WEBVTT
00:00.105 --> 00:02.022
... آنچه گذشت
00:02.107 --> 00:04.401
این یعنی چی؟ -
نشان سیاهه -
00:04.484 --> 00:06.778
قانون دزدهای دریاییه
یعنی یکی می‌خواد بکشَتت
00:08.447 --> 00:09.948
از دیشب یه جسد مونده
00:10.031 --> 00:11.366
ببین، اوضاع دیشب تحت کنترله
00:11.450 --> 00:13.660
فیلم‌ها پاک شدن، صحنه پاک‌سازی شده -
!نه، نه، نه -
00:13.744 --> 00:15.537
باید یه جسد رو برام نگه داری
00:15.620 --> 00:17.581
... فقط یه جای امن نگهش دار -
روز سختی داشتی؟ -
00:18.790 --> 00:19.708
آره
00:19.791 --> 00:22.586
دیگه دروغ نمی‌گی
دیگه هم آدم نمی‌کشی
00:22.669 --> 00:26.089
تا مأموریتی رو که بابتش پول گرفتی
تموم نکنی، دیگه مأمور من نیستی
00:26.173 --> 00:28.341
امشب پاسپورت بیلی داناوان رو
00:28.425 --> 00:29.861
توی فرودگاه خصوصی حومه شناسایی کردن
00:29.885 --> 00:32.721
پروازش به شمال اسپانیاست،
جایی که یه خانه‌ی امن داره
00:32.804 --> 00:34.473
ورونیکا گیلینگزبی؟ این دیگه کیه؟
00:34.556 --> 00:35.557
خودتی
00:35.640 --> 00:37.642
وای خدا، این که بریتانیایی‌ـه
00:37.726 --> 00:38.560
اصلا این کیه؟
00:38.643 --> 00:41.813
مهم‌ترین آدم دنیا برای منه
00:41.897 --> 00:43.607
بهترین دوستمه
00:43.690 --> 00:45.150
مشکل رو از سر راه بردار
00:45.174 --> 01:05.174
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:06.755 --> 01:08.835
ببخشید، اجازه بدین
رد شم، رد شم
01:11.676 --> 01:13.637
!اوه -
!خدایا -
01:13.720 --> 01:15.972
!وای خدا، خیلی ببخشید -
نه، تقصیر من بود -
01:16.056 --> 01:18.176
... حواسم کامل اون‌طرف بود
01:19.768 --> 01:23.438
وای، قطار منه، ببخشید
باید خودم رو به سکوی دی برسونم
01:23.522 --> 01:26.399
آره، سکوی دی درواقع اون‌طرفه
01:26.483 --> 01:27.651
!نه
01:27.734 --> 01:30.403
یه میان‌بر بلدم، بیا دنبالم
01:30.487 --> 01:31.822
حسابی کوبیدم بهت
01:31.905 --> 01:33.405
نه، نه، خوبم -
خیلی ببخشید -
01:33.490 --> 01:34.491
چیزی‌ت نشد که؟
01:34.574 --> 01:36.254
نه، نه، نه -
چه لباس قشنگی داری -
01:36.952 --> 01:38.744
این همه راه اومدی، بدون برنامه؟
01:38.829 --> 01:41.581
هیچ برنامه‌ای ندارم، فقط یه کارت اینترریل
و کلی آرزوی بزرگ
01:41.665 --> 01:44.000
تا قبل از برگشتن به دنیای واقعی
01:44.084 --> 01:47.170
دنیای واقعی یعنی چی؟ -
حقوق، من وکیلم -
01:47.254 --> 01:49.923
وایسا، منم وکیلم؛ چه‌جور وکیلی؟
01:50.006 --> 01:51.258
خب، وکیل شرکتی بودم
01:51.341 --> 01:54.928
اما یه کار محشر به‌عنوان
وکیل تسخیری گیرم اومد
01:55.011 --> 01:58.723
برای همین قبل از نجات دنیا
زدم به یه ماجراجویی بزرگ
01:58.807 --> 02:01.601
و قبل از اینکه دیگه پول
هیچ کاری رو نداشته باشم
02:01.685 --> 02:05.522
توی فهرست آرزوهای سفر اروپایی‌ت
چی نوشتی؟
02:05.605 --> 02:08.859
همه‌ی دیدنی‌های معروف و یه غروب
02:08.941 --> 02:10.110
غروب؟
02:10.193 --> 02:12.779
توی راهنمای سفرم
درباره‌ی یه روستا خوندم
02:12.863 --> 02:15.782
خورشید درست بین کوه‌ها غروب می‌کنه
02:15.866 --> 02:18.577
کل دشت روشن می‌شه
انگار آتیش گرفته
02:23.081 --> 02:25.834
باز زیادی حرف زدم، عادتمه
ببخشید
02:25.917 --> 02:28.461
نه، خواهش می‌کنم
هیچ‌وقت ساکت نشو
02:30.589 --> 02:31.923
... خب، ممنون که -
... این واقعا -
02:32.007 --> 02:34.593
نه، نه، تو اول بگو -
ببخشید، تو بگو -
02:34.676 --> 02:35.760
ممنون
02:35.844 --> 02:38.430
واقعا بهترین بخش امروزم بود
02:38.513 --> 02:39.806
شایدم کل هفته‌م
02:46.521 --> 02:48.231
!صبر کن
02:48.899 --> 02:50.779
اگه سوار این قطار نشی چی؟
باشه؟
02:50.817 --> 02:52.587
اگه سوار قطار بعدی بشی چی؟
... اگه تو
02:52.611 --> 02:57.198
یه وکیل فوق‌العاده زیبا، باهوش و بامزه
که قراره دنیا رو نجات بده
02:57.282 --> 02:58.968
بقیه‌ی فهرست آرزوهات رو
برام تعریف کنی
02:58.992 --> 03:03.872
و من، یه کارمند دفتریِ کم‌درآمد
با حوصله‌سربرترین شغل دنیا
03:03.955 --> 03:08.168
سعی کنم دلت رو ببرم؟
03:10.545 --> 03:12.339
نظرت چیه؟
04:34.838 --> 04:37.007
به چی فکر می‌کنی؟
04:41.344 --> 04:44.347
... داشتم فکر می‌کردم
04:44.430 --> 04:45.890
یه گوشی یک‌بارمصرف داریم
04:45.974 --> 04:49.769
اگه بخوای می‌تونی به بچه‌ها زنگ بزنی
04:49.853 --> 04:52.564
نه، هنوز آماده نیستم
04:52.647 --> 04:55.066
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
04:56.818 --> 04:59.029
آره
04:59.112 --> 05:00.321
اما نه با تو
05:01.156 --> 05:02.824
دب، خواهش می‌کنم
05:02.907 --> 05:06.327
نمی‌شه 11 ساعت راه رو
توی سکوت بشینیم
05:06.411 --> 05:07.620
من که می‌تونم
05:07.704 --> 05:10.081
خیلی‌خب، می‌شه یه پیشنهادی بدم؟
05:10.165 --> 05:14.794
تا بیلی داناوان رو پیدا کنیم
و جواب‌هامون رو بگیریم، دوباره دوست باشیم
05:14.878 --> 05:19.883
بعدش دوباره همین نگاه یخ‌زده‌ات رو
تحویلم بده
05:19.966 --> 05:22.844
ببخشید، واکنش درست چیه
05:22.927 --> 05:25.472
وقتی می‌فهمی بهترین دوستت قاتله؟
05:25.555 --> 05:27.849
من قاتل نیستم، آدمکش حرفه‌ای‌ام
05:27.932 --> 05:29.893
آدم‌های بد رو می‌کشم
05:31.019 --> 05:32.812
... آدم‌های واقعا افتضاح و
05:32.896 --> 05:35.023
وحشتناک رو می‌کشم -
برای پول -
05:35.106 --> 05:37.233
خب، اگه مجانی این کار رو می‌کردم
قاتل زنجیره‌ای می‌شدم
05:39.027 --> 05:42.072
تازه شاید دیگه زیاد
این کار رو ادامه ندم
05:42.155 --> 05:44.032
سازمان می‌خواد بازنشسته‌م کنه
05:44.115 --> 05:45.551
یعنی چی می‌خواد بازنشسته‌ات کنه؟
05:45.575 --> 05:48.203
گفتن من یه «وُآکا»یی
05:48.286 --> 05:50.704
یه چی؟ -
وُآکا؛ زنِ پا‌به‌سن‌گذاشته -
05:50.789 --> 05:53.500
!نه، همچین چیزی نگفتن
05:53.583 --> 05:56.711
گفتن چون دارم 50 ساله می‌شم
زدم به سیم آخر
05:56.795 --> 05:58.355
تو که 50 سالت نیست -
مگه نه؟ منم همین رو گفتم -
05:58.379 --> 05:59.839
تازه اگه هم داشتم 50 ساله می‌شدم
05:59.923 --> 06:02.509
هنوزم کارم رو خیلی خوب بلدم، لعنتی
06:13.019 --> 06:16.272
چی شده؟ -
کامیون پشت سرمون -
06:18.233 --> 06:20.401
از تونل افتاده دنبال‌مون
06:24.781 --> 06:26.866
شاید یه مسیر دیگه باشه
06:26.950 --> 06:28.827
از جاده‌های اصلی دور بمونیم
06:28.910 --> 06:31.704
پیچ بعدی برو راست -
باشه -
06:36.751 --> 06:40.046
خانه‌ی امن بیلی داناوان
یه جایی همین دوروبره
06:40.130 --> 06:42.298
... پس اگه همین جاده رو ادامه بدیم
06:44.467 --> 06:46.803
!لعنتی
06:52.267 --> 06:55.311
اینجا جک ماشین نیست
06:55.395 --> 06:56.771
مطمئنی؟ -
صددرصد -
06:56.855 --> 06:58.982
دیدی خانم ویلیامز گذاشتش؟
06:59.065 --> 07:00.900
نه، اما همیشه می‌ذاره
07:00.984 --> 07:02.652
حتما با لاستیک ور رفتن
07:02.735 --> 07:04.505
و توی پمپ‌بنزین جک رو برداشتن
07:04.529 --> 07:05.822
کی؟ آلبانیایی‌ها؟
07:05.905 --> 07:08.658
نمی‌دونم، با همین رینگ خالی می‌رم
07:08.741 --> 07:10.785
تا برسیم به نزدیک‌ترین شهر
07:10.869 --> 07:12.704
لاستیک‌تون پنچر شده؟
07:15.790 --> 07:17.268
همون کامیونیه که دنبال‌مون بود؟
07:17.292 --> 07:18.668
آره
07:23.882 --> 07:26.009
دیدم باد لاستیک‌تون داره کم می‌شه
07:26.092 --> 07:30.054
می‌خواستم برسم بهتون
اما خیلی تند می‌رفتین
07:30.138 --> 07:32.765
رانندگی با باد نامیزون لاستیک‌ها
خیلی خطرناکه
07:32.849 --> 07:35.143
!جودیت
07:39.147 --> 07:40.440
کی فرستادت؟ -
!جودیت -
07:43.568 --> 07:44.777
کی فرستادت؟
07:44.861 --> 07:46.279
!بس کن -
چی؟ -
07:46.362 --> 07:48.448
اگه فقط یه غریبه‌ی مهربون بود چی؟
07:48.531 --> 07:50.074
نه، داشت تعقیب‌مون می‌کرد
07:50.158 --> 07:51.701
تا درباره‌ی لاستیک هشدار بده
07:51.784 --> 07:53.220
!اما انگلیسی حرف می‌زد
07:53.244 --> 07:55.163
!چون ماشین‌مون انگلیسیه
07:55.246 --> 07:56.456
!دبی، مسلحه
07:56.539 --> 07:58.124
!چاقو داره
08:02.003 --> 08:03.421
!داره چوب می‌تراشه
08:03.504 --> 08:08.259
مجسمه‌های داغونی
از حیوون‌ها می‌سازه
08:08.343 --> 08:09.969
همین حیوون‌های ریزِ عجیب
08:12.096 --> 08:15.099
تازه بستنی‌ش هم داره آب می‌شه
08:15.183 --> 08:18.436
کی وسط راهِ آدم‌کشی بستنی می‌خره؟
08:18.519 --> 08:20.480
!گور باباش
08:29.447 --> 08:30.823
سلام، سم هستم
08:30.907 --> 08:32.950
یه جسد دیگه رو باید جمع کنی
08:33.034 --> 08:34.452
بالاخره بیلی داناوان رو گرفتی؟
08:34.535 --> 08:36.286
هنوز نه
08:36.371 --> 08:38.373
یه مرد آلمانیه
08:39.748 --> 08:40.916
غیرنظامی
08:41.000 --> 08:42.418
یه غیرنظامی؟
08:42.502 --> 08:43.753
خب، هنوز زنده‌ست
08:43.836 --> 08:45.838
زنده باشه بدتره
08:46.464 --> 08:47.632
کجایین؟
08:47.715 --> 08:50.093
یه جایی بیرون کاله
08:50.176 --> 08:55.014
روی ماشین ردیاب می‌ذارم
بعد ماشین رو از جاده می‌برم کنار
08:55.098 --> 08:56.557
بعدش چی؟
08:56.641 --> 08:58.351
!گندش بزنن
08:58.434 --> 09:00.645
سم؟
09:00.728 --> 09:02.897
شیر داری؟
09:04.232 --> 09:07.026
وایسا، ولش کن، پیداش کردم
09:11.489 --> 09:13.950
سلام
09:15.368 --> 09:16.869
... آره
09:16.953 --> 09:20.915
نه، خیلی هم خوبه، فقط ببخشید
این پیراهن واقعا گرونه
09:33.845 --> 09:35.847
بذار اون رو بردارم
09:42.103 --> 09:44.397
خوردم به یه در شیشه‌ای و افتادم
09:44.480 --> 09:45.523
عجب احمقی‌ام
09:45.606 --> 09:47.650
قهوه درست کردم، می‌خوری؟
09:47.734 --> 09:49.777
آره
09:49.861 --> 09:53.031
... راستی، خواهر یا برادری داری؟
09:54.407 --> 09:55.575
... تو؟
09:55.658 --> 09:59.037
ببخشید، معمولا از این کارها نمی‌کنم
09:59.120 --> 10:02.457
اگه خواستی بازم از این کارا کنیم
خبرم کن
10:03.499 --> 10:05.668
می‌تونم شماره‌م رو توی گوشیت بزنم
10:05.752 --> 10:08.963
... نه، یعنی خودم شماره‌ت رو می‌زنم
10:09.047 --> 10:12.633
صفر، هفت، هفت، صفر، صفر
10:12.717 --> 10:14.093
نه، صفر، صفر
10:14.177 --> 10:16.304
چهار، صفر، سه
10:16.387 --> 10:18.973
عالیه، ذخیره شد
10:19.057 --> 10:22.393
حالا تو بهم زنگ بزن
تا شماره‌ت بیفته
10:24.854 --> 10:27.607
آره، حتما
10:31.861 --> 10:34.405
گرفتم
10:34.489 --> 10:35.698
خداحافظ، سم
10:39.786 --> 10:42.038
در تحولی غیرمنتظره
10:42.121 --> 10:44.499
دیوید کلی‌بورن، نماینده‌ی پارلمان
... امروز در رأی‌گیری غایب بود
10:44.582 --> 10:45.833
!جسد -
سرِ لایحه‌ی حمل‌ونقل -
10:45.917 --> 10:48.669
که براش جنگیده بود -
!گندش بزنن، گندش بزنن -
10:48.753 --> 10:50.171
با پاهات بلندش کن
10:50.254 --> 10:52.316
کمرت نه، زانوهات رو خم کن -
!خم کردم -
10:52.340 --> 10:55.176
تابش می‌دیم، آماده‌ای؟ -
دستم بند نمی‌شه -
10:57.970 --> 11:01.599
باشه، باشه، باشه، باشه
11:05.269 --> 11:07.021
دارین چی‌کار می‌کنین؟
11:07.105 --> 11:10.650
خیلی ببخشید آقا
فکر کردیم می‌خواین بکشین‌مون
11:11.734 --> 11:13.403
چون گنده‌هیکلم، «یا»؟
11:13.486 --> 11:15.321
خیلی ترسناک به‌نظر میام
11:15.405 --> 11:18.783
نه، نه، تقصیر خودمونه
هیکلتون کاملا متناسبه
11:18.866 --> 11:20.743
می‌خوایم ماشین‌تون رو بدزدیم
11:20.827 --> 11:24.497
اما خریداتون رو می‌ذارم پیش‌تون
این‌ها رو هم
11:25.581 --> 11:26.749
اون یکی گوسفنده
11:26.833 --> 11:30.253
گوسفنده؟ -
معلومه که گوسفنده -
11:30.336 --> 11:32.171
واقعا دوست‌داشتنیه
11:33.881 --> 11:36.717
خداحافظ -
خداحافظ -
11:42.014 --> 11:43.433
سم هستم
11:50.731 --> 11:53.151
این دیوید نیست
دیوید کلی‌بورن کدوم گوریه؟
11:53.234 --> 11:54.586
پیش من نیست -
یعنی چی نیست؟ -
11:54.610 --> 11:55.903
کجاست؟
11:55.987 --> 11:57.989
نمی‌دونم، من تحویلش نگرفتم
11:58.072 --> 12:00.283
چرا، تحویلش گرفتی
توی اتاق هتل بود
12:00.366 --> 12:03.035
نه، نبود، همه‌شون همین‌جان
12:03.119 --> 12:04.662
وای خدا
12:04.745 --> 12:09.041
اگه رئیس بفهمه یه نماینده گم کردیم
جفتمون به‌گاییم
12:09.125 --> 12:12.920
منظورم از «به‌گاییم»، مردنه
12:13.004 --> 12:14.464
آره، فهمیدم
12:14.547 --> 12:16.132
ممنون
12:16.215 --> 12:18.718
هی، وایسا، کجا می‌ری؟
12:18.801 --> 12:20.761
یه لطفی از یکی بخوام
12:20.845 --> 12:23.931
غیبت دیوید کلی‌بورن، نماینده‌ی پارلمان
جنجال به پا کرده
12:24.015 --> 12:26.934
در میان همکارانش در مجلس عوام
12:27.018 --> 12:28.853
... چند نماینده‌ی پارلمان هم
12:32.023 --> 12:33.524
شرط می‌بندم حروم‌زاده نیومده
12:36.027 --> 12:38.321
مرده
12:38.404 --> 12:42.909
و تو گذاشتی زنش با پول من در بره
12:42.992 --> 12:46.037
تنها نبود -
کی کمکش کرد؟ -
12:46.120 --> 12:47.663
یه زن
12:47.747 --> 12:49.582
یه زن هر سه‌تاتون رو زمین زد، درسته؟
12:49.665 --> 12:50.665
!گوه نخور
12:50.708 --> 12:51.708
!بسه
12:53.127 --> 12:54.337
پیداش می‌کنیم
12:54.420 --> 12:56.255
آروم باش
12:58.633 --> 12:59.759
آروم باشم؟
12:59.842 --> 13:03.304
24 میلیون پوندم رو دزدیدن
بعد آروم باشم؟
13:04.597 --> 13:05.723
!من خیلی هم آرومم، لعنتی
13:06.933 --> 13:10.895
تو چی؟ می‌دونی باید چی‌کار کنی؟
13:10.978 --> 13:14.023
آره بابا، باید این زن‌ها رو پیدا کنیم
هیچ‌کس ازت دزدی نمی‌کنه
13:14.106 --> 13:15.441
دقیقا
13:16.943 --> 13:18.152
دیدی؟
13:19.237 --> 13:20.321
این یکی حالیشه
13:20.404 --> 13:24.700
پس تو به چه دردم می‌خوری؟
13:34.794 --> 13:37.296
برین پیداشون کنین
13:39.840 --> 13:41.384
ویلیامز و دختر، بفرمایید
13:41.467 --> 13:43.427
جک ماشین توی صندوق بود؟
13:43.511 --> 13:45.137
معلومه، همیشه یکی می‌ذاریم
13:45.221 --> 13:47.598
خدا رو شکر
13:47.682 --> 13:49.642
فکر کردم دارم دیوونه می‌شم
13:49.725 --> 13:51.185
فکر کنم یکی تعقیب‌مون می‌کنه
13:51.269 --> 13:54.647
نمی‌دونم کیه
اما می‌دونم کی نیست
13:54.730 --> 13:56.625
اون آلمانی مهربونِ توی صندوق‌عقب
13:56.649 --> 13:57.900
ویپ‌تیل
13:57.984 --> 13:59.277
حالت خوبه؟
14:00.987 --> 14:02.738
نه، نیستم
14:04.991 --> 14:08.244
اسپری دبلیودی-40 داشت
همه‌ی سطوح متخلخل رو پاک کردم
14:08.327 --> 14:10.580
اثر انگشت‌ها حسابی پخش شدن
دیگه قابل شناسایی نیستن
14:12.164 --> 14:15.251
پادکست‌ها -
پادکست‌ها -
14:17.336 --> 14:18.838
این قطار چقدر طول می‌کشه؟
14:18.921 --> 14:20.423
هشت، نه ساعت طول می‌کشه
14:20.506 --> 14:22.800
تا امشب به بیلی داناوان می‌رسیم
14:25.469 --> 14:26.971
بیا
14:29.932 --> 14:31.058
نفر بعد
14:31.142 --> 14:34.561
سلام، دو تا بلیت برای
قطار بعدی بارسلونا لطفا
14:34.645 --> 14:38.065
... قطار بعدی بارسلونا
14:38.149 --> 14:41.152
ساعت 5 عصر حرکت می‌کنه
14:41.235 --> 14:42.653
یعنی تا 5 خبری نیست؟
14:42.737 --> 14:44.655
وایسین، هیچی زودتر ندارین؟
14:44.739 --> 14:48.909
... قطار سلطنتی اندلس
14:48.993 --> 14:50.411
20 دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه
14:50.494 --> 14:53.497
عالیه، دوتا از همون بدین
14:53.581 --> 14:56.459
فقط از واگن خواب درجه‌یک
بلیت مونده
14:57.960 --> 15:00.546
... قیمتش
15:00.630 --> 15:03.841
دیوونه شدین؟ -
این یوروئه یا ین؟ -
15:03.924 --> 15:04.924
برای هر نفر
15:05.593 --> 15:06.969
!هر نفر؟
15:07.053 --> 15:09.639
قطار بعدی همینه
وگرنه باید تا 5 صبر کنین
15:09.722 --> 15:13.726
خیلی‌خب، دوتا می‌گیریم -
آره، دوتا -
15:29.200 --> 15:31.786
یا خدا
15:35.915 --> 15:37.500
این چراغ عتیقه‌ی راه‌آهنه
15:39.543 --> 15:41.337
این مرمر مارکیناست
15:41.420 --> 15:43.506
خیلی قشنگه
15:43.589 --> 15:45.216
!اوه
15:45.299 --> 15:47.343
اوه
15:47.426 --> 15:49.303
یه دواتِ باروک فرانسوی
15:50.554 --> 15:52.264
نامه‌ای دیکته می‌کنین؟
15:52.348 --> 15:54.892
بله، بنویس دوشیزه‌خانم -
اوه -
15:56.060 --> 15:57.978
اون رو ببین
15:58.061 --> 15:59.271
بلوره
16:11.200 --> 16:16.747
از نظر مالی تصمیم افتضاحی بود
اما محشر بود
16:22.336 --> 16:24.839
خدای من
16:32.805 --> 16:33.973
دب
16:34.056 --> 16:36.058
... چی، چی شده؟
16:36.142 --> 16:37.810
نمی‌دونم
16:37.893 --> 16:40.354
هر بار نگاهت می‌کنم، انگار یادم می‌ره
16:41.439 --> 16:44.483
می‌خوام از این اتفاق دیوونه‌واری
که برام افتاده برات بگم
16:46.444 --> 16:48.362
اون اتفاق، خودتی
16:48.446 --> 16:50.865
تو همون اتفاق دیوونه‌واری هستی
که برام افتاد
16:50.948 --> 16:53.284
باید به یه چیز دیگه فکر کنم
16:53.367 --> 16:55.578
نمی‌خوام به تو یا دیوید فکر کنم
16:55.661 --> 16:57.580
یا به پیدا کردن بیلی داناوان
16:57.663 --> 17:02.626
می‌دونی چیه؟ اون نشان سیاهِ مسخره
رو بده من
17:04.754 --> 17:06.714
این؟ -
آره -
17:10.467 --> 17:12.052
اون کیه؟
17:13.137 --> 17:14.680
این جودیت؟
17:14.763 --> 17:17.099
جلوی یه جنگ رو گرفت
17:18.184 --> 17:23.230
یه فرمانده‌ی آشوری بود
به اسم هولوفرنس
17:23.313 --> 17:25.232
که می‌خواست شهرش رو نابود کنه
17:25.316 --> 17:28.611
پس یواشکی رفت توی چادرش
و مستش کرد
17:28.694 --> 17:30.654
و سرش رو برید
17:31.906 --> 17:35.034
اون اولین زن آدمکش تاریخ بود
17:35.117 --> 17:38.454
اسمت رو به‌خاطر اون انتخاب کردی؟
17:38.537 --> 17:40.956
آره، فکر کنم
17:41.040 --> 17:44.960
پس کارِ کسیه که خوب می‌شناسدت
17:45.044 --> 17:46.646
و می‌خواد بدونی داره میاد سراغت
17:46.670 --> 17:48.464
آره، خیلی‌خب
17:48.547 --> 17:51.967
خودم می‌دونم که
دشمن زیاد دارم
17:52.051 --> 17:54.678
فکر نمی‌کنم کارِ یه دشمن باشه
17:54.762 --> 17:57.223
به‌نظرم کارِ یه عاشقه
17:57.306 --> 17:59.475
فکر کنم دلش رو شکستی
17:59.558 --> 18:02.478
کسی که دوستت داشته، چی؟
18:02.561 --> 18:04.313
اون که آسونه
18:04.396 --> 18:06.065
همچین کسی وجود نداره
18:06.148 --> 18:08.234
... من هیچ‌وقت
18:08.317 --> 18:11.153
اون‌قدر با کسی نموندم
که فرصت کنه دوستم داشته باشه
18:12.780 --> 18:14.448
من دوستت داشتم
18:16.909 --> 18:18.285
تو دلم رو شکستی
18:28.838 --> 18:31.006
کوئینی، کمکت رو لازم دارم
18:31.090 --> 18:32.341
برای چی؟
18:32.424 --> 18:34.176
برای اون جای ماچ گنده روی گردنت؟
18:34.260 --> 18:36.512
چی؟ نه، نه
18:36.595 --> 18:40.474
... یه جسد رو گم کردم
18:40.558 --> 18:42.977
اون‌هم نه یه جسد معمولی
18:43.602 --> 18:44.895
یه نماینده‌ی پارلمان
18:44.979 --> 18:47.481
نماینده‌ی پارلمان؟
18:47.565 --> 18:49.149
یه نماینده رو گم کردی؟
18:49.233 --> 18:51.068
خب، پس دیگه مردی
18:51.151 --> 18:52.945
آره، می‌دونم، واسه همین اومدم
18:53.028 --> 18:54.363
آخرین‌بار توی اتاق یه هتل دیده شده
18:54.446 --> 18:55.924
خب، من چه‌کار باید بکنم؟
18:55.948 --> 18:57.491
... خیلی‌خب
18:57.575 --> 19:01.871
وسیله‌ای داری که فیلم پاک‌شده‌ی
دوربین مداربسته رو برگردونه؟
19:01.954 --> 19:03.956
معلومه که نه، احمق
پاک‌کردنش چه فایده‌ای داشت
19:04.039 --> 19:07.626
... اگه می‌شد برش گردوند؟
نه، وایسا
19:07.710 --> 19:12.256
اما چندتا وسیله دارم
که می‌تونن بکُشنت
19:12.339 --> 19:15.634
البته اگه می‌خوای
خودت دخل خودت رو بیاری
19:15.718 --> 19:17.445
کمکم کن این جسد کوفتی رو پیدا کنم -
چرا باید بکنم؟ -
19:17.469 --> 19:20.472
... چون، چون بهت بدهکار می‌شم
19:20.556 --> 19:22.516
مدیونت می‌شم
19:23.642 --> 19:26.478
خیلی‌خب، چی بهم می‌دی؟
19:26.562 --> 19:28.022
تو چی می‌خوای؟
19:28.105 --> 19:29.648
هنوز نمی‌دونم
19:29.732 --> 19:30.816
... خیلی‌خب، باشه
19:30.900 --> 19:32.985
!سم، سلام عزیزم -
سلام، سلام -
19:33.068 --> 19:35.613
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
سم با یکی خوابیده، مامان -
19:35.696 --> 19:38.532
!آفرین -
نه، راست نمی‌گه -
19:39.617 --> 19:41.744
... یعنی، خب، آره، با یکی خوابیدم
19:41.827 --> 19:45.414
اما به‌خاطر کوئینی اومدم
19:45.497 --> 19:48.834
لطف کرده کمکم کنه گندکاری قبلیِ
ویپ‌تیل رو جمع کنم
19:48.918 --> 19:50.438
تا برسم به گندکاری جدیدش
19:50.502 --> 19:53.302
حالا خدا می‌دونه کجای فرانسه‌ست -
دارم پاسپورتش رو ردیابی می‌کنم -
19:53.380 --> 19:55.090
توی ایستگاه قطار کاله‌ست
19:55.174 --> 19:58.385
چی؟ یا خدا
توی قطار چی‌کار می‌کنه؟
20:01.764 --> 20:03.349
توی ایستگاه قطار کاله‌ست
20:47.101 --> 20:49.269
عصر بخیر، خانم‌ها
20:49.353 --> 20:52.439
با یه بلینیِ هلوی تازه شروع کنیم؟
20:52.523 --> 20:54.233
فقط آب، ممنون
20:54.316 --> 20:57.027
دوتا، لطفا -
یکی -
20:57.111 --> 20:58.487
دوتا بلینیِ هلو
20:58.570 --> 21:00.614
صورت‌حساب رو به چه اسمی بزنم؟
21:00.698 --> 21:02.157
... دِ
21:02.241 --> 21:05.327
ورونیکا، من ورونیکا گیلینگزبی‌ام
21:05.411 --> 21:08.414
یه زن بریتانیایی معمولی‌ام
که هیچ مشکلی ندارم
21:08.497 --> 21:10.416
خب، خیلی‌خب
21:10.499 --> 21:11.959
ورونیکا، درسته؟
21:12.042 --> 21:13.127
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
21:13.210 --> 21:14.962
هردوتون کجا می‌رین؟
21:15.045 --> 21:16.463
رم
21:16.547 --> 21:19.883
رم؟ با قطاری که می‌ره سویا؟
21:21.719 --> 21:25.764
خب، معلومه اول سویا
بعدش هم رم
21:25.848 --> 21:28.726
... باید بریم یه، یه جلسه
21:30.310 --> 21:31.710
تازه رم بودیم -
لعنت -
21:33.063 --> 21:35.149
عاشقش شدیم، جلسه‌تون کجاست؟
21:35.232 --> 21:37.192
واتیکان
21:37.276 --> 21:38.318
واتیکان؟
21:38.402 --> 21:39.778
عزیزم
21:39.862 --> 21:43.073
توی واتیکان چه کاری دارین؟
21:43.157 --> 21:45.451
یا پرسیدنش خیلی بی‌ادبانه‌ست؟
21:45.534 --> 21:47.703
نه، نه، اصلا
21:47.786 --> 21:49.455
اصلا
21:49.538 --> 21:52.875
... یه گفت‌وگوی کوتاه درباره‌ی
21:56.128 --> 21:58.023
دوست دارم از کسی بشنوم
که واقعا می‌دونه
21:58.047 --> 22:01.800
... هوش مصنوعی واقعا چیه -
بله، کاملا -
22:01.884 --> 22:03.218
بله، کاملا -
کاملا -
22:03.302 --> 22:05.345
دقیقا
22:05.429 --> 22:07.848
دقیقا
22:09.141 --> 22:10.785
خیلی‌خب، اول ببینیم دیوید کلی‌بورن
22:10.809 --> 22:13.896
اصلا توی این اتاق هتل بوده یا نه
22:13.979 --> 22:17.399
اگه بوده باشه، این عینک
هر ردی از دی‌ان‌ای رو پیدا می‌کنه
22:19.485 --> 22:21.236
موکت نوئه؟
22:21.320 --> 22:24.073
آره، بیشتر از دستمزد کار خرج برداشت
22:28.243 --> 22:31.371
راستش، زیادی تمیز کار کردی
22:31.455 --> 22:34.041
چون هیچی اینجا نیست
22:36.627 --> 22:38.837
احتمالش کم بود
22:38.921 --> 22:42.716
ببخشید که تا اینجا
کشوندمت
22:47.513 --> 22:48.680
وایسا
22:51.308 --> 22:52.810
اینجا چند قطره خون هست
22:53.894 --> 22:56.063
گفتی همه‌ی جسدها رو
گذاشتین توی کیسه، درسته؟
22:56.146 --> 22:58.649
کیسه‌های ضدنشت مخصوص جسد، آره
22:58.732 --> 23:01.735
پس چرا بیرون اتاق خون ریخته؟
23:01.819 --> 23:04.571
... مگر اینکه
23:04.655 --> 23:07.658
قبل از رسیدن ما یه جسد رو برده باشن
23:10.619 --> 23:12.788
اینجا هم هست
23:14.998 --> 23:16.038
روی موکت فرورفتگی افتاده
23:16.083 --> 23:17.918
شاید با چرخ حمل چمدون بردنش
23:27.177 --> 23:29.680
حتما یه جسد توش جا می‌شه
23:29.763 --> 23:31.557
فکر می‌کنی کجا می‌ره؟
23:31.640 --> 23:33.100
بریم بفهمیم
23:34.101 --> 23:35.018
کوئینی
23:35.102 --> 23:36.645
اون‌طرف می‌بینمت -
نه -
23:36.728 --> 23:38.981
!کوئینی، کوئینی
24:18.604 --> 24:20.230
!حروم‌زاده‌ها
24:25.110 --> 24:27.654
سه روزه که دارم از اورست بالا می‌رم
24:27.738 --> 24:29.156
... به شرپام می‌گم
24:29.239 --> 24:31.074
اسمش سانو بود
24:31.158 --> 24:34.036
هنوز هم دوست‌های خیلی صمیمی‌ایم
24:34.119 --> 24:37.623
دیگه حتی یه سانت هم نمی‌تونم برم بالا
24:37.706 --> 24:39.416
اون هم بهم گفت
24:39.499 --> 24:41.293
چشم‌هات رو باز کن
24:41.376 --> 24:43.795
خودت بالای قله‌ای
24:45.464 --> 24:46.757
از قبل رسیده بودم
24:46.840 --> 24:48.759
کی یه دور دیگه می‌خواد؟
24:48.842 --> 24:52.387
فرانسوا، برای من و دوست‌هام
یه دور دیگه بلینی بیار
24:52.471 --> 24:53.597
ممنون
24:55.474 --> 24:57.267
خیلی مسخره‌بازی درمیاری
24:57.351 --> 24:59.102
می‌دونم
24:59.186 --> 25:01.688
می‌دونم دارم مسخره‌بازی درمیارم
25:01.772 --> 25:03.607
می‌دونم قطار که وایسه، باید پیاده شم
25:03.690 --> 25:05.501
... و دوباره دبی کلی‌بورن بشم
25:05.525 --> 25:08.195
اون‌وقت باید به بچه‌هاش زنگ بزنه
25:08.278 --> 25:10.572
و بگه پدرشون مرده
25:11.740 --> 25:16.578
پس دلم می‌خواد برای چند ساعت
یه آدم دیگه باشم
25:16.662 --> 25:19.206
می‌خوام مسخره‌بازی دربیارم
25:19.289 --> 25:22.834
و خیلی ممنون می‌شم
اگه تو هم باهام مسخره‌بازی دربیاری
25:26.922 --> 25:30.509
فرانسوا، یه بلینی لازم دارم
25:30.592 --> 25:32.261
خب
25:32.344 --> 25:35.222
اطراف دارالسلام بودیم
ماشین‌مون خراب شده بود
25:35.305 --> 25:36.431
وسط سرنگتی
25:36.515 --> 25:38.058
و ما اونجا بودیم
25:38.141 --> 25:42.437
یه شیر، رودررو بهمون زل زده بود
25:42.521 --> 25:45.482
... بعد حمله کرد طرفم
25:45.565 --> 25:49.861
... ورونیکا هم اسلحه‌ش رو کشید و
25:49.945 --> 25:52.155
براش آواز خوندم
25:52.239 --> 25:56.159
چون خشونت هیچ‌وقت جواب نیست
25:56.868 --> 25:58.120
و یواش‌یواش
25:58.203 --> 26:01.373
خیلی خیلی آهسته
شیر جلوی پام دراز کشید
26:01.456 --> 26:03.041
باورکردنی نیست
26:03.125 --> 26:06.128
ورونیکا، شما دوتا
عجب زندگی‌ای داشتین
26:06.211 --> 26:10.507
توی پراگ یه ضرب‌المثل داریم
بِس پراتسه،
26:10.590 --> 26:12.426
نِیسو کُلاتشه
26:13.010 --> 26:14.136
چکی بلدی؟
26:15.345 --> 26:16.345
یه‌خرده
26:16.888 --> 26:19.766
آره، وقتی بچه بودم
26:19.850 --> 26:22.686
همه‌ی تابستون‌ها رو
خونه‌ی خاله‌م می‌گذروندم
26:22.769 --> 26:25.397
نزدیکی‌های کارلووی واری
26:25.480 --> 26:27.065
... عاشق این کار بودم
26:27.149 --> 26:28.692
قارچ‌چینی
26:28.775 --> 26:32.487
آره، درسته
این رو برات تعریف کرده بودم
26:34.531 --> 26:36.825
من حتی خاله‌ت رو هم دیدم
26:38.076 --> 26:39.202
آره
26:39.286 --> 26:41.163
اما خاله‌ی واقعیت نبود
26:43.206 --> 26:47.919
خب، دوست خیلی نزدیک خانواده بود
26:48.003 --> 26:49.522
اصلا قارچ‌چینی نمی‌کردی
26:49.546 --> 26:50.839
دیگه بامزه نیست
26:50.922 --> 26:52.299
وایسا، چی؟
26:53.550 --> 26:55.218
داری چی‌کار می‌کنی؟
26:55.302 --> 26:58.180
من این کار رو کردم
که چند لحظه از واقعیت فرار کنم
26:58.263 --> 26:59.765
چندتا قصه سرهم کنم
26:59.848 --> 27:02.476
اما کل زندگی‌ت یه مشت قصه‌ی ساختگیه
27:02.559 --> 27:04.078
من واقعا هیچی ازت نمی‌دونم
27:04.102 --> 27:05.896
چرا، می‌دونی
27:05.979 --> 27:07.606
بیشتر از هرکس دیگه
27:22.287 --> 27:27.125
... یعنی توی کارلووی واری خاله‌ای نیست؟
27:38.637 --> 27:41.473
برای شما و دوست‌تون
27:42.933 --> 27:44.851
از طرف آقایونِ کنار بار
28:11.503 --> 28:12.712
!کوئینی
28:13.922 --> 28:15.257
کوئینی؟
28:18.135 --> 28:20.887
آره، ردش همین‌جا تموم می‌شه
28:20.971 --> 28:23.682
دیگه هیچ ردی از خون نمی‌گیرم
28:24.349 --> 28:27.227
حالا چی؟ -
... حالا -
28:27.310 --> 28:29.813
دوتا مینی‌چدار، یه نوشابه‌ی آلبالو
28:29.896 --> 28:32.023
... یه ویسپا دو و
28:32.107 --> 28:34.151
یه بسته اسکیتلز -
کوئینی -
28:34.234 --> 28:37.904
تا من اینا رو بخورم، درست همون‌قدر
28:37.988 --> 28:41.575
... طول می‌کشه که فیلم
دوربین اون خودپرداز رو دانلود کنم
28:41.658 --> 28:43.410
خدای من، عاشقتم
28:44.494 --> 28:47.289
... یعنی، فقط خیلی محشری
28:48.582 --> 28:50.375
می‌دونم، سم
28:50.459 --> 28:51.585
می‌دونم
29:54.272 --> 29:56.233
دبی؟
29:59.486 --> 30:01.154
دبی گریه می‌کنه
30:03.740 --> 30:05.325
ورونیکا نه
30:31.476 --> 30:33.144
دبی؟
30:33.228 --> 30:35.564
!دبی
30:46.116 --> 30:48.451
ببخشید، این صندلی شما بود؟
30:48.535 --> 30:50.328
نه، نه، اشکالی نداره
30:50.412 --> 30:53.123
لطفا پیش من بشینین
مگر اینکه منتظر کسی باشین؟
30:53.206 --> 30:55.417
نه، فقط خودمم -
بفرمایین -
30:55.500 --> 30:59.713
فقط چندتا یادگاری برای نوه‌هامه
30:59.796 --> 31:01.131
آخی
31:01.214 --> 31:05.135
ناخواسته یه‌کم از ماجراهای سفرتون شنیدم
31:05.885 --> 31:08.638
شیرهای سرنگتی
31:08.722 --> 31:10.557
دیدار با پاپ
31:10.640 --> 31:15.020
آره، شاید کمی شاخ‌وبرگش دادم
31:15.103 --> 31:17.105
اما یه حسی بهم می‌گه
31:17.188 --> 31:22.652
داستان واقعی‌تون
حتی هیجان‌انگیزتره
31:22.736 --> 31:27.699
... خیلی پیچیده‌ست
31:27.782 --> 31:29.659
همه‌ی قصه‌های خوب همین‌طورن
31:45.550 --> 31:47.761
اسید هیدروکسی‌بوتیریک
31:49.554 --> 31:52.515
از داروی بیهوشی زودتر اثر می‌کنه
دیرتر هم از بدنت می‌ره
31:52.599 --> 31:54.392
توی واگن بار، توی نوشیدنی‌ت دارو ریختن
31:56.019 --> 31:58.188
این اشتباه از تو بعیده، ویپ‌تیل -
... تو از کجا؟ -
31:58.271 --> 32:00.982
... اسمم رو از کجا می‌دونی؟
32:01.066 --> 32:03.109
چرا تعقیبم می‌کنی؟
32:03.193 --> 32:05.403
کارت‌پستال‌ها رو تو فرستادی؟
32:05.487 --> 32:06.905
تو فرستادی
32:06.988 --> 32:09.115
!هم کارت‌پستال‌ها رو، هم نشان سیاه رو
32:09.199 --> 32:11.135
نه، من نفرستادم
این کارت‌پستال‌بازی تخمیه
32:11.159 --> 32:13.703
نه -
آدم اشتباهی رو گرفتی، عزیزم -
32:13.787 --> 32:15.330
اصلا برای تو نیومدم
32:15.413 --> 32:17.040
بد برداشت نکن
32:17.123 --> 32:19.626
بدم نمی‌اومد یه دور باهات دربیفتم
32:19.709 --> 32:21.419
اما تو هدفم نیستی
32:21.503 --> 32:23.213
هدفم خانم دبورا کلی‌بورن‌ـه
32:23.296 --> 32:26.174
چی؟ دبی؟
32:26.257 --> 32:27.759
نه، چرا؟
32:27.842 --> 32:29.803
به پلیس زنگ زد
32:29.886 --> 32:31.346
درباره‌ی رئیس مشترک‌مون بهشون گفت
32:31.429 --> 32:33.515
قانون رو که می‌دونی
32:33.598 --> 32:36.226
اون فرستادت؟ رئیس فرستادت؟
32:36.309 --> 32:37.894
!بس کن
32:37.977 --> 32:39.457
نگران دوست کوچولوت نباش
32:40.480 --> 32:42.273
زود تمومش می‌کنم -
!نه -
32:42.357 --> 32:43.692
!نه
32:46.111 --> 32:49.280
خب بگو ببینم، خانم ورونیکا
32:49.364 --> 32:51.825
واقعا کی هستی؟
32:56.621 --> 32:58.039
دیگه خودمم نمی‌دونم
33:01.626 --> 33:05.714
سه روز پیش، تکلیف همه‌چیزم روشن بود
33:05.797 --> 33:09.467
می‌دونستم کی‌ام و کجا دارم می‌رم
33:11.094 --> 33:14.347
اما حالا که توی آینه نگاه می‌کنم
33:14.431 --> 33:15.932
خودم رو نمی‌شناسم
33:24.858 --> 33:28.778
انگار دارم سقوط آزاد می‌کنم
33:29.696 --> 33:33.950
انگار از زندگی قبلی‌م
هیچی نمونده که بهش چنگ بزنم
33:34.033 --> 33:36.870
و نمی‌دونم این سقوط
تا کِی قراره ادامه داشته باشه
33:36.953 --> 33:38.872
یا آخرش کجا فرود میام
33:47.922 --> 33:49.299
سه روز پیش
33:49.382 --> 33:53.178
کل دنیام زیرورو شد
34:07.233 --> 34:11.905
دوتا از عزیزترین آدم‌های زندگی‌م
34:11.988 --> 34:13.615
بهم دروغ گفتن
34:19.329 --> 34:24.042
گمونم هرکدوم‌مون یه‌جوری دروغ می‌گیم
34:28.296 --> 34:31.716
زندگی با حقیقت کار سختیه
34:31.800 --> 34:33.635
به آدم‌هایی که دوست داریم دروغ نمی‌گیم
34:33.718 --> 34:35.345
نمی‌گیم؟
34:36.304 --> 34:38.890
تجربه‌ی من می‌گه بیشتر از همه
به همونا دروغ می‌گیم
34:52.487 --> 34:54.447
دروغ گفتم، ویپ‌تیل
34:54.531 --> 34:57.826
قرار نیست دوستت رو زود بکشم
34:57.909 --> 35:01.120
باهاش عجله نمی‌کنم
35:01.204 --> 35:02.580
کاری می‌کنم زجر بکشه
35:08.044 --> 35:12.257
بعضی‌ها بهت دروغ می‌گن
نه به‌رغم عشقی که بهت دارن
35:12.340 --> 35:14.050
بلکه به‌خاطر همون عشق دروغ می‌گن
35:14.133 --> 35:17.053
چون می‌خوان به هر قیمتی
از تو محافظت کنن
35:20.098 --> 35:22.058
خداحافظ، ویپ‌تیل
35:46.624 --> 35:49.961
!جودیت، سرت خون میاد
چی... چی شده؟
35:50.044 --> 35:51.754
باید همین الان بریم -
چی؟ -
35:52.797 --> 35:53.798
جودیت
35:53.882 --> 35:56.384
داری چی‌کار می‌کنی؟
35:56.467 --> 35:58.219
چرا داری در رو باز می‌کنی؟
35:59.512 --> 36:01.306
!جودیت، باهام حرف بزن
36:01.389 --> 36:02.599
!گوش کن چی می‌گم
36:02.682 --> 36:04.660
فهمیدن توی قطاریم و توی ایستگاه
36:04.684 --> 36:06.161
یه عده‌ی دیگه منتظرن
36:06.185 --> 36:08.021
کی هستن؟ -
آدم‌های دنیای من -
36:08.104 --> 36:10.815
پیدامون کردن، فهمیدی؟
36:10.899 --> 36:12.942
فرصت‌مون داره از دست می‌ره
36:13.026 --> 36:15.069
باید همین الان پیاده شیم
36:15.153 --> 36:16.589
پیاده شیم یعنی چی؟ بپریم؟
36:16.613 --> 36:19.616
قطار سر پیچ بعدی
مجبوره سرعتش رو کم کنه
36:19.699 --> 36:21.576
بعدش دوباره سرعت می‌گیره
36:21.659 --> 36:23.762
اگه صبر کنیم، بعیده زنده بمونیم
36:23.786 --> 36:25.413
الان چقدر شانس داریم؟
36:25.496 --> 36:27.248
از موندن توی قطار خیلی بیشتر
36:29.500 --> 36:31.544
توی قطار بمونیم، می‌میریم
36:32.211 --> 36:33.338
فهمیدی؟
36:38.718 --> 36:40.011
!همین الان، این تنها فرصته
36:40.094 --> 36:41.095
آفرین، خوبه
36:41.179 --> 36:42.639
از پسش برمیای
36:42.722 --> 36:45.558
!نمی‌تونم، خیلی تند می‌ره
36:45.642 --> 36:47.810
ورونیکا از پسش برمیاد
36:50.021 --> 36:51.606
!نه
36:51.689 --> 36:53.483
دبی از پسش برمیاد
37:06.329 --> 37:08.665
!دبی
37:11.250 --> 37:13.670
آروم، آروم، آروم
37:13.753 --> 37:17.173
خوبی؟ یواش، یواش
37:17.256 --> 37:19.425
!زنده‌ام
37:19.509 --> 37:22.470
!حس معرکه‌ای دارم
37:23.596 --> 37:26.057
!از یه قطار در حال حرکت پریدم
و زنده‌ام
37:26.140 --> 37:28.142
!زنده‌ست
37:31.229 --> 37:32.772
!زنده‌ایم، جودیت
37:40.363 --> 37:42.573
... اوه
37:48.871 --> 37:51.791
!حروم‌زاده
37:52.917 --> 37:57.088
!حروم‌زاده
!چطور این‌قدر احمق بودم؟
37:57.171 --> 37:58.715
چی؟
37:58.798 --> 38:00.758
!اون‌همه استعاره و اون کلاه خوشگل
38:00.842 --> 38:03.562
وایسا، وایسا، وایسا
چی داری می‌گی؟
38:05.013 --> 38:07.056
ازمون دزدی کرده
38:08.141 --> 38:09.142
چی؟
38:09.225 --> 38:10.810
ازمون دزدی کرده -
!نه، نه، نه -
38:10.893 --> 38:12.645
!نه
38:12.729 --> 38:16.524
دبی، پاسپورت‌هامون کجاست؟
38:16.607 --> 38:19.152
دبی، پاسپورت‌هامون... پول‌ها چی؟
38:19.235 --> 38:24.032
!پول‌ها کجان؟ همه‌شون کجان؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
38:25.491 --> 38:27.035
!دبی
38:27.118 --> 38:29.787
!نه، نه -
!لعنتی -
38:31.706 --> 38:33.624
!گندش بزنن
38:39.088 --> 38:42.133
شاید حالا فهمیده باشی
هیچ‌وقت نباید غافل بشی
38:42.216 --> 38:44.052
خودم خوب می‌دونم
38:44.135 --> 38:46.387
آخرین چیزی که لازم دارم
موعظه‌ی توئه
38:46.471 --> 38:48.723
اگه می‌تونستم تندتر راه برم
تا ازت دور شم، می‌رفتم
38:50.600 --> 38:53.227
پوف کردی؟ -
نه، خیالاتی شدی -
38:53.311 --> 38:55.813
آره، اشتباه کردم
38:55.897 --> 38:57.482
... اما ببخشید، من
38:57.565 --> 38:59.734
تا حالا مجبور نبودم خودم رو
به‌جای کس دیگه‌ای جا بزنم
39:01.778 --> 39:03.071
بازم پوف کردی
39:03.780 --> 39:05.156
حرفی داری؟
39:05.239 --> 39:08.743
بگو، این جاده که تموم بشه
کار ما هم تمومه
39:08.826 --> 39:11.162
واقعا می‌خوای بگم؟
39:11.245 --> 39:13.247
باشه
39:13.331 --> 39:16.334
خیال می‌کنی خودت نقش بازی نمی‌کنی؟
39:16.417 --> 39:18.461
تمام عمرت نقش بازی کردی
39:18.544 --> 39:21.506
وانمود می‌کنی خوش‌حالی
39:21.589 --> 39:25.426
وانمود می‌کنی توی یه رابطه‌ی
پُر از عشق و اعتمادی
39:25.510 --> 39:27.720
و تو و دیوید با هم برابرین
39:27.804 --> 39:31.557
دیوید هیچ‌وقت لیاقتت رو نداشته
39:31.641 --> 39:35.103
چطور جرئت می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ -
!همه‌اش یه دروغ گنده‌ست -
39:35.186 --> 39:36.938
ما یه تیم بودیم
39:37.021 --> 39:38.523
!مزخرفه
39:38.606 --> 39:42.777
!نه، پشتت رو به من نکن
باید این رو بشنوی
39:43.861 --> 39:46.656
همیشه به همه می‌گی
وقتی دیوید رو دیدی
39:46.739 --> 39:49.367
اون‌قدر شیفته‌اش شدی
که از قطار پیاده شدی
39:49.450 --> 39:52.286
اما اصلا بحث دیوید نیست
39:52.370 --> 39:54.872
... به‌نظرم از قطار پیاده شدی
39:54.956 --> 39:57.458
چون می‌ترسیدی تنهایی
از پس زندگی بربیای
39:58.626 --> 40:00.419
خیلی‌خب
40:00.503 --> 40:02.630
خودت چی؟
40:03.297 --> 40:07.426
یعنی فکر کردی زندگی خودت
خیلی شجاعانه بوده؟
40:07.510 --> 40:09.011
حداقل با ترس زندگی نکردم
40:09.095 --> 40:10.805
واقعا این رو باور داری؟ -
آره -
40:10.888 --> 40:13.182
تو ترسوترین آدمی هستی که دیدم
40:13.266 --> 40:14.517
واقعا؟ -
واقعا -
40:14.600 --> 40:17.770
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ -
25 ساله می‌شناسمت -
40:17.854 --> 40:22.024
و توی تمام این مدت، حتی یه رابطه‌ی
عاشقانه‌ی واقعی نداشتی
40:22.108 --> 40:25.319
پس این یعنی ترسوام؟ چون هیچ‌وقت
... مثل تو
40:25.403 --> 40:27.655
به کمتر از حقم راضی نشدم؟ -
!نه، نه -
40:27.738 --> 40:29.824
چون نمی‌خوای کسی به چالشت بکشه
40:29.907 --> 40:32.076
دور خودت با دروغ دیوار کشیدی
40:32.160 --> 40:33.637
چون می‌ترسی آسیب ببینی
40:33.661 --> 40:36.372
نمی‌ذاری کسی زیادی نزدیکت بشه
چون اون‌وقت
40:36.455 --> 40:40.209
شاید جودیت واقعی رو ببینه
یا هر کوفتی که اسم واقعی‌ته
40:40.293 --> 40:44.005
از روزی که دیدمت، حتی یه حرف
راست هم بهم نزدی
40:44.088 --> 40:45.590
نمی‌تونستم
40:48.384 --> 40:49.552
چون ترکم می‌کردی
40:49.635 --> 40:51.155
نمی‌دونی من چی‌کار می‌کردم، جودیت
40:51.179 --> 40:53.347
اتفاقا خوب می‌دونم
40:53.431 --> 40:57.185
تو هم کاری رو می‌کردی که هرکی
منِ واقعی رو شناخته، کرده
40:57.268 --> 40:58.853
همه می‌رن
41:00.229 --> 41:04.567
من کسی رو ندارم
هیچ دوست دیگه‌ای مثل تو ندارم
41:04.650 --> 41:09.572
... من
توی زندگی دوتا چیز برام از همه مهم‌تره
41:09.655 --> 41:13.576
تو و کارم
!حالا هردوش رو به گند کشیدم
41:13.659 --> 41:15.745
پس آره، کاملا حق با توئه
41:15.828 --> 41:20.625
می‌ترسم، خیلی می‌ترسم
41:20.708 --> 41:22.627
اون‌قدر می‌ترسم که به‌زور نفس می‌کشم
41:23.711 --> 41:25.546
از چی؟
41:28.883 --> 41:31.427
از اینکه از دستت بدم وحشت دارم
41:36.265 --> 41:37.767
دیدی؟
41:37.850 --> 41:42.480
منم می‌ترسم شاید هیچ‌وقت
اصلا تو رو نداشتم
41:42.563 --> 41:44.690
چی؟
41:44.774 --> 41:46.192
تو همیشه من رو داشتی
41:49.570 --> 41:52.114
خیلی‌خب، بغلم کن -
خودم می‌خواستم بغلت کنم -
41:52.198 --> 41:56.369
ببخشید، توی عمرم این‌قدر
با کسی بی‌رحم نبودم
41:56.452 --> 42:00.081
... خب، بودم
اما نه با تو
42:05.795 --> 42:07.546
!یا خدا، یه کامیونه، زود باش
42:07.630 --> 42:09.924
!آهای -
!سلام، بونژور، بونژور -
42:10.007 --> 42:12.301
!بونژور، نرو، نرو
42:29.360 --> 42:30.403
الان چند درصده؟
42:31.445 --> 42:32.571
89 درصد
42:32.655 --> 42:34.415
یه درصد بیشتر از آخرین باری
که پرسیدی
42:37.743 --> 42:40.871
چطور شد سر از سازمان درآوردی؟
42:42.290 --> 42:43.541
خیلی‌خب
42:43.624 --> 42:45.376
حدود 15 سالم بود
42:45.459 --> 42:48.796
ماشین می‌دزدیدم
42:49.755 --> 42:50.965
آره
42:51.048 --> 42:54.760
خلاصه یه شب، یه بی‌ام‌و دیدم
که پارک شده بود
42:54.844 --> 42:56.762
قفلش رو زدم و با سیم روشنش کردم
42:56.846 --> 42:58.347
... داشتم راه می‌افتادم که
42:59.181 --> 43:00.182
!بوم
43:00.266 --> 43:02.768
یه نفر محکم افتاد روی کاپوت
43:02.852 --> 43:04.478
مرده بود؟ -
نمی‌دونم -
43:04.562 --> 43:07.898
در رو باز کردم، پیاده شدم
ببینم حالش خوبه یا نه
43:07.982 --> 43:11.485
خم شدم، تفنگ رو به صورتم نشونه رفت
43:11.569 --> 43:14.613
گفت: «برون»
43:14.697 --> 43:18.326
صدای آژیرها می‌اومد، منم با یه ماشین
دزدی مثل دیوونه‌ها می‌روندم
43:18.409 --> 43:21.162
بعد یهو گفت: «بزن کنار، بزن کنار»
43:21.245 --> 43:24.290
رسیدیم به یه انبار متروکه
وسط ناکجاآباد
43:26.792 --> 43:29.128
بعد پیاده شدم
43:29.211 --> 43:32.548
پنج‌تا تفنگ دیگه هم
طرفم نشونه رفته بود
43:32.631 --> 43:36.635
یه یارو با لباس کار گفت:
«با این پسره چی‌کار کنیم؟»
43:38.262 --> 43:39.305
اون نگاهم کرد
43:40.848 --> 43:41.891
شونه بالا انداخت
43:43.351 --> 43:44.769
و گفت: «آموزشش بدین»
43:45.853 --> 43:49.190
اون ویپ‌تیل بود؟ -
آره، ویپ‌تیل -
43:49.273 --> 43:50.983
رئیس چی؟
43:51.067 --> 43:52.318
تو می‌شناسیش
43:52.401 --> 43:55.029
باهاش حرف می‌زنی، بهت اعتماد داره
43:55.112 --> 43:56.489
حتما بهت اعتماد داره
43:56.572 --> 43:58.074
آره، فکر کنم
43:58.157 --> 44:00.201
پس من همون رو می‌خوام
44:00.284 --> 44:03.829
در ازای کمکم، یه ملاقات می‌خوام
44:03.913 --> 44:07.750
شوخی می‌کنی؟ شغلم واقعا
به یه تار مو بنده
44:07.833 --> 44:10.544
چرا از مامانت نمی‌خوای؟
اون بهتر از من می‌شناستش
44:10.628 --> 44:14.423
نمی‌خوام مامانم چیزی بفهمه
44:17.385 --> 44:20.930
حدود دو ماه پیش، باید
گواهی‌نامه‌ی موتورم رو تمدید می‌کردم
44:21.013 --> 44:23.307
باید گواهی تولدم رو تحویل می‌دادم
44:23.391 --> 44:28.104
... رفتم از توی کشو برداشتمش و
44:28.187 --> 44:29.313
دیدم تقلبی‌ـه
44:29.397 --> 44:33.109
اون‌قدر تمیز ساخته شده
که فهمیدم کار مامانمه
44:33.192 --> 44:34.860
... اما
44:34.944 --> 44:37.071
نمی‌دونم چرا
44:37.154 --> 44:41.826
فکر می‌کنم شاید رئیس اصل ماجرا رو بدونه
... برای همینه که
44:41.909 --> 44:44.328
می‌خوام ببینمش
44:46.914 --> 44:48.124
باشه
44:48.207 --> 44:50.584
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
44:50.668 --> 44:53.379
باشه، حله
44:53.462 --> 44:55.172
حله
44:56.424 --> 44:57.424
انجام شد
45:36.672 --> 45:38.382
گراسیاس، سینیور
45:45.347 --> 45:48.476
یه‌کم تنهات می‌ذارم
46:04.950 --> 46:06.327
وایسا، اون چیه؟
46:09.455 --> 46:11.040
!خودشه
46:11.123 --> 46:13.459
سلام، عزیز دلم
46:13.542 --> 46:15.920
برادرت هم پیشته؟
46:17.671 --> 46:19.673
خیلی‌خب، خیلی‌خب... من
46:20.883 --> 46:23.135
یه چیز خیلی مهم دارم
که باید به هردوتون بگم
46:23.219 --> 46:28.557
کاش مجبور نبودم تلفنی بگم
اما خیلی زود پیش‌تون برمی‌گردم
46:28.641 --> 46:30.518
قول می‌دم
46:33.145 --> 46:34.813
درباره‌ی باباتونه
46:37.358 --> 46:38.526
... اون
46:41.987 --> 46:43.322
وایسا
46:44.406 --> 46:45.407
چی؟
46:47.201 --> 46:48.827
کِی؟
47:00.839 --> 47:02.174
!لعنتی
47:02.258 --> 47:04.176
می‌شه تصویر رو بازتر کنیم؟
47:04.260 --> 47:07.513
نه، بازتر نمی‌شه، مارتین اسکورسیزی
47:07.596 --> 47:09.306
فیلم رو ببر عقب
47:15.896 --> 47:16.981
همون‌جا، وایسا
47:29.368 --> 47:32.204
!لعنتی
47:32.288 --> 47:35.624
عزیزم... بعدا زنگ می‌زنم
47:37.710 --> 47:39.295
دوستت دارم
47:45.384 --> 47:46.635
زنده‌ست
47:48.053 --> 47:49.263
چی؟
47:49.346 --> 47:50.848
زنده‌ست
47:50.872 --> 48:10.872
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus