 --> 04:55.310
‫اسم من "رندی"ئه

04:55.310 --> 04:56.560
‫و باعث افتخاره که ورود شما رو به

04:56.560 --> 04:58.480
‫بهترین هفته‌ی زندگیتون خوشامد بگم

04:58.480 --> 05:01.530
‫حالا کی حاضره که دکمه‌ی ریست رو بزنه؟

05:01.530 --> 05:02.860
‫اوه

05:02.860 --> 05:03.900
‫اوه

05:03.900 --> 05:05.650
‫من که هستم

05:05.650 --> 05:08.910
‫خیلی هیجان زده‌ام

05:08.910 --> 05:11.240
‫و واقعا امیدوارم جایزه‌ی بهترین کمپ‌زن رو ببرم

05:11.240 --> 05:13.290
‫اوه نه ما..همچین چیزی نداریم

05:13.290 --> 05:14.620
‫جایزه‌ها نشون میدن که

05:14.620 --> 05:17.330
‫یه فردی نسبت به بقیه ارزش بیشتری داره

05:17.330 --> 05:19.090
‫و وقتی همه از اینجا میرن

05:19.090 --> 05:21.170
‫بهترین ورژن خودشون هستن

05:26.800 --> 05:28.550
‫تادااا!

05:28.550 --> 05:30.390
‫-اوه..تخت دوقلو
‫-عالیه

05:30.390 --> 05:31.810
‫ میدونم که تختا کوچیکن

05:31.810 --> 05:34.680
‫ولی مطمئنم خیلی راحتن

05:34.680 --> 05:37.560
‫من خودم تمام تشک‌ها رو امتحان کردم

05:38.650 --> 05:41.070
‫چه..خوب..ممنون؟

05:41.070 --> 05:42.230
‫خواهش میکنم

05:42.230 --> 05:43.690
‫هرکاری برای مهمونای باارزشم میکنم

05:43.690 --> 05:45.900
‫دیگه میرم که راحت باشید

05:45.900 --> 05:48.360
‫و یک ساعت دیگه میبینمتون

05:48.360 --> 05:49.820
‫عالیه
‫ممنونم

05:49.820 --> 05:51.160
‫خواهش میکنم

05:52.990 --> 05:54.120
‫اوه..

05:54.120 --> 05:55.870
‫باید بهت بگم که خیلی زیادیه!

05:55.870 --> 05:57.250
‫باور کن خدا آفریدتش تا

05:57.250 --> 05:58.750
‫صبر منو امتحان کنه

05:58.750 --> 06:00.130
‫خب تو که خیلی صبر داشتی

06:00.130 --> 06:02.130
‫بهت افتخار میکنم

06:02.130 --> 06:03.920
‫هرکاری برای دوست باارزشم میکنم!

06:08.260 --> 06:09.840
‫وای اینجا خیلی خشکله!

06:09.840 --> 06:11.220
‫هوم

06:11.220 --> 06:13.390
‫قراره وقتی از اینجا بریم خیلی سرزنده باشیم

06:13.390 --> 06:14.810
‫اوه تازه از این فواره‌ها هم دارن

06:14.810 --> 06:16.270
‫خیلی خب

06:16.270 --> 06:17.730
‫وقتی تو از همچین کلماتی استفاده میکنی

06:17.730 --> 06:19.440
‫خیلی برام سخته جدیش بگیرم

06:20.770 --> 06:22.730
‫گرچه باحاله

06:22.730 --> 06:24.360
‫فقط تصور کن

06:24.360 --> 06:26.610
‫ما نشستیم اینجا

06:26.610 --> 06:28.450
‫چایی میخوریم و کتاب میخونیم

06:29.410 --> 06:31.450
‫آره

06:32.830 --> 06:35.080
‫اصلا خیلی زود "چد" رو یادت میره

06:35.080 --> 06:36.290
‫کی؟

06:36.290 --> 06:37.960
‫"چد"؟

06:37.960 --> 06:40.170
‫دوست قبلیت

06:40.170 --> 06:42.170
‫هوم؟دلیلی که اینجاییم؟

06:42.170 --> 06:43.630
‫ایش

06:45.210 --> 06:47.840
‫اوه میدونستم

06:47.840 --> 06:49.180
‫دروغگوی عوضی

06:49.180 --> 06:50.130
‫-عصبانی نشو
‫-بخاطر من آوردیمون اینجا

06:50.130 --> 06:51.590
‫مگه نه؟

06:51.590 --> 06:53.430
‫وقتی با "جک" بهم زدی خیلی اوضاع بد شد

06:53.430 --> 06:55.640
‫خیلی خب اون مال یک سال پیشه!

06:55.640 --> 06:57.600
‫آره ولی خیلی خودتو غرق کار کردی

06:57.600 --> 06:59.730
‫و میدونم عاشق کارتی ولی..

06:59.730 --> 07:01.100
‫یه جورایی دیگه حواست به خودت نیست

07:01.100 --> 07:02.690
‫نه!

07:02.690 --> 07:04.020
‫تو سه روز پشت سر هم یه لباس رو پوشیدی

07:04.020 --> 07:05.070
‫بدون این که خودت بفهمی

07:05.070 --> 07:06.190
‫نه دیگه یکی نبودن

07:06.190 --> 07:07.610
‫چون روز دوم شال هم پوشیدم

07:07.610 --> 07:09.450
‫خب آخه من میدونستم قرار نیست استراحت کنی

07:09.450 --> 07:10.700
‫مگر این که بهت بگم بخاطر منه

07:10.700 --> 07:12.280
‫پس میشه لطفا

07:12.280 --> 07:14.620
‫لطفا سعی کنی این چیز جدید رو

07:14.620 --> 07:16.240
‫تجربه کنی؟

07:20.290 --> 07:22.120
‫حقیقتش این

07:22.120 --> 07:25.290
‫یکی از قشنگ ترین کاراییه که تا حالا
‫کسی برای من کرده

07:25.290 --> 07:26.630
‫پس ممنونم

07:27.670 --> 07:28.760
‫تو هم بودی برای من این کارو میکردی

07:30.840 --> 07:32.470
‫یعنی خب اصلا کردی
‫چون فکر کردی

07:32.470 --> 07:34.600
‫-بخاطر "چد" احمق اینجام
‫-آره

07:34.600 --> 07:35.600
‫نمیدونم چرا زودتر نفهمیدم

07:35.600 --> 07:36.850
‫خیلی حوصله‌ سربر بود

07:36.850 --> 07:37.720
‫آره

07:37.720 --> 07:39.770
‫ولی جذاب بود

07:41.730 --> 07:42.900
‫بیخیال

07:42.900 --> 07:44.940
‫اوه!

07:49.190 --> 07:50.650
‫من اونو میشناسم

07:50.650 --> 07:51.650
‫-هوم؟
‫-اون "شان"ئه!

07:51.650 --> 07:53.530
‫با هم میرفتیم دبیرستان

07:53.530 --> 07:54.530
‫-بیا بریم سلام کنیم
‫-چی؟ نه نه

07:54.530 --> 07:56.280
‫نمیشه بریم سلام کنیم خب؟

07:56.280 --> 07:57.410
‫یارو خیلی افتضاحه!

07:57.410 --> 07:58.830
‫یه هیولاست

07:58.830 --> 08:00.370
‫و باید هرطور شده ازش دوری کنیم

08:00.370 --> 08:01.870
‫باشه

08:10.010 --> 08:12.800
‫شماها قراره عاشق این صدا شید

08:14.550 --> 08:16.350
‫ما اینو برای هر وعده غذایی به صدا درمیاریم

08:16.350 --> 08:19.350
‫که ما اینجا بهش میگیم "گردهمایی برای تغذیه"

08:19.350 --> 08:21.930
‫اما اینجا توی خلوتگاه

08:21.930 --> 08:25.060
‫فقط به جسممون غذا نمیدیم

08:26.860 --> 08:28.150
‫بلکه به روحمون غذا میدیم

08:28.150 --> 08:29.480
‫باشه

08:29.480 --> 08:32.150
‫همین الانشم زیادیه

08:32.150 --> 08:33.360
‫اوه نه نگران نباش

08:33.360 --> 08:35.530
‫"رندی" فقط خیلی اهل سخنرانیه

08:35.530 --> 08:37.160
‫آره اینجا عالیه

08:37.160 --> 08:39.200
‫هروقت ازدواجمون دچار یه کمی

08:39.200 --> 08:40.910
‫"نمک زندگی" میشه میایم اینجا

08:40.910 --> 08:43.080
‫یعنی سالی چند بار

08:44.870 --> 08:46.670
‫اوه رمانتیک نیست؟

08:46.670 --> 08:48.170
‫و فعالیتای ویژه‌مون رو هم

08:48.170 --> 08:50.210
‫یادتون نره

08:50.210 --> 08:51.800
‫هر کلاسی که برگزار میکنیم

08:51.800 --> 08:55.130
‫برای این طراحی شده که از
‫ زندگی روزمره بکشونتون بیرون

08:55.130 --> 08:56.840
‫واسه همینه که جلسات پاییزی موردعلاقه خودمن

08:56.840 --> 08:58.680
‫چون درست مثل تغییر طبیعت

08:58.680 --> 09:01.600
‫شما هم میتونید مثل برگ درختا تغییر کنید

09:01.600 --> 09:03.350
‫و در آخر

09:03.350 --> 09:04.890
‫برگه‌های ثبت نام اون پایین تالارن

09:04.890 --> 09:07.520
‫و تعدادشونم کمه

09:07.520 --> 09:08.650
‫پس بزنید بریم!

09:10.440 --> 09:12.150
‫منتظر چی هستی؟

09:12.150 --> 09:13.740
‫میدونی که اگه کلاس سفالگری رو از دست بدم

09:13.740 --> 09:15.110
‫واقعا طلاق میگیرم!

09:16.530 --> 09:18.280
‫عجب

09:21.370 --> 09:23.660
‫قراره کارای عادی کنیم درسته؟

09:23.660 --> 09:26.330
‫مثلا فوتبال؟
‫من عاشق فوتبالم

09:26.330 --> 09:28.290
‫نه

09:28.290 --> 09:29.420
‫ولی نگران نباش

09:29.420 --> 09:30.540
‫من بروشور رو نگاه کردم

09:30.540 --> 09:31.550
‫ولی دقیقا میدونم چیکار قراره بکنیم

09:31.550 --> 09:33.420
‫معلومه که میدونی

09:33.420 --> 09:35.510
‫چرا نمیری توی اتاق یه ذره چرت بزنی؟

09:35.510 --> 09:37.130
‫من..

09:55.780 --> 09:56.820
‫ببخشید

09:56.820 --> 09:57.990
‫من کاری نکردم!

09:57.990 --> 09:59.410
‫اوه

09:59.410 --> 10:01.780
‫نه من نباید با تو حرف بزنم

10:01.780 --> 10:03.910
‫پس "ابی" بود

10:03.910 --> 10:06.250
‫نه میتونم رد کنم نه تایید

10:06.250 --> 10:07.790
‫ببین

10:07.790 --> 10:09.130
‫نمیدونم بهت چی گفته

10:09.130 --> 10:11.670
‫ولی من واقعا میخوام ببینمش

10:12.840 --> 10:14.300
‫من و "ابی" توی دبیرستان بهترین دوستای هم بودیم

10:14.300 --> 10:15.720
‫خیلی وقته گذشته

10:15.720 --> 10:18.840
‫خب این اطلاعات جدید و جالبیه

10:21.010 --> 10:22.180
‫خدافظ

10:29.350 --> 10:30.480
‫باشه

10:30.480 --> 10:31.980
‫نمیخوام بگمش ولی

10:31.980 --> 10:34.980
‫"رندی" راست میگفت
‫تشکا خیلی راحتن

10:34.980 --> 10:37.450
‫به نظرت اگه یکی رو بدزدم چی میشه؟

10:38.320 --> 10:40.070
‫خب..

10:40.070 --> 10:44.120
‫قضیه تو و "شان هیولا" چیه؟

10:44.120 --> 10:45.580
‫همونی که دیدیمش

10:45.580 --> 10:46.950
‫هوم؟

10:46.950 --> 10:49.170
‫هیچی فقط یه همکلاسی بود

10:49.170 --> 10:50.460
‫واقعا؟

10:50.460 --> 10:51.960
‫چون که

10:51.960 --> 10:54.550
‫وقتی من داشتم اسمامون رو مینوشتم اومد پیشم

10:54.550 --> 10:56.670
‫و گفت که شما دو تا

10:56.670 --> 10:58.300
‫قبلا بهترین دوستای هم بودید

11:00.970 --> 11:03.050
‫آره خب دوست بودیم

11:03.050 --> 11:05.010
‫ولی اون..

11:05.010 --> 11:06.850
‫معلوم شد به عوضی بی‌رحمه

11:06.850 --> 11:09.060
‫که 17 ساله نه دیدمش نه باهاش حرف زدم

11:14.270 --> 11:15.730
‫میشه یکم با جزئیات بیشتر توضیح بدی؟

11:19.900 --> 11:22.320
‫تازه فارغ‌التحصیل شده بودیم

11:22.320 --> 11:24.990
‫و به هم قول دادیم که قبل این که دانشگاه شروع بشه

11:24.990 --> 11:26.660
‫با هم بریم سفر

11:26.660 --> 11:28.200
‫منظورم اینه که..

11:28.200 --> 11:29.750
‫برنامه ریخته بودیم

11:29.750 --> 11:30.870
‫از وقتی 11 سالمون بود

11:30.870 --> 11:33.540
‫و من خیلی هیجان داشتم

11:33.540 --> 11:35.420
‫اولین کشوری که میخواستیم بریم "پورتلند" بود

11:37.380 --> 11:39.090
‫و بعد اون اصلا پیداش نشد

11:39.090 --> 11:41.470
‫فقط..

11:41.470 --> 11:43.760
‫توی یه ایستگاه اتوبوس قالم گذاشت

11:45.140 --> 11:46.220
‫آره

11:46.220 --> 11:47.560
‫در نهایت

11:47.560 --> 11:49.640
‫خودم تنهایی رفتم سفر

11:49.640 --> 11:51.060
‫و دیگه هیچوقت ندیدمش

11:51.060 --> 11:52.060
‫وای

11:52.060 --> 11:52.900
‫آره

11:52.900 --> 11:54.400
‫حالا فهمیدم

11:54.400 --> 11:56.570
‫که مثلا..

11:56.570 --> 11:58.070
‫چرا همچین آدمی هستی

11:58.070 --> 12:00.240
‫این که به شدت آدم مستقلی‌ام؟

12:00.240 --> 12:03.450
‫آره میشه گفت

12:05.120 --> 12:08.290
‫کنجکاو نیستی بدونی چرا نیومد؟

12:09.330 --> 12:10.410
‫نه

12:10.410 --> 12:12.080
‫بیخیال

12:12.080 --> 12:14.920
‫یه روز دوست صمیمی بودید بعد روز بعد یهو تموم

12:14.920 --> 12:16.840
‫اذیتت نمیکنه؟

12:18.250 --> 12:19.760
‫خیلی مرموزه

12:19.760 --> 12:22.130
‫نه "ریچل" مرموز نیست

12:22.130 --> 12:23.760
‫اون یه عوضیه

12:23.760 --> 12:25.260
‫خب؟
‫همین

12:25.260 --> 12:27.260
‫یا..

12:27.260 --> 12:28.930
‫شایدم همین نیست

12:28.930 --> 12:31.100
‫چون اونم مثل ما برای اسب‌سواری

12:31.100 --> 12:32.730
‫ثبت نام کرد

12:36.560 --> 12:37.860
‫اوهوم

12:44.820 --> 12:47.030
‫سلام علیکم رفقا!

12:47.030 --> 12:49.330
‫خیلی خب کس دیگه‌ای هم اینجا کار میکنه؟

12:50.700 --> 12:52.620
‫انتخاب خیلی خوبی کردید

12:52.620 --> 12:54.330
‫سوارکاری روش موردعلاقه‌ی من

12:54.330 --> 12:56.290
‫برای اینه که مهمونای جدید این اطراف
‫رو گشت بزنن

12:56.290 --> 12:57.420
‫و بهترین قسمتش اینه که

12:57.420 --> 12:59.460
‫هرکدومتون میتونید اسب خودتون رو انتخاب کنید

12:59.460 --> 13:01.010
‫اوه!

13:01.010 --> 13:01.960
‫من اون یکی رو میخوام

13:01.960 --> 13:03.720
‫اوه درک میکنم

13:03.720 --> 13:04.970
‫اون..

13:04.970 --> 13:06.930
‫این که به یه اسب بگی
‫جذاب خیلی عجیبه؟

13:06.930 --> 13:08.180
‫اگه نگی بی‌ادبیه

13:08.180 --> 13:09.890
‫-اوهوم
‫-منظورت چیه که

13:09.890 --> 13:11.270
‫نمیخوای روی اسب من باشی؟

13:11.270 --> 13:12.730
‫شاید چون

13:12.730 --> 13:14.980
‫عقبش زیاد جا نداره!

13:14.980 --> 13:16.150
‫و اگه 30 دقیقه به من نزدیک باشی

13:16.150 --> 13:19.440
‫میمیری؟

13:19.440 --> 13:20.820
‫ای وای! اوه!

13:20.820 --> 13:21.980
‫هی هی هی هی

13:21.980 --> 13:23.940
‫چیزی نیست چیزی نیست

13:23.940 --> 13:25.240
‫چیزی نیست رفیق

13:25.240 --> 13:26.410
‫میدونم

13:26.410 --> 13:28.410
‫میدونم ترسناک بود ولی تموم شد

13:28.410 --> 13:29.870
‫خوبی
‫چیزی نیست

13:29.870 --> 13:31.290
‫چیزیت نیست

13:31.290 --> 13:32.410
‫آفرین "شان"

13:32.410 --> 13:35.080
‫غرایز اسب‌سواری خیلی خوبی داری

13:35.080 --> 13:37.040
‫اوه مسئله این نیست..فقط..

13:37.040 --> 13:40.250
‫از اونجایی که دامپزشکم زیاد اطراف حیوونام

13:40.250 --> 13:42.550
‫چه نفرت‌انگیز

13:42.550 --> 13:44.550
‫موافقم ولی

13:44.550 --> 13:46.880
‫یه جورایی جذاب بود

13:46.880 --> 13:48.220
‫بدترینه

13:48.220 --> 13:50.100
‫واقعا بدترین

13:50.100 --> 13:51.390
‫کلاهتون

13:51.390 --> 13:52.560
‫ممنونم

13:52.560 --> 13:54.230
‫خیلی شجاعانه بود

13:54.230 --> 13:55.480
‫نه بابا

13:56.940 --> 13:58.690
‫ببخشید این یعنی

13:58.690 --> 14:00.560
‫من نمیتونم اسب جذاب رو برونم؟

14:02.020 --> 14:03.900
‫وای

14:03.900 --> 14:05.150
‫پس شما دو تا

14:05.150 --> 14:07.360
‫تمام پارکای ملی آمریکا رو گستید؟

14:07.360 --> 14:08.990
‫چقدر خفن "بارب"!

14:08.990 --> 14:10.870
‫کدومش رو بیشتر از همه دوست داشتید؟

14:10.870 --> 14:12.870
‫"یلواستون" رو از همه بیشتر دوست داشتیم

14:12.870 --> 14:13.870
‫نه

14:13.870 --> 14:15.960
‫موردعلاقهی تو بود

14:15.960 --> 14:18.540
‫من میتونم یه نظر متفاوت داشته باشم "باربارا"

14:18.540 --> 14:19.630
‫اوه باشه پس

14:19.630 --> 14:21.210
‫آره چی بهتر از

14:21.210 --> 14:24.170
‫تنها پارکی که "وفاداری" توش هست؟

14:24.170 --> 14:27.590
‫اینم از این
‫باز شروع کرد

14:29.590 --> 14:30.800
‫سلام "ابز"

14:30.800 --> 14:33.720
‫"ابی" هستم

14:33.720 --> 14:35.680
‫درسته
‫خیلی وقته ندیدمت

14:35.680 --> 14:36.770
‫اوهوم

14:36.770 --> 14:38.390
‫تاکید روی "ندیدن"

14:38.390 --> 14:40.730
‫من بودم با کفش پاشنه‌دار این کارو نمیکردم

14:40.730 --> 14:42.900
‫فکر کنم داری گیجش میکنی

14:42.900 --> 14:45.780
‫خب هممون که دامپزشکای باکلاس نیستیم "شان"

14:45.780 --> 14:47.360
‫باشه

14:47.360 --> 14:49.740
‫ببین میدونم لیاقت همچین رفتاری رو دارم ولی..

14:49.740 --> 14:50.610
‫نه دیگه کار از کار گذشته

14:50.610 --> 14:52.320
‫-هی "بارب"؟
‫-هوم؟

14:52.320 --> 14:54.410
‫"شان" میخواست بدونه که

14:54.410 --> 14:56.750
‫بهترین زمان برای رفتن به "گرند کنین" چه وقتیه؟

14:56.750 --> 14:57.830
‫میخوای براش توضیح بدی؟

14:57.830 --> 14:59.120
‫اوه!اوه..

14:59.120 --> 15:01.460
‫فقط دو تا کلمه دارم که بهت بگم

15:01.460 --> 15:03.250
‫"فصل شونه"

15:03.250 --> 15:05.210
‫و این که اگه تنها باشی سریعتر پیش میری

15:05.210 --> 15:07.210
‫باید بار سنگین نداشته باشی

15:12.300 --> 15:14.010
‫صبح بخیر

15:14.010 --> 15:16.770
‫برات صبحونه‌ی "کهن"ت رو آوردم

15:16.770 --> 15:18.430
‫"کهن"؟

15:18.430 --> 15:19.810
‫اوهوم

15:19.810 --> 15:21.190
‫اگه انسان های آغازین انقدر خوب کارشون
‫رو بلد بودن پس چرا مردن؟

15:21.190 --> 15:23.560
‫خب من به سرآشپز گفتم به جای تخم مرغ گوشت بذاره

15:23.560 --> 15:26.150
‫پس درواقع فقط گوشته

15:27.400 --> 15:29.650
‫خب شاید درباره‌ی انسان‌های آغازین اشتباه میکردم

15:29.650 --> 15:31.780
‫برای امروز هیجان داری؟

15:31.780 --> 15:33.660
‫بستگی داره

15:33.660 --> 15:35.080
‫"شان" هم هست؟

15:35.080 --> 15:36.950
‫تقصیر من که نیست

15:36.950 --> 15:39.790
‫یارو سلیقه‌ش توی انتخاب فعالیتا خیلی خوبه

15:40.870 --> 15:43.210
‫بخور

15:44.340 --> 15:45.460
‫بندبازی شامل فواید جسمانی

15:45.460 --> 15:48.090
‫و تمرکز روی تعادل

15:48.090 --> 15:49.170
‫به همراه فواید روحی

15:49.170 --> 15:51.760
‫به سبب دیدن طبیعت اطراف

15:51.760 --> 15:52.680
‫از یک طریق دیگه
‫میباشد

15:52.680 --> 15:54.850
‫عالی

15:54.850 --> 15:58.310
‫میدونی ارتفاعش از اونی که توی سایتشون به نظر میومد خیلی بیشتره

15:58.310 --> 16:00.600
‫-عاشقش میشی
‫-آره

16:00.600 --> 16:01.560
‫کی میخواد اول بره؟

16:01.560 --> 16:03.310
‫"ابی" تو چی؟

16:03.310 --> 16:04.230
‫-اوه آره
‫-نه نه نه!

16:04.230 --> 16:05.860
‫من از ارتفاع میترسم

16:05.860 --> 16:07.480
‫من فقط اومدم اینو حمایت کنم

16:07.480 --> 16:09.610
‫خیلی خب

16:09.610 --> 16:11.030
‫چرا من بعد "شان" نرم؟

16:11.030 --> 16:12.320
‫نه نه تو اول برو

16:12.320 --> 16:13.950
‫خب تو که همین الانم کمربندتو پوشیدی

16:13.950 --> 16:15.700
‫آره
‫هی "شان"؟

16:15.700 --> 16:17.490
‫میدونم 17 سال گذشته

16:17.490 --> 16:19.660
‫ولی هنوزم ترس از ارتفاع داری؟

16:19.660 --> 16:21.120
‫نه

16:21.120 --> 16:22.710
‫آدما عوض میشن "ابی"

16:22.710 --> 16:24.710
‫جدی؟

16:26.000 --> 16:27.130
‫بیخیال "شان"!

16:27.130 --> 16:29.340
‫فقط یکم دیگه مونده تو میتونی

16:29.340 --> 16:31.840
‫نه نه نه ممنون
‫من جام خوبه

16:31.840 --> 16:33.010
‫دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

16:33.010 --> 16:34.550
‫فقط چند قدم دیگه و تموم

16:34.550 --> 16:37.050
‫یا یه قدم خیلی بزرگ

16:43.770 --> 16:45.190
‫"شان"؟

16:45.190 --> 16:46.860
‫میشه حداقل تایید کنی که صدامو شنیدی؟

16:49.360 --> 16:50.780
‫"شان" نمیشه که کل روز اونجا بمونی

16:50.780 --> 16:53.400
‫خیلی خب سرش داد زدن که کمکی نمیکنه

16:54.200 --> 16:56.410
‫"ابی" چیکار میکنی؟

16:56.410 --> 16:58.160
‫یکی باید بره بیارتش پایین دیگه

16:58.160 --> 16:59.740
‫-میخوای نجاتش بدی؟
‫-بله

16:59.740 --> 17:01.200
‫ولی بزرگش نکن خب؟

17:01.200 --> 17:03.160
‫"شان" نفس عمیق بکش

17:03.160 --> 17:05.290
‫الان میام

17:05.290 --> 17:07.630
‫من نمیتونم بذارم بری اون بالا
‫این بر خلاف قوانین شرکته

17:07.630 --> 17:09.170
‫خب به نظرم تنها راه حل دیگه‌ش

17:09.170 --> 17:11.010
‫اینه که "شان" شب رو اون بالا بمونه

17:11.010 --> 17:12.550
‫جدی میگم طنابش نمیتونه وزن دو نفر رو تحمل کنه

17:12.550 --> 17:13.970
‫ممکنه پاره شه

17:13.970 --> 17:15.760
‫خب خوشبختانه اینجا که غذا نیست

17:15.760 --> 17:17.850
‫و من حس سبک بودن دارم

17:17.850 --> 17:20.220
‫همین الان کلی گوشت خوردی!

17:20.220 --> 17:22.140
‫آره گفتم که
‫شکمم خالیه

17:22.140 --> 17:23.980
‫بهت هشدار دادم

17:23.980 --> 17:26.310
‫همگی شنیدید که من بهش گفتم نره درسته؟

17:26.310 --> 17:27.400
‫اوه آره

17:27.400 --> 17:28.770
‫دیگه هر چی شد تقصیر من نیست

17:36.070 --> 17:37.320
‫اوه مراقب باش "ابی"!

17:38.570 --> 17:39.950
‫"ابی"!

17:39.950 --> 17:41.740
‫چیکار داری میکنی؟
‫میخوای هردومون رو به کشتن بدی؟

17:41.740 --> 17:43.830
‫همیشه خیلی شلوغش میکنی

17:43.830 --> 17:44.910
‫"شان"

17:44.910 --> 17:46.620
‫فقط ازت میخوام

17:46.620 --> 17:49.750
‫یه پات رو بذاری جلوی اون یکی پات خب؟

17:49.750 --> 17:51.420
‫خیلی بلنده!

17:51.420 --> 17:53.260
‫معلومه که بلنده!

17:53.260 --> 17:56.970
‫آخه برای چی تو واسه بندبازی در ارتفاع بلند
‫ثبت نام کردی؟

17:56.970 --> 17:59.600
‫دیدم "ریچل" اسم تو رو نوست و..

17:59.600 --> 18:01.470
‫داری ازم دوری میکنی

18:04.350 --> 18:07.560
‫این کار خیلی شجاعانه‌ایه ولی..

18:08.770 --> 18:10.400
‫قول میدم وقتی بری پایین

18:10.400 --> 18:11.980
‫میتونیم حرف بزنیم
‫باشه؟

18:11.980 --> 18:14.280
‫ولی الان "شان"

18:14.280 --> 18:16.650
‫ازت میخوام بری جلو خب؟

18:21.160 --> 18:22.370
‫اگه بیوفتم چی؟

18:22.370 --> 18:24.620
‫بعدش میتونیم ازشون شکایت کنیم
‫و میلیون ها دلار پول به جیب بزنیم

18:27.710 --> 18:29.040
‫همینه

18:29.040 --> 18:30.670
‫فقط روبرو رو نگاه کن

18:30.670 --> 18:31.790
‫-باشه
‫-تو میتونی

18:31.790 --> 18:32.880
‫اینم از این

18:32.880 --> 18:34.460
‫آره

18:34.460 --> 18:35.800
‫چپ

18:35.800 --> 18:37.430
‫تو میتونی

18:38.300 --> 18:39.140
‫اوه..

18:39.140 --> 18:40.680
‫-حالا..
‫-چیزی نیست

18:40.680 --> 18:41.640
‫گرفتمش

18:41.640 --> 18:43.810
‫وای خدایا!

18:43.810 --> 18:45.220
‫رسیدم! آزاد شدم!

18:45.220 --> 18:47.180
‫ترکوندم!

18:47.180 --> 18:49.100
‫زنده موندم!

18:49.100 --> 18:50.400
‫اوه خدایا شکرت

18:50.400 --> 18:52.770
‫آفرین

18:52.770 --> 18:54.820
‫دیدی؟ بهت گفتم که سبکم

18:54.820 --> 18:56.280
‫هوم

18:56.280 --> 18:57.280
‫خوبی؟

18:57.280 --> 18:58.990
‫آره

18:58.990 --> 19:00.320
‫آره فقط یکم خجالت کشیدم

19:00.320 --> 19:02.240
‫خب این که خیلی بد بود

19:02.240 --> 19:04.700
‫فکر کنم بهتره بریم سراغ کار بعدی ها؟

19:07.160 --> 19:08.830
‫میخوای جیم بزنیم؟

19:08.830 --> 19:10.330
‫اوه ذهنمو خوندی

19:10.330 --> 19:11.250
‫اوهوم

19:11.250 --> 19:13.000
‫تلپاتی چیزی هستی؟

19:13.000 --> 19:14.420
‫زودباش بگو دارم به چی فکر میکنم؟

19:15.670 --> 19:17.090
‫"شان" تو خیلی مزخرفی

19:17.090 --> 19:18.670
‫میخوای طنابا رو آتیش بزنی؟

19:20.010 --> 19:21.590
‫چی شد الان؟

19:21.590 --> 19:23.850
‫یه جوکه مال قبلنا

19:23.850 --> 19:24.930
‫دوران دبیرستان

19:24.930 --> 19:26.350
‫بیا از قبل از این که تبدیل به یه موقعیت "ورونیکا" بشه

19:26.350 --> 19:27.810
‫از اینجا بریم

19:27.810 --> 19:29.310
‫اوه یه موقعیت "ورونیکا"ییه!

19:29.310 --> 19:31.350
‫اینم باز یه جوک از دبیرستانه

19:40.610 --> 19:41.660
‫باشه

19:41.660 --> 19:42.530
‫"ریچل"

19:42.530 --> 19:43.990
‫از کلمات استفاده کن

19:43.990 --> 19:45.330
‫من تلپات نیستم

19:45.330 --> 19:46.700
‫واقعا؟

19:46.700 --> 19:48.450
‫چون به نظر میاد تو و "شان" این قدرت رو داشته باشید

19:49.330 --> 19:50.370
‫باشه

19:50.370 --> 19:52.170
‫چی شده؟

19:52.170 --> 19:53.420
‫خیلی جالبه

19:53.420 --> 19:55.290
‫که گفتی "شان" یه هیولاست

19:55.290 --> 19:57.090
‫و بعدش من اونجا وایسادم

19:57.090 --> 19:58.920
‫و تو و "شان" داشتید با هم میگفتید میخندیدید

19:58.920 --> 20:01.340
‫میدونم میدونم من فقط..

20:01.340 --> 20:03.340
‫یادم رفته بود چقدر کنارش بودن خوش میگذره

20:03.340 --> 20:04.760
‫میدونی؟

20:04.760 --> 20:06.140
‫"ابی"؟

20:06.140 --> 20:07.390
‫هوم؟

20:07.390 --> 20:08.970
‫دوستش داری؟

20:10.270 --> 20:11.520
‫نه

20:11.520 --> 20:13.440
‫نه ندارم

20:13.440 --> 20:14.860
‫معلومه که نه

20:14.860 --> 20:15.900
‫اون..

20:15.900 --> 20:17.980
‫یکی از دوستای قدیمی دبیرستانمه

20:17.980 --> 20:19.650
‫قدیمی ولی جذاب

20:19.650 --> 20:21.030
‫که با اسبا هم کارش خوبه

20:21.030 --> 20:23.160
‫و تاریک ترین رازاتو میدونه

20:23.160 --> 20:25.120
‫باشه حالا "جذاب" نیست

20:25.120 --> 20:27.330
‫خدایا "ابی"!

20:27.330 --> 20:29.120
‫تا حالا ندیده بودم از کسی
‫خوشت بیاد

20:29.120 --> 20:30.410
‫شبیه آدمای عادی شدی

20:30.410 --> 20:32.250
‫علاقه‌ای به کسی ندارم!

20:32.250 --> 20:35.210
‫بهت گفت چرا توی ایستگاه اتوبوس
‫قالت گذاشت؟

20:35.210 --> 20:37.340
‫نه در اون باره حرف نزدیم

20:37.340 --> 20:38.800
‫خب شرط میبندم چیز خوبیه

20:38.800 --> 20:40.460
‫چون به نظر نمیاد آدمی باشه که

20:40.460 --> 20:41.630
‫واسه هیچ دلیل خاصی بدجنس باشه

20:41.630 --> 20:43.630
‫خیلی خب برنامه‌ی امروز چیه؟

20:43.630 --> 20:45.260
‫ممنونم که پرسیدی

20:45.260 --> 20:46.850
‫یوگای بز

20:47.850 --> 20:48.680
‫شوخی میکنی دیگه؟

20:48.680 --> 20:50.060
‫نه

20:50.060 --> 20:51.980
‫چرا اینجا همه درگیر حیوونای چهارپا هستن؟

20:51.980 --> 20:53.480
‫صبح بخیر

20:53.480 --> 20:55.940
‫"شان" کمک

20:55.940 --> 20:58.900
‫"ریچل" میخواد مجبورم کنه برم با بز
‫یوگا انجام بدم

21:00.070 --> 21:01.940
‫خب نمیدونم چی بگم
‫به نظر باحال میاد

21:01.940 --> 21:02.900
‫ممنون "شان"

21:02.900 --> 21:04.280
‫آره

21:05.870 --> 21:08.240
‫خب آره یعنی فکر کنم میتونه یه ذره
‫باحال باشه

21:09.490 --> 21:11.290
‫علاقه..

21:13.040 --> 21:15.040
‫علاقه

21:16.500 --> 21:18.540
‫برید توی فرم کبری

21:20.380 --> 21:22.550
‫و بازم فرم سگ

21:23.880 --> 21:25.930
‫سعی کنید ریتم نفساتون رو..

21:27.220 --> 21:29.510
‫با صدای بز یکی کنید

21:29.510 --> 21:30.850
‫گوش بده

21:30.850 --> 21:32.520
‫حس میکنم اون یارو یکمی شبیه "آدام درایور"ئه

21:32.520 --> 21:36.230
‫نه بابا شبیه "کیانو"ئه

21:36.230 --> 21:37.480
‫شیرین کاری میکنه

21:37.480 --> 21:38.480
‫هوی
‫هیس!

21:39.730 --> 21:41.610
‫میدونی که بزا مال همه‌ان درسته؟

21:41.610 --> 21:43.190
‫هیسسسس!

21:44.110 --> 21:46.360
‫الان وقت

21:46.360 --> 21:47.910
‫صحبت کردن نیست

21:49.240 --> 21:52.370
‫به ما چه که خوراکی دوست دارن

21:57.330 --> 21:58.500
‫خوشحال شدی؟

21:58.500 --> 22:00.710
‫خیلی

22:01.960 --> 22:02.710
‫برو ببخشید!

22:02.710 --> 22:04.420
‫همگی ببخشید!

22:04.420 --> 22:06.970
‫فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

22:06.970 --> 22:09.300
‫و حالا برعکس

22:10.810 --> 22:12.430
‫خیلی خب خوش گذشت

22:12.430 --> 22:14.350
‫از برداشتت از یوگای بز خوشم اومد

22:14.350 --> 22:17.060
‫ولی باید فعالیت بعدی رو خیلی

22:17.060 --> 22:18.560
‫جدی بگیری

22:18.560 --> 22:19.940
‫اوه این بده

22:21.110 --> 22:22.400
‫"محفل گفت‌وگو"

22:22.400 --> 22:23.820
‫جاییه که میتونیم

22:23.820 --> 22:25.110
‫احساساتمون رو بدون ترس از قضاوت شدن

22:25.110 --> 22:26.400
‫آزادانه بیان کنیم

22:26.400 --> 22:27.570
‫عجب

22:27.570 --> 22:29.530
‫ولی من کلا کارم قضاوته

22:29.530 --> 22:30.700
‫با "ابی" موافقم

22:30.700 --> 22:32.370
‫البته منظورم قضاوت کردن نیست

22:32.370 --> 22:34.580
‫ولی نمیخوام بشینم کنار چهار تا غریبه

22:34.580 --> 22:35.580
‫و درباره‌ی احساساتم حرف بزنم

22:35.580 --> 22:37.000
‫ولی اونا..غریبه؟

22:37.000 --> 22:38.830
‫اونا فقط چند تا دوست جدیدن

22:38.830 --> 22:41.540
‫نه من دوستای جدید نیاز ندارم "ریچل"
‫من تو رو دارم

22:41.540 --> 22:42.710
‫همچنین اون یارویی که توی 7.11 ئه

22:42.710 --> 22:44.340
‫و کم ازم پول میگیره

22:44.340 --> 22:45.460
‫با این که همیشه یه بزرگش رو سفارش میدم

22:45.460 --> 22:48.340
‫چطوره به جاش بریم کوه‌نوردی توی غروب؟

22:48.340 --> 22:50.010
‫این خوبه

22:50.010 --> 22:51.550
‫عالیه
‫خیلی خب

22:51.550 --> 22:52.720
‫بیست دقیقه دیگه اونجا میبینمت؟

22:52.720 --> 22:54.680
‫-باشه
‫-حله

22:54.680 --> 22:56.350
‫شما دو تا

22:56.350 --> 22:58.270
‫خیلی خوشتون میاد برنامه‌هایی که من ماه‌ها روشون
‫تحقیق کردم رو بپیچونید!

22:58.270 --> 22:59.440
‫ببخشید

22:59.440 --> 23:01.150
‫عصبانی نشو

23:01.150 --> 23:02.860
‫باشه؟ فقط..

23:02.860 --> 23:04.780
‫محفل گفت‌وگو آخه؟

23:04.780 --> 23:07.240
‫آخه باید یواش یواش پیش برم

23:07.240 --> 23:08.990
‫فکر میکنم برات خیلی خوب باشه

23:10.360 --> 23:13.280
‫باشه باشه نظرت چیه من..

23:13.280 --> 23:14.450
‫فقط به یه نفر یه محفل گفت‌وگو داشته باشم

23:14.450 --> 23:15.830
‫و از "شان" بپرسم

23:15.830 --> 23:18.910
‫که چرا توی ایستگاه ولم کرد؟

23:20.170 --> 23:22.040
‫فکر کنم اینم خوبه

23:22.040 --> 23:23.500
‫و بعدش فردا دیگه هر چی تو بگی

23:23.500 --> 23:25.210
‫قول؟

23:25.210 --> 23:27.010
‫آره

23:29.220 --> 23:30.840
‫اخماتو وا کن

23:30.840 --> 23:32.510
‫شانس آوردی

23:36.350 --> 23:39.270
‫باورم نمیشه هنوزم توی "هیوارد" زندگی میکنی

23:39.270 --> 23:41.060
‫خب یکی دو سال "سان فرانسیسکو" بودم

23:41.060 --> 23:43.650
‫ولی برگشتم تا مطب بزنم

23:43.650 --> 23:45.360
‫درسته الان دیگه یه دامپزشک باکلاسی

23:46.860 --> 23:48.190
‫مثل این که علاقه‌ی شدید مادرت به

23:48.190 --> 23:50.320
‫به سرپرستی گرفتن سگای "گولدن رتریور"

23:50.320 --> 23:52.200
‫به تو هم رسیده

23:52.200 --> 23:55.120
‫آره وای
‫احتمالا همین باشه

23:55.120 --> 23:56.870
‫هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

23:56.870 --> 23:58.620
‫مادرت یه قدیسه

23:58.620 --> 24:00.500
‫آره

24:00.500 --> 24:03.250
‫پس تو الان وکیل مدافعی آره؟

24:03.250 --> 24:04.630
‫منطقیه

24:04.630 --> 24:06.590
‫میتونی همزمان به مردم کمک کنی

24:06.590 --> 24:07.670
‫و باهاشون دعوا راه بندازی

24:07.670 --> 24:09.260
‫نه اونقدرام شرافتمندانه نیست

24:09.260 --> 24:10.630
‫فقط دارم زمان رو میگذرونم

24:10.630 --> 24:12.550
‫و قراره یه وکیل بی روح شرکتی بشم

24:12.550 --> 24:14.300
‫-به زودی
‫-البته

24:15.470 --> 24:16.640
‫خیلی عجیبه که با این زندگیای شلوغ پلوغ

24:16.640 --> 24:17.850
‫هردومون خیلی اتفاقی

24:17.850 --> 24:19.100
‫و همزمان اومدیم به این استراحتگاه

24:19.100 --> 24:21.810
‫دقیقا
‫تو چرا اومدی اینجا؟

24:21.810 --> 24:24.440
‫فقط یه مقدار تعطیلات نیاز داشتم

24:24.440 --> 24:25.690
‫اینجا؟

24:25.690 --> 24:27.780
‫آره
‫تو چرا اینجایی؟

24:27.780 --> 24:30.030
‫بخاطر "ریچل"

24:30.030 --> 24:31.610
‫اوه

24:31.610 --> 24:33.660
‫اوه هی!

24:33.660 --> 24:35.490
‫خوبی؟

24:35.490 --> 24:37.410
‫آره من..

24:37.410 --> 24:38.660
‫زیاد کوه‌نوردی نمیکنم

24:38.660 --> 24:40.620
‫ام

24:40.620 --> 24:42.960
‫معلومه هنوز راه نیفتادی

24:42.960 --> 24:45.000
‫ممنون

24:46.420 --> 24:47.380
‫میخوای..

24:47.380 --> 24:48.550
‫برگردیم دیگه؟

24:48.550 --> 24:50.920
‫نه دیگه رسیدیم

24:50.920 --> 24:52.880
‫باشه

24:52.880 --> 24:54.720
‫فقط تظاهر میکنیم این اتفاق نیفتاد

24:54.720 --> 24:56.220
‫-خوبه
‫-خیلی خجالت‌آوره

24:58.720 --> 25:00.060
‫سلام

25:00.060 --> 25:01.230
‫سلام!

25:01.230 --> 25:02.940
‫این یکی توت فرنگیه

25:02.940 --> 25:04.770
‫قسم میخورم اسفناج نداره

25:04.770 --> 25:06.480
‫اوه

25:06.480 --> 25:07.400
‫ممنون

25:09.230 --> 25:11.740
‫Are you joining
‫the talking circle?

25:11.740 --> 25:14.740
‫هوم..نمیدونم

25:14.740 --> 25:16.240
‫میخواستم با "ابی" انجامش بدم

25:17.780 --> 25:20.660
‫نظرت چیه من باهات بیام؟

25:20.660 --> 25:21.660
‫مگه نباید کار کنی؟

25:21.660 --> 25:24.460
‫نه شیفتم تموم شد

25:24.460 --> 25:25.580
‫اوه

25:33.340 --> 25:34.260
‫ممنون

25:35.380 --> 25:37.800
‫اوه..

25:38.800 --> 25:40.010
‫بد نیست ها؟

25:40.010 --> 25:42.390
‫منظره‌ش خیلی خوبه

25:42.390 --> 25:44.310
‫آره

25:50.610 --> 25:52.360
‫فکر کنم من یه جورایی

25:52.360 --> 25:54.530
‫دارم هدف این کوهنوردی رو متوجه میشم

25:56.410 --> 25:57.950
‫-ممنون
‫-خواهش

25:57.950 --> 25:59.990
‫تصمیم خوبی بود

25:59.990 --> 26:01.290
‫موافقم

26:01.290 --> 26:03.750
‫میدونی اینجا خیلی خوبه

26:03.750 --> 26:06.540
‫فقط مشکلش اینه که یه وقتایی یه ذره..

26:06.540 --> 26:08.330
‫احساساتی میشه

26:08.330 --> 26:09.460
‫هوم

26:09.460 --> 26:10.670
‫منظورم اینه که
‫محفل گفت‌وگو آخه؟

26:10.670 --> 26:12.630
‫دقیقا

26:12.630 --> 26:15.340
‫گفت‌وگو خیلی مسخره‌ست

26:17.640 --> 26:19.300
‫ایش

26:19.300 --> 26:22.010
‫اوه تو میخوای حرف بزنی

26:23.220 --> 26:26.190
‫یعنی..

26:26.190 --> 26:27.770
‫خب..

26:27.770 --> 26:30.110
‫نمیخوام حرف بزنم فقط..

26:32.690 --> 26:34.570
‫چرا اون کارو کردی؟

26:36.150 --> 26:37.740
‫چیکار؟

26:37.740 --> 26:39.070
‫منو قال گذاشتی

26:39.070 --> 26:42.330
‫میدونم خیلی وقته گذشته
‫ولی باید بدونم

26:43.700 --> 26:46.370
‫حقیقتش یادم نمیاد

26:47.870 --> 26:49.880
‫بیخیال "شان"
‫یادت نمیاد؟

26:51.040 --> 26:52.880
‫من بهترین دوستت بودم

26:52.880 --> 26:54.840
‫میدونی چرا "ابی"

26:54.840 --> 26:57.130
‫نه من..

26:57.130 --> 26:59.800
‫من سال هاست درباره‌ی این فکر میکنم

26:59.800 --> 27:02.180
‫و حقیقتش نمیدونم

27:02.180 --> 27:04.140
‫چون دوستت داشتم

27:06.430 --> 27:08.350
‫چی؟

27:08.350 --> 27:10.440
‫تو..

27:10.440 --> 27:13.400
‫واقعا نمیدونستی؟

27:15.070 --> 27:16.400
‫نه

27:18.070 --> 27:19.610
‫چرا بهم نگفتی؟

27:19.610 --> 27:21.570
‫چون میترسیدم

27:22.950 --> 27:25.160
‫میدونی مغز جوون احمقم

27:25.160 --> 27:27.200
‫کل این قضیه‌ی

27:27.200 --> 27:30.250
‫"عشق یک طرفه"
‫رو خیلی برای خودم بزرگش کردم

27:30.250 --> 27:32.290
‫خب..

27:34.130 --> 27:35.960
‫ام..

27:35.960 --> 27:38.420
‫اگه بهم گفته بودی

27:39.970 --> 27:41.680
‫شاید از جوابم خوشت میومد

27:44.760 --> 27:46.430
‫اوه

27:47.680 --> 27:49.310
‫آره

28:03.740 --> 28:05.660
‫اوهوم

28:26.310 --> 28:27.430
‫ام..

28:27.430 --> 28:29.100
‫فکر کنم زمان از دستمون در رفت

28:29.100 --> 28:32.100
‫داره تاریک میشه

28:32.100 --> 28:33.730
‫آره راست میگی

28:33.730 --> 28:36.320
‫باید قبل این که شب بشه بریم

28:36.320 --> 28:38.150
‫آره

28:40.820 --> 28:42.410
‫کدوم راه بود؟

28:43.660 --> 28:44.910
‫اون یکی

28:44.910 --> 28:46.490
‫آخه دو تا هست

28:48.080 --> 28:49.500
‫آره باید یکی باشه

28:49.500 --> 28:50.620
‫این..

28:50.620 --> 28:52.540
‫گیج شدم

28:52.540 --> 28:53.750
‫صبر کن

28:53.750 --> 28:56.290
‫عالیه
‫آنتن نمیده

28:56.290 --> 28:58.960
‫برنامه‌ی مسیریابی رو گوشیم
‫اصلا باز نمیکنه

28:58.960 --> 29:01.300
‫به نظر من که شبیهن

29:01.300 --> 29:03.510
‫فکر کنم سمت راستیه

29:03.510 --> 29:05.180
‫واقعا کاش با اعتماد به نفس بیشتری میگفتیش

29:05.180 --> 29:06.180
‫این جمله رو

29:06.180 --> 29:07.390
‫منم ولی میگم که

29:07.390 --> 29:09.010
‫زیاد کوهنوردی نمیرم

29:09.010 --> 29:10.770
‫اینجا رو
‫رد اسب

29:10.770 --> 29:13.100
‫باید دنبال اینا بریم درسته؟

29:13.100 --> 29:14.310
‫مطمئنی؟

29:14.310 --> 29:16.730
‫چون این یکی بیشتر آشنا میزنه

29:18.570 --> 29:20.150
‫نمیدونم

29:20.150 --> 29:21.650
‫میدونی چیه؟

29:21.650 --> 29:23.740
‫من بهت اعتماد دارم
‫بیا..

29:23.740 --> 29:25.910
‫بیا از همون راهی که تو میگی بریم

29:25.910 --> 29:28.160
‫موافقم

29:28.160 --> 29:29.700
‫مختو زدم

29:31.160 --> 29:33.000
‫آره اینا رد اسبان دیگه که اون روز امدیم

29:33.000 --> 29:34.420
‫برمون میگردونن

29:34.420 --> 29:36.170
‫قطعا

29:36.170 --> 29:38.960
‫وای باید اینو امتحان کنی

29:38.960 --> 29:41.960
‫میخوام ببینم میتونی حدس بزنی چی داخلشه یا نه

29:41.960 --> 29:43.260
‫هوم

29:43.260 --> 29:45.590
‫اوه چه ترکیبی از جوز هندی
‫سرآشپز!

29:46.720 --> 29:48.890
‫حدسم جوز هندیه

29:50.350 --> 29:52.180
‫خب "ریچل"
‫"ابی" کجاست؟

29:52.180 --> 29:54.100
‫با "مرد اسبی"رفته؟

29:54.100 --> 29:56.020
‫آره احتمالا

29:56.020 --> 29:58.060
‫به نظر میاد خیلی به هم میخورن

29:58.060 --> 29:59.770
‫و منم اینجام با سرآشپز

29:59.770 --> 30:01.530
‫و عاشق این میشی

30:01.530 --> 30:02.900
‫"رندی" خودش همه‌ی این داستانا رو مینویسه

30:02.900 --> 30:04.150
‫خیلی ترسناکن

30:04.150 --> 30:06.610
‫ به علاوه‌ی این که

30:06.610 --> 30:07.660
‫یه داستان داره درباره‌ی روح یه فرد پولدار

30:07.660 --> 30:10.030
‫که بعد میره

30:10.030 --> 30:12.040
‫"جف بزوس" رو تسخیر میکنه

30:13.370 --> 30:14.790
‫هم تفکربرانگیزه هم ترسناک

30:14.790 --> 30:16.040
‫وای

30:16.040 --> 30:17.420
‫شنیدم داستان امشب در این باره‌ست که

30:17.420 --> 30:19.000
‫چجوری گلف روی محیط زیست
‫تاثیر بدی داره

30:19.000 --> 30:20.340
‫و داستانش گرگینه هم داره

30:20.340 --> 30:21.840
‫اوه امیدوارم امشب نتونم بخوابم

30:21.840 --> 30:23.460
‫خیلی خب بریم بشینیم

30:23.460 --> 30:25.130
‫واقعا عاشق گرگینه‌هاست

30:27.090 --> 30:29.260
‫ما وارد یه رستوران میشیم

30:30.100 --> 30:31.850
‫خون هست

30:31.850 --> 30:33.270
‫همه جا هست

30:38.150 --> 30:39.730
‫هیچ ردی میبینی؟

30:39.730 --> 30:40.730
‫نه

30:40.730 --> 30:43.610
‫میدونی این..

30:43.610 --> 30:46.110
‫امکانش هست که این همون مسیر نباشه

30:46.110 --> 30:48.070
‫یا این که اصلا مسیری نباشه

30:48.070 --> 30:49.910
‫نه نه نه
‫بود

30:49.910 --> 30:51.990
‫همینجا..

30:51.990 --> 30:53.160
‫  یه اسب قوی بود

30:53.160 --> 30:54.580
‫که همینجوری رفت توی طبیعت

30:54.580 --> 30:56.500
‫و فکر کنم ما داریم رد اون رو دنبال میکنیم

30:56.500 --> 30:57.670
‫"ابی"..

30:57.670 --> 30:59.960
‫خیلی وقته ردی ندیدیم

30:59.960 --> 31:02.130
‫حتی نمیتونیم اونایی که آوردنمون اینجا رو پیدا
‫کنیم

31:02.130 --> 31:03.840
‫فکر کنم باید بگم که

31:03.840 --> 31:05.670
‫گم شدیم

31:05.670 --> 31:07.380
‫ممنون

31:08.930 --> 31:09.970
‫آره

31:09.970 --> 31:10.970
‫آره احتمالا درست میگی

31:10.970 --> 31:13.310
‫ام میتونیم..ام..

31:15.100 --> 31:16.430
‫نمیدونم میتونیم همین راه رو برگردیم

31:16.430 --> 31:17.690
‫همونجایی که غروب رو دیدیم

31:17.690 --> 31:19.230
‫تا بفهمیم چی به چیه؟

31:19.230 --> 31:20.730
‫در این نقطه

31:20.730 --> 31:22.820
‫اصلا نمیدونیم به چه جهتی باید بریم

31:24.730 --> 31:26.400
‫خیلی تاریکه

31:26.400 --> 31:28.950
‫اینجوری فقط بیشتر گم میشیم

31:28.950 --> 31:30.490
‫نمیشه که بیشتر گم شد

31:31.570 --> 31:33.030
‫نه پسش میگیرم

31:33.030 --> 31:36.450
‫یادم نبود مسیریابیت افتضاحه

31:36.450 --> 31:37.790
‫و تو همیشه بی صبری

31:37.790 --> 31:38.870
‫اوه..

31:38.870 --> 31:40.330
‫ببین فقط یه جا میمونیم

31:40.330 --> 31:42.000
‫بالاخره که یکی میفهمه نیستیم

31:42.000 --> 31:43.130
‫و اگه تکون نخوریم

31:43.130 --> 31:45.130
‫پیدا کردنمون خیلی راحت تر میشه

31:45.130 --> 31:46.710
‫باید وایسیم

31:46.710 --> 31:47.970
‫و چادر بزنیم

31:47.970 --> 31:50.050
‫من بی صبر نیستم فقط

31:50.050 --> 31:51.260
‫به نظرم دست رو دست گذاشتن
‫و منتظر مرگ نشستن

31:51.260 --> 31:52.640
‫راه خوبی نیست

31:52.640 --> 31:55.350
‫و خب هیچ لوازم چادر زدنی هم نداریم

31:55.350 --> 31:56.970
‫پس به نظرت باید همینجوری بشینیم اینجا

31:56.970 --> 31:59.100
‫تا یکی بیاد پیدامون کنه؟

31:59.100 --> 32:00.350
‫چه استراتژی‌ای

32:01.310 --> 32:02.980
‫اگه دریا رو پیدا کنیم چی؟

32:02.980 --> 32:04.980
‫اینم میشه

32:06.320 --> 32:07.690
‫من مسیریابیم بده؟

32:07.690 --> 32:10.490
‫"ابی" الان حدود 30 کیلومتر از دریا دوریم

32:10.490 --> 32:11.910
‫باشه باشه نخند

32:11.910 --> 32:14.080
‫وقتی همینجوری هر چی به ذهنت میرسه میگی
‫دیگه چیزی به اسم ایده‌ی بد وجود نداره

32:14.080 --> 32:16.540
‫عالیه پس بیا با همون روش
‫اینجا موندن پیش بریم

32:16.540 --> 32:18.750
‫باشه ولی فقط چون

32:18.750 --> 32:21.040
‫پاهام خیلی درد میکنه

32:23.670 --> 32:25.380
‫اتفاقا امشب خوش گذشت

32:26.550 --> 32:27.920
‫بیا بحث نکنیم

32:27.920 --> 32:29.840
‫راست میگی
‫ببخشید

32:30.930 --> 32:33.390
‫فکر کنم بخاطر استرسه

32:33.390 --> 32:35.430
‫استرس گم شدن توی جنگلا

32:35.430 --> 32:37.390
‫خب مطمئنم یکمی بمونیم چیزی نمیشه

32:38.560 --> 32:40.810
‫خیلی خب چیکار داری میکنی؟

32:40.810 --> 32:44.360
‫دارم هیزم جمع میکنم تا آتیش کنم

32:44.360 --> 32:46.610
‫فندک داری؟

32:46.610 --> 32:50.360
‫نه ولی همه‌ی قسمتای "بازمانده" رو دیدم

32:50.360 --> 32:52.610
‫و اون ساعتایی از زندگیم

32:52.610 --> 32:54.530
‫که گذاشتم پاش
‫بالاخره یه فایده‌ای داره

32:54.530 --> 32:56.200
‫من همه‌ی قسمتای "دیوونه" رو دیدم

32:56.200 --> 32:58.160
‫این به این معنی نیست که..

32:58.160 --> 32:59.410
‫کارم خوب باشه

32:59.410 --> 33:01.000
‫نه عالی میشی

33:03.870 --> 33:05.840
‫بهتره دعا کنی زیاد اینجا نمونیم

33:05.840 --> 33:07.880
‫وگرنه مجبور میشم بخورمت

33:09.130 --> 33:11.670
‫آتیش درست کردی!

33:11.670 --> 33:13.260
‫چیز خاصی نیست

33:13.260 --> 33:15.550
‫از بی هیچی بهتره

33:15.550 --> 33:17.390
‫و حالا دیگه کسی نمیتونه بهم بگه که

33:17.390 --> 33:19.600
‫تلوزیون دیدن وقت تلف کردنه

33:23.640 --> 33:26.610
‫میوه!

33:26.610 --> 33:28.150
‫-غذا داری؟
‫-آره

33:28.150 --> 33:30.990
‫یادم رفت که "ریچل" بهم یه پلاستیک پر
‫شکلات داده

33:30.990 --> 33:32.490
‫و خیلی میترسید کسی بفهمه

33:32.490 --> 33:34.240
‫پس منم توی لباسام

33:34.240 --> 33:36.490
‫قایمش کردم

33:36.490 --> 33:38.830
‫وای تو مثل یه "پنیاتا"یی

33:38.830 --> 33:41.450
‫اینم از این
‫دیگه مجبور نیستم بخورمت

33:45.040 --> 33:47.460
‫بالاخره یکی میفهمه ما نیستیم

33:47.460 --> 33:49.050
‫و میان پیدامون میکنن

33:49.050 --> 33:50.300
‫آره

33:50.300 --> 33:52.840
‫آره بابا

34:06.310 --> 34:09.270
‫درسته

34:09.270 --> 34:11.570
‫گمشده در جنگل

34:15.650 --> 34:17.870
‫پنج دقیقه بیشتر "بریجی"

34:20.580 --> 34:23.160
‫الان گفتی "بریجی"؟

34:27.170 --> 34:28.170
‫نه

34:29.500 --> 34:30.840
‫چرا گفتی

34:32.000 --> 34:33.170
‫تو نامزد داری؟

34:34.550 --> 34:36.800
‫لطفا نگو همون "بریجی" از دبیرستانه

34:36.800 --> 34:38.470
‫با این که باورش سخته

34:38.470 --> 34:39.970
‫توی این دنیا دو تا زن با این اسم وجود داره

34:42.890 --> 34:44.850
‫با "ّبریجی"ای؟

34:46.060 --> 34:49.190
‫"بریجی" یه تشویق‌کننده‌ی باحال و محبوب بود

34:49.190 --> 34:50.230
‫ما ازشون متنفر بودیم

34:50.230 --> 34:51.730
‫آره

34:52.980 --> 34:54.110
‫الان من اون آدم بده‌ام؟

34:54.110 --> 34:55.900
‫الان تو بهش خیانت کردی؟

35:06.040 --> 35:07.160
‫"ریچل"!

35:07.160 --> 35:08.040
‫صبح بخیر

35:08.040 --> 35:09.250
‫سلام

35:09.250 --> 35:10.960
‫بیا یکی از اینا رو امتحان کن

35:10.960 --> 35:12.460
‫"ابی" رو ندیدی؟

35:12.460 --> 35:14.260
‫نه

35:14.260 --> 35:16.050
‫بیا

35:16.050 --> 35:18.840
‫یه دستور پخت جدیده
‫بدون گلوتن و گیاهی

35:18.840 --> 35:21.930
‫باشه ام..

35:25.180 --> 35:26.390
‫بله؟

35:26.390 --> 35:27.690
‫-اوهوم
‫-اون نگاه خوبیه

35:27.690 --> 35:28.730
‫نگاه "به به"ایه

35:28.730 --> 35:29.650
‫این گیاهیه؟

35:29.650 --> 35:30.810
‫آره

35:30.810 --> 35:32.110
‫امروز بهت یاد میدم چجوری درستشون کنی

35:32.110 --> 35:33.820
‫توی همون کلاسی که براش
‫ثبت نام کردی

35:33.820 --> 35:35.440
‫-هوم
‫-میدونی

35:35.440 --> 35:36.610
‫خیلی خنده‌داره

35:36.610 --> 35:39.030
‫معمولا کلاسای من خیلی محبوبن

35:39.030 --> 35:40.780
‫ولی یه جورایی تو تنها کسی هستی که

35:40.780 --> 35:42.740
‫اسمش رو نوشته

35:42.740 --> 35:45.040
‫چه عجیب

35:46.250 --> 35:48.210
‫ولی خب درس یه نفره به نظر باحال میاد

35:49.330 --> 35:50.710
‫من نمیتونم

35:50.710 --> 35:52.080
‫نه که نخوام

35:52.080 --> 35:54.340
‫ولی "ابی" رو ندیدم هنوز

35:54.340 --> 35:55.920
‫از وقتی دیروز با "شان" رفت

35:55.920 --> 35:57.880
‫و امروز صبح هم وقتی بیدار شدم نبود

35:57.880 --> 35:59.430
‫الانم که جواب گوشیشو نمیده

35:59.430 --> 36:00.510
‫و یه وعده غذایی رو از دست داد!

36:00.510 --> 36:02.390
‫خیلی ترسیدم

36:02.390 --> 36:04.930
‫خب اگه داره انقدر با "شان" وقت میگذرونه

36:04.930 --> 36:06.350
‫شاید هنوزم..

36:09.190 --> 36:10.230
‫با اونه؟

36:12.730 --> 36:14.610
‫اوه!

36:21.360 --> 36:23.370
‫"ابی"؟
‫"شان"؟

36:24.660 --> 36:27.200
‫در رو باز کن مسئله جدیه

36:28.330 --> 36:30.160
‫به نظر نمیاد کسی اون تو باشه

36:30.160 --> 36:31.500
‫اوه

36:36.210 --> 36:37.880
‫اوه این بده

36:37.880 --> 36:40.090
‫خیلی بد

36:44.010 --> 36:46.180
‫خیلی خب

36:46.180 --> 36:49.730
‫من و "بریجی" با هم بودیم ولی بهم زدیم

36:49.730 --> 36:51.020
‫ای بابا!
‫پس دیشب قضیه چی بود؟

36:51.020 --> 36:53.650
‫آشتی کردید؟

36:53.650 --> 36:55.690
‫اوه "ابی" بیخیال
‫میدونی که چه حسی بهت دارم

36:55.690 --> 36:57.070
‫میدونم؟

36:57.070 --> 36:58.320
‫چون خب

36:58.320 --> 36:59.530
‫هفده ساله همو ندیدیم

36:59.530 --> 37:01.530
‫حس میکنم اصلا دیگه نمیشناسمت

37:01.530 --> 37:02.700
‫و اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

37:02.700 --> 37:04.070
‫و تو..
‫بهم نگو که..

37:04.070 --> 37:06.080
‫بخاطر بهم زدنت با خانم "عشق مدرسه" اینجایی

37:06.080 --> 37:08.910
‫نه اتفاقا خیلی دوستانه بهم زدیم

37:08.910 --> 37:11.080
‫بیخیال هیچ بهم زدنی دوستانه نیست

37:11.080 --> 37:12.750
‫خب مال ما بود
‫"بریجی" خیلی بالغه

37:12.750 --> 37:14.210
‫پوففف!

37:14.210 --> 37:15.880
‫بیخیال دیگه
‫بحث دوستیای دبیرستان که باشه

37:15.880 --> 37:17.130
‫تو دیگه نباید حرفی بزنی

37:17.130 --> 37:18.130
‫تو سلیقه‌ت خیلی افتضاح بود

37:18.130 --> 37:20.590
‫"دیلن" رو میگی؟

37:20.590 --> 37:22.470
‫-آره
‫-من هفده سالم بود!

37:22.470 --> 37:24.220
‫خط فک خوبی داشت

37:24.220 --> 37:26.720
‫و نوجوونا همینن دیگه
‫تصمیمای ناجور میگیرن

37:26.720 --> 37:28.930
‫تو یه انسان بالغی

37:28.930 --> 37:30.850
‫خب "بریجی" که تبدیل به یه آدم بالغ بی نقص شد

37:30.850 --> 37:33.640
‫قطعا وقتی بچه بودیم بالغ نبود

37:33.640 --> 37:34.900
‫-آره؟
‫-ولی الان خوشحاله

37:34.900 --> 37:36.360
‫میدونی؟ آدمیه که

37:36.360 --> 37:38.440
‫همیشه نظرات بد نمیده

37:38.440 --> 37:40.230
‫میدونی چیه؟
‫اصلا هرچی

37:40.230 --> 37:42.320
‫من نیازی به این ندارم
‫از اینا گذشتم

37:42.320 --> 37:44.070
‫زندگی تو به من ربطی نداره

37:44.070 --> 37:45.240
‫و میدونی چیه؟

37:45.240 --> 37:46.950
‫هومم..فکر کنم وقتشه بریم

37:46.950 --> 37:49.490
‫نه بهت که گفتم باید بمونیم یه جا

37:49.490 --> 37:51.750
‫الان روزه
‫باید از نور استفاده کنیم

37:51.750 --> 37:52.910
‫آره منم میخوام همین کارو کنم

37:52.910 --> 37:54.500
‫یه آتیش دیگه درست میکنم

37:54.500 --> 37:56.130
‫تا دودش رو ببینن و پیدامون کنن

37:56.130 --> 37:57.420
‫اینجوری کل روز طول میکشه

37:57.420 --> 37:58.840
‫من قرار نیست بشینم و دست رو دست بذارم

37:58.840 --> 38:01.380
‫پس با تو یا بدون تو میرم

38:01.380 --> 38:02.760
‫پس بدون من برو

38:02.760 --> 38:05.300
‫چه جمله‌ی آشنایی

38:05.300 --> 38:07.090
‫کلا فقط بلدی منو ول کنی

38:07.090 --> 38:08.600
‫بیخیال این نامردیه

38:08.600 --> 38:10.470
‫نیست "شان"!
‫آدم کسی که دوستش داره رو

38:10.470 --> 38:11.850
‫ توی یه ایستگاه اتوبوس ول نمیکنه

38:11.850 --> 38:13.600
‫خیلی خب میخوای درباره‌ی این که چی شد
‫حرف بزنیم؟

38:13.600 --> 38:14.730
‫نه نمیخوام

38:14.730 --> 38:17.610
‫معما حل شد
‫و من دیگه گذشتم ازش

38:17.610 --> 38:19.020
‫واقعا؟
‫چون به نظر عصبانی میای

38:19.020 --> 38:20.400
‫عصبانی هستم!

38:20.400 --> 38:21.940
‫از این که توی جنگل گم شدم عصبانی‌ام!

38:21.940 --> 38:24.900
‫ولی میدونی چیه؟
‫میتونم درستش کنم

38:24.900 --> 38:26.910
‫هی حداقل یه آب ببر با خودت

38:26.910 --> 38:27.950
‫نمیخوام

38:27.950 --> 38:29.160
‫چون به زودی نجاتم میدن

38:29.160 --> 38:30.240
‫همین که برم بالای تپه

38:30.240 --> 38:31.700
‫و آنتن داشته باشم

38:37.750 --> 38:39.630
‫آنتن اینجوری کار نمیکنه!

38:39.630 --> 38:41.670
‫خودت کار نمیکنی!

38:43.960 --> 38:45.420
‫گفتن میرن کوهنوردی تا غروب رو ببینن

38:45.420 --> 38:47.390
‫ولی الان یه روز کامله که ندیدیمش

38:47.390 --> 38:49.470
‫پس فکر کردم لابد داره خوش میگذرونه

38:49.470 --> 38:51.100
‫با کسی که ازش خوشش میاد

38:51.100 --> 38:53.180
‫ولی حالا متوجه شدم که یه مشکلی هست

38:53.180 --> 38:55.350
‫"ریچل" تقصیر تو نیست

38:55.350 --> 38:58.100
‫من یه جورایی گولش زدم که بیاد اینجا

38:58.100 --> 39:00.360
‫در واقع خیلی از طبیعت متنفره

39:00.360 --> 39:02.730
‫ما اصلا چیزی به نام کوهنوردی غروب نداریم

39:04.360 --> 39:07.070
‫یعنی اینا خودشون از خودشون یه فعالیت درآوردن؟

39:07.070 --> 39:09.450
‫البته حقیقتش ایده‌ی جالبیه

39:09.450 --> 39:10.490
‫باید به فعالیتا اضافه‌ش کنیم

39:11.870 --> 39:14.410
‫میدونی از کدوم راه رفتن؟

39:14.410 --> 39:15.500
‫نه نمیدونم

39:15.500 --> 39:17.120
‫ده بار بهش زنگ زدم

39:17.120 --> 39:18.750
‫جواب نمیده

39:18.750 --> 39:20.170
‫آره خب اونجا اصلا آنتن نیست

39:20.170 --> 39:22.170
‫ولی نگران نباش پیداشون میکنیم

39:22.170 --> 39:24.880
‫در طول تمام حرفه‌ی شغلیم هیچوقت یه
‫مهمون رو گم نکرده بودم

39:24.880 --> 39:27.340
‫و الانم نمیخوام گم کنم

39:27.340 --> 39:29.300
‫باشه

39:31.890 --> 39:33.100
‫خیلی خب نقشه چیه؟

39:33.100 --> 39:35.020
‫یه گروه گشت تشکیل میدیم؟

39:35.020 --> 39:36.020
‫من میتونم برم همین الان شروع کنم

39:36.020 --> 39:37.810
‫کاری نباید بکنی

39:37.810 --> 39:39.100
‫میدونم این نگران کننده‌ست

39:39.100 --> 39:41.310
‫ولی ترسیدن هیچ کمکی نمیکنه

39:41.310 --> 39:43.070
‫من زنگ میزنم به پلیس

39:43.070 --> 39:44.530
‫افرادی که حرفه‌ای هستن این کارو انجام میدن

39:44.530 --> 39:46.030
‫من فقط میخوام کمک کنم

39:46.030 --> 39:47.530
‫دیگه فقط مونده یه نفر دیگه هم

39:47.530 --> 39:48.900
‫اونجا گم بشه

39:48.900 --> 39:51.370
‫دیدم امروز برای سالن وقت گرفته بودی

39:51.370 --> 39:53.370
‫چرا نمیری اونجا؟

39:53.370 --> 39:56.200
‫برو سونا و سعی کن آروم بگیری

40:00.290 --> 40:02.210
‫"من شان هستم"

40:02.210 --> 40:05.550
‫"من بالغم و با افراد خوشحال قرار میذارم"

40:05.550 --> 40:07.210
‫خب "شان"..

40:07.210 --> 40:09.050
‫آدمای عادی همینجوری یه روز از خواب پانمیشن

40:09.050 --> 40:10.130
‫و تصمیم بگیرن برن یه اردوگاه  تابستونی

40:10.130 --> 40:11.220
‫اونم تنهای تنها

40:11.220 --> 40:12.720
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

40:24.320 --> 40:26.690
‫لطفا یکی اینو ببینه

40:37.330 --> 40:39.790
‫"ابی"؟

40:39.790 --> 40:41.080
‫سلام "ریچل"

40:41.080 --> 40:42.460
‫ما داریم میریم کلاس سفالگریمون

40:42.460 --> 40:43.710
‫خب چقدر عالی

40:43.710 --> 40:45.000
‫آره

40:45.000 --> 40:46.840
‫هوم؟ خوبی عزیزم؟

40:46.840 --> 40:49.090
‫ام..

40:49.090 --> 40:50.840
‫"شان" و "ابی" توی جنگل گم شده‌ن

40:52.260 --> 40:54.010
‫و تقصیر منه چون من کشوندمش اینجا

40:54.010 --> 40:55.260
‫و من تشویقش کردم که معما رو حل کنه

40:55.260 --> 40:56.970
‫که چرا "شان"سال ها پیش توی ایستگاه
‫اتوبوس قالش گذاشت

40:56.970 --> 40:58.100
‫اوه به نظر باحال میاد

40:58.100 --> 40:59.180
‫-الان وقتش نیست "برت"
‫-خیلی خب

40:59.180 --> 41:00.180
‫چند وقته اونجان؟

41:00.180 --> 41:01.350
‫از دیروز

41:02.020 --> 41:03.440
‫اوه نه

41:03.440 --> 41:05.060
‫شب رو بیرون بودن

41:05.060 --> 41:06.360
‫روی زمین

41:06.360 --> 41:07.610
‫"ابی" کمردرده

41:08.820 --> 41:09.860
‫اوه نه

41:09.860 --> 41:11.200
‫این همه راه رو ببین

41:11.200 --> 41:13.860
‫من که نمیتونم تنهایی همه‌ی اینا رو بگردم

41:15.620 --> 41:17.620
‫ولی شاید..

41:17.620 --> 41:19.410
‫کسی بتونه کمکم کنه

41:19.410 --> 41:21.750
‫یکی از افراد خیلی خوبی که جدیدا
‫باهاشون آشنا شدم

41:23.120 --> 41:25.130
‫تو رو خدا؟
‫آخه "ابی" بهترین دوستمه

41:25.130 --> 41:26.670
‫و احتمالا الان خیلی ترسیده

41:27.880 --> 41:30.300
‫معلومه که کمک میکنیم

41:30.300 --> 41:31.970
‫ولی کلاس سفالگری

41:31.970 --> 41:33.300
‫ولش کن بابا

41:33.300 --> 41:34.140
‫دو نفر گم شدن

41:34.140 --> 41:35.800
‫عجب

41:35.800 --> 41:37.180
‫بعد این همه وقت

41:37.180 --> 41:38.970
‫یه وقتایی یادم میره چقدر از خود گذشته‌ای

41:38.970 --> 41:40.060
‫اوه

41:40.060 --> 41:41.980
‫چیز خاصی نیست بابا

41:41.980 --> 41:43.600
‫-خیلی خب
‫-نگران نباش

41:43.600 --> 41:45.020
‫"ریچل" ما خیلی میایم اینجا

41:45.020 --> 41:46.150
‫میتونیم از کسای دیگه هم بخوایم بیان کمک

41:46.150 --> 41:47.900
‫-بیا بریم
‫-اوه چی بپوشیم؟

41:47.900 --> 41:49.110
‫اوه! لباسای گشت!

41:49.110 --> 41:50.690
‫-من یه قطب نما میخرم
‫-باشه

41:52.820 --> 41:55.070
‫باشه..

41:55.070 --> 41:56.160
‫من میتونم

41:56.160 --> 41:59.370
‫فقط یه روز دیگه

42:05.880 --> 42:07.130
‫اوه!

42:07.130 --> 42:09.170
‫اووه!

42:11.170 --> 42:13.550
‫"ابی"؟

42:15.720 --> 42:17.220
‫"ابی"!

42:31.570 --> 42:34.610
‫واسه همینه که از طبیعت بدم میاد

42:38.070 --> 42:40.330
‫اوه!

42:43.000 --> 42:45.080
‫شوخیت گرفته؟

42:48.670 --> 42:50.630
‫میبینم که برنامه‌هات خیلی خوب دارن
‫پیش میرن

42:50.630 --> 42:52.130
‫آره

42:52.130 --> 42:54.550
‫میخوای همینجوری مسخره‌م کنی
‫یا کمکم میکنی؟

42:54.550 --> 42:56.760
‫خب خوشبختانه میتونم هر دو رو با هم
‫انجام بدم

42:56.760 --> 42:58.340
‫ممنون ممنون

42:58.340 --> 43:00.640
‫گوش کن

43:01.760 --> 43:03.470
‫اه!

43:03.470 --> 43:04.850
‫محکم تر بکش!

43:09.980 --> 43:12.190
‫ممنون از همگی

43:12.190 --> 43:14.900
‫برای پیوستن به گروه جست و جو برای
‫"شان" و "ابی"

43:14.900 --> 43:16.700
‫"رندی" میگه صبر کنیم تا نگهبانای پارک بیان

43:16.700 --> 43:18.200
‫ولی من "ابی" و شکمش رو میشناسم

43:18.200 --> 43:18.950
‫و در اون حد وقت نداریم

43:18.950 --> 43:20.450
‫صحیح

43:20.450 --> 43:22.660
‫فقط میدونم عاشق غذاست

43:22.660 --> 43:24.290
‫همچنین این که یه ذره منو میترسونه

43:24.290 --> 43:25.250
‫آره مگه نه؟

43:25.250 --> 43:26.960
‫این بخشی از جذابیتشه

43:26.960 --> 43:31.420
‫خیلی خب فکر کنم
‫از اینجا حرکت کردن

43:31.420 --> 43:33.000
‫ولی مشکل اینه که

43:33.000 --> 43:35.340
‫نمیدونیم از کدوم یکی از این سه تا مسیر رفتن

43:35.340 --> 43:36.590
‫پس به نظر من بهترین راه اینه که

43:36.590 --> 43:39.720
‫به سه تا گروه تقسیم بشیم

43:39.720 --> 43:41.760
‫و تا جایی که میتونیم رو بگردیم

43:41.760 --> 43:44.060
‫خیلی خب بچه‌ها شماها از راه خشکل
‫برید

43:44.060 --> 43:45.810
‫برید برید برید برید!

43:45.810 --> 43:49.190
‫شما دو تا هم میتونید راه..
‫چیز.."ستون فقرات شیطان" رو برید

43:49.190 --> 43:50.020
‫چون به نظر خیلی سرسخت میاد

43:50.940 --> 43:52.980
‫و گروه B با من بیاید

43:52.980 --> 43:54.820
‫ما از راه "فرن پیک" میریم

43:54.820 --> 43:55.820
‫خیلی خب

43:55.820 --> 43:57.320
‫صبر کن!

43:58.320 --> 44:00.110
‫هی!

44:00.110 --> 44:01.070
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

44:01.070 --> 44:02.450
‫باهات میام

44:02.450 --> 44:03.410
‫نگران نیستی که رئیست گفته

44:03.410 --> 44:04.490
‫نباید این کارو بکنیم؟

44:04.490 --> 44:06.620
‫نه بابا با هم میسازیم

44:06.620 --> 44:07.910
‫مطمئنی؟

44:07.910 --> 44:09.500
‫چون نمیخوام تو دردسر بندازمت

44:09.500 --> 44:11.080
‫در واقع تو باید

44:11.080 --> 44:13.420
‫در حال حاضر توی کلاس من باشی
‫در نتیجه میتونم بهش بگم با هم رفته بودیم دنبال مواد غذایی

44:13.420 --> 44:14.420
‫آره

44:14.420 --> 44:16.510
‫ولی بهتره که

44:16.510 --> 44:18.130
‫کلا نفهمه
‫بریم دیگه

44:18.130 --> 44:20.050
‫آره باشه بریم

44:21.390 --> 44:24.180
‫"ابی"؟
‫"شان"؟

44:26.680 --> 44:28.270
‫این رسما

44:28.270 --> 44:31.020
‫بدترین روز زندگیمه

44:31.020 --> 44:32.270
‫اون روزی که

44:32.270 --> 44:35.360
‫چتری زدی رو چی میگی؟

44:35.360 --> 44:37.820
‫گفتم بدترین روز نگفتم بدترین سال که

44:37.820 --> 44:39.570
‫خب اگه حالتو بهتر میکنه باید بگم که

44:39.570 --> 44:41.450
‫به نظرم گل خیلی بهت میاد

44:41.450 --> 44:42.950
‫خیلی زمخته

44:42.950 --> 44:44.740
‫آره؟ جدی؟
‫بهم میاد؟

44:44.740 --> 44:47.080
‫آره بابا ده از ده

44:49.540 --> 44:52.000
‫ببخشید که همش به فکر خودمم

44:52.000 --> 44:55.000
‫به نظرم این که داری این کارو میکنی خیلی قشنگه

44:55.000 --> 44:57.300
‫منم متاسفم که همش تهدید به طلاق میکنم

44:57.300 --> 44:58.590
‫میدونی که هیچوقت واقعا طلاق نمیگیرم

44:58.590 --> 44:59.880
‫اشکالی نداره

44:59.880 --> 45:02.890
‫آره باید بیشتر ببرمت بیرون

45:02.890 --> 45:06.100
‫خدایا کلا توی طبیعت خیلی خشکلی

45:17.730 --> 45:21.320
‫خودشه!
‫خود خودشه

45:21.320 --> 45:22.780
‫وای

45:22.780 --> 45:24.240
‫منظره رو ببین

45:24.240 --> 45:25.780
‫قطعا از اینجا میشه غروب رو دید

45:25.780 --> 45:26.740
‫درسته؟

45:27.830 --> 45:29.290
‫دنبال سرنخی چیزی بگردیم؟

45:32.750 --> 45:35.630
‫اوه این نوشته رو ببین

45:35.630 --> 45:37.840
‫احیانا "jl" "bl" اول اسمشون نیستن؟

45:37.840 --> 45:40.260
‫فکر نکنم "بارت"

45:40.260 --> 45:42.380
‫شوخی کردم بابا

45:45.260 --> 45:46.970
‫اوه خدایا

45:49.850 --> 45:51.730
‫این یکی از شکلاتای "ابی"ئه

45:51.730 --> 45:54.520
‫قطعا اینجا بوده

45:54.520 --> 45:56.110
‫اوه نه

45:56.110 --> 45:57.150
‫چی شده؟

45:57.150 --> 45:58.150
‫باز نشده‌ست

45:59.820 --> 46:01.820
‫"ابی" هیچوقت شکلات حروم نمیکنه

46:01.820 --> 46:05.070
‫خب شاید مال اون نیست

46:05.070 --> 46:07.120
‫شاید حواسش نبوده انداختتش

46:07.120 --> 46:08.870
‫یا شایدم

46:08.870 --> 46:10.040
‫شما دو تا

46:10.040 --> 46:11.160
‫دیوونه‌اید!

46:11.160 --> 46:12.620
‫چون این

46:12.620 --> 46:14.460
‫قطعا مال "ابی"ئه

46:14.460 --> 46:15.790
‫و "ابی"

46:15.790 --> 46:17.880
‫قطعا مرده!

46:17.880 --> 46:19.090
‫اوه نه!

46:19.090 --> 46:21.630
‫به نظرت خرسی چیزی خوردتش؟

46:21.630 --> 46:23.130
‫نگران نباش کسی نمرده

46:23.130 --> 46:24.760
‫اصلا اینجا خرس نیست

46:24.760 --> 46:25.840
‫مطمئنم "ابی" حالش خوبه

46:25.840 --> 46:27.640
‫خب..

46:27.640 --> 46:29.010
‫پس اینو چجوری توضیح میدی ها؟

46:29.010 --> 46:30.180
‫ها؟

46:33.560 --> 46:34.640
‫"ابی"!

46:36.190 --> 46:37.900
‫راستی فکر کنم جیبت

46:37.900 --> 46:39.270
‫سوراخه

46:39.270 --> 46:40.480
‫چی؟

46:40.480 --> 46:42.280
‫آره کلی از اینا پیدا کردم

46:42.280 --> 46:44.280
‫وقتی دنبالت اومدم

46:48.200 --> 46:49.620
‫بذار ببینم

46:49.620 --> 46:52.660
‫تو صدای جیغ منو شنیدی

46:52.660 --> 46:54.160
‫فورا اومدی نجاتم بدی

46:54.160 --> 46:57.790
‫ولی وسط راه وایسادی تا اینا رو برداری؟

46:57.790 --> 46:59.210
‫یادت نمیاد؟

46:59.210 --> 47:00.960
‫من مدرسمون رو مجبور کردم

47:00.960 --> 47:02.800
‫سطلای زباله‌ی بازیافتی رو نصب کنن

47:02.800 --> 47:04.760
‫اینو به بقیه هم میگی؟

47:04.760 --> 47:06.680
‫چون الان دارم متوجه میشم چرا با "بریجی"بودی

47:06.680 --> 47:08.010
‫آها پس بهش حسودی میکنی

47:08.010 --> 47:10.050
‫نه نه حسودی نمیکنم

47:10.050 --> 47:13.310
‫فقط یکم ناراحتم که راهنمای برگشتمون رو پاک کردی

47:13.310 --> 47:14.810
‫-چی؟
‫-آره اینا..

47:14.810 --> 47:16.190
‫راهنما هستن

47:16.190 --> 47:18.020
‫من یه مسیر درست کردم تا بقیه
‫بتونن پیدامون کنن

47:18.020 --> 47:21.020
‫اینا راهنما نیستن "ابی"
‫اینا آشغالن

47:21.020 --> 47:23.190
‫کل جنگل رو پر آشغال کردی

47:23.190 --> 47:24.860
‫"شان" واقعا برام مهم نیست

47:24.860 --> 47:26.200
‫من فقط میخوام پیدامون کنن

47:26.200 --> 47:28.910
‫و حالا دیگه نمیتونن پیدامون کنن

47:28.910 --> 47:30.030
‫فقط به نظرم اصلا واقع‌گرایانه نیست
‫که فکر کنی

47:30.030 --> 47:31.370
‫با اینا میتونن پیدامون کنن

47:31.370 --> 47:32.990
‫ولی میدونم که

47:32.990 --> 47:35.710
‫این 400 سال طول میکشه تا توی طبیعت
‫تجزیه بشه

47:36.750 --> 47:38.420
‫چهارصد سال؟

47:39.880 --> 47:43.170
‫جرئت نکن

47:43.170 --> 47:44.670
‫بهش دست بزنی

47:53.720 --> 47:55.560
‫شکم توئه یا من؟

47:55.560 --> 47:57.520
‫فکر کنم هردومون

47:58.690 --> 48:00.020
‫به فنا رفتیم

48:00.020 --> 48:02.400
‫به فنا نرفتیم فقط گرسنه‌ایم

48:03.400 --> 48:04.730
‫دیگه شکلات داری؟

48:04.730 --> 48:06.690
‫آره فکر کنم یکی دیگه دارم

48:06.690 --> 48:08.400
‫نه ندارم

48:08.400 --> 48:09.660
‫عالیه بازم آشغال ریختی

48:09.660 --> 48:10.870
‫خیلی خب "شان" من نمیتونم..
‫اه!

48:10.870 --> 48:14.410
‫یه چیزی خورد به پام

48:14.410 --> 48:15.540
‫خب این یه روده "ابی"

48:15.540 --> 48:16.750
‫احتمالا ماهی‌ای چیزی بوده

48:16.750 --> 48:18.960
‫اون قسمت "چیزی" نگرانم میکنه

48:18.960 --> 48:20.210
‫ماهی!

48:20.210 --> 48:21.500
‫باید یکیشون رو بگیریم

48:22.790 --> 48:24.590
‫من گرسنمه ولی نه در اون حد

48:24.590 --> 48:26.260
‫ماهی دوست نداری؟

48:26.260 --> 48:27.800
‫من ماهی نمیخورم

48:27.800 --> 48:30.340
‫از وقتی دامپزشک شدم گیاهخوار شدم

48:30.340 --> 48:32.470
‫البته که شدی

48:32.470 --> 48:33.930
‫کاری که من میکنم

48:33.930 --> 48:35.720
‫باعث میشه دلت نخواد گوشت بخوری

48:35.720 --> 48:37.140
‫عالی

48:37.140 --> 48:38.600
‫بیا بریم

48:40.640 --> 48:42.100
‫مامان بابای من روانشناس بودن

48:42.100 --> 48:43.810
‫رنگا براشون خیلی مهم بود

48:43.810 --> 48:45.230
‫چه خوش شانسی

48:45.230 --> 48:48.240
‫مامان بابای من یکیشون حسابدار بود
‫یکیشون هم مسئول بیمه

48:48.240 --> 48:50.400
‫-میدونی از ارزش چیزی کم شدن یعنی چی؟

48:50.400 --> 48:51.610
‫-نه اصلا
‫-"ریچل"

48:51.610 --> 48:53.280
‫باید برگردیم

48:53.280 --> 48:55.620
‫هیچ اثری ازشون نیست
‫الان ساعت‌هاست داریم میگردیم

48:55.620 --> 48:56.790
‫"باربارا"

48:56.790 --> 48:58.450
‫نمیتونم بهترین دوستم رو ول کنم

48:58.450 --> 48:59.620
‫تو بودی "بارت" رو بیخیال میشدی؟

48:59.620 --> 49:00.960
‫-بستگی داره چه روزی باشه
‫-آره

49:00.960 --> 49:02.580
‫هی "ریچل" ببین

49:05.290 --> 49:06.500
‫پلاستیک شکلات

49:07.880 --> 49:09.090
‫خالی هم هست

49:09.090 --> 49:10.840
‫این یعنی "ابی" هنوز زنده‌ست!

49:11.970 --> 49:13.430
‫اوه!

49:13.430 --> 49:16.220
‫خدایا شکرت..

49:17.810 --> 49:18.850
‫که چشمات انقدر تیزن

49:18.850 --> 49:21.350
‫خیلی خب بریم

49:24.230 --> 49:25.520
‫کلاس سفالگری رو ول کن

49:25.520 --> 49:28.400
‫دو نفر گم شدن

49:28.400 --> 49:29.440
‫"باربارا"!

49:35.530 --> 49:36.530
‫باشه باشه

49:36.530 --> 49:37.830
‫زود باش زود باش

49:37.830 --> 49:38.870
‫زود باش "شان"

49:38.870 --> 49:40.160
‫جواب نمیده

49:40.160 --> 49:42.000
‫اصلا داری سعی میکنی بدیشون سمت من؟

49:42.000 --> 49:44.500
‫بیخیال میدونی که دلم نمیخواد

49:44.500 --> 49:46.000
‫خب دیگه تو همین الانشم آلت قتاله رو درست کردی

49:46.000 --> 49:47.800
‫پس الان دیگه شریک جرم منی

49:47.800 --> 49:48.710
‫میشه بهش نگیم قتل؟

49:48.710 --> 49:50.010
‫باشه

49:50.010 --> 49:52.680
‫فقط باید ماهی با دستم تماس پیدا کنه

49:52.680 --> 49:54.390
‫و بعدشم به شکمم

49:56.760 --> 49:58.430
‫خیلی خب اومدن

49:58.430 --> 49:59.560
‫بیا انجامش بدیم

49:59.560 --> 50:00.930
‫خیلی خب بچه‌ها

50:00.930 --> 50:02.440
‫زودباشید برید بگیریدش!

50:02.440 --> 50:04.480
‫ما رو بکش ما رو بکش!

50:05.980 --> 50:07.360
‫بیخیال!

50:07.360 --> 50:08.690
‫واو!

50:08.690 --> 50:10.990
‫شاید ماهیگیری هم میتونه جذاب باشه

50:10.990 --> 50:12.740
‫خیلی خب جناب باحال میدونی چیه؟
‫چرا ‏خودت ‏امتحان ‏نمیکنی؟

50:13.820 --> 50:15.570
‫ببینم چی تو چنته داری

50:16.870 --> 50:17.910
‫باشه

50:18.740 --> 50:20.330
‫اینجا رو باش

50:20.330 --> 50:21.370
‫خیلی خب حاضری؟

50:21.370 --> 50:22.910
‫-آره
‫-دارن ‏میان

50:22.910 --> 50:24.250
‫میگیرمشون

50:24.250 --> 50:25.370
‫خیلی خب برو!

50:25.370 --> 50:26.670
‫اوه هی! وای..

50:26.670 --> 50:28.170
‫هی هی!

50:28.170 --> 50:29.460
‫هی!

50:29.460 --> 50:30.760
‫گرفتیش؟

50:30.760 --> 50:32.260
‫زودباش!

50:34.220 --> 50:35.760
‫آره آره آره آره
‫آررههه!

50:35.760 --> 50:37.300
‫ببخشید

50:37.300 --> 50:38.600
‫خیلی خوشحالم که امشب غذا داریم

50:40.010 --> 50:41.520
‫خیلی خب خودشه

50:41.520 --> 50:43.680
‫یه کمی هم عصبانیم که همون بار اول تونستی

50:47.860 --> 50:50.440
‫باشه..

50:50.440 --> 50:52.030
‫بفرما

50:52.030 --> 50:54.780
‫نه فکر نکنم بتونم

50:54.780 --> 50:56.110
‫شان قسمت بدش تموم شد

50:56.110 --> 50:57.280
‫کشتمش دیگه

50:57.280 --> 50:58.780
‫نذار مرگش برای هیچ باشه

50:58.780 --> 51:00.160
‫آخه..

51:00.160 --> 51:01.790
‫بابا فهمیدیم خب؟ فهمیدیم

51:01.790 --> 51:02.950
‫تو چارچوبای اخلاقی خودتو داری

51:02.950 --> 51:04.910
‫گوشت نمیخوری آشغال نمی‌ریزی

51:04.910 --> 51:06.790
‫پشت سر دوستای قدیمیت حرف نمیزنی

51:06.790 --> 51:10.210
‫ولی شان ببین کجاییم

51:10.210 --> 51:13.630
‫توی جنگل گم شدیم

51:13.630 --> 51:16.510
‫خب؟ حالا تو این شرایط برای زنده موندن
‫میتونی ‏استثنا ‏قائل ‏بشی

51:16.510 --> 51:18.590
‫دیگه معلوم نیست دفعه‌ی بعدی‌ای که غذا میخوری
‫کی ‏باشه

51:18.590 --> 51:20.140
‫-درست میگی
‫-خوبه

51:23.770 --> 51:25.600
‫هوم
‫-خوبه

51:25.600 --> 51:26.640
‫اَبی!

51:26.640 --> 51:27.600
‫هوم؟خوبه نه؟

51:27.600 --> 51:28.770
‫نه ازش متنفرم

51:28.770 --> 51:30.270
‫-چی؟
‫-ولی ‏جریان ‏رود..

51:30.270 --> 51:32.270
‫یه رود از وسط اردوگاه رد میشه

51:32.270 --> 51:33.480
‫احتمالا این همونه

51:35.070 --> 51:36.530
‫-همون فواره که ریچل میگه؟
‫-آره

51:36.530 --> 51:37.910
‫میشه اینو دنبال کرد تا برسیم به اردوگاه

51:37.910 --> 51:39.070
‫اوه!

51:39.070 --> 51:40.740
‫تو یه نابغه‌ای

51:41.950 --> 51:43.160
‫میتونی ماهی منو بخوری

51:43.160 --> 51:44.580
‫نه تو فقط یه کوچولو خوردی

51:44.580 --> 51:45.710
‫نه بابا طوری نیست

51:45.710 --> 51:47.750
‫به علاوه این که من صدای شکمت رو شنیدم

51:47.750 --> 51:49.830
‫ممنون

51:49.830 --> 51:50.920
‫هرکاری برات میکنم اَبز

51:50.920 --> 51:53.130
‫میدونی که

51:54.630 --> 51:55.760
‫میدونی تو تنها کسی هستی

51:55.760 --> 51:57.090
‫که منو اَبز صدا میکنه

51:59.050 --> 52:01.140
‫واقعا دلم تنگ شده

52:02.390 --> 52:03.600
‫منم

52:07.270 --> 52:09.520
‫نباید اسم میذاشتم براش

52:19.780 --> 52:22.620
‫یادته یه بار میخواستیم یه کسب و کار راه بندازیم؟

52:22.620 --> 52:25.040
‫«لطیفه‌گویی اَبی و شان»

52:25.040 --> 52:25.950
‫مگه میشه یادم بره؟

52:25.950 --> 52:27.200
‫آره

52:27.200 --> 52:28.290
‫در عجبم چرا کسی استخداممون نکرد

52:28.290 --> 52:29.870
‫که براشون جوک بنویسیم

52:29.870 --> 52:31.500
‫خیلی باحال بودیم که

52:31.500 --> 52:33.250
‫آره احتمالا باید یه اسم باحال‌تر انتخاب میکردیم

52:33.250 --> 52:35.340
‫آره انتقادت وارده

52:37.880 --> 52:39.090
‫چی شده؟

52:39.090 --> 52:41.090
‫اصلا از کجا بدونیم این همون روده؟

52:41.090 --> 52:42.220
‫من هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم

52:42.220 --> 52:43.430
‫خب مگه چند تا رود هست

52:43.430 --> 52:44.850
‫که اینجا جریان دارن؟

52:44.850 --> 52:46.720
‫قراره اینجا بمیریم

52:46.720 --> 52:47.850
‫قرار نیست بمیریم

52:47.850 --> 52:49.060
‫فقط ‏باید ‏اینو ‏دنبال ‏کنیم

52:49.060 --> 52:51.310
‫و اگه به جایی نرسید خب برمیگردیم

52:52.810 --> 52:53.940
‫من..

52:53.940 --> 52:56.150
‫اَبز! چیزی نمیشه

52:56.150 --> 52:57.610
‫همه چی خوبه باشه؟

52:57.610 --> 52:59.860
‫انقدر هی نگو همه‌ چی خوبه چون نیست

52:59.860 --> 53:01.110
‫ممکنه از گرسنگی بمیریم

53:01.110 --> 53:02.370
‫قبل از این که برسیم به ته رود

53:02.370 --> 53:03.870
‫فکر کنم زودتر از این حرفا میفهمیم

53:03.870 --> 53:04.870
‫که راه غلطیه یا درست

53:04.870 --> 53:05.870
‫خیلی خب این کمکی نمیکنه

53:05.870 --> 53:07.040
‫میدونی دیگه چی کمکی نمیکنه؟

53:07.040 --> 53:08.660
‫منفی‌نگری

53:08.660 --> 53:12.420
‫آره این یه شرایط بده ولی میتونیم با هم حلش کنیم

53:12.420 --> 53:14.130
‫من منفی‌نگر نیستم
‫واقع‌گرام

53:14.130 --> 53:15.630
‫خب؟

53:15.630 --> 53:17.300
‫و حق دارم هر احساسی که میخوام داشته باشم

53:17.300 --> 53:18.380
‫بهتر از کاریه که تو میکنی

53:18.380 --> 53:19.760
‫اوه جدی؟ چی هست اون وقت؟

53:19.760 --> 53:22.090
‫مثل یه جور آدم والای خیلی مهربون و با ارزشای اخلاقی رفتار میکنی

53:22.090 --> 53:23.590
‫در حالی که در حقیقت فقط یه ترسویی

53:23.590 --> 53:25.510
‫-ببخشید چی؟
‫-تو ‏منو ‏ول ‏کردی!

53:25.510 --> 53:27.350
‫اگه دوستم داشتی باید بهم میگفتی

53:27.350 --> 53:28.430
‫نه که ولم کنی بری

53:28.430 --> 53:30.060
‫آها باشه میدونستم هنوزم عصبانی‌ای

53:30.060 --> 53:33.270
‫ببین من یه اشتباه غلط کردم ولی خب بچه بودم

53:33.270 --> 53:35.110
‫تو مادرت رو فرستادی که بگی

53:35.110 --> 53:36.820
‫نمیای

53:36.820 --> 53:38.610
‫میدونی وقتی پیدام کرد

53:38.610 --> 53:40.650
‫چقدر گمشده

53:40.650 --> 53:41.950
‫-و گیج بودم؟
‫-میدونم

53:41.950 --> 53:43.200
‫و خیلی هم ناراحت بودم

53:43.200 --> 53:44.530
‫میدونم

53:44.530 --> 53:46.780
‫میدونم مادرم هم بهم گفت

53:46.780 --> 53:48.290
‫خوبه!

53:48.290 --> 53:51.250
‫گفت باید خودم باهات روبرو بشم و..

53:51.250 --> 53:52.540
‫درست میگفت

53:54.170 --> 53:56.000
‫همیشه درست میگفت

54:00.340 --> 54:01.920
‫صبر کن چی؟

54:01.920 --> 54:03.840
‫آره

54:05.800 --> 54:07.350
‫واسه همین اینجام

54:09.770 --> 54:12.350
‫چهار ماه پیش فوت شد

54:15.020 --> 54:17.020
‫شان خیلی متاسفم

54:19.190 --> 54:20.530
‫نمیدونم چرا بهت گفتم ترسو

54:20.530 --> 54:21.990
‫نمیدونم چمه خیلی متأسفم

54:21.990 --> 54:24.030
‫حالت خوبه؟

54:25.240 --> 54:26.660
‫آره

54:26.660 --> 54:28.160
‫آره

54:28.160 --> 54:29.990
‫فقط دلم واسش تنگ شده

54:31.620 --> 54:34.330
‫رابطه‌ی شما دو تا همیشه  به نظرم خیلی..

54:34.330 --> 54:37.170
‫قشنگ بود

54:37.170 --> 54:39.670
‫خیلی صمیمی بودید

54:39.670 --> 54:41.300
‫باعث میشد آرزو کنم که کاش خودمم همچین رابطه‌ای

54:41.300 --> 54:42.630
‫با مادرم داشتم

54:42.630 --> 54:46.090
‫منظورم اینه که حالا صرفا مادرم نه ولی خب..میدونی که

54:46.090 --> 54:48.350
‫آره

54:48.350 --> 54:51.020
‫وقتی فوت شد من..

54:51.020 --> 54:52.270
‫نمیدونم

54:52.270 --> 54:54.190
‫شروع کردم به فکر کردن به این که از زندگی چی میخوام

54:54.190 --> 54:56.270
‫میدونم به نظر کلیشه‌ای میاد..

54:56.270 --> 54:57.270
‫نه نه

54:57.270 --> 54:58.520
‫ولی حقیقت داره

54:58.520 --> 54:59.770
‫کاملا منطقیه

55:01.400 --> 55:04.070
‫اون خیلی پر از زندگی بود

55:04.070 --> 55:05.490
‫خیلی از خودش مطمئن بود

55:05.490 --> 55:07.570
‫آره بود

55:08.660 --> 55:11.370
‫همیشه دوست داشتم شبیهش باشم

55:11.370 --> 55:12.750
‫وقتی فوت کرد فهمیدم که

55:12.750 --> 55:16.080
‫چیزایی که ازشون مطمئن نیستم
‫نباید ‏توی ‏زندگیم ‏باشن

55:19.460 --> 55:21.920
‫و حدس میزنم یکی از اون چیزا
‫بریجی ‏بود؟

55:23.420 --> 55:26.260
‫یه مدتی بود که داشتیم سرد میشدم
‫پس..

55:26.260 --> 55:27.680
‫چیز غافلگیر کننده‌ای نبود

55:27.680 --> 55:29.890
‫مثل این که واقعا دوستانه بهم زدید

55:29.890 --> 55:31.010
‫برای اولین بار توی تاریخ

55:32.310 --> 55:34.100
‫بعد از تشییع جنازه من..

55:34.100 --> 55:37.940
‫از سرکار مرخصی گرفتم و رفتم
‫دنبال ‏استراحتگاه‌ ‏گشتم

55:39.520 --> 55:41.110
‫نمیدونم با خودم گفتم اگه..

55:41.110 --> 55:44.110
‫اگه از روال عادی زندگیم بیام بیرون
‫شاید ‏حالم ‏بهتر ‏شه

55:45.530 --> 55:47.910
‫و مامانم هم همیشه میگفت:
‫طبیعت ‏بهترین ‏داروئه

55:49.700 --> 55:51.620
‫یکم زیادی این جمله رو جدی گرفتیم

55:52.870 --> 55:54.620
‫کمکی هم کرد؟

55:56.040 --> 55:57.960
‫به طرز عجیبی آره

55:59.420 --> 56:00.840
‫یعنی خب تو اینجایی

56:02.290 --> 56:04.260
‫خیلی حس..

56:04.260 --> 56:05.840
‫عجیب غریبیه

56:07.130 --> 56:08.470
‫آره

56:09.470 --> 56:11.430
‫حقیقتش

56:11.430 --> 56:14.560
‫مثل "ریچل"ئه

56:14.560 --> 56:17.640
‫همیشه قبل این که خودم بدونم چی نیاز دارم
‫اون میدونه

56:22.480 --> 56:24.650
‫اخیرا

56:24.650 --> 56:25.610
‫زیاد حالم خوب نبوده

56:26.690 --> 56:27.950
‫کار خیلی استرس‌زاست

56:27.950 --> 56:29.990
‫و خب

56:29.990 --> 56:32.280
‫فکر کنم یه جورایی این اواخر

56:32.280 --> 56:34.330
‫گوشه‌گیر شدم

56:34.330 --> 56:36.200
‫میدونی که چقدر میتونم بداخلاق باشم

56:36.200 --> 56:37.710
‫بداخلاقیات هیچوقت منو اذیت نکرده

56:37.710 --> 56:39.920
‫همیشه منفی‌نگر بودی

56:39.920 --> 56:41.790
‫یا واقع‌گرا

56:41.790 --> 56:43.710
‫همونجوری که خودت میگی

56:43.710 --> 56:45.960
‫ولی میدونم دلیلش اینه که

56:45.960 --> 56:47.720
‫حس میکردی باید سرسخت باشی

56:47.720 --> 56:50.800
‫اوه آره بالاخره بین آدمای
‫بدجنس ‏«هیوارد» ‏بزرگ ‏شدن ‏سخته

56:50.800 --> 56:53.550
‫بیخیال اَبی مامان منو که یادته

56:53.550 --> 56:55.180
‫منم مال تو رو یادمه

56:56.310 --> 56:57.520
‫خب چقدر بد

56:59.640 --> 57:02.150
‫با آزاد شدن بابام نتونست کنار بیاد

57:03.360 --> 57:05.020
‫یا کلا با بابام

57:06.110 --> 57:07.780
‫تو اصلا شبیه اون نیستی

57:07.780 --> 57:10.490
‫تو مجبور شدی خیلی سریع بزرگ شی اَبز

57:10.490 --> 57:12.660
‫این که قوی باشی به این معنی نیست که بدجنسی

57:12.660 --> 57:14.660
‫و قطعا شبیه مادرت نیستی

57:16.040 --> 57:17.410
‫خیلی قشنگ بود

57:17.410 --> 57:19.080
‫اصلا

57:19.080 --> 57:20.460
‫تو من رو از بالای اون طنابا آوردی پایین

57:20.460 --> 57:21.920
‫چون  بعد این همه سال

57:21.920 --> 57:24.250
‫هنوز یادت بود من از ارتفاع میترسم

57:24.250 --> 57:25.340
‫-یکی باید میاوردتت دیگه
‫-آره

57:25.340 --> 57:26.340
‫ولی هر کسی حاضر نبود

57:26.340 --> 57:28.210
‫منظورم اینه

57:29.880 --> 57:33.510
‫توی دبیرستان تو خیلی مراقبم بودی

57:33.510 --> 57:36.350
‫و الانم شغلت اینه که از غریبه‌ها مراقبت کنی

57:36.350 --> 57:37.680
‫میدونی حتی حالا هم

57:37.680 --> 57:39.640
‫وقتی حس میکنم باید قوی باشم

57:39.640 --> 57:41.020
‫صدای تو رو توی سرم میشنوم

57:48.360 --> 57:51.070
‫ممنونم

57:53.070 --> 57:54.910
‫ولی چقدر بد

57:54.910 --> 57:56.580
‫که همیشه صدای منو باید توی سرت بشنوی

58:04.080 --> 58:05.920
‫خب..

58:05.920 --> 58:08.340
‫مثل این که یه شب دیگه هم توی جنگلیم

58:10.550 --> 58:12.170
‫فکر کنم باید چادر بزنیم

58:17.100 --> 58:18.560
‫ریچل

58:18.560 --> 58:19.640
‫داره دیروقت میشه

58:19.640 --> 58:22.350
‫باید برگردیم

58:22.350 --> 58:24.730
‫تا من مطمئن نشدم زنده‌ان نه بارت

58:24.730 --> 58:26.190
‫بالاخره!

58:27.770 --> 58:29.570
‫خیلی نگران بودم

58:29.570 --> 58:31.240
‫دوستات از کوهنوردی برگشتن و گفتن

58:31.240 --> 58:34.780
‫که خودتون یه گروه جست و جو راه انداختین

58:34.780 --> 58:36.910
‫میدونستم بردلی و جاستین خبرچینن

58:36.910 --> 58:39.410
‫هیچوقت نمیشه به کسی که کیف کمری داره اعتماد کرد

58:39.410 --> 58:41.080
‫ممکن بود خرسا بخورنتون!

58:41.080 --> 58:43.120
‫چی؟

58:43.120 --> 58:45.750
‫آره درباره‌ی این که هیچ خرسی نیست دروغ گفتم

58:45.750 --> 58:47.290
‫ولی احتمال این که یه خرس بهشون حمله کنه

58:47.290 --> 58:48.670
‫خیلی کمه

58:48.670 --> 58:49.880
‫ولی ناممکن نیست

58:49.880 --> 58:50.710
‫رندی

58:50.710 --> 58:51.920
‫رندی رندی نکن برا من

58:51.920 --> 58:53.760
‫از تو بیشتر از همه ناامید شدم سرآشپز

58:53.760 --> 58:55.300
‫امروز گلن مجبور شد سوپ کلم درست کنه

58:55.300 --> 58:56.220
‫و حدس بزن چی؟

58:56.220 --> 58:57.720
‫حال بهم زن بودن

58:57.720 --> 58:59.560
‫رندی تقصیر اون  نیست

58:59.560 --> 59:01.140
‫فقط میخواست به من کمک کنه

59:01.140 --> 59:02.520
‫اوه ریچل

59:02.520 --> 59:03.850
‫بهت خیلی افتخار میکنم که مسئولیتش رو به دوش میگیری

59:03.850 --> 59:05.310
‫اعتماد به نفست

59:05.310 --> 59:07.650
‫از قبل بیشتر شده

59:07.650 --> 59:08.900
‫این سه روز اخیر

59:08.900 --> 59:10.320
‫ممنون

59:10.320 --> 59:11.150
‫خواهش میکنم

59:12.320 --> 59:14.030
‫ولی من میخوام همه‌ی ما در امنیت باشیم

59:14.030 --> 59:15.820
‫پس از همتون میخوام نگهبانا رو دنبال کنید

59:15.820 --> 59:17.280
‫تا ببرنتون به استراحتگاه

59:17.280 --> 59:20.030
‫فردا صبح یه گروه جست‌وجو میفرستیم دنبالشون

59:20.030 --> 59:21.700
‫اوه خوبه سگام دارن پارس میکنن

59:21.700 --> 59:23.620
‫واسه همین میگم هر روز باید راه بری

59:23.620 --> 59:24.960
‫شاید باید با همدیگه شروعش کنیم

59:24.960 --> 59:26.210
‫اوه..

59:26.210 --> 59:27.540
‫من که حاضرم بمونم و بگردم اگه تو پایه‌ای

59:27.540 --> 59:28.750
‫نه

59:28.750 --> 59:30.800
‫به نظرم رندی درست میگه

59:30.800 --> 59:33.300
‫تازه تجهیزات لازم برای شب بیرون موندن هم نداریم

59:33.300 --> 59:35.050
‫شاید یه سرآشپز باشم

59:35.050 --> 59:36.840
‫ولی قبلا توی یه گروه پیشاهنگی بودم

59:36.840 --> 59:38.510
‫در نتیجه چراغ‌قوه و پتو

59:38.510 --> 59:39.760
‫و یه تلفن ماهواره‌ای هم دارم

59:39.760 --> 59:41.390
‫تلفن ماهواره‌ای داری؟

59:41.390 --> 59:43.140
‫همیشه حاضر باش

59:43.140 --> 59:45.520
‫به علاوه این که من فیلم «ربوده شده» رو پنجاه بار دیدم

59:47.230 --> 59:48.900
‫خب؟

59:48.900 --> 59:50.310
‫پایه‌ای قانون‌شکنی کنیم؟

59:52.480 --> 59:53.780
‫میدونی چیه؟

59:55.150 --> 59:56.450
‫-بزن بریم
‫-آره

01:00:06.000 --> 01:00:07.830
‫از دیشب سردتر شده

01:00:07.830 --> 01:00:09.080
‫نگران نباش دارمت

01:00:15.010 --> 01:00:16.840
‫-چیه؟
‫-واه!

01:00:16.840 --> 01:00:17.880
‫اوه!
‫-واه!

01:00:17.880 --> 01:00:19.890
‫هی هی هی خوبی؟

01:00:19.890 --> 01:00:22.010
‫آی نه فکر کنم مچم پیچ خورد

01:00:22.010 --> 01:00:23.470
‫خیلی خب میتونی وایسی؟

01:00:23.470 --> 01:00:25.220
‫نه

01:00:25.220 --> 01:00:26.930
‫نه آخ خیلی درد داره

01:00:26.930 --> 01:00:28.520
‫-خیلی خب بیا حاضری؟
‫-آره

01:00:29.730 --> 01:00:32.020
‫-آخ

01:00:32.020 --> 01:00:34.440
‫خیلی خب بیا بریم نزدیک اون درخت

01:00:34.440 --> 01:00:36.150
‫نه اون همونجاییه که مار بود

01:00:36.150 --> 01:00:38.650
‫اَبی داره بارون میاد
‫به ‏پناهگاه ‏نیاز ‏داریم

01:00:38.650 --> 01:00:39.700
‫و متنفرم که بهت یادآوری کنم

01:00:39.700 --> 01:00:40.870
‫ولی ‏لون ‏فقط ‏یه ‏مار ‏«گارتر» ‏بود

01:00:40.870 --> 01:00:41.950
‫بازم مار بود!

01:00:45.290 --> 01:00:46.790
‫خیلی خب

01:00:46.790 --> 01:00:48.500
‫اوه..

01:00:48.500 --> 01:00:51.130
‫اگه فردا دیگه اصلا نتونم راه برم چی؟

01:00:51.130 --> 01:00:53.290
‫خب..

01:00:53.290 --> 01:00:54.880
‫امکانش هست

01:00:54.880 --> 01:00:56.630
‫ولی اگرم اینجوری شه

01:00:56.630 --> 01:00:58.010
‫یه کاریش میکنیم

01:00:58.010 --> 01:00:59.180
‫میدونم همش میگفتم

01:00:59.180 --> 01:01:02.760
‫که قراره اینجا بمیریم

01:01:02.760 --> 01:01:04.060
‫ولی از ته دل نمیگفتم

01:01:04.060 --> 01:01:05.140
‫چون نمیمیریم

01:01:05.140 --> 01:01:06.140
‫ولی الان واقعا از ته دل میگم

01:01:09.060 --> 01:01:10.350
‫ترسیدم

01:01:11.650 --> 01:01:13.610
‫نه غذا داریم

01:01:14.900 --> 01:01:16.150
‫آتیش هم نداریم و داره بارون میاد

01:01:17.860 --> 01:01:19.700
‫چیکار باید بکنیم؟

01:01:21.410 --> 01:01:25.490
‫یکی یکی بهشون رسیدگی میکنیم

01:01:25.490 --> 01:01:28.290
‫و با همدیگه از سر میگذرونیمش

01:01:32.710 --> 01:01:34.920
‫قول میدی؟

01:01:34.920 --> 01:01:36.750
‫آره

01:01:36.750 --> 01:01:38.590
‫خیلی خب باشه

01:01:40.630 --> 01:01:42.130
‫آره

01:01:48.140 --> 01:01:51.020
‫خب چی شد که سرآشپز شدی؟

01:01:51.020 --> 01:01:52.690
‫مامان بابام غذا درست کردن بلد نبودن

01:01:52.690 --> 01:01:54.690
‫و منم از ناگت مرغ خوردن خسته شده بودم

01:01:54.690 --> 01:01:57.650
‫اوه من فقط همینو بلدم درست کنم

01:01:57.650 --> 01:01:59.320
‫میدونم خیلی خوشمزه‌ان

01:01:59.320 --> 01:02:00.440
‫آره

01:02:00.440 --> 01:02:02.820
‫خب شاید هر وقت ابی و شان رو پیدا کردیم

01:02:02.820 --> 01:02:03.950
‫بریم با هم آشپزی

01:02:03.950 --> 01:02:05.120
‫چی شده؟

01:02:05.120 --> 01:02:07.240
‫-اوه
‫-اوه!

01:02:07.240 --> 01:02:08.990
‫احتمال مرده بودنشون داره کمتر میشه

01:02:08.990 --> 01:02:09.950
‫آره

01:02:16.670 --> 01:02:18.250
‫خب..

01:02:18.250 --> 01:02:20.460
‫بارون تموم شد

01:02:20.460 --> 01:02:23.800
‫باید این فیلم «نجات یافته» رو نگاه کنم

01:02:23.800 --> 01:02:26.550
‫اینو ببین

01:02:28.010 --> 01:02:29.310
‫باکلاسه

01:02:29.310 --> 01:02:30.770
‫اَبی روزی که برای سفرمون نیومدم

01:02:30.770 --> 01:02:32.640
‫اوه شان دیگه لزومی نداره راجع بهش صحبت کنیم

01:02:32.640 --> 01:02:33.850
‫نه میدونم

01:02:33.850 --> 01:02:35.690
‫فقط این که

01:02:37.440 --> 01:02:39.150
‫بالاخره میخواستم بهت بگم

01:02:39.150 --> 01:02:41.610
‫که چه حسی دارم

01:02:41.610 --> 01:02:43.990
‫با خودم گفتم اگه قراره کل تابستون رو

01:02:43.990 --> 01:02:44.990
‫با هم سفر کنیم

01:02:44.990 --> 01:02:46.660
‫باید حقیقت رو بدونی

01:02:46.660 --> 01:02:48.240
‫پس..

01:02:48.240 --> 01:02:49.660
‫رفتم پیدات کنم

01:02:51.200 --> 01:02:53.870
‫و دیدم توی ماشینتی

01:02:53.870 --> 01:02:56.330
‫و با دیلانی

01:02:57.880 --> 01:02:59.050
‫شان..

01:02:59.050 --> 01:03:00.590
‫حس کردم خیلی احمقم

01:03:00.590 --> 01:03:02.420
‫که فکر کردم میتونم به دستت بیارم

01:03:02.420 --> 01:03:04.340
‫و قلبم شکست

01:03:04.340 --> 01:03:07.090
‫و عصبانی شدم و من..

01:03:07.090 --> 01:03:09.220
‫دیگه نمیتونستم باهات رو در رو شم

01:03:19.360 --> 01:03:22.490
‫اون روز با هم بودیم

01:03:22.490 --> 01:03:24.240
‫ولی

01:03:24.240 --> 01:03:27.740
‫اگه یکم دیگه مونده بودی

01:03:27.740 --> 01:03:30.620
‫میدیدی که بهش گفتم بره گم شه

01:03:31.830 --> 01:03:33.250
‫عجب

01:03:36.750 --> 01:03:38.920
‫خیلی متاسفم که اونجا قالت گذاشتم

01:03:40.090 --> 01:03:42.420
‫سال‌هاست پشیمونم

01:03:45.260 --> 01:03:46.970
‫همش هم تقصیر تو نبود

01:03:46.970 --> 01:03:48.550
‫من..

01:03:48.550 --> 01:03:51.350
‫همه‌ی تماسات رو رد کردم

01:03:51.350 --> 01:03:53.180
‫نامه هم نوشتم

01:03:53.180 --> 01:03:55.940
‫آره سوزوندمشون

01:03:55.940 --> 01:03:57.440
‫اوه

01:03:57.440 --> 01:03:58.230
‫آره

01:03:58.230 --> 01:04:00.270
‫خیلی ناراحت بودم

01:04:00.270 --> 01:04:02.900
‫و خیلی از خودم عصبانی بودم که همچین حسی داشتم

01:04:02.900 --> 01:04:04.610
‫و همچنین برای این که

01:04:05.530 --> 01:04:07.910
‫خیلی دلتنگت بودم

01:04:07.910 --> 01:04:09.370
‫دلتنگ من بودی؟

01:04:12.200 --> 01:04:13.910
‫هر روز

01:04:37.310 --> 01:04:39.350
‫چیه؟

01:04:39.350 --> 01:04:40.940
‫یه چیزی توی جنگله

01:04:42.060 --> 01:04:43.020
‫چیزی نمیشنوم

01:04:44.980 --> 01:04:46.650
‫اَبی؟

01:04:46.650 --> 01:04:48.450
‫-ریچل!
‫-اَبی!

01:04:48.450 --> 01:04:49.780
‫تو زنده‌ای!

01:04:49.780 --> 01:04:50.820
‫اوه!

01:04:50.820 --> 01:04:53.410
‫میبینی؟ خرسی نیست

01:04:53.410 --> 01:04:55.410
‫-مگه خرس هم هست؟
‫-هیچوقت ‏تا ‏حالا ‏تو ‏عمرم

01:04:55.410 --> 01:04:57.160
‫از دیدن یه آدم دیگه انقدر خوشحال نشده بودم

01:04:57.160 --> 01:04:58.160
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:04:58.160 --> 01:05:00.290
‫اومدم نجاتت بدم دیگه

01:05:00.290 --> 01:05:01.630
‫چجوری پیدامون کردین؟

01:05:01.630 --> 01:05:03.960
‫مثل این که ریچل یه مسیریاب خیلی خوبه

01:05:03.960 --> 01:05:04.960
‫وقتی یه سرنخ ببینم میفهمم سرنخه

01:05:04.960 --> 01:05:06.880
‫رد شکلاتامو پیدا کردی؟

01:05:06.880 --> 01:05:08.300
‫بهت گفتم که کار میکنه!

01:05:08.300 --> 01:05:10.050
‫آره ولی خب اگه یه جا مونده بودیم..

01:05:10.050 --> 01:05:12.140
‫هیسس!فقط آشغال نریز خب؟

01:05:12.140 --> 01:05:13.470
‫بیا از اینجا بریم

01:05:13.470 --> 01:05:14.600
‫نمیتونم راه برم

01:05:14.600 --> 01:05:15.770
‫چرا؟ چی شده؟ خوبی؟

01:05:15.770 --> 01:05:18.060
‫آره خوب میشم

01:05:18.060 --> 01:05:19.480
‫-حاضری؟
‫-یک ‏دو ‏سه

01:05:19.480 --> 01:05:20.730
‫اوه!
‫-یک ‏دو ‏سه

01:05:24.400 --> 01:05:28.320
‫خب پس شب رو تو جنگل با سرآشپز جذاب گذروندی؟

01:05:28.320 --> 01:05:30.320
‫آره دنبال تو میگشتیم

01:05:30.320 --> 01:05:33.160
‫هومم و؟..

01:05:33.160 --> 01:05:35.160
‫و..

01:05:35.160 --> 01:05:37.040
‫ازش خوشت میاد؟

01:05:37.040 --> 01:05:38.250
‫نمیدونم

01:05:38.250 --> 01:05:40.120
‫من خوشم میاد ازش

01:05:40.120 --> 01:05:41.210
‫تو چی؟

01:05:41.210 --> 01:05:42.750
‫به نظر تو و شان

01:05:42.750 --> 01:05:44.670
‫خیلی توی جنگل موندید

01:05:44.670 --> 01:05:47.510
‫و از این چرت و پرتای سرد بود و اینا تحویلم نده!

01:05:47.510 --> 01:05:49.720
‫خب واقعا سرد بود ریچل

01:05:51.260 --> 01:05:53.720
‫خیلی خب اَبی بشین

01:05:57.680 --> 01:05:59.390
‫بگو ببینم

01:05:59.390 --> 01:06:01.980
‫تو درست میگفتی
‫یه ‏توضیحی ‏داشت ‏واسه ‏کارش

01:06:03.230 --> 01:06:04.560
‫چی بود؟

01:06:04.560 --> 01:06:07.190
‫دوستم داشته

01:06:07.190 --> 01:06:09.150
‫-چی؟
‫-آره

01:06:09.150 --> 01:06:10.360
‫بعد اومده بهم بگه

01:06:10.360 --> 01:06:12.530
‫شب قبل از رفتنمون

01:06:12.530 --> 01:06:14.240
‫و وقتی اومده فکر کرده من و دیلان

01:06:14.240 --> 01:06:15.570
‫دوباره برگشتیم پیش هم

01:06:15.570 --> 01:06:17.580
‫واسه همین دیگه نیومد

01:06:17.580 --> 01:06:18.790
‫آره ولی خب بهم فرصت نداد

01:06:18.790 --> 01:06:20.290
‫که بهش بگم منم همین حس رو دارم

01:06:20.290 --> 01:06:21.370
‫اوه خدایا

01:06:21.370 --> 01:06:23.370
‫اون بهترین دوستت نیست

01:06:23.370 --> 01:06:25.080
‫کسیه که دوستش داری!

01:06:25.080 --> 01:06:27.460
‫اوه

01:06:28.750 --> 01:06:29.840
‫نه

01:06:29.840 --> 01:06:30.880
‫این..

01:06:30.880 --> 01:06:32.170
‫خیلی پیچیده‌ست

01:06:32.170 --> 01:06:33.840
‫نمیدونم به نظر من که پیچیده نیست

01:06:33.840 --> 01:06:36.390
‫به نظر من که یکی رو پیدا کردی که دوستش داری

01:06:36.390 --> 01:06:37.810
‫و میتونی باهاش باشی

01:06:37.810 --> 01:06:39.430
‫اصلا توی یه شهر هم زندگی نمیکنیم

01:06:39.430 --> 01:06:41.390
‫همش پنج ساعت با هم فاصله دارید

01:06:41.390 --> 01:06:42.980
‫اگه خیلی سریع بری چهار و نیم ساعت

01:06:42.980 --> 01:06:45.440
‫آره ولی خب سر هردومون خیلی شلوغه

01:06:45.440 --> 01:06:47.820
‫ابی به نظرم فقط داری بهونه میاری

01:06:47.820 --> 01:06:49.230
‫بهونه نیست
‫من ‏فقط..

01:06:49.230 --> 01:06:50.280
‫دارم از نظر منطقی
‫این ‏مسئله ‏رو ‏بررسی ‏میکنم

01:06:50.280 --> 01:06:51.360
‫میدونی که
‫واقع‌گرام

01:06:51.360 --> 01:06:53.530
‫واقع‌گرا؟
‫نه ‏بابا

01:06:54.820 --> 01:06:56.410
‫ابی..
‫نه ‏بابا

01:06:56.410 --> 01:06:59.450
‫فکر کنم به نظرم
‫این ‏یک ‏دفعه ‏رو

01:06:59.450 --> 01:07:01.450
‫باید به جای مغزت
‫‏

01:07:01.450 --> 01:07:02.540
‫با ‏قلبت ‏تصمیم ‏بگیری

01:07:11.670 --> 01:07:14.220
‫اینا دو شب توی جنگل گم شده بودن
‫‏

01:07:14.220 --> 01:07:15.630
‫پنیر «کاممبر» کو؟
‫‏

01:07:15.630 --> 01:07:16.800
‫اوه اینم از دخترمون
‫‏

01:07:16.800 --> 01:07:18.350
‫-بله
‫-امن ‏و ‏امان

01:07:18.350 --> 01:07:20.260
‫-ممنون
‫-خواهش ‏میکنم

01:07:20.260 --> 01:07:22.770
‫میرم اسموتیم رو بگیرم

01:07:22.770 --> 01:07:24.850
‫شاید تو هم بهتره بری با شان حرف بزنی

01:07:24.850 --> 01:07:27.480
‫باشه تو هم برو پیش سرآشپزت

01:07:27.480 --> 01:07:28.770
‫سلام!

01:07:28.770 --> 01:07:29.940
‫-ابی
‫-بله

01:07:29.940 --> 01:07:32.110
‫خیلی خوشحالیم که سالم برگشتی

01:07:32.110 --> 01:07:33.990
‫ممنونم
‫و ‏شنیدم ‏شماها ‏جز ‏گروه ‏جست ‏و ‏جو ‏بودید

01:07:33.990 --> 01:07:35.860
‫خیلی ممنونم ازتون
‫خیلی ‏زیاد

01:07:35.860 --> 01:07:37.620
‫ما باید از تو تشکر کنیم!

01:07:37.620 --> 01:07:39.530
‫هوم

01:07:39.530 --> 01:07:40.870
‫شرایط تو

01:07:40.870 --> 01:07:42.910
‫باعث شد عشق ما زنده بشه

01:07:42.910 --> 01:07:44.160
‫اوه

01:07:44.160 --> 01:07:47.250
‫اشکال نداره قرضش بگیرم؟

01:07:48.500 --> 01:07:49.960
‫-نه
‫-درسته

01:08:01.760 --> 01:08:03.180
‫نباید عجیب باشه درسته؟

01:08:03.180 --> 01:08:04.810
‫نه!

01:08:04.810 --> 01:08:06.520
‫چه چیزی در رابطه با آشتی کردن دو تا دوست قدیمی عجیبه؟

01:08:06.520 --> 01:08:08.850
‫دقیقا

01:08:10.110 --> 01:08:12.190
‫فردا آخرین روزه

01:08:12.190 --> 01:08:13.150
‫اوهوم

01:08:13.150 --> 01:08:14.860
‫آره میخوام بگم زود گذشت

01:08:14.860 --> 01:08:17.110
‫ولی وقتی تو جنگل گیر کردیم خیلی دیر گذشت

01:08:19.450 --> 01:08:20.870
‫یعنی نه که بد باشه

01:08:20.870 --> 01:08:22.160
‫به من خوش گذشت

01:08:22.160 --> 01:08:22.950
‫-جدی؟
‫-آره

01:08:22.950 --> 01:08:24.120
‫حتی با وجود ترس از مرگ؟

01:08:24.120 --> 01:08:25.370
‫به جز اون

01:08:26.580 --> 01:08:27.500
‫پس به نظرت..

01:08:28.870 --> 01:08:31.090
‫بعد از این

01:08:31.090 --> 01:08:32.630
‫چه اتفاقی برامون میفته؟

01:08:32.630 --> 01:08:34.550
‫اوه

01:08:34.550 --> 01:08:36.720
‫خب داشتم فکر میکردم

01:08:36.720 --> 01:08:38.260
‫ببخشید

01:08:38.260 --> 01:08:39.340
‫اول تو

01:08:39.340 --> 01:08:41.180
‫ام..

01:08:41.180 --> 01:08:42.930
‫فقط میخواستم بگم

01:08:42.930 --> 01:08:46.020
‫دوباره دیدنت خیلی خوب بود و..

01:08:46.020 --> 01:08:50.400
‫آره فقط هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

01:08:50.400 --> 01:08:52.270
‫منم

01:08:54.280 --> 01:08:56.440
‫ولی خب میدونی الان دیگه آدمای متفاوتی هستیم

01:08:56.440 --> 01:08:58.570
‫و زندگیای متفاوتی داریم

01:08:58.570 --> 01:09:00.410
‫توی شهرای متفاوتی هم هستیم

01:09:00.410 --> 01:09:01.910
‫هی مردم..

01:09:01.910 --> 01:09:04.080
‫مردم رابطه‌ی از راه دور رو هم به کاریش میکنن

01:09:04.080 --> 01:09:06.580
‫ام..

01:09:06.580 --> 01:09:08.830
‫من فقط..

01:09:08.830 --> 01:09:10.790
‫فکر نکنم من از اون آدما باشم شان

01:09:12.670 --> 01:09:15.300
‫به نظرم فقط یه لحظه بود

01:09:15.300 --> 01:09:17.670
‫میدونی نوستالژیک بود

01:09:17.670 --> 01:09:20.010
‫به نظرم درست فکر نمیکردیم

01:09:20.010 --> 01:09:22.260
‫این کارو نکن..به من نگو چه فکری میکردم

01:09:22.260 --> 01:09:24.180
‫باشه

01:09:26.310 --> 01:09:29.480
‫واقعا میخوای بهم بگی که

01:09:29.480 --> 01:09:31.980
‫که با وجود این که تازه بهم زدی و مامانتم فوت شده

01:09:31.980 --> 01:09:33.940
‫داری درست فکر میکنی؟

01:09:33.940 --> 01:09:35.780
‫واقعا فکر کردی منصفانه‌ست از این مسئله علیه من استفاده کنی؟

01:09:35.780 --> 01:09:38.570
‫من فقط..

01:09:38.570 --> 01:09:40.780
‫منطقیه که بخوایم همون راه قبلی رو بریم

01:09:40.780 --> 01:09:43.070
‫راه قبلی؟

01:09:43.070 --> 01:09:44.530
‫فکر میکنی همچین چیزی بود؟

01:09:46.660 --> 01:09:48.500
‫نمیدونم چی بود

01:09:50.790 --> 01:09:52.380
‫ولی میدونم

01:09:52.380 --> 01:09:55.800
‫این که فکر کنم این رابطه جواب میده
‫واقع‌گرایانه ‏نیست

01:09:55.800 --> 01:09:57.420
‫باشه؟
‫تو ‏برمیگردی ‏سر ‏خونه ‏زندگیت

01:09:57.420 --> 01:09:58.670
‫منم همینطور

01:09:58.670 --> 01:10:00.090
‫اصلا دیگه همو نمیبینیم

01:10:00.090 --> 01:10:01.800
‫و این حقیقته

01:10:01.800 --> 01:10:04.300
‫آخرش این میشه

01:10:06.180 --> 01:10:07.720
‫بیخیال

01:10:07.720 --> 01:10:09.600
‫میدونی که حق با منه

01:10:09.600 --> 01:10:12.190
‫آره درست میگی

01:10:12.190 --> 01:10:14.110
‫ولی خیلی خوشحالم که بازم دوستیم

01:10:14.110 --> 01:10:16.520
‫و دوست میمونیم

01:10:18.150 --> 01:10:20.280
‫آره

01:10:20.280 --> 01:10:22.030
‫دوستیم

01:10:36.210 --> 01:10:38.550
‫برای زنی که از جنگل نجات پیدا کرد

01:10:40.130 --> 01:10:42.300
‫و زنی که نجاتش داد

01:10:42.300 --> 01:10:43.680
‫اوه

01:10:43.680 --> 01:10:45.140
‫ممنونم

01:10:46.890 --> 01:10:49.010
‫به نفعته با اون یارو ازدواج کنی

01:10:50.310 --> 01:10:52.140
‫خب امروز خیلی فعالیت داریم

01:10:52.140 --> 01:10:56.020
‫حتی کلاس یوگای هوایی هم داریم

01:10:56.020 --> 01:10:58.070
‫ولی ‏حدس ‏میزنم ‏نمیخوای ‏بری

01:10:58.070 --> 01:10:59.780
‫از اونجایی که دو روز توی جنگل بودی

01:10:59.780 --> 01:11:01.990
‫میدونی چیه؟اینجا اونقدرام بد نیست

01:11:03.570 --> 01:11:05.070
‫خوبی؟

01:11:05.070 --> 01:11:06.490
‫آره

01:11:06.490 --> 01:11:08.580
‫یعنی خب جوری نشد که انتظار داشتم

01:11:08.580 --> 01:11:10.950
‫ولی خوش گذشت

01:11:12.160 --> 01:11:13.290
‫میترسم این لحظه رو

01:11:13.290 --> 01:11:15.500
‫با اسم نوشتن برای یه چیزی خراب کنم

01:11:15.500 --> 01:11:16.750
‫نه اشکال نداره ریچل

01:11:16.750 --> 01:11:18.460
‫میدونی چیه؟

01:11:18.460 --> 01:11:20.710
‫میخوام روزای آخر اینجا رو با دوستای جدیدمون بگذرونم

01:11:20.710 --> 01:11:24.840
‫اصلا خودم افتخار میدم و اسممون رو برای یه چیزی مینویسم

01:11:24.840 --> 01:11:27.510
‫شراکت فعال

01:11:28.800 --> 01:11:29.890
‫سرت رو جایی کوبیدی توی جنگل؟

01:11:29.890 --> 01:11:32.020
‫آره چند بار

01:11:40.940 --> 01:11:42.990
‫سلام ریچل چیکارا میکنی؟

01:11:42.990 --> 01:11:44.570
‫دنبال شان میگردم

01:11:44.570 --> 01:11:45.570
‫رفته

01:11:45.570 --> 01:11:47.240
‫امروز صبح رفت

01:11:47.240 --> 01:11:49.200
‫رفته؟

01:11:49.200 --> 01:11:51.080
‫بدون خداحافظی با ابی؟

01:11:51.080 --> 01:11:52.450
‫حتی رندی رو هم نگاه نکرد

01:11:58.790 --> 01:12:00.920
‫-سلام
‫-سلام ‏خب..

01:12:00.920 --> 01:12:02.460
‫درباره‌ی حرفی که زدی فکر کردم

01:12:02.460 --> 01:12:07.010
‫و اسممون رو برای محفل گفت‌وگو نوشتم

01:12:07.010 --> 01:12:09.600
‫قول نمیدم زیاد حرف بزنم

01:12:09.600 --> 01:12:11.930
‫ولی قطعا گوش میدم

01:12:11.930 --> 01:12:13.600
‫امروز عصر یه دونه هست

01:12:13.600 --> 01:12:16.270
‫و بعدشم یه شام باکلاس میخوریم

01:12:16.270 --> 01:12:18.650
‫حالا اگه من همون فرد قبلی بودم میگفتم
‫بیا ‏زود ‏در ‏بریم

01:12:18.650 --> 01:12:21.270
‫ولی الان نه
‫بیا ‏زود ‏در ‏بریم

01:12:21.270 --> 01:12:23.440
‫-عالیه
‫-آره ‏رندی ‏میگه ‏که

01:12:23.440 --> 01:12:26.570
‫یه راه خیلی خوبه برای این که من
‫دوباره ‏وارد ‏دنیای ‏واقعی ‏بشم

01:12:26.570 --> 01:12:29.410
‫دنیایی که پر از شور و شوق
‫و ‏نوره

01:12:29.410 --> 01:12:31.370
‫شور و شوق
‫و ‏نور

01:12:31.370 --> 01:12:32.790
‫مشکل چیه؟

01:12:32.790 --> 01:12:34.750
‫فکر کردم خیلی خوشحال میشی بفهمی
‫برای ‏محفل ‏گفت‌وگو ‏اسممون ‏رو ‏نوشتم

01:12:34.750 --> 01:12:36.080
‫نه خوشحالم

01:12:36.080 --> 01:12:38.670
‫خوشحالم واقعا

01:12:39.670 --> 01:12:40.750
‫شان رفت

01:12:42.040 --> 01:12:43.710
‫شوخی نکن

01:12:43.710 --> 01:12:45.460
‫لوسی گفت امروز صبح رفته

01:12:45.460 --> 01:12:47.260
‫فکر کردم عوض شده

01:12:47.260 --> 01:12:48.630
‫فکر کردم با گذشته فرق کرده

01:12:48.630 --> 01:12:49.970
‫ولی هنوزم همونه

01:12:49.970 --> 01:12:51.600
‫هیچی عوض نشده هیچی

01:12:51.600 --> 01:12:54.720
‫خیلی خب نمیخوام اشتباه برداشت کنی

01:12:54.720 --> 01:12:56.810
‫ولی

01:12:56.810 --> 01:12:59.060
‫دیشب چی بهش گفتی؟

01:12:59.060 --> 01:13:01.230
‫ببخشید؟ فکر میکنی تقصیر منه؟

01:13:01.230 --> 01:13:02.650
‫نه نه نه فقط این که

01:13:02.650 --> 01:13:07.190
‫یه وقتایی چیزایی میگی که منظوری نداری

01:13:08.240 --> 01:13:09.610
‫ریچل من یه وکیلم

01:13:09.610 --> 01:13:12.660
‫کلمات حوزه تخصصی منه خب؟

01:13:12.660 --> 01:13:16.620
‫آره ولی این که آدم با احساسی باشی

01:13:16.620 --> 01:13:18.750
‫با وکیل بودن فرق داره

01:13:18.750 --> 01:13:20.830
‫من فقط گفتم

01:13:20.830 --> 01:13:22.500
‫خیلی خوبه که باز همو دیدیم

01:13:22.500 --> 01:13:24.710
‫و این که احتمالا دیگه همو نبینیم

01:13:24.710 --> 01:13:26.670
‫چون این که دور از هم زندگی میکنیم خیلی سخته

01:13:26.670 --> 01:13:29.180
‫و بعدم گفتم

01:13:29.180 --> 01:13:30.800
‫که احتمالا الان درست فکر نمیکنه

01:13:30.800 --> 01:13:33.260
‫چون که مادرش فوت شده و تازه بهم زده

01:13:33.260 --> 01:13:35.310
‫پس تو

01:13:35.310 --> 01:13:37.180
‫سعی کردی مکالمه رو بپیچونی

01:13:37.180 --> 01:13:40.390
‫جای این که صادقانه باهاش حرف بزنی

01:13:40.390 --> 01:13:42.860
‫اونم کسی که داره سعی میکنه باهات ارتباط برقرار کنه

01:13:42.860 --> 01:13:44.230
‫یه وقتایی آدما

01:13:44.230 --> 01:13:45.940
‫باید بتونن چیزایی که گفتنشون سخته رو بیان کنن

01:13:45.940 --> 01:13:46.820
‫آره ولی همیشه که نباید تو کسی باشی
‫که این چیزا رو میگه

01:13:46.820 --> 01:13:48.610
‫گوش کن

01:13:48.610 --> 01:13:51.160
‫شان نباید میرفت

01:13:51.160 --> 01:13:52.990
‫-نه
‫-ولی درک میکنم که چرا رفت

01:13:52.990 --> 01:13:54.700
‫چی؟

01:13:54.700 --> 01:13:57.540
‫از بچگیتون داره سعی میکنه دوستت داشته باشه

01:13:57.540 --> 01:14:00.500
‫و خب آره از لحاظ فیزیکی فرار کرد

01:14:00.500 --> 01:14:01.920
‫ولی تو داری از لحاظ احساسی فرار میکنی

01:14:01.920 --> 01:14:03.210
‫باشه

01:14:03.210 --> 01:14:06.300
‫داری منو یه جوری جلوه میدی که

01:14:06.300 --> 01:14:08.880
‫انگار نمیتونم با کسی رابطه برقرار کنم

01:14:08.880 --> 01:14:10.050
‫تو بهترین دوستمی

01:14:10.050 --> 01:14:12.050
‫نمیتونم همچین چیزی بگم

01:14:12.050 --> 01:14:13.760
‫خب تو با من فرق داری

01:14:13.760 --> 01:14:17.810
‫تو دیوار کشیدی دور خودت

01:14:17.810 --> 01:14:19.520
‫تا بقیه جایگاهشون رو بفهمن

01:14:19.520 --> 01:14:23.400
‫تو 15 ساله که دوستمی

01:14:23.400 --> 01:14:26.610
‫و مکانیزم دفاعیت "واقع‌گرا" بودنته

01:14:26.610 --> 01:14:30.490
‫که انگار همیشه داره بهت بد میگذره

01:14:32.860 --> 01:14:34.410
‫میدونی

01:14:34.410 --> 01:14:36.990
‫که با تو بهم بد نمیگذره؟

01:14:36.990 --> 01:14:38.410
‫میدونم

01:14:38.410 --> 01:14:40.000
‫الان فقط

01:14:40.000 --> 01:14:43.580
‫بعضی وقتا خیلی خوب میشه که بدونم چه احساسی
‫داری

01:14:45.460 --> 01:14:48.590
‫ایش

01:14:48.590 --> 01:14:50.460
‫ریچل من متاسفم

01:14:52.260 --> 01:14:54.890
‫تو بهترین دوستی هستی که یه آدم میتونه داشته باشه

01:14:56.550 --> 01:14:58.010
‫خیلی دوستت دارم

01:15:00.600 --> 01:15:02.850
‫میتونم اینو هر روز بهت بگم اگه نیاز داری

01:15:04.100 --> 01:15:05.690
‫منم دوستت دارم
‫و میدونم میدونم

01:15:05.690 --> 01:15:08.570
‫فقط وقتی خودت بگیش خیلی قشنگه

01:15:15.450 --> 01:15:18.620
‫خودم باید برم سمت شان مگه نه؟

01:15:19.990 --> 01:15:21.410
‫آره

01:15:52.230 --> 01:15:53.780
‫خوش اومدین

01:15:53.780 --> 01:15:56.070
‫این که هممون روز آخر دور هم جمع شدیم خیلی قشنگه

01:15:56.070 --> 01:16:00.160
‫معمولا از این زمان استفاده میکنیم تا شکرگزاری کنیم

01:16:00.160 --> 01:16:01.990
‫و این که این هفته چیا یاد گرفتیم

01:16:01.990 --> 01:16:03.080
‫کسی هست که بخواد اول از همه چیزی بگه؟

01:16:07.670 --> 01:16:08.670
‫ابی؟

01:16:08.670 --> 01:16:09.840
‫غافلگیر شدم

01:16:09.840 --> 01:16:11.170
‫لطفا بفرما

01:16:11.170 --> 01:16:12.630
‫مطمئنی؟

01:16:12.630 --> 01:16:14.760
‫آره فقط از کلماتم استفاده میکنم

01:16:14.760 --> 01:16:16.590
‫خیلی خب

01:16:16.590 --> 01:16:18.430
‫سلام به همگی

01:16:18.430 --> 01:16:20.220
‫من..

01:16:20.220 --> 01:16:22.810
‫ام..

01:16:24.600 --> 01:16:25.890
‫جالبه
‫سرکارم خیلی بهترم

01:16:25.890 --> 01:16:28.020
‫با کلمات و حرف زدن

01:16:28.020 --> 01:16:30.110
‫ولی فکر کنم

01:16:30.110 --> 01:16:31.570
‫شغلی که بر اساس حقایقه

01:16:31.570 --> 01:16:33.230
‫لزوما به این معنی نیست که

01:16:33.230 --> 01:16:35.110
‫بتونی هر چی دوست داری بگی

01:16:36.780 --> 01:16:38.860
‫اینو بهترین دوستم ریچل بهم یاد داد

01:16:38.860 --> 01:16:40.870
‫همین یک ساعت پیش

01:16:44.040 --> 01:16:46.410
‫ریچل کسیه که از داشتنش توی زندگیم
‫حیلی خوشحالم

01:16:48.290 --> 01:16:50.080
‫و هر روز ازش چیزای جدید یاد میگیرم

01:16:52.250 --> 01:16:53.800
‫ممنونم ریچل

01:16:55.920 --> 01:16:56.920
‫ممنونم رندی

01:16:58.430 --> 01:17:00.680
‫و ممنون از همگی

01:17:02.220 --> 01:17:04.430
‫من نمیخواستم بیام به این کمپ

01:17:04.430 --> 01:17:06.350
‫"استراحتگاه"

01:17:06.350 --> 01:17:08.310
‫آره ببخشید

01:17:08.310 --> 01:17:11.310
‫ولی خب

01:17:11.310 --> 01:17:13.980
‫این هفته

01:17:13.980 --> 01:17:16.400
‫با وجود این که دو روز توی جنگل بودم

01:17:16.400 --> 01:17:19.360
‫تجربه‌ی مفیدی برام بود

01:17:19.360 --> 01:17:21.370
‫و خب

01:17:21.370 --> 01:17:22.780
‫خیلی خوشحالم

01:17:22.780 --> 01:17:24.450
‫که اومدم اینجا

01:17:29.460 --> 01:17:31.170
‫آره دیگه همین

01:17:31.170 --> 01:17:32.250
‫همینا رو میخواستم بگم

01:17:32.250 --> 01:17:33.710
‫خوب بود؟

01:17:33.710 --> 01:17:35.250
‫-عالی بود
‫-خوبه

01:17:35.250 --> 01:17:37.170
‫ابی خیلی بهت افتخار میکنم

01:17:37.170 --> 01:17:38.130
‫باشه

01:17:38.130 --> 01:17:39.510
‫اوه

01:17:39.510 --> 01:17:41.340
‫اوه داریم انجامش میدیم

01:17:41.340 --> 01:17:43.930
‫اووه!

01:17:43.930 --> 01:17:45.510
‫نمیتونم نفس بکشم بچه‌ها

01:17:45.510 --> 01:17:47.060
‫ببخشید

01:17:47.060 --> 01:17:48.730
‫بارب لطفا

01:17:53.770 --> 01:17:54.770
‫کمک میخوای؟

01:17:54.770 --> 01:17:56.280
‫هوم؟ اوه

01:17:56.280 --> 01:17:58.360
‫نه مشکلی نیست ممنون

01:17:58.360 --> 01:17:59.950
‫مطمئنی؟

01:17:59.950 --> 01:18:01.660
‫چون الان بیست دقیقه‌ست به

01:18:01.660 --> 01:18:03.410
‫چیپس خیره شدی

01:18:03.410 --> 01:18:05.530
‫دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم
‫بگیرمش یا نه

01:18:05.530 --> 01:18:07.950
‫بگیر بابا
‫کلا 99 سنت قیمتشونه

01:18:09.210 --> 01:18:11.500
‫آره ولی از دبیرستان از اینا نخوردم

01:18:12.670 --> 01:18:15.090
‫یادمه خوشمزه ترین خوراکی دنیا بودن

01:18:15.090 --> 01:18:16.550
‫ولی...

01:18:16.550 --> 01:18:17.880
‫شاید الان دیگه به نظرم اینجوری نباشن

01:18:19.050 --> 01:18:20.420
‫یا..

01:18:20.420 --> 01:18:21.720
‫شایدم بعد این همه سال

01:18:21.720 --> 01:18:23.300
‫اصلا عوض نشده باشن

01:18:23.300 --> 01:18:24.430
‫که به نظر میاد خیلی عالیه

01:18:24.430 --> 01:18:27.430
‫ولی در واقع بدتره

01:18:27.430 --> 01:18:30.480
‫ای بابا باخت-باخت شد که

01:18:30.480 --> 01:18:32.480
‫اصلا نگیر

01:18:32.480 --> 01:18:34.770
‫آره خودمم میخواستم همین کارو کنم

01:18:34.770 --> 01:18:36.940
‫ولی این یعنی من یه ترسوام؟

01:18:36.940 --> 01:18:38.980
‫نه من فقط میگم گذشته ها گذشته

01:18:38.980 --> 01:18:41.200
‫جوری که قبلا بودن به یاد داشته باششون
‫میدونی؟

01:18:41.200 --> 01:18:43.110
‫من درباره‌ی چیپس حرف نمیزنم

01:18:44.820 --> 01:18:45.990
‫ببخشید

01:18:47.160 --> 01:18:48.700
‫یه دختره

01:18:50.000 --> 01:18:51.870
‫فقط میخوام قلبم دوباره نشکنه

01:18:51.870 --> 01:18:53.040
‫اوف

01:18:53.040 --> 01:18:54.880
‫پس نصیحتم کلا بی فایده بود

01:19:07.260 --> 01:19:09.140
‫سلام کجا بودی؟

01:19:09.140 --> 01:19:10.680
‫داشتم با سرآشپز حرف میزدم

01:19:12.180 --> 01:19:13.480
‫هنوز اوکی نشدید؟

01:19:13.480 --> 01:19:15.020
‫نه

01:19:15.020 --> 01:19:17.360
‫داشتیم درباره‌ی تم شام امشب حرف میزدیم

01:19:17.360 --> 01:19:18.690
‫تم هم داریم؟

01:19:18.690 --> 01:19:19.940
‫یه جورایی تبدیل شد به یه مراسم شادی

01:19:19.940 --> 01:19:22.030
‫میخوام یه لباس مجلسی بپوشم

01:19:22.030 --> 01:19:23.610
‫من لباس نیاوردم با خودم

01:19:23.610 --> 01:19:24.660
‫منم

01:19:24.660 --> 01:19:26.030
‫ولی خوشبختانه

01:19:26.030 --> 01:19:28.160
‫بارب زیاد داره

01:19:28.160 --> 01:19:29.040
‫بارب؟

01:19:29.040 --> 01:19:30.370
‫اوهوم

01:19:30.370 --> 01:19:32.910
‫حالا دلیلش چیه؟

01:19:32.910 --> 01:19:34.000
‫ابی..

01:19:34.000 --> 01:19:35.460
‫نیازی نیست همه چیز رو انقدر پیچیده کنی

01:19:35.460 --> 01:19:36.670
‫فقط یه لباس قشنگه

01:19:36.670 --> 01:19:39.300
‫خیلی خب باشه میپوشمش

01:19:39.300 --> 01:19:40.710
‫ولی میدونی که به این چه حسی دارم

01:19:40.710 --> 01:19:41.800
‫این هفته خیلی عوض شدم

01:19:41.800 --> 01:19:43.300
‫ولی اونقدرا هم عوض نشدم خب؟

01:19:43.300 --> 01:19:45.760
‫خب به نظرم اینو واقعا دوست داشته باشی

01:19:45.760 --> 01:19:48.550
‫و شایعات میگن کلی هم خوردنی اونجا هست

01:19:48.550 --> 01:19:50.390
‫لباس رو بده بهم تا 5 دقیقه دیگه آماده‌ام

01:19:50.390 --> 01:19:52.390
‫نه صبر کن میخوام موهاتو درست کنم

01:19:52.390 --> 01:19:53.730
‫نه بابا فقط فرشون میکنم

01:19:53.730 --> 01:19:57.310
‫باشه فقط میخوام یه چیز کوچولو بهشون اضافه کنم

01:19:57.310 --> 01:19:58.650
‫وای!یه کلیپس پروانه‌ای؟

01:19:58.650 --> 01:20:00.480
‫مگه تم امشب "کابوس‌های جوانی"ئه؟

01:20:00.480 --> 01:20:02.110
‫توی وسایل گمشده پیداش کردم

01:20:02.110 --> 01:20:04.530
‫مثل این که اینجا قبلا واقعا یه اردوگاه تابستونی بوده

01:20:04.530 --> 01:20:05.990
‫و حدس بزن کی اینجا
‫کار میکرده؟

01:20:05.990 --> 01:20:07.070
‫اوه نه
‫"رندی"؟

01:20:07.070 --> 01:20:08.700
‫"رندی"

01:20:08.700 --> 01:20:10.240
‫-معلومه
‫-آروم باش

01:20:17.920 --> 01:20:19.920
‫اوکی این چیه؟

01:20:19.920 --> 01:20:22.130
‫و چرا حسش شبیه دبیرستانه؟

01:20:22.130 --> 01:20:23.760
‫فقط باهاش سر کن

01:20:24.670 --> 01:20:26.970
‫-خدافظ!
‫-چی..

01:20:26.970 --> 01:20:28.680
‫سلام

01:20:37.440 --> 01:20:40.110
‫خیلی خب این چیه؟

01:20:41.570 --> 01:20:43.280
‫یه چیزی هست که مدت زیادیه

01:20:43.280 --> 01:20:45.110
‫میخوام بهت بگم

01:20:45.110 --> 01:20:46.610
‫خب؟

01:20:49.410 --> 01:20:50.740
‫میشه با من بچرخی؟

01:20:52.370 --> 01:20:53.660
‫معلومه

01:20:58.250 --> 01:21:00.130
‫تو این کارا رو کردی؟

01:21:00.130 --> 01:21:02.800
‫کمکم کردن

01:21:03.590 --> 01:21:04.630
‫اوهوم

01:21:09.010 --> 01:21:10.970
‫ناراحتم که فردا میرم

01:21:10.970 --> 01:21:12.640
‫خب تو که جای دوری زندگی نمیکنی

01:21:12.640 --> 01:21:14.520
‫شاید بتونیم بازم همو ببینیم؟

01:21:14.520 --> 01:21:16.140
‫بهت یاد میدم چجوری پیتزا درست کنی

01:21:16.140 --> 01:21:17.350
‫پیتزا؟

01:21:17.350 --> 01:21:19.650
‫خیلی پیچیده‌ست

01:21:19.650 --> 01:21:21.230
‫خیلی هم زمان میبره

01:21:21.230 --> 01:21:23.650
‫خصوصا اگه همه چیز رو از اول درست کنی

01:21:23.650 --> 01:21:26.320
‫من که پایه‌ام

01:21:34.240 --> 01:21:36.200
‫وای در این حد ساده‌ست

01:21:36.200 --> 01:21:39.210
‫آره همه که نمیخوان 17 سال صبر کنن

01:21:42.210 --> 01:21:46.510
‫ببخشید من هنوزم خیلی برام مشکله به بقیه بگم
‫چه احساسی دارم

01:21:46.510 --> 01:21:48.090
‫نه منم متاسفم

01:21:49.470 --> 01:21:50.890
‫از وقتی بچه بودیم میشناختمت

01:21:50.890 --> 01:21:52.850
‫و یه جورایی هنوز یادم میره

01:21:52.850 --> 01:21:54.930
‫که توی نشون دادن این که چه احساسی داری
‫حیلی بهتری از

01:21:54.930 --> 01:21:56.220
‫گفتن احساست

01:21:56.220 --> 01:21:58.020
‫پس..

01:21:58.020 --> 01:21:59.850
‫فهمیدی منظورم چی بود وقتی بهت پیام دادم

01:21:59.850 --> 01:22:03.230
‫که "آردندیل" بین "هیوارد" و لس آنجلسه؟

01:22:03.230 --> 01:22:05.190
‫بله

01:22:05.190 --> 01:22:07.530
‫خیلی حس خوبی داشت که حاضر بودی
‫نصف راه رو بیای تا منی ببینی

01:22:07.530 --> 01:22:09.280
‫ولی

01:22:09.280 --> 01:22:10.570
‫لزومی نداشت

01:22:10.570 --> 01:22:12.160
‫چرا داره

01:22:12.160 --> 01:22:15.700
‫یعنی میدونم که رابطه‌ی از راه دور
‫خیلی سخته

01:22:15.700 --> 01:22:18.250
‫و میخوام بدونی که من نمیترسم

01:22:18.250 --> 01:22:20.210
‫آره سخته

01:22:20.210 --> 01:22:22.210
‫ولی

01:22:23.500 --> 01:22:25.960
‫دیگه چیزی نیست که باعث شه من بخوام توی
‫"هیوارد" بمونم

01:22:26.960 --> 01:22:29.300
‫هرجایی میتونم یه جای تمرینی باز کنم

01:22:29.300 --> 01:22:32.260
‫یعنی تنها دلیلی که یکی توی این شهر باز کردم

01:22:32.260 --> 01:22:33.840
‫این بود که به مامان نزدیک باشم

01:22:35.430 --> 01:22:37.430
‫یعنی میای لس آنجلس؟

01:22:38.600 --> 01:22:40.020
‫آره

01:22:41.100 --> 01:22:43.350
‫جدی میگی؟
‫حاضری بخاطر من بیای لس آنجلس؟

01:22:43.350 --> 01:22:46.150
‫"ابز" من هرکاری برات میکنم

01:22:46.150 --> 01:22:48.570
‫میدونی که

01:22:49.900 --> 01:22:52.490
‫ببخشید که بدون خداحافظی رفتم

01:22:52.490 --> 01:22:54.820
‫دیگه تکرار نمیشه

01:22:54.820 --> 01:22:56.620
‫بهتره نشه

01:23:00.960 --> 01:23:03.420
‫خیلی خب فکر کنم میخوام احساسم رو به زبون بیارم

01:23:03.420 --> 01:23:05.790
‫اوه نمیتونم صبر کنم

01:23:08.170 --> 01:23:09.840
‫دوستت دارم

01:23:11.470 --> 01:23:12.630
‫میدونم

01:23:24.650 --> 01:23:25.940
‫منم

01:23:25.964 --> 01:23:31.964
‫مترجم:آیدا تهرانی

01:23:31.988 --> 01:23:41.988
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus