WEBVTT
00:31.427 --> 00:43.458
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:43.482 --> 00:44.983
هدف قفل شد
00:45.066 --> 00:47.068
سرعت باد، 2.4
00:49.279 --> 00:50.280
شلیک کن
00:58.955 --> 01:01.124
شلیک کن
01:03.460 --> 01:04.586
ویپ‌تیل، شلیک کن
01:09.424 --> 01:10.842
ویپ‌تیل، ویپ‌تیل، نه
01:10.926 --> 01:12.260
داری چی‌کار می‌کنی؟
... محض رضای خدا، ویپ‌تیل، برگرد
01:12.344 --> 01:14.054
!نه... باز شروع شد
01:35.575 --> 01:38.036
برادرت سلام رسوند
01:49.339 --> 01:52.175
!مربی اسکیه
02:23.290 --> 02:24.457
!آآآه
02:40.932 --> 02:42.309
!آآآه
03:18.929 --> 03:20.013
!بجنب
03:40.033 --> 03:41.159
شانس تازه‌کارها بود
03:43.912 --> 03:45.789
یکی دیگه؟ -
سلام، آره -
03:45.872 --> 03:47.749
هشت‌تا
03:48.374 --> 03:49.376
یا نه‌تا
04:03.181 --> 04:05.058
آلمانی‌ها به این می‌گن «برودرشافت»
04:05.934 --> 04:06.935
یعنی برادری
04:07.978 --> 04:09.104
آلمانی بلدی
04:10.563 --> 04:11.773
یه‌خرده
04:14.901 --> 04:16.403
ساعت 2 کارم تموم می‌شه
04:42.345 --> 04:43.471
!یا خدا
04:44.764 --> 04:46.391
گفتی شغلت چی بود؟
04:47.934 --> 04:49.144
حسابدارم
04:54.524 --> 04:55.775
... خب
04:56.985 --> 04:58.153
... می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
04:59.696 --> 05:01.072
!به‌هیچ‌وجه
05:14.794 --> 05:17.380
تو دیگه کدوم خری هستی؟
05:17.464 --> 05:19.299
«من کدوم خری‌ام؟»
05:19.382 --> 05:20.925
سؤال خیلی خوبیه
05:21.009 --> 05:24.345
توی پاسپورتم نوشته «جودیت برتون،
حسابدار قضایی»
05:24.429 --> 05:27.766
شغلی که اسمش اون‌قدر پیچیده
و احتمالا حوصله‌سربره
05:27.849 --> 05:29.893
که هیچ‌کس سؤال بعدی نمی‌پرسه
05:29.976 --> 05:33.897
اما کارت شناسایی اف‌بی‌آی و سیا دارم
05:33.980 --> 05:35.982
ام‌آی‌سیکس و نیروهای ویژه هم دارم
05:36.066 --> 05:37.984
اگه کشورت واحد اطلاعات نظامی داشته باشه
05:38.068 --> 05:39.736
منم کارتی دارم که می‌گه اونجا کار می‌کنم
05:46.993 --> 05:49.579
اسمم ویپ‌تیله
05:49.662 --> 05:51.456
و خرج زندگی‌م رو با کشتن آدم‌ها درمیارم
05:58.129 --> 06:00.090
توی گزارش، پاشش خون رو بررسی کردن
06:00.173 --> 06:01.633
و زاویه‌ای که چاقو فرو رفته بود
06:01.716 --> 06:03.134
... اما یه نکته رو -
آره؟ -
06:03.218 --> 06:04.427
در نظر نگرفته بودن -
خدای من، چی؟ -
06:04.511 --> 06:05.762
طرف چپ‌دست بوده
06:05.845 --> 06:08.264
!چپ‌دست بوده
06:10.642 --> 06:13.645
... امروز صبح، حادثه‌ای تکان‌دهنده
در یک پیست اسکی اتریش
06:17.607 --> 06:19.067
لعنتی
06:23.154 --> 06:24.280
تو اونجا جا نمی‌شی، عزیزم
06:29.410 --> 06:30.662
بجنب، بجنب
06:30.745 --> 06:32.454
... بجنب
06:33.623 --> 06:34.874
... اوه
06:35.917 --> 06:37.418
یا مسیح
06:37.502 --> 06:39.546
گه توش
06:45.760 --> 06:46.594
اوه
06:50.265 --> 06:51.599
!ووو
07:03.319 --> 07:04.779
سلام، خانم‌خانما
07:04.863 --> 07:06.489
سلام، خانم‌خانما
07:06.573 --> 07:08.116
... فقط داشتم -
چرا نفست بریده؟ -
07:08.199 --> 07:10.243
ماشین رو پارک می‌کردی؟ -
آره، داشتم پارک می‌کردم -
07:10.326 --> 07:12.537
خوبی؟ همایش حسابداری چطوره؟
07:12.620 --> 07:15.957
مثل همیشه، حوصله‌سربر
07:16.040 --> 07:19.127
یه‌کم دیگه خونه‌ام
پس به جلسه‌ی کتاب‌خونی می‌رسم
07:21.045 --> 07:22.088
... اِ
07:22.172 --> 07:23.882
رسیدم. گوش کن، نمی‌تونم حرف بزنم
07:23.965 --> 07:25.466
وسط یه مأموریتم
07:25.550 --> 07:26.509
موفق باشی
07:26.593 --> 07:29.012
... اگه از اون چراغ‌ها دیدی، یا
07:29.095 --> 07:30.513
راستی، از اون ماهیتابه‌های مسی
07:30.597 --> 07:33.892
... و معلومه، اگه
یه کمد داروخانه‌ای خوشگل دیدی
07:33.975 --> 07:35.435
فهرستت همراهمه، یادم نمی‌ره
07:35.518 --> 07:37.145
... ببین، باید یه جای خوب
07:37.228 --> 07:39.189
توی صف گیر بیارم. دوستت دارم -
!دوستت دارم -
07:39.272 --> 07:40.815
خداحافظ
07:47.197 --> 07:49.199
خانم‌ها و آقایون، خوش اومدید
07:49.282 --> 07:51.743
لطفا نگران نشید
درهای انبار عتیقه‌جات
07:51.826 --> 07:53.119
تا چند دقیقه‌ی دیگه
07:53.203 --> 07:54.621
باز می‌شن
07:54.704 --> 07:57.457
کنار ون اشتباهی دوتا چای بهم دادن
07:57.540 --> 08:00.168
من که نمی‌تونم دوتاش رو بخورم
... اینجا هم حتما
08:00.251 --> 08:02.337
از سرما یخ زدید
08:02.420 --> 08:04.339
گفتم شاید شما یکی‌ش رو بخواید
08:09.427 --> 08:10.637
راستش، ممنون
08:10.720 --> 08:12.263
خواهش می‌کنم
08:14.182 --> 08:17.560
اگه بخواید حدس بزنید
اول کدوم در رو باز می‌کنه؟
08:18.853 --> 08:19.853
در «دی»
08:19.938 --> 08:21.814
خیلی ممنون
08:21.898 --> 08:23.024
روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید
08:23.107 --> 08:25.401
یه کمد داروخانه‌ای معرکه
از دوره‌ی ریجنسی دارن
08:25.485 --> 08:27.737
و بهتون قول می‌دم
بدون اون از اینجا نمی‌رم
08:31.366 --> 08:33.743
هی، بی‌خیال، چند ساعته اینجاییم
08:37.163 --> 08:41.041
لطفا نگران نشید، آروم باشید
آروم باشید
08:41.125 --> 08:42.669
نگران نشید
09:08.236 --> 09:09.779
!لعنتی
09:16.077 --> 09:18.705
اون دیگه کدوم خریه؟
09:18.788 --> 09:20.915
اون زنِ نماینده‌ی پارلمان نیست؟
09:20.999 --> 09:23.835
«اون دیگه کدوم خریه؟»
09:23.918 --> 09:25.628
سؤال خیلی خوبیه؛ و آره
09:25.712 --> 09:28.423
من همون زنِ نماینده‌ی پارلمانم
09:28.506 --> 09:30.300
دیوید کلی‌بورن، نماینده‌ی پارلمان
09:30.383 --> 09:32.927
امیدوارم رأی‌تون مال ما باشه
09:33.011 --> 09:35.221
عضو هیئت تحریریه‌ی
مجله‌ی حقوقی ییل شدم
09:35.305 --> 09:38.016
عاشق شدم، اومدم انگلستان
دوتا بچه رو بزرگ کردم
09:38.099 --> 09:39.809
و حالا یک‌تنه دارم
09:39.892 --> 09:42.020
از اون مرد، نخست‌وزیر بعدی می‌سازم
09:43.146 --> 09:44.647
اما یه راز دارم
09:44.731 --> 09:46.566
رازی که زندگی‌م رو نابود می‌کنه
09:46.649 --> 09:49.360
اسمم دبی کلی‌بورن‌ـه
09:49.444 --> 09:51.070
فردا جلسه‌ی کتاب‌خونیه
09:51.154 --> 09:53.156
و من کتاب رو نخوندم
11:09.107 --> 11:10.650
اینم از خودش
11:10.733 --> 11:13.152
سم، فقط اسم رستوران رو بهم بده
11:13.236 --> 11:16.114
لازم نیست همیشه مختصات رمزگذاری‌شده بفرستی
11:16.197 --> 11:17.990
خواهش می‌کنم، مختصات بخشی از پروتکله
11:21.994 --> 11:23.162
چرا اینجام؟
11:23.246 --> 11:25.706
برای دیدن مأمور موردعلاقه‌م
باید دلیل داشته باشم؟
11:25.790 --> 11:27.250
پس ازم عصبانی نیستی؟
11:27.333 --> 11:29.127
عصبانی؟ چرا باید عصبانی باشم؟
11:29.210 --> 11:31.421
عالیه، عصبانی نیستی
11:31.504 --> 11:33.089
معلومه که حسابی عصبانی‌ام، لعنتی
11:33.172 --> 11:35.633
برد اون تفنگ تک‌تیرانداز
یه کیلومتره، لعنتی
11:35.716 --> 11:37.885
اما حالا صدتا شاهد دارم
11:37.969 --> 11:40.638
که دیدن یه مربی اسکی
یه مجرم تحت‌تعقیب رو
11:40.721 --> 11:42.557
با چی کشت؟ قمه؟
11:42.640 --> 11:43.558
چاقوی استیک
11:43.641 --> 11:44.934
چاقوی استیک؟
11:45.017 --> 11:46.853
انگار خودت می‌خوای گیر بیفتی
11:46.936 --> 11:48.855
قبلا هر نقشه و هر قانون سازمان رو
11:48.938 --> 11:51.899
مو‌به‌مو اجرا می‌کردی
الگوی بی‌نقصمون بودی
11:51.983 --> 11:53.943
اما حالا به هرچی دست می‌زنی، آشوب می‌شه
11:54.026 --> 11:56.028
مأموریت انجام می‌شه، تو پولت رو می‌گیری
11:56.112 --> 11:58.156
منم پولم رو می‌گیرم، سفارش‌دهنده هم راضیه
11:58.239 --> 12:00.616
آره، اما نگرانی اصلیت سفارش‌دهنده نیست
12:00.700 --> 12:03.244
رئیس داره پرونده‌هات رو بازبینی می‌کنه
12:03.327 --> 12:04.328
به‌خاطر یه مأموریت؟
12:04.412 --> 12:05.538
فقط یکی نیست
12:05.621 --> 12:07.957
بیروت، بروکسل
12:08.040 --> 12:10.251
لازمه یادت بندازم
توی دوبی چه اتفاقی افتاد؟
12:10.334 --> 12:12.003
لازمه یادت بندازم کجا پیدات کردم؟
12:13.463 --> 12:16.382
آره، بابت هر کاری که برام کردی ممنونم
12:16.466 --> 12:18.551
اما جدی، چه مرگت شده؟
12:19.844 --> 12:21.095
چون داری 50 ساله می‌شی؟
12:21.179 --> 12:22.805
من 50 سالم نیست
12:23.806 --> 12:27.059
خب، یکی از هویت‌هات تازه 50 ساله شده
12:27.143 --> 12:30.188
تصور کن یکی از هویت‌هات 50 ساله بشه
هرکسی قاطی می‌کنه
12:30.271 --> 12:34.859
مامان من پارسال 50 ساله شد
کلا زد به سیم آخر
12:36.486 --> 12:37.820
... به‌هرحال
12:37.904 --> 12:40.740
ما هم یه هدیه‌ی کوچیک برات گرفتیم
12:43.075 --> 12:44.076
این دیگه چه کوفتیه؟
12:44.160 --> 12:45.745
... این یه پتک فیلیپ
12:45.828 --> 12:48.498
«گرند کامپلیکیشنز»ـه -
آره -
12:48.581 --> 12:49.874
چرا داری بهم ساعت می‌دی؟
12:57.465 --> 12:58.841
این هدیه‌ی بازنشستگیه؟
12:58.925 --> 13:00.927
اگه خودت بخوای، آره
13:05.806 --> 13:07.183
چندتا؟
13:07.266 --> 13:09.810
چندتا چی؟ -
جرئت نکن خودت رو به اون راه بزنی -
13:09.894 --> 13:11.187
سه‌تا پیشخدمت مسلحن
13:11.270 --> 13:13.314
مسئول پذیرش یه هفت‌تیر به رونش بسته
13:13.397 --> 13:15.191
... و بندانگشت‌های یارو کنار بار
13:15.274 --> 13:16.400
قطعا از پشت‌میزنشینی اون‌طوری نشده
13:16.484 --> 13:17.568
پنج‌تا
13:19.362 --> 13:20.947
باشه، هفت‌تا
13:21.030 --> 13:23.616
هشت‌تا، جدی می‌گم
فقط هم برای احتیاطن
13:23.699 --> 13:27.036
معلومه که دوست دارم هردومون
13:27.119 --> 13:30.957
بعد از یه گفت‌وگوی آروم
درباره‌ی کنار کشیدنت، سالم بریم
13:31.040 --> 13:32.250
!به‌هیچ‌وجه
13:32.333 --> 13:34.252
خب، تو یه «وُآکا»یی
13:34.335 --> 13:36.128
یه چی؟
13:36.212 --> 13:37.755
وُآکا؛ زنِ پا‌به‌سن‌گذاشته
13:37.838 --> 13:40.716
... و اگه بخوام حدس بزنم، می‌گم دلیلش
13:40.800 --> 13:43.010
50 سالگیته. شروع کردی به شلوغ‌کاری
13:43.094 --> 13:44.679
و این برای همه‌مون خطرناکه
13:46.973 --> 13:48.224
اون مأموریت بعدیمه؟
13:48.307 --> 13:49.934
چون من هیچ‌جا نمی‌رم
13:51.978 --> 13:55.439
خب، یه مأموریت اومده
که مشخصا تو رو خواستن
13:55.523 --> 13:57.441
رئیس گفت نمی‌شه بهت اعتماد کرد
13:57.525 --> 13:59.360
من تضمین کردم بی‌نقص انجامش می‌دی
13:59.443 --> 14:01.487
اما واقعا به‌خاطرت گردنم رو گذاشتم زیر تیغ
14:01.571 --> 14:03.072
پس اگه قبولش می‌کنی
14:03.155 --> 14:05.783
جای هیچ اشتباهی نیست
قانون‌شکنی هم ممنوع، باشه؟
14:05.866 --> 14:07.410
باشه
14:13.499 --> 14:15.835
بیلی داناوان؟ من جنایتکار جنگی می‌زنم
14:15.918 --> 14:18.129
سفارش باند تبهکاری قبول نمی‌کنم -
خب، همین الان توافق کردیم... -
14:18.212 --> 14:19.463
این یکی رو انجام بدی -
گفتم نه -
14:19.547 --> 14:20.881
خیلی‌خب
14:23.384 --> 14:25.052
سفارش‌دهنده یه مدرک بی‌نقص می‌خواد
که ثابت کنه کار اون نبوده
14:25.136 --> 14:26.971
پس می‌خواد همین‌جا انجام بشه
14:27.054 --> 14:28.973
توی مراسم خیریه آب‌رسانی
14:29.056 --> 14:30.641
همون خیریه‌ای که باند
باهاش پول‌شویی می‌کنه
14:30.725 --> 14:34.228
نباید چیزی مشکوک باشه، پس سم
14:34.311 --> 14:35.521
طوری که سکته به‌نظر بیاد -
باشه -
14:35.605 --> 14:37.565
جفتمون می‌دونیم سم‌کاری کار بزدل‌هاست
14:37.648 --> 14:38.983
پس هنرنماییش چی می‌شه؟
14:39.066 --> 14:40.276
آره، حرفم دقیقا همینه
14:40.359 --> 14:43.112
از این به بعد دیگه هنرنمایی نداریم
14:43.195 --> 14:45.656
ویپ‌تیل، جدی می‌گم
باید این مأموریت رو درست انجام بدی
14:45.740 --> 14:47.033
... وگرنه می‌خوان
14:47.116 --> 14:50.328
... کارت رو تموم کنن... قراردادت رو می‌گم
14:50.411 --> 14:52.872
ویپ‌تیل، این آخرین فرصته
14:56.626 --> 14:57.877
تولدت مبارک
14:57.960 --> 14:59.170
!گمشو
15:01.464 --> 15:03.132
!تو هم گمشو، دنی
15:03.215 --> 15:05.760
شرمنده، پولش رو لازم داشتم -
عوضی -
15:08.512 --> 15:11.057
لطفا این رو بگیرید
15:11.140 --> 15:12.308
خدا خیرتون بده
15:28.658 --> 15:30.785
بازم یه مشت آشغال که لازم نداریم
15:30.868 --> 15:32.119
این چیه؟
15:32.203 --> 15:33.496
زیرقابلمه‌ای
15:33.579 --> 15:36.749
زیرقابلمه‌ای؟ یه تکه چوبه
این خوکه دیگه چه کوفتیه؟
15:36.832 --> 15:39.085
این برای لایحه حمل‌ونقله
15:39.168 --> 15:40.878
این چطوره برای لایحه حمل‌ونقل؟
15:40.961 --> 15:42.880
فقط به کسی می‌گم که لازم باشه بدونه
15:42.963 --> 15:44.298
... و فعلا تنها چیزی که باید بدونی
15:44.382 --> 15:47.843
اینه که برات شام درست کردم
15:47.927 --> 15:49.095
پای ماهی
15:49.178 --> 15:50.721
ماکارونی
15:50.805 --> 15:52.098
بدون تو چی‌کار می‌کردم؟
15:52.181 --> 15:53.849
... از گشنگی می‌مردی
15:53.933 --> 15:55.476
چی... نه -
چرا -
15:55.559 --> 15:57.645
باید سخنرانی لایحه حمل‌ونقل رو مرور کنی
15:57.728 --> 15:59.897
یادداشت‌هام هم اینجاست -
بازم یادداشت؟ حفظش کردم -
15:59.980 --> 16:01.691
می‌خوای نخست‌وزیر بشی؟
16:02.942 --> 16:03.984
آره
16:04.068 --> 16:06.612
پس سخنرانی‌ت رو حفظ کن
فرداشب دوباره مرورش می‌کنیم
16:06.696 --> 16:09.365
یه‌کم دقیقه‌نودیه
16:09.448 --> 16:11.283
... فرداشب می‌خواستم با یه مشتری
16:11.367 --> 16:13.119
توی یه مراسم خیریه ببینم -
کدوم خیریه؟ -
16:13.202 --> 16:14.995
آب‌رسانی
16:16.288 --> 16:17.873
ما حامی خیریه آب‌رسانی نیستیم
16:17.957 --> 16:19.834
می‌دونم، یه... قرار کاریه
16:19.917 --> 16:21.752
دارم سعی می‌کنم یه قرارداد ببندم
برای کار سیاسی هم نمی‌رم
16:21.836 --> 16:23.629
پس لازم نیست تو بیای
16:23.713 --> 16:26.841
هرجا در انظار عمومی باشی
وجهه‌ی سیاسی داری
16:26.924 --> 16:28.509
ساعت چند شروع می‌شه؟
16:28.592 --> 16:29.802
8
16:29.885 --> 16:31.846
ماشین رو برای 7 می‌گیرم
که دیر نرسیم
16:32.930 --> 16:34.014
باشه
17:14.180 --> 17:18.017
یه عمر بیرون بودم
منتظر لحظه‌ی مناسب
17:18.100 --> 17:20.311
!سلام
17:20.394 --> 17:22.605
اوه، چه زیرقابلمه‌ای خوبی
17:22.687 --> 17:24.148
عاشقشم
17:24.231 --> 17:25.232
... همینی بود که
17:25.316 --> 17:26.484
دوست داشتیم، نه؟ -
آره -
17:26.567 --> 17:27.651
آره -
ممنون -
17:27.735 --> 17:28.736
اون چیه؟
17:29.820 --> 17:30.780
چی چیه؟
17:30.863 --> 17:31.989
اون چیه، دب؟
17:32.072 --> 17:34.158
قول داده بودی -
می‌دونم -
17:34.241 --> 17:35.409
... داستانش فقط
17:35.493 --> 17:37.077
... خیلی خسته‌کننده‌ست و معلومه
17:37.161 --> 17:38.621
دختره آخرش قاتل از آب درمیاد
17:38.704 --> 17:40.122
پس خوندیش
17:40.206 --> 17:42.708
نه، حدس زدم. از اول تا آخرش کلیشه‌ایه
17:42.792 --> 17:44.752
... این داستان‌های معمایی قتل، همه‌شون
17:44.835 --> 17:46.879
خیلی احمقانه‌ان
خب طرف بره به پلیس بگه
17:46.962 --> 17:48.881
اگه احمقانه‌ست
چرا خودت پیشنهاد دادی بخونیمش؟
17:48.964 --> 17:51.383
نه، نه، نه، نه، نه
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
17:51.467 --> 17:52.968
قول می‌دم دفعه‌ی بعد بخونمش
17:53.052 --> 17:54.053
نه -
خواهش می‌کنم -
17:54.136 --> 17:55.638
نه، نه
17:55.721 --> 17:58.808
باشه، اگه این رو بهت بدم چی؟
17:58.891 --> 18:00.559
همون کمد داروخانه‌ایه
18:00.643 --> 18:02.770
!نه، نخریدیش
عجب آب‌زیرکاهی هستی
18:07.107 --> 18:08.442
لعنتی
18:09.568 --> 18:11.195
پس می‌تونم...؟ -
آره -
18:11.278 --> 18:12.321
چه عوضی‌ای هستی
18:12.404 --> 18:13.739
ممنون
18:17.243 --> 18:19.620
واقعا قشنگه، ممنون
18:24.250 --> 18:25.251
چی شده؟
18:25.334 --> 18:27.127
چی؟ هیچی
18:27.211 --> 18:29.004
یه چیزی شده
18:29.088 --> 18:30.172
نه، چیزی نیست
18:30.256 --> 18:31.674
دوباره ناخن‌هات رو می‌جَوی
18:31.757 --> 18:33.425
!نه، نه -
توی «شوپ بیبی» نیم‌ثانیه -
18:33.509 --> 18:35.135
دیر کردی -
نه، نکردم -
18:35.219 --> 18:36.554
کردی
18:36.637 --> 18:37.638
... فقط
18:37.721 --> 18:40.015
خب، چه خبر شده؟
18:40.099 --> 18:42.476
کار
18:42.560 --> 18:44.270
اما درست می‌شه، می‌دونی، من
18:44.353 --> 18:45.896
خودم یه فکری براش می‌کنم
18:47.231 --> 18:48.607
می‌خوای یه چیزی سرحالت بیاره؟
18:48.691 --> 18:50.860
همیشه
18:50.943 --> 18:52.319
همین خنده‌ات رو می‌خواستم
18:52.403 --> 18:54.738
یه مدل‌موی افتضاح اون توئه
18:54.822 --> 18:56.073
مال کیه؟ -
وایسا، وایسا، نگاه نکن -
18:56.156 --> 18:57.575
نگاهش نکن -
مال کیه؟ -
18:57.658 --> 18:59.159
خودت می‌بینیش، فقط زُل نزن -
نه، فقط... -
18:59.243 --> 19:00.286
هیس
19:01.245 --> 19:04.290
می‌دونین، فصل آخر رو فکر کنم
19:04.373 --> 19:06.166
سه چهار بار از نو خوندم
19:06.250 --> 19:09.044
واقعا خیلی منقلبم کرد
19:09.128 --> 19:10.754
کاملا موافقم
19:10.838 --> 19:12.006
نزدیک بود گریه‌ام بگیره
19:12.089 --> 19:13.382
اون لحظه که از آستانه رد می‌شه
19:13.465 --> 19:15.509
و برمی‌گرده خونه
19:15.593 --> 19:16.844
اما دیگه آدم سابق نیست
19:16.927 --> 19:18.429
و همه‌چیز عوض شده
19:18.512 --> 19:21.640
به‌نظرم استعاره‌ی خیلی قدرتمندی‌ـه
19:21.724 --> 19:23.684
از یه نظر، من رو یاد
19:23.767 --> 19:25.352
این می‌اندازه که چطور
19:25.436 --> 19:27.271
در آثار جین آستن به مبارزه‌ی طبقاتی
19:27.354 --> 19:29.106
پرداخته می‌شه
19:29.189 --> 19:31.483
اوه -
آفرین -
19:31.567 --> 19:33.027
چه برداشت خوبی
19:33.110 --> 19:34.153
فوق‌العاده نوشته شده
19:34.236 --> 19:36.530
عزیزم، اسپری بینی‌م کجاست؟
19:36.614 --> 19:37.698
توی کشوئه
19:37.781 --> 19:40.242
نه، نیست. دارم همون‌جا رو می‌گردم
19:40.326 --> 19:41.702
دوباره نگاه کن
19:45.164 --> 19:47.291
!اینجا نیست
19:47.374 --> 19:50.294
یا عیسی مسیح. ببخشید، خانم‌ها
19:53.547 --> 19:55.883
برای فردا برنامه‌ای دارین؟
19:55.966 --> 19:57.801
می‌رم کلاس اسپینینگ
19:57.885 --> 19:59.553
آره، درباره‌ش شنیدم
19:59.637 --> 20:01.764
چی شنیدی؟ -
بیشتر تعریف کن -
20:01.847 --> 20:03.974
خب، ظاهرا خیلی جذابه
20:04.058 --> 20:06.226
شب‌به‌خیر، مراقب خودتون باشین
20:06.310 --> 20:07.519
شب‌به‌خیر
20:10.189 --> 20:11.565
ممنون
20:12.566 --> 20:15.069
اسپری بینی رو پیدا کردی؟
20:17.071 --> 20:20.407
توی کشو بود، بس کن
20:20.491 --> 20:21.533
که چیزی نگفتم
20:21.617 --> 20:22.618
لازم نیست بگی
20:22.701 --> 20:25.496
نظرت رو کاملا از قیافه‌ات می‌شه فهمید
20:25.579 --> 20:27.081
جاسوس افتضاحی می‌شدی
20:27.164 --> 20:29.583
ببین، زندگی مشترک بعد از 25 سال
20:29.667 --> 20:32.336
این‌شکلی می‌شه... خودت هم اگه
زندگی مشترک داشتی، می‌فهمیدی
20:34.546 --> 20:35.798
منظورم این نبود
20:35.881 --> 20:37.633
فقط می‌گم، می‌دونی
20:37.716 --> 20:41.220
وقتی مدت زیادی با کسی باشی
20:41.303 --> 20:43.013
کم‌کم روال خودتون رو پیدا می‌کنین
20:43.097 --> 20:46.558
شاید برای تو پیش‌پاافتاده باشه،
اما پُر از عشقه
20:46.642 --> 20:47.851
یه شراکت دونفره‌ست
20:47.935 --> 20:49.103
نه، نیست
20:49.186 --> 20:52.690
دبی، بی‌خیال، همه‌چیز شده دیوید و کارش
20:52.773 --> 20:55.776
کار اون، کار منم هست
این کار یه‌نفره نیست
20:55.859 --> 20:58.320
خب، اون که اصلا از پسش برنمیاد
20:58.404 --> 20:59.989
اما تو از پسش برمیای، عالی هم برمیای
21:00.072 --> 21:01.532
ببین
21:01.615 --> 21:04.827
واقعا شانس داریم دیوید چند سال دیگه
21:04.910 --> 21:06.245
نخست‌وزیر بشه -
آره -
21:06.328 --> 21:07.746
فکر کن اون موقع چه کارهایی
21:07.830 --> 21:09.748
می‌تونه بکنه، من چه کارهایی می‌تونم بکنم
21:13.627 --> 21:15.629
فقط چون آرزوهای من با تو فرق دارن
21:15.713 --> 21:17.339
دلیل نمی‌شه بی‌اهمیت باشن
21:19.299 --> 21:20.300
این از «زنان کوچک» بود؟
21:21.218 --> 21:23.178
واقعا یه جمله از «زنان کوچک» تحویلم دادی
21:23.262 --> 21:25.681
و فکر کردی نمی‌فهمم؟
21:25.764 --> 21:28.225
شرط می‌بندم این کتاب رو هم نخوندی
21:28.308 --> 21:30.144
من توی آمریکا بزرگ شدم، معلومه که خوندمش
21:30.227 --> 21:31.228
خیلی وقت پیش
21:31.311 --> 21:32.896
خیلی وقت پیش بود -
فیلمش رو هم دیدم -
21:32.980 --> 21:35.107
هردوتاش رو، محض اطلاعت
21:36.191 --> 21:37.943
... ببین، من
21:40.779 --> 21:43.032
می‌رم بخوابم
فردا یه برنامه... دارم
21:43.115 --> 21:44.491
چی؟
21:44.575 --> 21:46.827
برای دیویده؟
21:46.910 --> 21:48.704
یه مراسم سیاسی؟
21:49.872 --> 21:53.709
راستش، فرداشب من رو می‌بره شام
فقط خودمون دوتا
21:53.792 --> 21:55.002
خب
21:56.170 --> 21:57.921
خب
21:58.005 --> 22:00.007
خب، جوابم رو گرفتم
22:00.090 --> 22:02.926
اگه دوباره بگیش، همه‌ی موهات رو می‌زنم
22:04.553 --> 22:06.263
مگه قبلا درباره‌ش حرف نزدیم؟
22:06.346 --> 22:07.931
خیلی بد بود، من... نه -
آخه با خودش چی فکر کرده؟ -
22:08.015 --> 22:09.725
نمی‌دونم -
تو هم خیلی تابلو زُل زده بودی -
22:09.808 --> 22:11.226
کل مدت این‌شکلی بودی
22:11.310 --> 22:12.811
نبودم -
چرا، بودی -
22:12.895 --> 22:14.688
تمام مدت -
انگار یه‌جور... -
22:14.772 --> 22:16.398
مافین زنجبیلی بود
22:16.482 --> 22:19.234
عاشقتم
22:19.318 --> 22:21.195
مثل یه... یه ساقه
22:35.709 --> 22:37.961
بجنب، بجنب، کلی کار داریم
22:49.473 --> 22:51.183
سلام عزیزم، مامان‌ـه
22:51.266 --> 22:53.185
توی برنامه هواشناسی دیدم
22:53.268 --> 22:55.521
جایی که هستی هوا سرد می‌شه
22:55.604 --> 22:57.981
نیویورک هم برف میاد، گرم بپوش، باشه؟
23:05.697 --> 23:08.492
خیلی بیشتر از ارزشش پول دادن
23:08.575 --> 23:10.536
خیلی بیشتر از ارزشش پول دادن
23:14.790 --> 23:16.667
سلام -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه -
23:16.750 --> 23:18.669
برای لایحه حمل‌ونقل وقت ندارم
23:18.752 --> 23:21.922
برای لایحه حمل‌ونقل نیومدم
23:22.005 --> 23:24.258
داشتم از جلوی یه عتیقه‌فروشی رد می‌شدم
23:24.341 --> 23:26.135
که این رو پشت ویترین دیدم
23:28.137 --> 23:29.513
وای
23:31.056 --> 23:32.432
سفال زامبیایی
23:32.516 --> 23:34.226
از این یکی توی مجموعه‌ام ندارم
23:34.309 --> 23:35.352
جدی؟
23:38.772 --> 23:40.607
حالا که اینجام
23:40.691 --> 23:42.860
درباره‌ی لایحه حمل‌ونقل چی می‌گفتی؟
24:03.547 --> 24:04.756
کمکی از دستم برمیاد؟
24:07.134 --> 24:08.468
می‌خواستین اون کفش‌ها رو تعمیر کنین؟
24:08.552 --> 24:09.553
نه
24:10.637 --> 24:12.681
دنبال یه کار تخصصی‌تر بودم
24:14.308 --> 24:16.560
آره؟ کی می‌پرسه؟
24:19.354 --> 24:21.899
ویپ‌تیل می‌پرسه
یه‌کم احترام حالیت باشه
24:24.526 --> 24:25.777
تو ویپ‌تیلی؟
24:25.861 --> 24:29.656
یعنی همون ویپ‌تیل معروف؟
!پشمام
24:29.740 --> 24:31.992
این دختر خودمه، کوئینی
24:32.075 --> 24:33.952
قراره جای من رو بگیره -
الان داریم -
24:34.036 --> 24:36.705
یه دوره‌ی گذار مدیریتی رو می‌گذرونیم
24:36.788 --> 24:40.000
اما گوش کن، کلی ایده‌ی خفن
برای توسعه‌ی کار دارم
24:40.083 --> 24:41.668
پس بیا دنبالم، باشه؟
24:41.752 --> 24:43.587
کلی ایده‌ی خفن؟
24:43.670 --> 24:44.755
گندش بزنن
24:46.256 --> 24:49.134
معلومه که هنوز پاسپورت هم می‌زنیم
24:49.218 --> 24:51.470
بالاخره کفاشیم، نون‌مون از همین درمیاد
24:51.553 --> 24:53.096
اما بعدش تفنگ داریم
24:53.180 --> 24:55.265
چاقو داریم، کلی چیز داریم
24:55.349 --> 24:58.101
کمان‌زنبورکی، کارت شناسایی و اینا
24:58.185 --> 25:00.562
تازه صبر کن، این رو ببین، باشه؟
25:02.105 --> 25:03.607
این‌طوری می‌کنی
25:07.319 --> 25:09.321
هنوز سازوکار این یکی رو
25:09.404 --> 25:10.489
کامل درنیاوردم -
عجب شاهکاری -
25:11.490 --> 25:13.283
راستش دنبال این بودم
25:17.454 --> 25:18.455
سم؟
25:19.164 --> 25:20.457
گفتن حتما باید سم باشه
25:21.583 --> 25:23.460
آره
25:23.543 --> 25:24.920
برات جور می‌کنم
25:25.003 --> 25:28.048
چی می‌خوای، 10 گرم، 20 گرم؟
طرف مثلا گنده‌ست یا...؟
25:29.174 --> 25:31.093
ببخشید
25:31.176 --> 25:32.928
هیچ سؤالی نمی‌پرسم
25:33.011 --> 25:34.346
دیگه هیچ‌وقت
25:35.555 --> 25:37.307
به حسابت می‌زنم
25:37.391 --> 25:40.519
آره، ممنون، خب
25:40.602 --> 25:42.145
داری بازنشسته می‌شی؟
25:42.229 --> 25:45.065
به‌زودی، اما نه هنوز
25:45.148 --> 25:47.651
اما اگه یکی یه پتک فیلیپ
بهم پیشنهاد بده
25:47.734 --> 25:50.153
نمی‌دونم دلم بیاد ردش کنم
25:52.906 --> 25:54.032
خبر زود می‌پیچه
25:54.116 --> 25:56.243
بین دزدها مرام هست
25:56.326 --> 25:58.120
بین آدم‌کش‌ها هم خاله‌زنک‌بازی
26:14.845 --> 26:15.887
همین الان رفت
26:15.971 --> 26:18.515
چی خرید؟ -
220 میلی‌گرم آکونیت -
26:19.474 --> 26:20.475
10-4
26:20.559 --> 26:22.769
10-4؟ خیلی‌خب، کاپیتان آمریکا
26:22.853 --> 26:24.271
پروتکل مکالمه‌ی رادیویی‌ـه
26:24.354 --> 26:25.605
پروتکل رادیویی؟
26:25.689 --> 26:27.149
پس بهتره همه‌ی عددها رو درست بگم
26:27.232 --> 26:28.317
کیه؟ -
فقط سَمه -
26:28.400 --> 26:29.568
نه، اسم واقعیم رو نگو
26:29.651 --> 26:30.777
پس چی صدات کنم؟
26:30.861 --> 26:32.738
اسم رمز خفنی مثل «تیغه» داری
26:32.821 --> 26:34.656
یا همچین چیزی؟ -
نه، خدایا، فقط خفه شو -
26:34.740 --> 26:36.700
فعلا، تیغه
26:40.620 --> 26:43.790
این جشن سالانه‌ی خیریه آب‌رسانی‌ـه
26:43.874 --> 26:46.460
شش ساله که فعالیت می‌کنن
26:46.543 --> 26:51.298
برای خیریه‌ای شش‌ساله،
مهمونی خیلی پرزرق‌وبرقی گرفتن
26:51.381 --> 26:53.050
به‌هرحال، مدیریت مجموعه
26:53.133 --> 26:54.426
اواخر پارسال دست‌به‌دست شد
26:54.509 --> 26:55.927
این‌ها رو باید زیر نظر بگیری
26:56.011 --> 26:58.013
عزیزم، جواب بده، کیه؟
26:58.096 --> 26:59.806
نه، نه، نه
26:59.890 --> 27:00.974
یه وکیل؟
27:01.058 --> 27:02.476
یه... موضوع کاریه
27:02.559 --> 27:05.896
اما این وکیل خانواده‌ست
چرا به تو زنگ زده؟
27:05.979 --> 27:08.440
... خب، من
27:08.523 --> 27:10.150
... من
27:11.902 --> 27:13.779
... فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم
27:19.701 --> 27:20.869
شوخی می‌کنی؟
27:20.952 --> 27:23.747
نه، شوخی نیست
نمی‌خواستم این‌طوری بهت بگم
27:23.830 --> 27:26.375
اما آره، یه مدتی‌ـه بهش فکر می‌کنم
27:26.458 --> 27:28.460
می‌دونی، سال‌های خوبی با هم داشتیم
27:28.543 --> 27:32.005
اما بچه‌ها بزرگ شدن
و راه‌مون داره از هم جدا می‌شه
27:32.089 --> 27:34.174
راه‌مون جدا می‌شه؟
راه‌مون جدا می‌شه؟
27:34.257 --> 27:35.509
یعنی چی راه‌مون جدا می‌شه؟
27:35.592 --> 27:38.053
یعنی
27:38.136 --> 27:40.764
می‌دونی... خب، یعنی
27:40.847 --> 27:43.183
من توی این‌جور حرف‌ها خوب نیستم
27:43.266 --> 27:45.060
سخنرانی‌ها رو تو می‌نویسی
27:47.771 --> 27:49.272
از نظر مالی کاملا تأمینت می‌کنم
27:49.356 --> 27:50.982
جدی می‌گی؟ -
ببین، نمی‌خواستم -
27:51.066 --> 27:52.943
این‌طوری بشه، قرار نبود الان باشه
27:53.026 --> 27:56.363
... فکر کردم وقتی اوضاع
یه‌خرده آروم شد
27:56.446 --> 27:59.533
بعد از انتخابات؟
یعنی بعد از انتخابات؟
27:59.616 --> 28:01.993
بعد از اینکه تا اونجا رسوندمت،
چی؟ می‌خواستی پرتم کنی کنار؟
28:02.077 --> 28:04.996
من تو رو ساختم، دیوید -
این‌طوری نیست -
28:05.080 --> 28:06.957
دقیقا همین‌طوری‌ـه. چطور جرئت می‌کنی؟
28:07.040 --> 28:09.167
بی‌خیال، هیچ‌کدوم‌مون خوش‌حال نیستیم
28:09.251 --> 28:11.628
چرا به این بدبختی ادامه بدیم؟
28:11.711 --> 28:13.296
بدبخت بودیم؟
28:17.634 --> 28:18.885
... من
28:20.429 --> 28:21.555
من خوش‌حال بودم
28:29.563 --> 28:30.856
دنیا که به آخر نرسیده
28:30.939 --> 28:32.941
حالا که حرفش رو زدیم
واقعا حالم خیلی بهتره
28:33.024 --> 28:34.818
فعلا فقط امشب رو بگذرونیم، باشه؟
28:34.901 --> 28:36.445
خودت رو جمع‌وجور کن
28:37.529 --> 28:39.072
آبروریزی راه ننداز
28:41.491 --> 28:43.076
!ساندرا، وای، خیلی وقته ندیدمت -
!دیوید -
28:43.160 --> 28:45.078
چطوری؟
تام، باربارا چطوره؟
28:56.715 --> 28:59.009
خوش‌حالم می‌بینمت، دیوید -
الان؟ بله، حتما -
29:22.741 --> 29:24.534
حیف که باید بکشمت
29:42.928 --> 29:44.304
!آهای، آهای، خیریه آب‌رسانی
29:44.387 --> 29:46.556
چه خبرتونه، لعنتیا؟
29:46.640 --> 29:47.891
!هورا
29:47.974 --> 29:50.852
!بزنین بریم سیراب شیم
29:50.936 --> 29:53.480
این یکی تقدیم به عمو بیلی
29:53.563 --> 29:54.981
دوستت داریم، بیلی
30:02.614 --> 30:04.866
سلام، چطوری؟
30:06.159 --> 30:07.744
بیلی، باید با هم گپ بزنیم
30:10.080 --> 30:12.165
خوش‌حالم می‌بینمت، بیلی -
بعدا یه گپی می‌زنیم -
30:12.249 --> 30:13.124
باشه، هفته‌ی بعد -
درِ کم‌آبی رو -
30:13.208 --> 30:14.709
!ببندیم، هورا
30:14.793 --> 30:17.003
بعدا می‌بینمت -
یادتون باشه، تمام عوایدی که -
30:17.087 --> 30:19.756
امشب جمع می‌شه، به صندوق
خیریه آب‌رسانی اختصاص پیدا می‌کنه
30:19.839 --> 30:21.132
هیچ‌جا نرین
30:21.216 --> 30:23.301
چون خیلی زود برمی‌گردیم -
دبی -
30:23.385 --> 30:24.678
دبی
30:27.305 --> 30:29.724
!دبی، دبی -
دیوید -
30:29.808 --> 30:31.226
ایان -
چطور به‌نظر میام؟ -
30:31.309 --> 30:32.519
خودت چطوری؟
30:32.602 --> 30:34.062
مثل همیشه محشری
همسر نازنینت چطوره؟
30:34.145 --> 30:36.273
همین دوروبرهاست
31:01.339 --> 31:02.465
وای، ببخشید
31:02.549 --> 31:05.093
ممنون، ممنون
31:06.344 --> 31:09.598
می‌دونین، من همیشه چهره‌ها رو
خوب به‌خاطر می‌سپرم
31:09.681 --> 31:12.601
و چون حامی این خیریه‌ام،
فهرست مهمون‌ها رو با دقت خوندم
31:12.684 --> 31:14.811
تا تک‌تک این عوضی‌ها رو بشناسم
31:16.104 --> 31:17.647
اما بعد یهو با خانمی روبه‌رو می‌شم
31:17.731 --> 31:22.611
که هم کیفش رو انداخت، هم فک من رو
و اصلا نمی‌شناسمش
31:23.820 --> 31:26.031
... پس یعنی شما
31:26.114 --> 31:28.158
... مهمون ناخونده‌این
31:28.241 --> 31:29.576
اوه
31:29.659 --> 31:31.745
مچم رو گرفتی
31:31.828 --> 31:34.164
لحظه‌ی آخر همراه یکی اومدم
31:34.247 --> 31:37.000
راستش، قرار عاشقانه دارم
31:37.083 --> 31:39.419
قرار عاشقانه؟ -
... البته -
31:39.502 --> 31:43.840
یه‌خرده خجالت‌آوره، اما نمی‌دونم
چرا هنوز نیومده
31:43.923 --> 31:47.302
... خب، در غیاب ایشون
31:54.809 --> 31:56.478
... به سلامتی
31:57.729 --> 31:59.230
به سلامتی خیریه آب‌رسانی
32:00.315 --> 32:02.067
به سلامتی دوستان غایب
32:03.652 --> 32:05.278
به سلامتی دوستان غایب
32:11.534 --> 32:13.578
گندش بزنن، خیلی ببخشید
32:13.662 --> 32:15.997
واقعا معذرت می‌خوام، ببخشید
32:16.081 --> 32:18.291
لعنتی، ببخشید
32:18.375 --> 32:20.377
منتظرتونن، قربان
32:20.460 --> 32:22.087
با اجازه
32:35.934 --> 32:37.727
... می‌شه یه
32:39.688 --> 32:42.190
لطفا یه شات تکیلا بدین
33:03.753 --> 33:04.879
دو تای دیگه
33:05.922 --> 33:07.424
لطفا
33:08.466 --> 33:09.426
می‌خواد طلاق بگیره
33:15.348 --> 33:16.516
هی بریز، عزیزم
33:17.851 --> 33:19.310
منم که همه‌ی کارها رو می‌کنم
33:19.394 --> 33:21.020
من این تشکیلات رو می‌چرخونم
33:21.104 --> 33:23.565
به‌خاطر اون اینجا زندگی می‌کنم
33:23.648 --> 33:25.900
اینجا، زیر این بارون
33:27.694 --> 33:29.863
بچه‌هام لهجه‌ی بریتانیایی دارن
33:29.946 --> 33:33.908
عضو هیئت تحریریه‌ی
مجله‌ی حقوقی ییل شدم
33:33.992 --> 33:36.161
می‌تونستم هرکاره‌ای بشم، هر کاری بکنم
اما اون طلاق می‌خواد
33:36.244 --> 33:40.832
طلاق می‌خواد
33:40.915 --> 33:41.916
دبی
33:43.960 --> 33:46.588
خدای من، آروم‌تر
33:46.671 --> 33:47.797
گم شو، ایان
33:47.881 --> 33:49.048
چی؟
33:49.758 --> 33:51.301
گم شو
33:51.384 --> 33:54.262
لازمه یادت بندازم از اعضای ارشد
حزب شوهرت هستم؟
33:56.389 --> 33:58.141
دیگه زیاد طول نمی‌کشه
33:58.224 --> 34:00.685
حزب دستور قطعی داده برکنارت کنن
34:00.769 --> 34:03.438
دارن پاپوش می‌دوزن تا شکست
انتخابات بعدی بیفته گردن تو
34:03.521 --> 34:04.981
عمدا لایحه حمل‌ونقل رو زمین می‌زنی
34:05.064 --> 34:07.650
چون اعلام نکردی سهام‌دار
یه شرکت رقیبی
34:07.734 --> 34:10.153
خونه‌ی دومت رو دفتر پارلمانی جا زدی
34:10.236 --> 34:11.696
تا مالیات ندی
34:11.780 --> 34:15.033
زنتم با مردی که اتاق شیشه‌ای‌تون رو ساخت
سر و سری داره
34:18.160 --> 34:19.412
اون آخری رو خودم درآوردم
34:22.164 --> 34:24.334
!بیاین مهمونی رو بترکونیم
34:53.655 --> 34:55.031
!منم می‌خوام امتحان کنم -
!زنیکه، برگرد اینجا -
34:55.113 --> 34:56.490
ولم کن
34:57.617 --> 34:58.993
چه گهی می‌خوری؟
34:59.077 --> 35:01.204
اصلا از کجا درباره‌ی اون خونه فهمیدی؟
35:01.287 --> 35:03.081
با قانون آزادی اطلاعات
آمارمون رو درآوردی یا چی؟
35:03.164 --> 35:05.083
با فامیل قبل ازدواجت ثبتش کردی
35:05.166 --> 35:06.709
تا از مجلس دوبار پول بگیری
35:06.793 --> 35:09.712
!عجب، دیوید کدوم گوریه؟
35:09.796 --> 35:11.256
باید ببرتت خونه
35:13.424 --> 35:14.884
می‌خوای دیوید من رو ببره خونه؟
35:14.968 --> 35:16.970
می‌خوای دیوید من رو ببره خونه؟
35:17.053 --> 35:19.347
فکر می‌کنی دیوید اصلا کاری بلد‌ـه؟
35:19.430 --> 35:22.642
اون مرد 20 ساله نمی‌دونه
کلید خونه‌اش کجاست
35:22.725 --> 35:25.937
من هر روز این ازدواج رو سر پا نگه داشتم
35:26.020 --> 35:27.897
قدم‌به‌قدم کولش کردم
35:27.981 --> 35:29.899
قدم‌به‌قدم
35:29.983 --> 35:32.235
حالا برگشته فقط یه ردپا دیده
35:32.318 --> 35:35.488
و خیال کرده همه‌ی راه رو تنها اومده
35:37.490 --> 35:39.325
آرزوهای من بی‌اهمیتن
35:39.409 --> 35:40.535
چی؟
35:40.618 --> 35:42.537
من عاشق اون کتابم
35:42.620 --> 35:44.247
چی داری می‌گی؟ -
... اوه -
35:44.330 --> 35:47.792
نمی‌دونم این چه وضعیه
اما انتظار نداشته باش دلم برات بسوزه
35:47.876 --> 35:50.253
چرا توی زندگی خانواده‌ی خودت سرک نمی‌کشی؟
35:50.336 --> 35:52.422
همه می‌دونن دیوید پولش رو چطور درمیاره
37:10.249 --> 37:11.501
دیوید
37:37.485 --> 37:39.278
رسیدم
37:39.362 --> 37:41.572
وضعیت قرمز، تخلیه‌ی کامل
37:41.656 --> 37:43.533
تیم تخلیه داره میاد
پاک‌سازی هم راه افتاده
37:43.616 --> 37:44.742
برو به خانه‌ی امن
37:44.826 --> 37:46.744
برای گزارش عملیات -
سه نفر از پا دراومدن -
37:46.828 --> 37:47.787
و دیوید کلی‌بورن
37:47.870 --> 37:49.330
کسی دبی کلی‌بورن رو دیده؟
37:49.414 --> 37:51.165
پیداش کنین و بیارینش پیش من
37:51.249 --> 37:53.209
از اولین خروجی پشتی برو
من اونجا می‌بینمت
37:53.292 --> 37:54.585
الو؟
37:54.669 --> 37:56.379
الو؟
38:02.427 --> 38:05.221
... جودیت، اینجا چی‌کار می‌کنی
38:05.304 --> 38:07.849
سلام -
محشر شدی -
38:07.932 --> 38:11.144
مستی؟ -
!نه بابا، هیچ‌وقت این‌قدر هوشیار نبودم -
38:11.227 --> 38:12.854
!نه، نه، نه، این تکیلاست؟
38:12.937 --> 38:15.148
!نه، نه، بیا بریم -
من یه زن تازه‌ام -
38:15.231 --> 38:17.608
هر کاری بخوام می‌کنم. گوش کن
باید یه چیزی درباره‌ی دیوید بگم
38:17.692 --> 38:18.901
منم درباره‌ی دیوید حرف دارم
38:18.985 --> 38:20.987
بدترین روز عمرم بود
38:21.070 --> 38:22.613
بدترین روز -
... من مراقبم -
38:22.697 --> 38:24.490
اما پای حرفم وایسادم
قدرت خودم رو پس گرفتم
38:24.574 --> 38:25.908
جدی؟ آفرین دختر -
از خودم دفاع کردم -
38:25.992 --> 38:27.160
افتخار می‌کردی -
!وقتشم بود -
38:27.243 --> 38:28.494
باید بگم چی شد
38:28.578 --> 38:31.039
توی تاکسی بودیم
و یادداشت‌های مراسم رو براش می‌خوندم
38:31.122 --> 38:32.874
همون یادداشت‌های خیریه آب‌رسانی
38:32.957 --> 38:34.834
خودت که می‌دونی عاشق یادداشت‌برداری‌ام
38:34.917 --> 38:37.170
می‌دونی قدر چی رو نمی‌دونه؟
... زحمتی که برای یادداشت‌ها می‌کشم
38:37.253 --> 38:38.421
!زنشه -
!گندش بزنن -
38:38.504 --> 38:39.505
... زحمتی که برای تقویم می‌کشم
38:39.589 --> 38:41.507
قدر کارهام رو نمی‌دونه -
کیفت رو بردار -
38:41.591 --> 38:43.926
اما اگه می‌دیدی بهم افتخار می‌کردی
از خودم دفاع کردم
39:02.695 --> 39:06.282
... بعد بهم گفت: «همه می‌دونن
دیوید پولش رو چطور درمیاره»
39:06.365 --> 39:07.742
اصلا یعنی چی؟
39:07.825 --> 39:10.536
امروز عجب تند راه می‌ریم
39:10.620 --> 39:11.996
قدم‌های امروزمون هم تکمیل می‌شه
39:13.081 --> 39:14.415
!باورم نمی‌شه اینجایی
39:16.209 --> 39:17.376
خیلی‌خب، خانم‌ها
39:17.460 --> 39:18.628
پیاده شین
39:21.297 --> 39:23.341
سوار این ون خوشگله شین
39:23.424 --> 39:25.718
!خدا رو شکر -
این آدرس خودته؟ -
39:26.761 --> 39:28.846
فردا ون رو پس میارم
این خانواده‌اته؟
39:30.223 --> 39:31.349
به پلیس زنگ بزنی، می‌کشم‌شون
39:34.811 --> 39:35.770
کمربندت رو ببند
39:35.853 --> 39:38.189
بستم
39:52.578 --> 39:54.747
!سوار شو
40:02.922 --> 40:04.215
هنوز لیوانم دستمه
40:06.551 --> 40:07.552
ببخشید بابت لیوان
40:07.635 --> 40:09.804
خدای من
40:13.599 --> 40:14.892
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
40:14.976 --> 40:16.185
این ون مال کیه؟
40:16.269 --> 40:18.229
تو چرا تفنگ داری؟
40:23.484 --> 40:24.610
فرمون رو بگیر
40:25.695 --> 40:27.738
... فرمون رو بگیرم؟ خدای من -
!فرمون لعنتی رو بگیر -
40:40.293 --> 40:42.920
پات رو بردار، بردار، بردار
40:43.004 --> 40:44.630
!بپیچ چپ، چپ
40:44.714 --> 40:46.591
!چپ -
!دارم می‌رم چپ، دارم می‌رم -
40:46.674 --> 40:48.843
خدای من
40:48.926 --> 40:51.012
چیزی‌مون نشده
40:53.055 --> 40:55.224
!یه چیزی بگو
40:56.809 --> 40:58.644
حالم داره به‌هم می‌خوره
41:07.320 --> 41:09.780
!این دیگه چه کوفتیه؟
41:10.656 --> 41:11.657
این واقعی نیست
41:11.741 --> 41:13.534
خیلی‌خب -
این واقعی نیست -
41:13.618 --> 41:15.077
اینجا قبرستونه
41:15.161 --> 41:16.746
من قراره چی پیدا کنم؟
41:16.829 --> 41:19.874
اونا کی بودن؟
چرا بهمون شلیک می‌کردن؟
41:19.957 --> 41:21.375
... نمی‌تونم بگم
!نمی‌دونم
41:22.877 --> 41:25.880
«دلت برام تنگ شده؟ D.C. XX»
41:25.963 --> 41:28.966
این دیگه چیه؟ -
نمی‌دونم، فکر کنم یکی -
41:29.050 --> 41:32.428
می‌خواسته من پیداش کنم -
«D.C.» یعنی دبی کلی‌بورن -
41:32.511 --> 41:33.888
حروف اول اسم منه، خودمم
41:33.971 --> 41:35.473
!نه -
حروف اول اسم من -
41:35.556 --> 41:37.350
روی این چی‌کار می‌کنه؟ -
... دبی، یه لحظه صبر کن -
41:37.433 --> 41:40.228
فقط آروم باش -
!آروم باشم؟ آروم باشم؟ -
41:40.311 --> 41:42.897
تو تفنگ داری، آینه‌بغل رو با تیر پروندن
41:42.980 --> 41:45.233
و حتی نمی‌دونم چطور سوار این ون شدیم
41:45.316 --> 41:47.777
دزدیدیمش -
دزدیدیمش؟ -
41:47.860 --> 41:49.695
دزدیدیمش؟
41:49.779 --> 41:51.280
خیلی‌خب
41:51.364 --> 41:52.823
... حالا کجا باید برم؟ یعنی
41:52.907 --> 41:55.576
... این یه قبره؟ نمی‌دونم
41:55.660 --> 41:57.453
!خدایا، اینجا هزاران تا قبره
41:57.536 --> 41:59.163
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
41:59.247 --> 42:00.998
این‌ها حروف اول اسم نیستن
42:01.082 --> 42:03.042
«D.C. XX»؛ اعداد رومی
42:03.125 --> 42:05.127
این‌ها اعداد رومی‌ان
42:05.211 --> 42:06.796
فهمیدم -
... ششصد -
42:06.879 --> 42:08.130
ششصد و بیست
42:08.214 --> 42:09.590
عددش می‌شه 620
42:09.674 --> 42:10.883
صبر کن، کجا می‌ری؟
42:10.967 --> 42:13.636
خیلی متأسفم. سعی می‌کنم
همه‌چیز رو برات توضیح بدم
42:13.719 --> 42:14.762
اما باید ازت محافظت کنم
42:14.845 --> 42:16.055
توی ون بمون
42:16.138 --> 42:17.306
... جودیت
42:17.390 --> 42:18.516
!جودیت
42:53.467 --> 42:55.094
می‌خوام یه قبر رو برام باز کنی
42:55.177 --> 42:57.179
چی؟
42:57.263 --> 42:59.181
دوباره نمی‌گم
43:22.913 --> 43:24.123
این یعنی چی؟
43:25.541 --> 43:26.917
نشان سیاهه
43:30.671 --> 43:32.590
قانون دزدهای دریایی‌ـه
یعنی یکی می‌خواد بکشَتت
43:34.925 --> 43:37.887
نمی‌دونستم توی کتاب‌مقدس
کتابی به اسم جودیت هست
43:37.970 --> 43:39.972
توی کتاب‌مقدس نیست
43:40.056 --> 43:41.432
توی کتاب‌های آپوکریفاست
43:42.683 --> 43:43.809
جودیت
43:44.643 --> 43:45.936
قدیس بود؟
43:48.022 --> 43:49.440
نه
43:51.317 --> 43:52.943
... یه آدمکش بود
44:00.576 --> 44:02.370
همه‌ی اینا رو شنیدی؟
44:06.374 --> 44:07.750
اون قسمت آدمکش بودن رو؟
44:10.044 --> 44:12.254
تو یه آدمکش حرفه‌ای هستی؟
44:18.427 --> 44:19.428
آره
44:24.600 --> 44:26.769
... یعنی
44:26.852 --> 44:27.895
... یعنی چطور؟
44:27.978 --> 44:29.522
چند وقته آدمکش حرفه‌ای‌ام؟
44:33.526 --> 44:34.985
نزدیک 29 سال
44:47.164 --> 44:50.709
بله قربان، تیم تخلیه اینجاست
همه‌چیز تحت کنترله
44:50.793 --> 44:52.670
از بیلی داناوان خبری نیست
44:54.171 --> 44:55.965
خب، نمی‌دونم کجاست
44:57.133 --> 44:59.051
چون ردیابش رو دور انداخت
45:00.344 --> 45:03.639
... خب، واقعا لازمه که
45:04.723 --> 45:05.850
نه، نه، متوجه‌ام
45:05.933 --> 45:07.393
... قوانین رو می‌دونه، پس
45:07.476 --> 45:09.979
... خودم مطمئن می‌شم که
45:14.358 --> 45:16.235
پیداش کن
45:22.450 --> 45:23.951
به مک‌دونالد خوش اومدین
45:24.034 --> 45:25.161
سلام
45:25.244 --> 45:26.912
لطفا دو تا منوی بیگ‌مک می‌دین؟
45:26.996 --> 45:29.748
یه شیک موز، یه شیک توت‌فرنگی
و سیب‌زمینی معمولی
45:29.832 --> 45:32.626
بزرگ -
سیب‌زمینی بزرگ -
45:55.774 --> 45:58.444
توی تمام 20 سالی که می‌شناختمت
45:58.527 --> 46:01.530
هر روزش آدمکش بودی
46:02.573 --> 46:04.283
آدم می‌کشی
46:05.284 --> 46:07.286
آدم‌های بد رو -
آدم‌ها رو -
46:08.662 --> 46:09.997
و هر روز بهم دروغ گفتی
46:10.080 --> 46:11.916
تک‌تک روزها
46:14.084 --> 46:15.669
اسمت جودیته؟
46:15.753 --> 46:18.297
!آره -
توی گواهی تولدت؟ -
46:19.381 --> 46:20.424
نه
46:21.884 --> 46:23.093
پس اسمت چیه؟
46:28.807 --> 46:30.518
فهمیدم
46:30.601 --> 46:33.229
... پس
46:35.147 --> 46:37.274
... ما واقعا دوستیم؟ یا
46:37.358 --> 46:38.776
... یا
46:38.859 --> 46:41.362
یا منم بخشی از هویت جعلی‌ات بودم؟
46:41.445 --> 46:43.072
... یا یه
46:43.155 --> 46:45.324
پوشش؟ -
!نه، نه -
46:45.407 --> 46:46.825
... فقط نمی‌تونستم
46:46.909 --> 46:48.244
... موضوع این نبود
46:48.327 --> 46:50.996
نه، این‌طوری نیست، اصلا این‌طوری نیست -
... پس این -
46:51.080 --> 46:52.206
این واقعی نیست
46:52.289 --> 46:54.416
واقعی‌ـه
46:54.500 --> 46:56.460
واقعی‌ـه، همه‌اش واقعی‌ـه -
می‌خوام برم خونه -
46:56.544 --> 46:59.380
نه، فکر نکنم بشه
46:59.463 --> 47:01.757
بهم شلیک کردن، تعقیبم کردن
47:01.840 --> 47:04.593
... ونی رو روندم که بیمه‌اش به اسمم نبود
47:04.677 --> 47:07.513
... و بهترین دوستم یه
47:08.806 --> 47:11.433
... غریبه‌ست
47:11.517 --> 47:12.685
... و شوهرم
47:15.020 --> 47:18.065
یه چیزی درباره‌ی دیوید هست
که به‌نظرم باید بدونی
47:18.148 --> 47:19.817
!تو باید یه چیزی درباره‌ی دیوید بدونی
47:19.900 --> 47:22.236
تمام این مدت داشتم سعی می‌کردم بهت بگم
47:22.319 --> 47:25.364
مرده -
ترکم کرد -
47:25.447 --> 47:26.865
چی؟ -
چی؟ -
47:31.453 --> 47:33.455
باید از اینجا بریم
48:00.482 --> 48:02.109
خدای من، باز هم از شماها
48:02.192 --> 48:03.652
شماها اصلا کی هستین؟
48:03.736 --> 48:04.987
قبر رو باز کرد؟
48:06.071 --> 48:07.114
آره
48:07.197 --> 48:11.118
جسد نبود، یه صفحه از کتاب‌مقدس بود
48:11.201 --> 48:14.371
کتاب‌مقدس نبود، از کتاب‌های آپوکریفا بود
48:14.455 --> 48:15.998
چرا زنده‌ات گذاشت؟
48:17.082 --> 48:21.503
گفت اگه به کسی بگم
هیچ‌کس باورم نمی‌کنه
48:23.547 --> 48:26.342
وقتی پای غیرنظامی‌ها وسط بود
دلش به رحم می‌اومد
48:27.635 --> 48:30.012
نه، خواهش می‌کنم
48:30.095 --> 48:31.722
هر چی گفتن رو بهتون می‌گم
48:35.726 --> 48:36.852
«گفتن»؟
48:36.935 --> 48:39.563
آره، دو نفر بودن. با هم رفتن
48:41.357 --> 48:43.192
می‌تونم کمک کنم پیداشون کنین
48:44.193 --> 48:46.028
می‌دونم چطور پیداشون کنم
48:53.369 --> 48:54.995
توی تمام 20 سالی که می‌شناختمت
48:55.079 --> 48:56.997
هر روز بهم دروغ گفتی
48:57.956 --> 49:01.585
وقتی می‌فهمی بهترین دوستت قاتله
باید چه واکنشی نشون بدی؟
49:01.669 --> 49:02.836
من قاتل نیستم
49:02.920 --> 49:04.505
آدمکش حرفه‌ای‌ام
49:04.588 --> 49:06.548
... فقط آدم‌های واقعا افتضاح و
49:06.632 --> 49:08.300
وحشتناک رو می‌کشم -
برای پول -
49:08.384 --> 49:10.803
خب، اگه مجانی این کار رو می‌کردم
قاتل زنجیره‌ای می‌شدم
49:14.264 --> 49:15.891
دنبال پول شوهرم می‌گردم
49:15.974 --> 49:18.352
همون 24 میلیون پوندی که دزدید
49:18.435 --> 49:20.312
منم باهات میام
49:20.396 --> 49:22.106
دیوونه شدی؟ می‌خوای با یه غیرنظامی
49:22.189 --> 49:24.191
بری مأموریت؟ اصلا این کیه؟
49:24.274 --> 49:25.984
مهم‌ترین آدم دنیا برای منه
49:26.068 --> 49:27.903
کیه؟ اف‌بی‌آی؟ سیا؟
49:27.986 --> 49:29.029
بهترین دوستمه
49:30.114 --> 49:31.824
داشتم سعی می‌کردم در جریانت بذارم
49:31.907 --> 49:33.242
اما خیلی تند می‌رفتی
49:34.910 --> 49:36.912
ببخشید قربان، فکر کردیم
می‌خواین بکشین‌مون
49:36.995 --> 49:38.706
چون هیکلم گنده‌ست؟ -
نه، نه، نه، نه -
49:38.789 --> 49:40.457
هیکلتون کاملا متناسبه
49:41.792 --> 49:42.960
انتخاب کن، دوستت
49:43.043 --> 49:44.503
یا این سازمان
49:44.586 --> 49:46.630
یکی داره میاد
49:46.714 --> 49:47.923
خانم کلی‌بورن
49:49.299 --> 49:51.635
حتی یه دونه سیب‌زمینی هم بهم نمی‌دی؟
49:51.719 --> 49:54.012
می‌تونیم یه چیزی بهش بدیم
که زندانی‌مون نیست
49:55.013 --> 49:56.557
!دقیقا زندانی‌مونه
49:58.225 --> 49:59.727
چند وقته سکس نداشتی؟
49:59.810 --> 50:01.311
درباره‌ی این حرف نمی‌زنم
50:01.395 --> 50:02.938
آخرین بار کی سکس داشتی؟
50:04.815 --> 50:06.066
پنج‌شنبه
50:07.651 --> 50:08.819
پنج‌شنبه؟
50:08.902 --> 50:11.196
اینکه چطور هوای هم رو دارین
50:11.280 --> 50:12.489
قشنگه
50:12.573 --> 50:14.199
اگه برای محافظت از اون باشه
50:14.283 --> 50:15.117
هیچ کاری نیست که نکنم
50:19.371 --> 50:21.999
!از یه قطار در حال حرکت پریدم و زنده‌ام
50:22.082 --> 50:23.834
!زنده‌ام
50:27.713 --> 50:29.715
... اوه
50:29.739 --> 50:43.666
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus