WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.022
اسمم دبی کلی‌بورن‌ـه
00:02.107 --> 00:03.942
فکر می‌کردم زندگی مشترکم محکمه
00:04.024 --> 00:05.527
... فکر می‌کنم باید طلاق بگیریم
00:07.487 --> 00:09.364
!جودیت
00:09.448 --> 00:11.199
فکر می‌کردم بهترین دوستم رو می‌شناسم
00:13.452 --> 00:15.912
تو یه آدمکش حرفه‌ای هستی؟ -
آره -
00:15.996 --> 00:17.164
اسمم ویپ‌تیله
00:17.247 --> 00:19.332
یه آدمکش حرفه‌ای بین‌المللی‌ام
00:20.417 --> 00:21.918
اون مأموریت بعدیمه؟
00:22.002 --> 00:23.336
بیلی داناوان؟
00:23.420 --> 00:25.189
الگوی بی‌نقص بودی
اما حالا به هرچی دست می‌زنی
00:25.213 --> 00:26.298
آشوب می‌شه
00:27.966 --> 00:29.342
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
00:29.426 --> 00:30.844
تو چرا تفنگ داری؟
00:32.387 --> 00:35.974
و حالا زندگی هردومون
کاملا زیرورو شده
00:36.057 --> 00:37.225
نشان سیاهه
00:37.309 --> 00:39.069
قانون دزدهای دریاییه
یعنی یکی می‌خواد بکشَتت
00:40.395 --> 00:42.606
می‌دونم چطور پیداشون کنم
00:42.689 --> 00:43.940
بهم شلیک کردن
00:44.024 --> 00:45.024
تعقیبم کردن
00:45.066 --> 00:47.819
... ونی رو روندم که بیمه‌اش به اسمم نبود
00:47.903 --> 00:48.945
... و شوهرم
00:49.029 --> 00:50.489
یه چیزی درباره‌ی دیوید هست
00:50.572 --> 00:52.212
که به‌نظرم باید بدونی
00:53.658 --> 00:55.660
مرده -
ترکم کرد -
00:55.744 --> 00:57.120
چی؟ -
چی؟ -
00:57.144 --> 01:17.144
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:21.269 --> 01:23.563
به تمام واحدها، تیم واکنش مسلحانه
01:23.647 --> 01:27.484
نورث‌وود هیلز
گزارش تیراندازی در جاده‌ی بی34
01:27.566 --> 01:28.944
شاهدها فقط یک راننده دیدن
01:29.027 --> 01:30.153
احتمالا زن
01:30.237 --> 01:31.530
لعنتی
01:43.250 --> 01:44.917
زد به خال
01:47.963 --> 01:48.964
خوبی؟
01:50.423 --> 01:52.217
نمی‌دونم مشکلش چیه
01:54.678 --> 01:57.681
خدایا، ماشینت چقدر تمیز و مرتب‌ـه
01:57.764 --> 02:00.725
ماشین من تا خرخره پُره
هرچی دم دستمه می‌ریزم صندلی جلو
02:00.809 --> 02:02.435
تازه باید صندلی رو
02:02.519 --> 02:04.062
تا ته ببرم عقب، چون باردارم
02:04.145 --> 02:07.691
دست‌هام کاملا صافه، خدایا
02:07.774 --> 02:08.816
این گرم‌کن صندلیه؟
02:08.899 --> 02:11.486
... عاشق یه گرم‌کن صندلی خوبم، فقط
02:12.696 --> 02:14.656
چی؟ چرا لبخند می‌زنی؟
02:14.739 --> 02:17.033
... تو خیلی حرف می‌زنی
02:17.117 --> 02:19.160
آره، ببخشید
02:19.244 --> 02:20.495
ببخشید -
!نه، نه، نه -
02:20.579 --> 02:23.248
نه، اتفاقا... واقعا خیلی خوبه
02:23.331 --> 02:26.668
کارم یه‌کم جدی و حوصله‌سربره
02:26.751 --> 02:29.170
زیاد فرصت گپ زدن پیدا نمی‌کنم
02:29.254 --> 02:31.006
کارت چیه؟
02:32.382 --> 02:33.800
حسابدار قضایی‌ام
02:35.510 --> 02:37.095
چه جالب
02:37.177 --> 02:38.889
همه‌چیز رو برام تعریف کن
02:41.683 --> 02:43.953
آره، اما جلد دوم رو خوندی؟
... چون به‌نظرم
02:43.977 --> 02:45.729
به‌خوبی اولی نبود -
به‌خوبی اولی نبود -
02:45.812 --> 02:46.855
به موفقیت اولی تکیه کرد
02:46.938 --> 02:48.314
صددرصد
02:48.398 --> 02:49.750
عجله‌ای بود -
دقیقا -
02:49.774 --> 02:51.526
خیلی عجله‌ای بود
03:03.830 --> 03:05.081
ببخشید، ببخشید
03:05.165 --> 03:06.207
اشکالی نداره -
همین‌جاست -
03:14.049 --> 03:15.926
... خب
03:16.009 --> 03:17.052
از آشنایی‌ت خوش‌حال شدم
03:17.135 --> 03:18.303
منم همین‌طور
03:30.732 --> 03:31.775
سلام -
سلام -
03:31.858 --> 03:33.818
سلام -
سلام -
03:34.611 --> 03:35.651
دوست داری بیای تو؟
03:37.614 --> 03:39.366
آره
03:39.449 --> 03:40.825
آره، دوست دارم
03:53.088 --> 03:55.048
اینجا کجاست؟ داریم کجا می‌ریم؟
03:55.131 --> 03:57.384
خونه‌ی من
03:57.467 --> 03:58.969
چی داری می‌گی؟
03:59.052 --> 04:00.529
این خونه‌ی تو نیست
من خونه‌ات اومدم
04:00.553 --> 04:01.763
اون خونه‌ی واقعی من نیست
04:02.931 --> 04:04.182
خونه‌ی قلابی داری؟
04:04.265 --> 04:05.767
نه، این یه خونه‌ی واقعی‌ـه
04:05.850 --> 04:07.435
... فقط -
!آخه کی خونه‌ی قلابی داره؟ -
04:07.519 --> 04:10.981
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
!دیگه تحملش رو ندارم
04:11.064 --> 04:12.899
نمی‌خوام درباره‌ی خونه‌ی قلابی‌ت بشنوم
04:12.983 --> 04:15.568
یا زندگی قلابی و دوست‌های قلابی‌ت
04:18.237 --> 04:20.448
شوهرم مرده
04:21.449 --> 04:22.367
... و باید
04:22.450 --> 04:24.744
به بچه‌هام زنگ بزنم و بگم باباشون
04:24.828 --> 04:26.663
یه‌جور خلافکار بوده
04:26.746 --> 04:28.748
پس می‌خوام برگردم به خونه‌ی عادی
04:28.832 --> 04:30.208
و واقعی خودم
04:30.291 --> 04:33.128
نمی‌شه، خیلی خطرناکه
04:33.211 --> 04:34.129
من رو ببر خونه، جودیت
04:34.212 --> 04:36.256
نه، برو توی خونه
04:36.339 --> 04:37.882
!نه -
!خیلی‌خب -
04:37.966 --> 04:39.426
پس توی ون بمون
04:39.509 --> 04:40.552
خیلی‌خب
04:40.635 --> 04:41.845
!می‌مونم
04:46.349 --> 04:47.726
باشه، دارم میام
05:50.622 --> 05:52.582
باز منم، ویپ‌تیل، زنگ زدم خبری بگیرم
05:52.665 --> 05:55.126
ببینم هنوز تا خرخره
05:55.210 --> 05:57.462
توی گه گیر کردیم یا نه، کجایی؟
05:58.588 --> 05:59.798
آماندا
05:59.881 --> 06:01.132
اتفاقا دنبالت می‌گشتم
06:01.216 --> 06:02.383
کجاست؟ -
... داره -
06:02.467 --> 06:05.762
اطلاعات جمع می‌کنه
و برای دور دوم آماده می‌شه
06:05.845 --> 06:07.138
نمی‌دونی کجاست
06:07.222 --> 06:08.765
کنترل مأمورت از دستت در رفته
06:08.848 --> 06:10.568
و مأموریتش رو هم تموم نکرده
06:10.600 --> 06:11.935
کاملا می‌دونم کجاست
06:12.018 --> 06:13.937
رئیس تکلیف رو روشن کرد
06:14.020 --> 06:15.939
دیشب آخرین فرصتش بود
06:16.022 --> 06:17.273
به رئیس خبر می‌دم
06:17.357 --> 06:18.274
نه، خواهش می‌کنم
06:18.358 --> 06:19.960
فقط یه لحظه صبر کن
از پسش برمیاد، قول می‌دم
06:19.984 --> 06:21.277
دیدی؟
06:21.361 --> 06:23.696
فقط یه‌خرده دست نگه دار
06:23.780 --> 06:24.781
بله؟
06:24.864 --> 06:27.784
ببخشید رئیس، همه‌جا رو گشتم
غیبش زده
06:27.867 --> 06:31.412
باشه، باشه، فقط... برگرد اینجا
06:42.966 --> 06:45.635
پس سازمان این خونه رو برات خریده؟
06:45.718 --> 06:47.137
نه
06:47.220 --> 06:49.472
سازمان هیچ خبری از اینجا نداره
06:51.766 --> 06:52.809
هیچ‌کس خبر نداره
06:54.394 --> 06:56.521
همه‌ش رو خودت طراحی کردی؟
06:59.649 --> 07:01.568
واقعا قشنگه
07:11.035 --> 07:13.329
پس وسایلت کجاست؟
07:15.039 --> 07:16.124
عتیقه‌هات کجان؟
07:30.722 --> 07:32.974
می‌دونی توی اجاق‌گازت تفنگ داری؟
07:34.559 --> 07:35.685
آره
07:35.768 --> 07:37.812
تو کی هستی؟
07:37.896 --> 07:41.816
همون آدم همیشگی‌ام، دب
دوستتم
07:41.900 --> 07:43.776
دقیقا همون آدمی‌ام که فکر می‌کنی
07:43.860 --> 07:45.403
... فقط -
!ببین کجاییم -
07:45.486 --> 07:47.280
چه‌جور آدمی این‌طوری زندگی می‌کنه؟
07:47.363 --> 07:51.284
آدمی که باهاش دوست بودم، واقعی نیست
07:51.367 --> 07:53.703
تو بهم دروغ گفتی، دیوید هم دروغ گفت
07:53.786 --> 07:55.496
ترکم کرد، حالا هم مرده
07:55.579 --> 07:59.584
و تنها کسی که می‌خوام بهش زنگ بزنم
توی اجاق‌گازش تفنگ داره
08:12.180 --> 08:13.348
وایسا، کجا می‌ری؟
08:13.431 --> 08:14.432
... باید
08:14.515 --> 08:16.851
برم سر کار و بفهمم
کی این رو برام گذاشته، باشه؟
08:16.935 --> 08:20.063
حالا لطفا یه دوش بگیر
کلی غذا هم هست
08:20.146 --> 08:23.066
همین که بتونم، برمی‌گردم
08:23.149 --> 08:24.609
من اینجا نمی‌مونم
08:24.692 --> 08:26.069
نمی‌تونی با من بیای
08:26.152 --> 08:27.695
جای دیگه‌ای هم نمی‌تونم تنهات بذارم
08:27.779 --> 08:29.489
باید ازت محافظت کنم
08:31.616 --> 08:35.036
اما قول می‌دم وقتی همه‌ی اینا تموم شد
08:35.118 --> 08:37.079
همه‌چیز رو برات توضیح بدم
08:38.957 --> 08:40.791
حالا لطفا فقط بهم اعتماد کن
08:40.875 --> 08:43.336
بهت اعتماد کنم؟
08:43.419 --> 08:46.422
عزیزم، وقتی این ماجرا تموم بشه
دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت
08:55.890 --> 08:57.100
خودت رو جمع‌وجور کن
08:58.101 --> 09:00.687
باید به بچه‌ها زنگ بزنی
چی می‌خوای بهشون بگی؟
09:00.770 --> 09:02.730
سلام بچه‌ها، مامان‌ـه
09:02.814 --> 09:04.524
... منم، مامان... باباتون
09:06.067 --> 09:08.319
هول نکن، دبی
!هول نکن، هول نکن
09:09.570 --> 09:10.822
باید بهشون بگی
09:12.156 --> 09:13.616
باید بهشون بگی
09:14.742 --> 09:16.953
وگرنه از اخبار می‌فهمن
09:17.036 --> 09:18.371
اخبار
09:18.454 --> 09:20.957
خدای من، اخبار
09:23.710 --> 09:27.171
مهمونی باغ دیوید کلی‌بورن؟
09:27.255 --> 09:29.924
دیوید... کلی‌بورن... مرده
09:31.009 --> 09:33.136
«دیوید کلی‌بورن، مردِ مبارزه
09:33.219 --> 09:34.929
با افزایش هزینه‌های زندگی»
09:35.013 --> 09:36.347
چی؟
09:40.059 --> 09:41.352
هتل مون‌کلر، بفرمایید
09:41.436 --> 09:43.271
بله، من دبی کلی‌بورنم
09:43.354 --> 09:44.355
سلام خانم کلی‌بورن
09:45.440 --> 09:49.235
م... می‌خوام شوهرم
دیوید کلی‌بورن رو پیدا کنم
09:49.319 --> 09:51.571
حتما، مهمان هتل ما هستن؟
09:51.654 --> 09:55.033
... نه، ایشون
09:56.242 --> 09:58.286
درگیر اتفاق دیشب بود
09:58.369 --> 10:00.079
کدوم اتفاق؟
10:01.956 --> 10:03.166
توی مهمونی؟
10:03.249 --> 10:05.877
همون... اتفاق وحشتناک؟
10:07.670 --> 10:08.921
... اون آدم‌هایی که... توی
10:09.005 --> 10:10.757
توی اتاق بیلی داناوان بودن؟
10:10.840 --> 10:13.259
بله خانم، همون اتفاق وحشتناک
10:13.343 --> 10:17.013
به ما خبر دادن اتاق آقای داناوان
دچار کپک‌زدگی شده
10:17.096 --> 10:19.891
یه تیم اضطراری کپک‌زدایی هم
برای پاک‌سازی محل فرستادیم
10:19.974 --> 10:22.036
مطمئن باشین مشکل کاملا برطرف شده
10:22.060 --> 10:23.478
... و بقیه‌ی هتل
10:23.561 --> 10:24.896
کاملا امنه -
... اما -
10:24.979 --> 10:26.665
شوهرتون هم درگیر این ماجرا بودن؟
10:26.689 --> 10:28.441
ایشون... با کپک تماس داشتن؟
10:32.653 --> 10:34.655
سلام
10:34.739 --> 10:35.656
جسد شوهرم کجاست؟
10:35.740 --> 10:38.201
جسدش دست سازمانه
10:38.284 --> 10:39.952
و... و جاش کاملا امنه
10:40.036 --> 10:42.330
!نه، نه، نه
یه شرکت کپک‌زدایی بردتش
10:43.581 --> 10:44.749
تو از کجا می‌دونی؟
10:44.832 --> 10:46.125
به هتل زنگ زدم
10:46.209 --> 10:47.849
چرا باید همچین کاری کنی؟ -
چرا نکنم؟ -
10:47.877 --> 10:49.295
اسمش توی اخبار نبود
10:49.379 --> 10:50.880
معلومه که توی اخبار نیست
10:50.963 --> 10:52.799
... که گفتم، سازمان
10:52.882 --> 10:54.175
همه‌چیز رو جمع‌وجور کرده
10:54.258 --> 10:55.676
این آدم‌ها کی‌ان؟
10:57.845 --> 10:59.305
بهتره ندونی
11:11.025 --> 11:13.319
خدا رو شکر، انجام شد؟ -
چی انجام شد؟ -
11:13.403 --> 11:14.862
بیلی داناوان، مرده؟
11:14.946 --> 11:16.739
هنوز نه
11:16.823 --> 11:18.116
گوش کن
11:18.199 --> 11:20.368
از دیشب یه جسد مونده
11:20.451 --> 11:21.869
ببین، اوضاع دیشب تحت کنترله
11:21.953 --> 11:24.205
فیلم‌ها پاک شدن، صحنه پاک‌سازی شده -
!نه، نه، نه -
11:24.288 --> 11:26.624
باید یه جسد رو برام نگه داری
11:26.707 --> 11:28.376
... فقط یه جای امن نگهش دار
11:28.459 --> 11:29.377
چی؟ جسد کی؟
11:29.460 --> 11:32.463
یه نفر به اسم دیوید کلی‌بورن
11:32.547 --> 11:33.840
نماینده‌ی پارلمانه
11:33.923 --> 11:35.550
نماینده‌ی پارلمان؟
11:35.633 --> 11:37.093
به یه نماینده‌ی پارلمان شلیک کردی؟
11:37.176 --> 11:39.178
بهش شلیک نکردم، از قبل مرده بود
11:39.262 --> 11:40.263
نه، نه، معلومه که نه
11:40.346 --> 11:41.973
هیچ‌وقت هیچ‌چیز تقصیر تو نیست، باشه
11:42.056 --> 11:43.283
اون جسد رو برات پس می‌گیرم
11:43.307 --> 11:45.560
حالا لطفا، لطفا برو کارت رو بکن
11:45.643 --> 11:47.270
دارم میام داخل
11:49.188 --> 11:51.023
الو؟
11:51.107 --> 11:52.191
چی؟
11:52.275 --> 11:54.277
قربان، پیداش کردیم
12:11.002 --> 12:12.753
مأمورت توی ساختمون ما چی‌کار می‌کنه؟
12:12.837 --> 12:14.464
... از دیدنت خیلی خوش‌حالم، آماندا
12:15.465 --> 12:17.175
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
این کار رو نکن
12:17.258 --> 12:18.885
!مأمورها نباید اینجا دیده بشن
12:18.968 --> 12:21.846
!پروتکل داریم، خودت که می‌دونی
!ورود به اینجا ممنوعه
12:25.558 --> 12:26.809
!نه
12:52.001 --> 12:53.503
می‌گه: «بذارین بیاد بالا»
12:54.962 --> 12:56.839
!جودیت
12:56.923 --> 12:59.133
!جودیت، جودیت
13:15.024 --> 13:16.692
خیلی‌خب
13:16.776 --> 13:18.861
خیلی‌خب، بریم که بازش کنیم
13:18.945 --> 13:21.447
چهار رقمه
13:21.531 --> 13:23.741
... یعنی
13:23.824 --> 13:27.620
... حدود 10 هزار ترکیب ممکن
13:29.914 --> 13:31.707
... مگر اینکه
13:31.791 --> 13:33.501
اون چهار رقم رو بدونم
13:53.104 --> 13:54.313
واقعا، جودیت؟
14:16.168 --> 14:18.796
بله، البته، بکوب خردش کن، چرا که نه؟
14:18.879 --> 14:21.382
وقتی عجله داری، 200 سال
هنر دست مراکشی
14:21.465 --> 14:22.550
چه اهمیتی داره؟
14:22.633 --> 14:24.176
این دیگه چه کوفتیه؟
14:26.262 --> 14:28.055
نشان سیاهه
14:28.139 --> 14:29.890
چه هیجان‌انگیز، وقتش بود
14:29.974 --> 14:31.142
یکی دوباره این رسم رو زنده کنه
14:31.225 --> 14:33.227
اون هم از «کتاب جودیت»
14:33.311 --> 14:34.895
طرف حسابی تحقیق کرده
14:34.979 --> 14:36.689
یکی می‌دونسته من میام
14:36.772 --> 14:38.899
پس به سیستم‌تون نفوذ شده
14:38.983 --> 14:40.401
محاله
14:40.484 --> 14:42.236
پس سفارش قتل رو کی داده؟
14:42.320 --> 14:43.505
فقط این‌ها می‌دونستن اونجام:
14:43.529 --> 14:46.032
من، تو، سم و کسی که سفارش رو داده
14:46.115 --> 14:48.576
لازم نیست پروتکل‌های امنیتی‌مون رو
بهت یادآوری کنم
14:48.659 --> 14:50.911
ردگیری‌ناپذیر و نفوذناپذیریم
14:50.995 --> 14:55.207
چون حتی اگه بخوام اون اطلاعات رو
بهت بدم، نمی‌تونم
14:55.291 --> 14:57.668
پس برای حل این معما
14:57.752 --> 15:01.547
برو بیلی داناوان رو پیدا کن
و از خودش بپرس
15:02.673 --> 15:05.384
البته قبل از اینکه بکُشیش
15:05.468 --> 15:07.803
و می‌پرسی این‌ها چی‌ان
15:07.887 --> 15:11.223
جواب اینه که فقط تکه‌کاغذهایی‌ان
15:11.307 --> 15:13.601
که خودمون بهشون معنا دادیم
15:15.728 --> 15:17.897
برای تو نماد اینه
15:17.980 --> 15:20.941
که یکی داره سراغت میاد
15:22.026 --> 15:23.903
... اما برای من نماد اینه
15:25.363 --> 15:29.075
که دیگه از پس کارت برنمیای
15:30.201 --> 15:32.203
دختری که من تربیت کردم
15:32.286 --> 15:34.997
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت این اتفاق بیفته
15:35.081 --> 15:37.375
داری ضعیف می‌شی
15:37.458 --> 15:39.960
کارت شلخته شده
15:40.044 --> 15:44.048
اتریش، بروکسل، بیروت
قانون‌شکنی و نادیده‌گرفتن نقشه
15:44.131 --> 15:45.383
اون فرق داشت -
!نه -
15:46.550 --> 15:48.678
فرق نداشت
15:49.762 --> 15:51.138
سرپیچی کردی
15:51.222 --> 15:55.059
... و گذاشتی هویتت لو بره، حالا هم
15:55.142 --> 15:56.519
یکی پیدات کرده
15:56.602 --> 16:00.064
دیگه اون آدم سابق نیستی
16:00.147 --> 16:01.399
بهترین مأمورم بودی
16:01.482 --> 16:02.650
!نه، هنوزم هستم
16:02.733 --> 16:04.068
ثابتش کن
16:04.151 --> 16:07.905
تا مأموریتی رو که بابتش پول گرفتی
تموم نکنی، دیگه مأمور من نیستی
16:12.618 --> 16:14.453
و ویپ‌تیل؟
16:16.706 --> 16:19.208
دیگه غلط نکن پات رو اینجا بذاری
17:24.023 --> 17:25.691
چی‌کار کردی؟
18:57.241 --> 18:58.826
999، چه اتفاقی افتاده؟
18:58.909 --> 19:00.554
بله، چند نفر دارن به زور
وارد خونه‌ام می‌شن
19:00.578 --> 19:02.580
آدرسم پلاک 17، رُزمور لینه
19:02.663 --> 19:04.665
لطفا بلندتر حرف بزنین -
... نه، نمی‌تونم بلندتر حرف بزنم، چون -
19:04.748 --> 19:06.166
چندتا مرد دارن می‌ریزن توی خونه‌ام
19:06.250 --> 19:08.043
خیلی‌خب، می‌تونین توصیف‌شون کنین؟
19:08.127 --> 19:10.963
نه، نه، نه، چون اونا پایینن
و من طبقه‌ی بالام
19:11.046 --> 19:12.941
فکر کنم همون‌هایی‌ان
که شوهرم رو کشتن
19:12.965 --> 19:14.150
حالا هم می‌خوان من رو بکشن
19:14.174 --> 19:15.551
اتاق‌خواب رو بگرد
19:15.634 --> 19:16.820
!گندش بزنن -
... شوهرتون رو -
19:16.844 --> 19:18.053
توی خونه‌تون کشتن؟
19:18.137 --> 19:19.777
درسته؟ -
!نه، نه، نه، نه، نه -
19:19.805 --> 19:22.725
دیشب توی مراسم
خیریه آب‌رسانی کشتنش
19:22.808 --> 19:25.161
هیچ گزارشی از قتل توی مراسم
خیریه آب‌رسانی ندارم
19:25.185 --> 19:27.396
چون یه شرکت کپک‌زدایی بردش
19:27.479 --> 19:29.106
یه شرکت کپک‌زدایی شوهرتون رو کشت؟
19:29.189 --> 19:31.609
نه، نه، اونا نکشتنش، فقط بردنش
19:32.651 --> 19:34.486
اون شرکت، پوشش یه سازمان آدمکشی‌ـه
19:34.570 --> 19:36.322
کجاش این‌قدر سخته؟
19:37.990 --> 19:40.284
خدایا، خدایا
22:50.849 --> 22:51.934
اوه
22:52.976 --> 22:55.104
این بخیه‌ها کار کیه؟
22:56.188 --> 22:57.940
یه یارو توی لبنان
22:58.023 --> 23:00.776
کارش خوبه
23:00.859 --> 23:03.362
آره، بخیه‌هاش تمیزه
23:03.445 --> 23:05.572
... به پای من نمی‌رسه، اما
23:05.656 --> 23:07.324
خوبه
23:09.409 --> 23:10.953
می‌خوای بگی چی شده؟
23:12.371 --> 23:14.665
یکی خواسته بکشَتت؟
23:15.874 --> 23:17.835
خیلی بدتره، یکی داره بازی‌م می‌ده
23:20.087 --> 23:23.048
تا حالا صدبار می‌تونستن من رو بکشن
23:23.132 --> 23:24.258
... اما این کار رو نمی‌کنن
23:25.259 --> 23:26.593
کی؟
23:27.803 --> 23:29.888
... نمی‌دونم، من -
شرمنده -
23:31.265 --> 23:33.016
خیلی ازم جلوترن
23:33.100 --> 23:35.727
... از هر حرکتم خبر دارن، من
23:35.811 --> 23:37.312
داشتم هدف رو تعقیب می‌کردم
23:37.396 --> 23:39.898
اما اون داشت من رو می‌کشوند اونجا
23:40.983 --> 23:43.193
صاف رفتم توی تله
23:44.236 --> 23:46.697
نه برای همیشه، اما
23:46.780 --> 23:47.990
فقط برای یه مدت کوتاه
23:48.073 --> 23:50.617
چرا یه‌کم کنار نمی‌کشی؟
23:50.701 --> 23:53.704
تا ذهنت رو جمع‌وجور کنی
23:53.787 --> 23:55.581
نمی‌تونم کنار بکشم
23:57.833 --> 23:59.626
دیگه هیچ‌وقت راهم نمی‌ده
23:59.710 --> 24:01.712
واقعا بدترین اتفاق همینه؟
24:02.796 --> 24:04.464
بدتر از این به ذهنم نمی‌رسه
24:06.300 --> 24:07.926
همه‌چیزم همینه
24:10.179 --> 24:11.471
من جز این چیزی نیستم
24:18.520 --> 24:20.647
حالا به‌طور زنده می‌ریم
به قبرستان میل‌گیت
24:20.731 --> 24:23.358
با گزارشی که شاید برای بعضی بیننده‌ها
آزاردهنده باشه
24:23.442 --> 24:26.612
ساکنان این محله‌ی آرام
در شمال لندن
24:26.695 --> 24:27.988
... هنوز در شوک هستن
24:28.071 --> 24:29.465
خدای من -
... پس از پیدا‌شدن پیکر -
24:29.489 --> 24:31.658
مارتین شاو، از اهالی محل
24:31.742 --> 24:34.536
... سرایدار قبرستان میل‌گیت که
24:34.620 --> 24:35.704
دیشب به قتل رسیده
24:35.787 --> 24:38.373
و پلیس اعلام کرده تنها یک گلوله
... به او اصابت کرده
24:58.310 --> 25:00.729
سلام، فقط زنگ زدم
ببینم حالت چطوره
25:00.812 --> 25:01.730
کجایی؟
25:01.813 --> 25:03.815
خونه‌ام، همون‌جا که گذاشتی‌م
25:03.899 --> 25:07.069
ببین، اینم شیر آب مسخره‌ات
25:08.111 --> 25:10.948
خوبه، خوبه. گوش کن
یه کاری برام بکن
25:11.031 --> 25:12.991
چی‌کار کنم؟ -
... کنار یخچال یه کابینته -
25:13.075 --> 25:15.077
که توش یه صفحه‌ی مخفی هست
25:15.160 --> 25:17.079
می‌شه بازش کنی؟
25:17.162 --> 25:19.414
یه‌سری کاغذ توشه -
آره، پیداشون کردم -
25:19.498 --> 25:22.167
خط سوم صفحه‌ی دوم رو
برام می‌خونی؟
25:23.627 --> 25:27.547
تاره، عینکم رو هم ندارم
25:27.631 --> 25:28.983
!لعنتی، می‌دونم اونجا نیستی
25:29.007 --> 25:30.217
!خودم الان توی آپارتمانم
25:30.300 --> 25:31.843
خیلی‌خب، باشه، اومدم بیرون
25:31.927 --> 25:33.428
اصلا چطوری اومدی بیرون؟
25:33.512 --> 25:36.265
رمز درت همون رمز گوشیت بود
25:36.348 --> 25:37.975
می‌دونی چیه؟
25:38.058 --> 25:40.394
اصلا نمی‌خوام باهات حرف بزنم
25:40.477 --> 25:42.479
... تو دیشب اون مرد بیچاره‌ی قبرستون رو
25:42.562 --> 25:44.147
کشتی -
نه، من نکشتمش -
25:44.231 --> 25:45.357
خب، الان مرده
25:45.440 --> 25:46.900
و توی اخباره
25:46.984 --> 25:49.152
پس معلومه که داری دروغ می‌گی
25:49.236 --> 25:52.257
چون از وقتی شناختمت
درباره‌ی همه‌چیز بهم دروغ گفتی
25:52.281 --> 25:55.742
نه، نه، دروغ نمی‌گم
فقط بهت نگفتم
25:55.826 --> 25:57.345
خب، فرقی نداره -
!نه، دبی -
25:57.369 --> 26:00.956
اصلا حرفم رو نمی‌فهمی
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
26:01.039 --> 26:03.583
محافظت از من وظیفه‌ی تو نیست
26:03.667 --> 26:04.584
نه تو، نه دیوید
26:04.668 --> 26:07.587
دیگه هیچ‌کس حق نداره
برام تعیین کنه چی به صلاحمه
26:07.671 --> 26:09.089
خودم از پسش برمیام
26:12.718 --> 26:14.386
ویپ‌تیل، فقط محض اطلاعت
26:14.469 --> 26:15.929
می‌دونم بیلی داناوان نمرده
26:16.013 --> 26:18.241
چون الان دارم تصویر زنده‌ش رو می‌بینم
... که خیلی
26:18.265 --> 26:19.975
لعنتی -
زنده و سرحال به‌نظر میاد -
26:20.058 --> 26:22.036
محل جلسه‌ی امروز بعدازظهرش رو دارم
26:22.060 --> 26:23.937
همین الان برات می‌فرستمش
26:38.368 --> 26:39.703
سلام
26:39.786 --> 26:41.496
آقایون
26:41.580 --> 26:42.998
چطورین؟
26:45.500 --> 26:46.877
خب
26:46.960 --> 26:49.254
دوستت کجاست؟
26:49.338 --> 26:51.131
دارم از گشنگی می‌میرم، رفقا
26:51.214 --> 26:53.258
... چی می‌خوریم؟ پایه‌این
26:53.342 --> 26:54.676
یه سینی غذای دریایی نصف کنیم؟
26:54.760 --> 26:56.803
کجاست؟
26:56.887 --> 26:58.513
دوستت
26:58.597 --> 27:00.182
دیوید کلی‌بورن
27:00.265 --> 27:02.559
فقط... فقط یه‌خرده دیر کرده
27:02.642 --> 27:05.020
... به‌خاطر اینکه
27:06.146 --> 27:07.147
مرده
27:07.230 --> 27:08.815
چی... چی گفتی؟
27:08.899 --> 27:10.984
هی، آروم باشین
27:12.736 --> 27:15.947
... ببینین، می‌دونم اوضاع
27:16.031 --> 27:17.074
اصلا ایدئال نیست
27:18.158 --> 27:19.493
اما یه نقشه دارم
27:21.078 --> 27:22.496
زنش هست دیگه
27:22.579 --> 27:24.790
از کل تشکیلات خبر داره
27:24.873 --> 27:25.999
مغز متفکرشه
27:26.083 --> 27:27.250
حالا هم غیبش زده
27:27.334 --> 27:29.669
... پیداش کنیم
27:29.753 --> 27:31.880
پول رو هم پیدا می‌کنیم
27:31.963 --> 27:34.758
و چطور می‌خوای پیداش کنی؟
27:34.841 --> 27:37.469
عصر به‌خیر، آقایون
27:37.552 --> 27:40.889
بابت مزاحمت توی جلسه‌تون عذر می‌خوام
27:40.972 --> 27:42.474
... خب
27:44.684 --> 27:46.937
آقای... داناوان؟
27:47.020 --> 27:48.063
می‌خوام دقیقا بدونم
27:48.146 --> 27:51.525
چه کاری با شوهرم داشتین
27:54.694 --> 27:56.321
تو دیگه کدوم خری هستی؟
27:56.405 --> 27:58.782
بی‌ادبی از من بود
27:58.865 --> 28:01.535
ببخشید، دبی کلی‌بورن هستم
28:01.618 --> 28:04.955
زیاد مزاحم نمی‌شم
فقط چندتا سؤال از بیلی دارم
28:06.748 --> 28:08.208
این همون زنشه؟
28:08.291 --> 28:11.461
آره، همون زنشه -
شما کی هستین؟ -
28:11.545 --> 28:12.754
... پدر من
28:12.838 --> 28:14.714
ارگون کرشنیکه
28:16.216 --> 28:17.717
عضو مافیای آلبانیه
28:17.801 --> 28:18.677
عضو مافیای آلبانی نیست
28:18.760 --> 28:21.263
خودِ مافیای آلبانیه
28:24.683 --> 28:27.144
با شوهرم چه کاری داشتین؟
28:27.227 --> 28:29.020
گفتی اون تشکیلات رو می‌چرخونده
28:30.105 --> 28:31.398
اما هیچی نمی‌دونه
28:31.481 --> 28:32.482
به‌اندازه‌ی کافی می‌دونم
28:33.692 --> 28:36.069
شما توی مرگ شوهرم دست داشتین؟
28:45.203 --> 28:48.165
خانم کلی‌بورن، هنوز درست‌وحسابی
28:48.248 --> 28:49.875
به هم معرفی نشدیم
28:49.958 --> 28:53.670
اما مطمئن باشین نباید
این آقایون رو به چیزی متهم کنین
28:53.753 --> 28:55.881
تک‌تک آدم‌های دور این میز
28:55.964 --> 28:58.008
به زنده‌بودن شوهرتون نیاز داشتن
28:58.091 --> 29:00.343
پس چرا ریختین توی خونه‌ام؟
29:02.179 --> 29:04.347
آره، کار من بود
29:08.268 --> 29:09.978
چی می‌خواستی؟
29:10.061 --> 29:11.813
پول این‌ها دست شوهرت بود
29:11.897 --> 29:12.999
چرا پول شما دست اون بود؟
29:13.023 --> 29:15.484
یه‌سری معامله
29:15.567 --> 29:17.319
... و بعد
29:17.402 --> 29:18.778
دزدیدش
29:19.779 --> 29:20.780
ببخشید؟
29:20.864 --> 29:24.159
پول کوفتی‌مون رو دزدید و حالا هم مرده
29:26.369 --> 29:27.954
آلبانیایی‌ها
29:28.038 --> 29:30.707
بیلی داناوان، داری چه غلطی می‌کنی؟
29:30.790 --> 29:33.084
گوش کن، بابت مرگش واقعا متأسفم
29:33.168 --> 29:35.337
اما باید پول‌مون رو پس بگیریم
29:35.420 --> 29:36.922
پس اون دزدیدش؟
29:45.263 --> 29:47.891
نه، نه
29:49.184 --> 29:51.895
خب، چقدر پوله؟
29:55.398 --> 29:57.567
24 میلیون پوند
30:00.820 --> 30:02.197
خیلی‌خب
30:02.280 --> 30:04.574
خب، از وقتی که گذاشتین ممنون، آقایون
30:04.658 --> 30:06.576
... باید بگم
30:06.660 --> 30:08.245
... دیدارتون واقعا
30:12.832 --> 30:16.211
وایسین، خیلی سفته، خیلی سفته
30:16.294 --> 30:17.712
جاش کبود می‌شه
30:18.922 --> 30:20.048
جایی نرو
30:20.131 --> 30:22.133
دارین اذیتم می‌کنین
من رو کجا می‌برین؟
30:22.217 --> 30:23.217
!آخ
30:24.844 --> 30:26.263
!گندش بزنن
30:29.558 --> 30:31.518
!آآه، آآه
30:32.727 --> 30:34.104
!آآه
30:38.525 --> 30:40.110
دارین من رو کجا می‌برین؟
30:42.320 --> 30:43.756
فکر کنم الکی گفتم یه چیزهایی بلدم
30:43.780 --> 30:46.241
من هیچی نمی‌دونم، هیچی
30:46.324 --> 30:49.077
!چقدر وحشی‌این
30:49.160 --> 30:50.787
!نه، نه
31:00.255 --> 31:02.132
!هی، آهای
31:04.634 --> 31:06.914
من رو کجا می‌برین؟
گفتم که هیچی نمی‌دونم
32:52.492 --> 32:54.369
!تفنگ رو گذاشتم روی شقیقه‌ش
32:54.452 --> 32:55.453
!شوخی ندارم
32:55.537 --> 32:56.871
!می‌کشمش
33:03.420 --> 33:04.796
!دبی
33:06.589 --> 33:07.799
بجنب
33:08.800 --> 33:10.802
!بجنب
33:12.137 --> 33:13.722
باید از اینجا بریم
33:16.057 --> 33:17.600
میای؟
33:17.684 --> 33:19.602
بیا، بیا، بجنب
33:21.104 --> 33:22.230
گرفتمت
33:22.313 --> 33:24.232
گرفتمت، پیشتم
33:24.315 --> 33:26.359
گرفتمت
33:26.443 --> 33:29.612
گرفتمت، پیشتم
33:29.696 --> 33:31.448
لعنتی
33:31.531 --> 33:32.866
خیلی‌خب، باشه -
... سوار شو -
33:45.295 --> 33:46.755
خوبی؟
33:48.089 --> 33:49.132
نه
33:50.550 --> 33:52.677
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
33:52.761 --> 33:54.471
نه
33:58.933 --> 34:00.518
کِی می‌رسه؟
34:00.602 --> 34:01.853
یکی دو دقیقه‌ی دیگه
34:01.936 --> 34:04.814
بعدش چی می‌شه؟
34:04.898 --> 34:05.940
تو رو می‌بره
34:06.024 --> 34:07.484
به یه خانه‌ی امن
34:09.486 --> 34:11.286
تا برگردم، اونجا کاملا در امانی
34:13.198 --> 34:14.490
خودت چی؟
34:15.492 --> 34:17.075
باید بیلی داناوان رو پیدا کنم
34:18.160 --> 34:21.331
فقط اون دیده دیشب چه اتفاقی افتاد
34:22.624 --> 34:24.249
و کی برام پاپوش دوخت
34:24.334 --> 34:26.336
الان دیگه فراریه
34:31.633 --> 34:33.426
رسید
34:38.598 --> 34:40.475
منم باهات میام
34:40.557 --> 34:41.767
چی؟
34:41.851 --> 34:43.769
!نه، نه
34:43.852 --> 34:45.313
!نه
34:46.648 --> 34:48.106
اینا خلافکار خرده‌پا نیستن
34:48.191 --> 34:50.109
اینا مافیای آلبانی‌ان
34:50.193 --> 34:51.693
باید بفهمم
34:51.778 --> 34:54.697
شوهرم چطور 24 میلیون پوند دزدیده
34:55.907 --> 34:59.077
اگه این مردها دنبال منن
تنها راه دفاع از خودم
34:59.160 --> 35:02.038
اینه که بفهمم
بیلی داناوان چی می‌دونه
35:03.289 --> 35:06.459
پس ازت اجازه نمی‌گیرم
دارم بهت می‌گم
35:06.543 --> 35:07.710
منم باهات میام
35:17.470 --> 35:19.138
عصر به‌خیر
35:19.222 --> 35:21.891
می‌دونم ناخواسته درگیر اتفاق‌هایی شدین
که از کنترل‌تون خارجه
35:21.975 --> 35:23.601
اومدم ازتون محافظت کنم
35:23.685 --> 35:25.019
امنیت‌تون تضمین شده
35:25.103 --> 35:26.646
برنامه عوض شد
35:27.647 --> 35:29.023
با من میاد
35:32.694 --> 35:34.153
یه لحظه میای؟
35:34.237 --> 35:35.488
آره
35:37.740 --> 35:39.325
دیوونه شدی؟
35:39.409 --> 35:42.453
می‌خوای با یه غیرنظامی بری مأموریت؟
اصلا این کیه؟
35:43.746 --> 35:46.124
مهم‌ترین آدم دنیا برای منه
35:46.207 --> 35:49.627
کیه؟ اف‌بی‌آی؟ سیا؟
35:49.711 --> 35:51.379
دولتیه؟ توی برنامه‌ی حفاظت از شهوده؟
35:52.630 --> 35:53.965
بهترین دوستمه
35:55.842 --> 35:57.510
... اون
35:57.594 --> 35:58.595
یا خدا، یا خدا
35:58.678 --> 36:01.431
کارم رو از دست می‌دم، می‌دونی این کار
چندتا قانون رو زیر پا می‌ذاره؟
36:01.514 --> 36:03.641
آره، می‌دونم
36:05.977 --> 36:09.522
این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام، سم
36:09.606 --> 36:11.566
اما باید خیلی خوب به حرفم گوش بدی
36:13.234 --> 36:16.154
... اگه به کسی چیزی درباره‌ش بگی
36:18.364 --> 36:19.866
می‌کشمت
36:22.911 --> 36:24.287
باشه
36:31.002 --> 36:32.605
امشب پاسپورت بیلی داناوان رو
36:32.629 --> 36:34.297
توی فرودگاه خصوصی حومه شناسایی کردن
36:34.380 --> 36:37.216
پروازش به شمال اسپانیاست،
جایی که یه خانه‌ی امن داره
36:37.300 --> 36:40.428
پیدا کردن موقعیت دقیقش
چند ساعت طول می‌کشه
36:40.511 --> 36:42.055
ممنون
36:54.609 --> 36:56.235
ممنون، سم
36:56.319 --> 36:58.154
!نه، نه، وای خدا
36:58.237 --> 37:00.031
اسم واقعی‌م رو می‌دونه
37:21.469 --> 37:23.221
ممنون... اوه
37:33.106 --> 37:34.786
ببخشید، این مدل رو سایز 6 دارین؟
37:37.443 --> 37:38.945
کفش‌هات رو دوباره پات کن
37:39.028 --> 37:40.405
مامان
37:40.488 --> 37:42.156
فکر کنم بهت نیاز داریم
37:47.704 --> 37:49.998
ایشون خانم ویلیامز‌ـه
37:51.541 --> 37:52.834
سلام
37:54.168 --> 37:56.379
بریم؟
37:56.462 --> 37:58.464
کوئینی، یه دست لباس براش بیار
38:00.091 --> 38:01.676
منم همین‌جا می‌مونم
38:02.719 --> 38:04.053
ممنون
38:06.347 --> 38:07.348
خب، چه سایزی می‌پوشی؟
38:10.643 --> 38:12.603
نگو، نگو
38:12.687 --> 38:14.397
هنوز یه کلمه هم نگفتم
38:45.178 --> 38:47.555
... نمی‌دونم، من... من اصلا
38:48.723 --> 38:50.850
... راستش زیاد
38:50.933 --> 38:52.602
از این‌جور لباس‌ها نمی‌پوشم
38:52.685 --> 38:54.437
می‌خوای یه نگاه بندازی؟
39:09.452 --> 39:11.204
توی عکس پاسپورت نمی‌شه لبخند زد
39:11.287 --> 39:13.372
... فقط قیافه‌ات جدی باشه، خب
39:13.456 --> 39:15.625
... صبر کن، می‌شه
39:15.708 --> 39:17.502
می‌شه دوباره بگیری؟
39:17.585 --> 39:19.378
این بار یه‌کم بالاتر بگیر
39:20.296 --> 39:21.506
آره -
این دیگه آخریه -
39:21.589 --> 39:22.589
قول می‌دم -
آخریه -
39:22.632 --> 39:24.217
قول می‌دم
39:24.300 --> 39:26.677
... عالیه، این
39:26.761 --> 39:28.554
... یعنی، عاشقش نیستم، اما
39:28.638 --> 39:30.765
همینه
39:30.848 --> 39:33.142
املایش می‌شه دی، ای، بی
39:33.226 --> 39:35.311
او، آر، ای، اچ؛ «دبورا»
39:36.562 --> 39:37.647
چی؟
39:37.730 --> 39:40.733
خب، قرار نیست اسم خودت باشه که
39:44.362 --> 39:45.279
ورونیکا؟
39:45.363 --> 39:47.990
ورونیکا گیلینگزبی؟ این دیگه کیه؟
39:48.074 --> 39:50.201
خودتی
39:50.284 --> 39:52.036
از آشنایی‌ت خوش‌وقتم، ورونیکا
40:02.922 --> 40:04.507
عین پاسپورت واقعی‌ـه -
... خب -
40:04.590 --> 40:06.717
عملا واقعی هم هست
40:06.801 --> 40:09.887
یعنی، حدود 45 دقیقه طول می‌کشه
40:09.971 --> 40:11.055
تا همه‌چیز بارگذاری بشه
40:11.139 --> 40:13.933
اما تا شماها برسین
به کنترل گذرنامه
40:14.016 --> 40:15.577
یه آدم کاملا جدید توی سامانه‌ست
40:15.601 --> 40:17.395
وای خدا، این که بریتانیایی‌ـه
40:17.478 --> 40:18.479
آره، توی این فرصت کم
40:18.563 --> 40:20.648
نمی‌شه پاسپورت آمریکایی ساخت
40:22.150 --> 40:24.152
می‌تونی لهجه‌ی بریتانیایی دربیاری؟
40:26.571 --> 40:28.781
!اِلو، ارباب
40:28.865 --> 40:30.032
صبح دل‌انگیزتون بخیر
40:30.116 --> 40:33.619
یه فنجون چای میل دارین؟
40:33.703 --> 40:34.996
... آره، شاید فقط -
... به‌نظرم -
40:35.079 --> 40:36.890
بهتره حرف نزنی -
هرچی کم‌تر، بهتر -
40:36.914 --> 40:37.999
احتمالا همین بهتره
40:43.171 --> 40:44.964
!نه
40:46.299 --> 40:47.800
کیفت
40:51.596 --> 40:53.347
گوشیت هم
40:55.099 --> 40:56.392
ساعتت
40:57.393 --> 40:58.436
... این رو
40:58.519 --> 40:59.729
برای سالگرد ازدواجم گرفتم
40:59.812 --> 41:01.606
پسش می‌گیری -
... هرچی مال دبی کلی‌بورن‌ـه -
41:01.689 --> 41:04.609
... همین‌جا می‌مونه
41:09.030 --> 41:10.907
نمی‌تونم
41:11.741 --> 41:13.034
... خب -
باشه -
41:13.117 --> 41:14.452
موفق باشی، ورونیکا
41:16.454 --> 41:18.289
مواظبش باش
41:18.372 --> 41:19.373
حتما
41:19.457 --> 41:21.125
با تو نبودم
41:23.085 --> 41:24.086
حتما
41:33.137 --> 41:34.555
ببخشید
41:34.639 --> 41:36.098
یه ویسکی، لطفا
41:36.182 --> 41:37.516
آره، دوبل
41:37.600 --> 41:39.018
تریپل
41:39.101 --> 41:41.020
راستش، می‌شه کل بطری رو بدین؟
41:41.103 --> 41:42.396
ممنون
42:46.919 --> 42:48.212
روز سختی داشتی؟
42:54.302 --> 42:55.845
آره
42:56.846 --> 42:59.557
آره، بدجوری
43:10.109 --> 43:11.319
سلام
43:12.028 --> 43:13.446
سلام
43:19.535 --> 43:22.747
گوش کن، اگه قراره با هم ادامه بدیم
43:22.830 --> 43:24.874
باید چندتا قانون بذاریم
43:24.957 --> 43:26.709
دیگه دروغ نمی‌گی
43:28.586 --> 43:30.046
آره، باشه
43:30.129 --> 43:31.714
دیگه هم آدم نمی‌کشی
43:34.342 --> 43:35.551
باشه؟
43:39.930 --> 43:40.991
هیچ گزارشی از قتل توی مراسم
43:41.015 --> 43:42.141
خیریه آب‌رسانی ندارم
43:42.224 --> 43:44.602
چون یه شرکت کپک‌زدایی بردش
43:44.685 --> 43:46.896
یه شرکت کپک‌زدایی
شوهرتون رو کشت؟
43:46.979 --> 43:50.524
نه، نه، اونا نکشتنش، فقط بردنش
43:50.608 --> 43:52.610
اون شرکت، پوشش یه سازمان آدمکشی‌ـه
43:52.693 --> 43:54.945
کجاش این‌قدر سخته؟
43:55.029 --> 43:56.697
مشکل رو از سر راه بردار
43:56.721 --> 44:16.721
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus