WEBVTT

00:00.200 --> 00:14.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:11.438 --> 01:13.303
فرار کن، فرار کن

01:16.951 --> 01:18.676
آنها در حال رفتن به سمت پشت بام هستند

01:19.512 --> 01:21.207
به اون گوشه شلیک کنید

01:21.581 --> 01:23.446
اوه! جی سی

01:25.685 --> 01:28.287
چند تا مشکل در راه رسیدن ما وجود داره

01:28.288 --> 01:29.588
این باعث تعجبه...

01:29.589 --> 01:31.216
چطور به اینجا رسیدم؟

01:32.525 --> 01:34.359
دوتا از چریک ها روی سقف هستند

01:34.360 --> 01:37.261
هلیکوپتر M46 دو هدف را در تیررس دارم

01:38.565 --> 01:41.659
در مورد من، همیشه یک دلیل وجود دارد

01:45.438 --> 01:46.405
جانایانا

01:49.509 --> 01:51.340
به خاطر لبخندش ...

01:51.711 --> 01:54.544
من توانایی روبرو شدن با یک ارتش کامل را دارم

01:56.616 --> 01:58.417
اولین باری نیست که من این کار را انجام می دهم
دراز بکش و بی حرکت باش

01:58.418 --> 02:00.519
در ورودی... گارد شبه نظامیان

02:00.520 --> 02:02.387
بخوابید روی زمین یا کشته می شوید

02:02.388 --> 02:03.480
من می ترسم

02:08.294 --> 02:11.627
زندگی بدون دانستن گذشته مثل راه رفتن در تاریکی است

02:16.302 --> 02:17.462
چطوری من می دانم؟

02:19.372 --> 02:21.670
من می دانم، چرا که نزدیک 600 سال است که  زندگی می کنم

02:22.642 --> 02:24.213
من چیزهای زیادی دیده ام

02:24.511 --> 02:25.811
می توانم بیان کنم

02:32.485 --> 02:36.134
زمانیکه من متولد شدم، برزیل نام یک درخت بود
(برزیل: نوعی درخت که مهاجران اولیه برای آن ارزش بسیاری قائل بوده‌اند. اعتقاد بر این است که نام کشور برگرفته از آن درخت است )

02:36.159 --> 02:37.897
گوانابارا سال 1566

02:39.354 --> 02:41.460
نام من آبگوار بود

02:41.461 --> 02:43.656
من یک سرخپوست توپینامبا بودم
(توپینامبا: گروهی از سرخپوستان توپی‌ بودند که در برزیل می‌زیستند)

02:44.597 --> 02:47.432
توپینامباها متولد می شوند تا یک جنگجو باشند

02:47.433 --> 02:50.435
منظورم اینه که توپینامبا جنگجو متولد نمی شود...

02:50.436 --> 02:54.372
روزی که ما یک جگوار را بکشیم به جنگجو تبدیل می شویم

02:55.275 --> 02:55.775
تنها
(به تنهایی این کار را انجام دهیم)

03:24.637 --> 03:26.305
جانایانا، دیونه شدی؟

03:26.306 --> 03:27.364
اینجا چه کار می کنی؟

03:28.408 --> 03:30.442
نمی دونم، آبگوار نشسته در حال شکار کردن

03:30.443 --> 03:31.610
بوی این پوست در این اطراف

03:31.611 --> 03:33.612
می تواند یک جگوار را به این طرف جذب کند. این دیونگیه

03:33.613 --> 03:35.647
من یک جگوارم

03:35.648 --> 03:37.249
جانایانا...

03:37.250 --> 03:39.484
حرکت نکن
اوه، خیلی خب، آبگوار

03:39.485 --> 03:41.248
این بازی را من همیشه انجام دادم

03:45.491 --> 03:46.515
ساکت

03:47.527 --> 03:48.823
به آرامی حرکت کن

03:49.362 --> 03:51.697
بعد از اینکه از کنار من رد شدی، فرار کن

03:51.698 --> 03:53.398
باشه

03:53.399 --> 03:54.593
ساکت

03:56.369 --> 03:57.393
به آرامی

04:38.311 --> 04:40.575
حالا چی؟ هیچ راه فراری نیست

04:48.521 --> 04:50.318
از پشت من برو بالا

05:45.378 --> 05:47.209
اوه سوسن، برای...
(استفاده از نام گل سوسن برای مخاطب قرار دادن خانم ها)

05:49.615 --> 05:51.640
من هرگز این احساس را فراموش نخواهم کرد

05:53.419 --> 05:56.314
تا به امروز من نتوانستم بفهمم چگونه همه این اتفاق ها افتاده است

05:58.257 --> 06:00.860
اگر می دانستم که قیمت آن پرواز پرداخت می شود

06:05.365 --> 06:07.725
می دونی چرا تو مثل یک پرنده پرواز می کنی؟

06:09.235 --> 06:12.432
به این دلیل که مونا خدای بزرگ تو را انتخاب کرده

06:20.293 --> 06:22.586
اما او این قدرت را بی دلیل به تو نداده

06:23.056 --> 06:25.510
مونا، به تو یک ماموریت داده

06:29.222 --> 06:32.316
رهبری مردم ما بدون شرارت بر روی زمین

06:38.431 --> 06:42.527
هیچکس نمی تواند خوشحال باشد در حالیکه مردمش در رنج و عذاب قرار دارند

06:43.603 --> 06:46.705
این سرزمین تحت کنترل آنهانگا است
(آنهانگا: روحی که در اسطوره های برزیل معمولا از حیوانات محافظت می کند و به صورت گوزن سپید با چشمان سرخ رنگ است )

06:46.706 --> 06:50.437
به زودی جنگل ها نابود می شوند

06:51.411 --> 06:55.313
آب ها فاسد و آلوده می شوند

06:55.314 --> 06:57.441
به وسیله سم مار

06:57.683 --> 07:01.653
حیوانات و مردمان از تشنگی می میرند

07:01.654 --> 07:04.356
اما برای همه این درد و ویرانی ...

07:04.357 --> 07:06.552
تو باید در برابر آنهانگا مبارزه کنی

07:07.427 --> 07:08.451
برای همیشه

07:09.429 --> 07:12.398
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، تو نمی توانی تسلیم بشوی

07:12.665 --> 07:15.361
تو نباید بمیری

07:15.535 --> 07:19.671
باید مبارزه بی پایان مردمان در برابر امپراتوری آنهانگا را رهبری کنی

07:19.672 --> 07:22.574
و باید یاد بگیری چگونه این کار را انجام دهی

07:22.575 --> 07:24.709
چون تنها زمانی یاد می گیری ...

07:24.710 --> 07:28.580
که دوباره به شکل انسان پرواز خواهی کرد

07:28.581 --> 07:29.570
بنوش

07:35.588 --> 07:39.524
با چشمان خودت ببین، پادشاهی آنهانگا چگونه است

07:40.293 --> 07:40.793
می بینی

07:41.427 --> 07:44.658
می بینی پادشاهی آنهانگا چگونه است

08:31.477 --> 08:33.311
آبگوار

08:33.312 --> 08:34.472
آبگوار

08:37.483 --> 08:43.422
تو به عنوان رئیس بزرگ مردمان توپینامبا انتخاب شده ای

08:48.361 --> 08:51.363
پاجه های ما بر روی این داستان های قدیمی پافشاری می کندد
(پاجه: شخصیت های برجسته در برخی قبایل بومی سرخپوست که شفا دهنده و حامل قدرت پنهان هستند)

08:51.364 --> 08:53.431
چه چیز آبگوار خوب است
پرواز مانند یک پرنده

08:53.432 --> 08:55.534
اگر سفیدپوستان با تفنگ آتش گشودند؟

08:55.535 --> 08:58.470
فردا یک روز بزرگ برای مردم توپینامبا است

08:59.405 --> 09:02.397
ما به پرتغالی ها و متحدان آنها در برتیگو حمله می کنیم
(برتیگو: شهری ساحلی در ایالت سائو پائولو برزیل)

09:05.511 --> 09:07.672
من فکر می کنم که ما باید با روسای قبایل دیگر مشورت کنیم ...

09:08.614 --> 09:10.415
و اینکه آیا آنها با ما هم پیمان هستند

09:10.416 --> 09:13.214
من بزرگترین توپینامبا هستم

09:13.419 --> 09:16.288
ویلگانون دوست ماست و درخواست کمک می کنیم
(ویلگانون: نام یک جزیره و محل نبرد پرتقال و فرانسه)

09:16.289 --> 09:17.489
بیایید کمک کنیم

09:17.490 --> 09:20.292
یک مرد فرانسوی هست که در آنجا به آنهانگا خدمت می کند

09:20.293 --> 09:21.658
روح سایه ها

09:22.428 --> 09:25.497
تمام این فرانسوی ها نابودی و مرگ با خود می آورند

09:25.498 --> 09:28.667
آبگوار باید با احترام بیشتری صحبت کنی

09:28.668 --> 09:30.702
ما فردا به برتیگو حمله می کنیم

09:30.703 --> 09:32.604
این تصمیم من است

09:32.605 --> 09:35.267
توپینامباها باید متحد باقی بمانند

09:36.309 --> 09:38.573
آبگوار شهامت سرپیچی از رئیس پیاتا را دارد؟

09:39.378 --> 09:42.609
بنابراین امروز باید روستایمان را ترک کنیم

09:45.384 --> 09:48.512
من پیاتا بزرگترین رئیس قبیله توپینامبا هستم

09:53.259 --> 09:55.327
رئیس آنها چه کسی خواهد بود، ها؟

09:55.328 --> 09:57.429
خواب آشفته، خود خوری

09:57.430 --> 09:58.697
تو می خواهی من این کار را انجام دهم؟

09:58.698 --> 10:00.432
هیچکس با پیاتا روبرو نمی شود

10:00.433 --> 10:03.561
هر کس فقط می خواهد از ویژگی های فرانسوی ها بداند

10:04.503 --> 10:05.470
چه کار می توانم بکنم؟

10:06.606 --> 10:07.470
چی هست؟

10:08.674 --> 10:10.369
یک چیزی آنجاست

10:11.410 --> 10:12.677
فکر می کنی می توانی دوباره پرواز کنی؟

11:02.495 --> 11:04.463
اوه، بایستید

11:06.866 --> 11:08.667
این چی هست؟
آبگوار اینجاست

11:08.668 --> 11:10.602
شما نباید به برتیگو حمله کنید

11:10.603 --> 11:12.437
مونا در رویا به من نشان داد

11:12.438 --> 11:14.539
این باعث نفرت زیاد پرتقالی ها ...

11:14.540 --> 11:17.609
اتحادشان با توپینیکین ها و یک حمله بزرگ علیه ما می شود
(توپینیکین: از قبایل بومی سرخپوست برزیل)

11:17.610 --> 11:19.475
آبگوار مثل یک ترسو صحبت می کند

11:20.279 --> 11:21.719
حرف های او فقط دخترها را می ترساند

11:22.481 --> 11:24.506
ما به دشمنانمان حمله خواهیم کرد

11:25.418 --> 11:27.386
جلوی این پرنده را بگیرید که بدشانسی می آورد

11:31.290 --> 11:32.557
آن تنه را کنار بزنید

11:32.558 --> 11:33.692
سریع تر

11:33.693 --> 11:35.558
جلو آن را بگیرید، ما موفق می شویم

11:58.484 --> 12:00.384
پیاتا یعنی توپینامبا

12:14.300 --> 12:16.268
این ران من است، رد کن بیاد اینجا

12:19.371 --> 12:21.473
من از احمق ها خوشم می آید

12:21.474 --> 12:23.641
یک تکه می خواهی؟

12:23.642 --> 12:25.610
نه، مرسی

12:25.611 --> 12:28.680
من می خواهم... من می خواهم

12:28.681 --> 12:30.582
می توانید بخورید

12:30.583 --> 12:32.684
مردم من گوش نمی کنند

12:32.685 --> 12:36.554
آنها پیرو پیاتا و دوستان فرانسوی اش هستند

12:36.555 --> 12:40.291
و مثل همیشه خوردن جنگجویان توپینیکین ها

12:40.292 --> 12:42.694
اما، گذشته از این چند پرتقالی را هم خوردند

12:42.695 --> 12:46.598
پاجه گفت که گوشت سفید پوستان روح ما را تغذیه نمی کند

12:46.599 --> 12:48.399
آنهانگا تغذیه می کرده

12:48.400 --> 12:49.594
اما هیچکس گوش نکرد

13:00.546 --> 13:02.614
چرا چهره میمونم در هم شده؟

13:02.615 --> 13:04.516
به خاطر جانایانا حوشحال نیستی؟

13:04.517 --> 13:06.684
شمن به من گفت که به روستا برگردم
(شمن: کاهنی که پیش گو و جادوپزشک است و با ارتباط با ارواح نیاکان در حالت خلسه ارتباطی میان این جهان و آن جهان است)

13:06.685 --> 13:09.381
اگر تو می خواهی که برگردیم، پس بر می گردیم

13:09.622 --> 13:12.182
آبگوار هرگز تنها نخواهد بود

13:12.691 --> 13:15.593
آبگوار کجاست، حتی اگر در هزاران ماه سرگردان باشد...

13:15.594 --> 13:17.653
جانایانا همیشه با او خواهد بود

13:20.499 --> 13:22.524
حال توپینامبای من چطوره؟

13:24.470 --> 13:25.494
این چی هست؟

13:40.352 --> 13:43.354
پرتقالی ها با یک ناوگان سهمگین از دریا آمده اند...

13:43.355 --> 13:45.390
و به کشتی های فرانسوی حمله می کنند

13:45.391 --> 13:48.189
درست مثل ترسی که پاجه داشت

14:14.386 --> 14:17.253
من از مونا درخواست کمک کردم تا به موقع برسم

14:18.524 --> 14:20.321
اما مونا من را ترک کرد

14:35.708 --> 14:37.573
توپینامباها شجاع هستند

14:48.687 --> 14:51.315
مجبور شدم پیروزی آنهانگا را تماشا کنم

14:53.359 --> 14:57.489
من نمی توانم تصور کنم او چگونه گرسنه ی مرگ و نابودی است

15:15.381 --> 15:17.372
من بازماندگان را جمع آوری کردم ...

15:17.683 --> 15:19.412
و به بالای کوه بردم

15:21.620 --> 15:23.421
و در پایان...

15:23.422 --> 15:27.483
جنگ میان فرانسه و پرتقال که از سوی دیگر جهان آمده بودند...

15:28.227 --> 15:31.321
در نهایت برای سرنوشت مردم ما تصمیم گرفت

15:42.408 --> 15:44.309
به هر حال جایی که روستای ما بود ...

15:44.310 --> 15:46.611
پرتغالی ها یک روستای دیگر تاسیس کردند

15:46.612 --> 15:51.640
و آن را سن سباستینِ ریو دو ژانیرو نامیدند

16:02.528 --> 16:03.552
آبگوار؟

16:04.697 --> 16:07.257
برای بچه ها کافیه

16:09.601 --> 16:11.302
هنوز نمی توانیم صبر کنیم

16:11.303 --> 16:13.748
اینجا، هنوز هم می توانند به ما برسند

16:14.707 --> 16:18.268
بنابراین باید بچه ها را پشت سرمان ترک کنیم

16:20.713 --> 16:23.273
ببین اگر می توانید هیزم خشک پیدا کنید

16:31.423 --> 16:33.491
برای تو هم هست... تشنه هستی؟

16:33.492 --> 16:36.561
بفرمایید، برای همتون

16:37.496 --> 16:38.292
شمن؟

16:39.331 --> 16:40.298
توپینیکین ها

16:40.299 --> 16:41.664
آبگوار... پرتقالی ها

16:43.569 --> 16:45.400
آبگوار... اینجا

16:49.308 --> 16:50.673
جانایانا... جانایانا

17:06.692 --> 17:09.761
هیچکدام از آنها نمی توانند فرار کنند، یکی از ین گروه ها دارد فرار می کند

17:09.762 --> 17:11.889
ما آنها را زنده می خواهیم

17:18.370 --> 17:21.533
کودکان توپینامبا به عنوان برده گرفته شدند

17:22.374 --> 17:25.502
ما روی مزرعه های نیشکر پرتقالی ها کار می کردیم

17:29.515 --> 17:32.211
به مردم توپینامبا تلفات خیلی زیادی وارد شد

17:33.352 --> 17:35.650
و چهره زمین کاملا از بین رفت

17:39.425 --> 17:41.393
من همه چیز را ترک کردم...

17:41.693 --> 17:43.354
اول از همه

18:02.514 --> 18:05.416
پیکر جانایانا...

18:05.417 --> 18:06.645
غرق در خون

18:07.453 --> 18:11.796
یادگار درد آورترین درد برای من در این 600 سال بود

18:20.299 --> 18:21.664
مونا اجازه نداد من بمیرم

18:23.368 --> 18:25.495
من را به یک پرنده تبدیل کرد

18:48.293 --> 18:49.560
خاطرات من

18:49.561 --> 18:52.553
به مدت چند روز بال زدم...

18:54.266 --> 18:57.201
بدنم از شدت گرسنگی و تشنگی درد می کشید...

19:01.340 --> 19:02.607
اما من پرواز کردم ...

19:02.608 --> 19:04.442
به طور دائم...

19:04.443 --> 19:05.501
بدون توقف...

19:07.446 --> 19:10.540
به همان شکلی که اگر می خواستی فرار کنی

19:32.580 --> 19:36.283
بعد از نزدیک 200 سال زندگی کردن در شمال جنگل...

19:36.308 --> 19:36.956
هرگز کسی مرا ندید...

19:36.886 --> 19:38.308
مارانیائو سال 1825

19:38.333 --> 19:40.311
من با جانایانا مواجه شدم...

19:40.312 --> 19:41.677
در بدن زنی دیگر

20:07.539 --> 20:09.564
طلسم در همان زمان شکسته شد ...

20:10.642 --> 20:13.577
و من به خوشبخت ترین مرد جهان تبدیل شدم

20:14.379 --> 20:16.370
کاکاسیاه خوشگل من

20:33.465 --> 20:35.262
ما دوتا دختر داشتیم

20:36.368 --> 20:40.304
ما با سبدهایی که می ساختم و در بازار کاشیاس می فروختم زندگی می کردیم

20:40.305 --> 20:42.398
کسی گرسنه نیست؟

20:43.408 --> 20:44.636
من هستم
هوووم

20:48.313 --> 20:49.413
بگذارم داخل دهانت؟

20:49.414 --> 20:51.582
بالایو، تو باید زود بخوابی

20:51.583 --> 20:54.381
به جای نشستن تا سپیده دم در این اطراف کار دیگه ای نیست انجام دهی

20:55.287 --> 20:57.688
زمان بارش باران تو نباید لوبیاها را داخل باغ بگذاری

20:57.689 --> 20:59.390
ما لوبیاها را در بازار می خریم

20:59.391 --> 21:00.358
و چطوری می خری؟

21:00.692 --> 21:03.427
غیر از اینکه مجبور می شویم دوباره از پدرم درخواست لوبیا کنیم؟

21:03.428 --> 21:05.658
امسال فروش سبدها بهتر شده

21:10.569 --> 21:13.404
می بینی دختر بالایو بودن چقدر خوبه؟

21:13.405 --> 21:15.406
دختر خوب... دختر خوب

21:15.407 --> 21:16.567
چه کسی اینجا آمده؟

21:17.409 --> 21:18.376
چه کسی هست؟

21:22.614 --> 21:24.482
شما مانوئل بالایو هستید؟
بله

21:24.483 --> 21:26.517
کوزمه در بیشزار نزدیک اینجا اردو زده...

21:26.518 --> 21:28.419
با بیست نفر از بردگان فراری

21:28.420 --> 21:31.389
درخواست کرده اگر می توانی مقداری لوبیا به آنها بدهی

21:32.391 --> 21:34.325
سوسن، کیسه لوبیا را بیاور

21:36.428 --> 21:37.828
ممنونم

21:40.667 --> 21:43.332
لوبیا نداریم، حالا چی بخوریم بالایو؟

21:44.336 --> 21:45.530
یک راهی پیدا می کنیم

21:50.709 --> 21:53.711
پدر چقدر زیبا هستند؟ خیلی سپید هستند...

21:53.712 --> 21:55.509
این پنبه است، کوچولو

22:00.686 --> 22:01.550
سلام

22:02.287 --> 22:03.254
سلام

22:03.655 --> 22:06.624
چرا از آنها استفاده می کنند، پدر؟

22:06.625 --> 22:08.320
آنها برده هستند، عزیزم

22:08.527 --> 22:10.628
مادربزرگ زمانیکه همسن تو بودم برده بود

22:10.629 --> 22:12.430
اما یک روز فرار کرد

22:13.365 --> 22:14.593
پس تو الان برده نیستی

22:16.568 --> 22:17.830
برو... برو

22:18.403 --> 22:20.303
وامبورا همه پیاده بشوند، سریعتر

22:21.540 --> 22:24.308
فقط دو مباشر در شب نگهبان بردگان هستند

22:24.309 --> 22:26.334
من قایق ها را در ساحل رودخانه رها کردم

22:27.312 --> 22:28.412
موفق باشی کوزمه

22:28.413 --> 22:30.381
خدا به همراه مانوئل بالایو

22:44.396 --> 22:46.455
چیزی نیست... چیزی نیست

22:48.433 --> 22:50.301
دیر کردی دوست من

22:50.302 --> 22:53.304
در این وقت بازار کاشیاس تقریبا تعطیل شده

22:53.305 --> 22:54.363
این ها یک سفارش هستند

22:55.307 --> 22:56.205
واقعا؟

22:56.608 --> 22:57.666
بچه ها همه چیز را بگردید

23:02.581 --> 23:04.582
این ها همین جا کنار ما می مانند

23:04.583 --> 23:06.483
دو تا از این ها مسی هستند

23:09.354 --> 23:11.555
اگر دوتا از آنها مسی بود من می خریدمشان

23:11.556 --> 23:14.252
اما این سبدها به نفع دولت اینجا هستند

23:14.493 --> 23:15.526
خیلی خب، می توانید بروید

23:15.527 --> 23:16.494
برو، حرکت کن

23:26.271 --> 23:28.639
سپس ... شاهدخت در رودخانه فرو افتاد ...

23:28.640 --> 23:30.608
و چگونه می تواند نفس بکشد؟

23:30.609 --> 23:33.310
او می توانست زیرا...
بالایو

23:33.311 --> 23:35.152
به خاطر سحر و جادو بود
بالایو وقتش رسیده

23:35.313 --> 23:37.474
و دخترها باید تمام شب را بی سر و صدا باشند، مرد؟

23:38.583 --> 23:40.418
شما هیچ حسی ندارید
(خوابتون نمیاد)

23:40.419 --> 23:41.386
سلام مامان

23:41.553 --> 23:42.349
بیا

23:43.321 --> 23:45.255
مامان، ما در بازار بودیم

23:50.295 --> 23:51.495
باران شدیدی اینجا می بارد

23:51.496 --> 23:52.663
از کجا می دانی؟

23:52.664 --> 23:54.698
به خاطر اینکه آنجا ابرهای تیره ای  جود دارد...

23:54.699 --> 23:56.434
و باد آنها را به اینجا می آورد

23:56.435 --> 23:58.402
چرا باد آنها را به اینجا می آورد؟

23:58.403 --> 23:59.267
چرا؟

23:59.604 --> 24:01.672
به این دلیل که یک دختر کوچولو اینجا زندگی می کند ...

24:01.673 --> 24:04.308
و دیشب به خاطر جیش کردن بیدار شد

24:04.309 --> 24:05.674
اما خیلی کم بود

24:07.446 --> 24:09.414
خدای من. این دیگه چیه؟

24:14.519 --> 24:15.508
بلند شو سیاه

24:16.221 --> 24:18.422
تو در مقابل سروان دولت ایستادید

24:18.423 --> 24:20.558
بیایید اینجا... بیایید اینجا. بیایید پیش مامان
مامان

24:20.559 --> 24:22.526
نظامی ها از ما چه می خواهند؟

24:22.527 --> 24:25.291
من شنیدم خانم های اینجا...

24:26.231 --> 24:28.399
می روند و به کاکاسیاه های کویلمبو کمک می کنند

24:28.400 --> 24:30.664
بزغاله جواب بده، ازت سوال کردم

24:31.503 --> 24:33.304
کی این حرف ها را گفته؟ دروغه

24:33.305 --> 24:35.569
هیچ کس در اینجا هیچ ارتباطی با کویلمبو ندارد

24:36.341 --> 24:37.399
مطمئنی؟

24:38.543 --> 24:42.446
من از یک کاکا سیاه بلوطی رنگ که این اطراف راه می رفت یک کیسه لوبیا گرفتم

24:42.447 --> 24:44.482
من هر دو گوشش را یریدم..

24:44.483 --> 24:46.508
باعث تاسف است، ولی نمی گوید از چه کسی لوبیا گرفته

24:47.252 --> 24:50.619
زمانی که بفهمم، خون آن بزغاله را به آرامی می ریزم

24:52.290 --> 24:56.293
نگاه کن... چه جواهری

24:56.294 --> 24:59.330
اگر زنان اینجا به مانگا برای کمک بروند...

24:59.331 --> 25:00.898
چی؟
من فکر می کنم عادلانه خواهد بود ...

25:00.899 --> 25:03.299
به دولت هم کمک کنند

25:05.604 --> 25:08.339
کاپیتان بهت نیاز دارد بیا اینجا

25:08.340 --> 25:08.999
دستت را بکش

25:09.641 --> 25:10.508
ولش کنید!

25:10.509 --> 25:11.475
ولم کن سگ کثیف

25:11.476 --> 25:12.710
ولش کنید!
مامان...

25:12.711 --> 25:14.345
سولتا دخترم
مامان

25:14.346 --> 25:15.608
سولتا دخترم
به زودی می آید

25:15.714 --> 25:17.481
مامان...
سولتا دخترم

25:17.482 --> 25:18.682
آخ
سولتا دخترم

25:18.683 --> 25:20.417
پدر کمک...
دخترم را رها کنید

25:20.418 --> 25:23.512
کمکم کنید
مامان،کمکم کن

26:17.609 --> 26:18.667
بفرمائید، برو

26:19.578 --> 26:21.603
این پلیس فاسق از شیطان بدتر است

26:22.447 --> 26:23.471
این وضع نمی تواند ادامه پیدا کند

26:24.683 --> 26:26.548
چه کسانی برای ورود به سربازخانه می آیند؟

26:35.393 --> 26:36.417
تامو منتظر است؟

26:36.494 --> 26:38.295
آنها دوباره می روند؟

26:38.296 --> 26:40.457
به اندازه کافی این دولت مردم را شلاق زده است

26:41.700 --> 26:46.303
هر کسی که اسلحه گرم ندارد می تواند کج بیل و داس بیاورد

26:46.304 --> 26:47.538
هنگام برآمدن آفتاب...

26:47.539 --> 26:50.269
من کنار سنگ بزرگ منتظر هستم

26:50.709 --> 26:52.443
و اگر کسی نیامد ...

26:52.444 --> 26:53.672
من به تنهایی می روم

27:04.422 --> 27:06.549
تو باید مردم خودت را هدایت کنی...

27:07.425 --> 27:10.553
در مبارزه با سایه های آنهانگا

27:12.430 --> 27:13.362
بالایو؟

27:15.567 --> 27:16.667
فقط تو، دوست من؟

27:16.668 --> 27:17.601
نه

27:17.602 --> 27:20.264
افراد بیشتری وجود دارند که بالاایادا خودشان را دارند
(بالاایادا: نام یک شورش اجتماعی که بین سال های 1838 تا 1841 در برزیل اتفاق افتاد)

27:40.692 --> 27:43.394
قهوه سرد شده، چه غلطی می کنی

27:43.395 --> 27:45.636
بزغاله، یک کمی از این قهوه را برای کاپیتان خودت بریز

27:46.398 --> 27:47.519
و ببین اگر معطل نکنی

27:48.633 --> 27:49.657
صبر کن صبر کن

27:51.336 --> 27:53.361
گوش کن. این چیه؟

28:03.581 --> 28:04.682
یک کرم در آنجا هست

28:04.683 --> 28:06.617
بگیر، بروید یک نگاهی بکنید

28:32.711 --> 28:34.269
خیلی خب نامرد

28:36.514 --> 28:37.276
بیا

28:37.682 --> 28:38.649
فقط تو و من

29:04.309 --> 29:07.311
مبارزه ما با دولت مردم را از هر گوشه و کناری به سمت ما آورد

29:07.312 --> 29:09.713
کارینا، ری ...
تا فردا

29:09.714 --> 29:12.349
هفت ستاره، ریموندو گومز

29:12.350 --> 29:15.652
ماراوانا از کابوی های شجاع که با ما مبارزه می کند

29:15.653 --> 29:18.689
تمام جهان از مشاهده این دولت  فقط برای صید ماهی ساردین خسته شده اند...

29:18.690 --> 29:20.424
و طرف کشاورزان را خواهد گرفت

29:20.425 --> 29:22.593
کارینانا، چند اسب دارید؟

29:22.594 --> 29:23.460
صدتا

29:23.461 --> 29:24.628
فکر می کنی که می توانی بیشتر بدست آوری؟

29:24.629 --> 29:25.562
می توانم

29:25.563 --> 29:26.497
تو چی، ری؟

29:26.498 --> 29:27.795
گرفتن چهارپایان؟

29:28.366 --> 29:29.299
حدود پنجاه تا

29:31.569 --> 29:34.338
ما باید به حضور دن کوزمه افتخار کنیم

29:34.339 --> 29:35.431
من برای مبارزه بالایو آمده ام

29:35.607 --> 29:38.442
در اطراف این جنگل حدود پنج هزار سیاه پوست وجود دارد

29:38.443 --> 29:40.277
تامو آماده مبارزه است

29:40.278 --> 29:41.378
وقتش رسیده

29:41.379 --> 29:42.446
مطمئنی بالایو؟

29:42.447 --> 29:44.248
پلیس ها در کاشیاس هستند

29:44.249 --> 29:45.249
پلیس های بدشانس

29:45.274 --> 29:46.366
مثل آبگوشت می ریزند، ریموندو
(راحت شکست می خورند)

29:46.651 --> 29:49.620
هر موجودی زیر فشار دولت خسته شده

29:49.621 --> 29:51.452
وقت آن است که کاشیاس را بگیریم

30:04.569 --> 30:06.298
فکر کردی کجا داری میری؟

30:07.405 --> 30:08.667
نمی دانستم اینقدر خوب شلیک می کنی

30:09.407 --> 30:10.339
من هم همین طور

30:16.314 --> 30:17.581
مبارزه سختی بود

30:17.582 --> 30:20.617
تقریبا سه ماه هر روز جنگ بود

30:20.618 --> 30:22.381
اما ما کاشیاس را گرفتیم

30:31.663 --> 30:35.499
من احساس کردم که آنهانگا، در این زمان بدترین بوده است

30:35.500 --> 30:36.592
اوه مرد برقص

30:53.351 --> 30:55.419
وضعیت بسیار جدی است، آقایان

30:55.420 --> 30:56.648
امپراتوری تهدید شده است

30:57.488 --> 31:00.691
کنترل ناحیه استان های شمالی از دست رفته

31:00.692 --> 31:04.458
شورشیان کاشیاس را گرفتند

31:06.297 --> 31:09.333
یک دسته از انواع دزدان بی رحم ...

31:09.334 --> 31:10.665
و طبقه وازده کشور

31:11.302 --> 31:12.502
فراموش نکنید، آقایان ...

31:12.503 --> 31:16.200
که، در هائیتی، سیاهپوستان سربازان ناپلئون را اخراج کردند

31:16.641 --> 31:20.270
زمانی که این کشور شکل گرفت، یک ارتش واقعی داشت

31:20.445 --> 31:21.378
معذرت می خواهم

31:21.379 --> 31:22.676
اوه، مرد ما آمد

31:23.514 --> 31:26.583
سرهنگ، درب خزانه داری برای شما باز است

31:26.584 --> 31:28.585
هرچه می خواهید برای خرج کردن بردارید

31:28.586 --> 31:30.577
اما درس عبرتی به این افراد بدهید

31:33.524 --> 31:36.721
سواره نظام به پیش

31:44.269 --> 31:45.258
آتش

31:51.309 --> 31:52.207
آتش

32:19.370 --> 32:22.271
ما از کاشیاس فرار کردیم و در گروه های کوچکتر تقسیم شدیم

32:23.708 --> 32:25.403
اما سرهنگ لوئیس آلوز ...

32:25.610 --> 32:27.669
نیروهای خود را در چند دسته تقسیم کرد

32:28.613 --> 32:31.639
و به طور همزمان شروع به تعقیب ما در بسیاری از جبهه ها کرد

32:36.387 --> 32:38.555
مامان
مامان به خودت صدمه میزنی

32:38.556 --> 32:39.818
بابا

32:40.325 --> 32:41.391
جانایانا؟

32:41.392 --> 32:43.383
جانایانا خواهش می کنم

32:43.661 --> 32:45.253
حالت خوبه؟

32:45.530 --> 32:50.534
بلند شو، عشق من با من بیا. با من حرف بزن

32:50.535 --> 32:53.303
به سرهنگ لوئیس آلوز لیما سیلوا ...

32:53.304 --> 32:56.432
عنوان بارون کاشیاس اهدا شد

32:58.710 --> 33:03.409
چند سال بعد به دوک کاشیاس ارتقا یافت

33:08.353 --> 33:11.688
مجسمه های بسیاری برای قهرمان بزرگ صلح ساخته شد ...

33:11.689 --> 33:15.250
همچنین عنوان فرمانده ارتش برزیل به او داده شد

33:17.295 --> 33:19.529
من آنها را منحرف می کنم شما از پناهگاه

33:19.530 --> 33:21.298
به داخل بوته ها فرار کنید

33:21.299 --> 33:24.434
فهمیدی سوسن؟ جانایانا، گوش می کنی؟

33:24.435 --> 33:26.269
بچه جان فهمیدی چی گفتم؟
اوهوم

33:26.270 --> 33:27.591
مادرت را به طرف بوته زار هدایت کن

33:28.373 --> 33:29.454
به پشت سرت نگاه نکن
فهمیدم

33:31.309 --> 33:32.275
موفق می شوید

33:32.276 --> 33:34.267
همه چیز درست می شود، عشق من

34:13.551 --> 34:15.382
بعد از حمله توپ ها...

34:16.254 --> 34:18.381
جانایانا شنوایی اش را از دست داد

34:21.592 --> 34:24.294
او و دخترهایم دستگیر شدند ...

34:24.295 --> 34:26.263
و به عنوان برده فروخته شدند

34:28.332 --> 34:32.359
می گویند، کسی که در آزادی به دنیا آمده، در اسارت زنده نمی ماند

34:32.703 --> 34:35.604
در چند سال گذشته هر سه نفر مردند...

34:36.441 --> 34:38.409
تب زرد و مالاریا

34:39.510 --> 34:41.444
این باید ارزش یک لقمه نان بالایو را داشته باشد

34:46.684 --> 34:51.178
فقط تاریخ جنگ ما در کتاب تاریخ است

34:52.290 --> 34:55.358
هیچ کس نمی گوید که کارینانا، هفت ستاره و ری ...

34:55.359 --> 34:58.328
فرار کردند و در سرتاسر کشور سرگردان بودند ...

34:59.397 --> 35:00.758
و راهزنان در آنجا رشد کردند

35:02.533 --> 35:05.368
در این راه، این دسته سرش را پایین نمی انداخت...
(تسلیم نمی شد)

35:05.369 --> 35:06.427
و به مبارزه ادامه داد

36:39.297 --> 36:43.358
ما نمی توانیم آزادی بیان داشته باشیم

36:43.534 --> 36:45.335
دولت همه را به ستوه آورده

36:45.336 --> 36:49.606
ما نمی توانیم اتحادیه دانشجویی خودمان را منحل کنیم
ریو دو ژانیرو سال 1968

36:49.607 --> 36:52.409
ما حق آزادی داریم ...

36:52.410 --> 36:56.210
سانسور بسیار زشت است، این بی منطقی است ...

36:58.282 --> 36:59.282
جانایانا

36:59.283 --> 37:01.478
بعد از سیزده سال به جانایانا نگاه می کنم

37:01.686 --> 37:04.621
مدت زیادی برای پیدا کردن بر من گذشت و دیر رسیدم

37:07.491 --> 37:10.654
ارتش قدرت را در دست گرفته و دیکتاتوری را آغاز کرده بود

37:12.330 --> 37:14.297
او آزادی نداشت

37:14.298 --> 37:17.563
کسی تسلیم نمی شود، بازداشت بود و شکنجه و کشتار

37:21.439 --> 37:23.607
جانایانا از فعالان دموکراتیک بود

37:23.608 --> 37:25.667
جنبش مقاومت دانشجویی

37:26.410 --> 37:27.510
من به همین گروه رفتم

37:27.511 --> 37:29.613
دیکتاتوری اجازه نمی دهد کتابی را که می خواهید بخوانید انتخاب کنید

37:29.614 --> 37:32.482
باز هم قشر ضعیفتر

37:32.483 --> 37:34.417
اما برق درون چشمانش...

37:34.418 --> 37:35.485
کسی آزادی ندارد

37:35.486 --> 37:37.477
برای شروع بر من اطمینان داد

37:39.290 --> 37:41.258
ارتش، گروه ما را پیدا کرد

37:41.559 --> 37:43.426
ما مجبور به پنهان شدن ...

37:43.427 --> 37:44.655
و چرخش به سمت مبارزه چریکی شدیم

37:48.299 --> 37:49.332
دراگ

37:49.333 --> 37:50.493
پلیس اینجاست بچه ها

37:52.236 --> 37:54.261
اگر آنها ایستادند، شلیک کنید

38:08.653 --> 38:09.551
همین حالا بزن برویم

38:14.425 --> 38:16.293
هیچ کس حرکت نکند، همه کف زمین

38:16.294 --> 38:18.528
گوش کنید، این سرقت نیست

38:18.529 --> 38:20.563
این آغاز دوباره انقلاب است

38:20.564 --> 38:24.367
ما بانک هایی را می زنیم که پول مردم را گرفتند

38:24.344 --> 38:26.579
مبارزه ما علیه بانکداران و ارتش است

38:26.604 --> 38:28.538
که مردم را از گرسنگی شکنجه می کنند...
بیا برویم

38:28.539 --> 38:29.403
سخنرانی کافیه

38:29.707 --> 38:32.642
ما جنبش انقلاب دموکراتیک هستیم

38:34.578 --> 38:36.671
و تلاش می کنیم تا کشور را از دیکتاتوری آزاد کنیم

38:38.649 --> 38:40.378
همانجا بایست، همانجا بایست

38:41.419 --> 38:43.250
زانو بزن، زان. بزن

38:51.562 --> 38:53.430
ماموریت بدون اشتباه انجام شد

38:53.431 --> 38:55.632
فرمانده متوجه می شود که گروه ما شوخی نمی کند

38:55.633 --> 38:58.401
ارتش با اقدامات ما به لرزه در آمد

38:58.402 --> 39:01.438
به سلامتی بهترین سربازمان جانایانا

39:01.439 --> 39:04.408
رانندگی جسورانه و شلیک دقیق

39:06.444 --> 39:07.672
من نمی توانم اشتباه کنم

39:26.397 --> 39:27.597
چی شده؟

39:27.598 --> 39:29.466
تو هم نمی توانی بخوابی؟

39:29.467 --> 39:32.300
بله نمی توانم، داشتم فکر می کردم

39:32.703 --> 39:36.366
من می ترسم آن احساسی که به تو دارم بهت آسیب بزند

39:37.241 --> 39:38.708
هیچ کس نمی تواند آینده را پیش بینی کند

39:38.709 --> 39:41.444
گذشته ای وجود دارد که من می ترسم

39:41.445 --> 39:43.276
احساس قوی ای داری؟

39:43.514 --> 39:44.547
خیلی قوی

39:44.548 --> 39:45.640
پس آماده باش

39:47.685 --> 39:48.725
به تخت خواب نمی آیی؟

40:03.634 --> 40:06.398
500, 600, 700, 800,
900, 1000

40:07.304 --> 40:07.804
بگیر

40:08.706 --> 40:09.706
کائو...

40:09.707 --> 40:13.276
این پول باید در دست اعضای فرماندهی باشد

40:13.277 --> 40:16.246
یک داروخانه کنار پارک تفریحی در سینلندیا وجود دارد
(سینلندیا: نام یکی از بزرگترین میدان های عمومی در مرکز ریو دو ژانیرو)

40:16.247 --> 40:17.646
تو با کلاه و پیراهن آبی وارد می شوی

40:18.282 --> 40:20.383
یک نفر که کاملا سفید پوشیده به تو می گوید

40:20.384 --> 40:22.552
شنل قرمزی گرگ بد را شکست داد

40:22.553 --> 40:26.182
سپس پول را تحویل می دهی، به ماشین بر می گردی و حرکت می کنید

40:26.424 --> 40:28.425
تو تصمیم می گیری که چه کسی در عملیات همراهی ات کند

40:28.426 --> 40:31.657
من ... به راننده مان نیاز دارم

40:35.699 --> 40:37.326
کائو، درست همینجاست

40:38.335 --> 40:39.233
برو

40:44.308 --> 40:46.435
شنل قرمزی گرگ بد را شکست داد

40:50.581 --> 40:51.377
کائو

40:52.416 --> 40:53.314
اینجا

40:59.590 --> 41:01.458
از این شکلی که به من نگاه می کنی...

41:01.459 --> 41:02.551
خوشم می آید

41:04.361 --> 41:05.328
تو جونیور را داری

41:06.697 --> 41:09.232
فکر می کنی ما می توانیم انتخابی داشته باشیم؟

41:09.233 --> 41:12.259
یا سرنوشت به خواسته ما اهمیت نمی دهد؟

41:13.304 --> 41:14.865
این چیزی است که من هم می خواهم بفهمم

41:22.613 --> 41:24.308
این ها پلیس های اینجا هستند

41:24.482 --> 41:26.609
اوه، بیا اینجا یک چرخی بخوریم

41:32.389 --> 41:33.549
این دو تا کجا هستند؟

41:38.696 --> 41:40.396
یک زن و شوهر در ماشین بودند؟

41:40.397 --> 41:41.523
اره یک زن و شوهر بودند

41:43.334 --> 41:44.501
چند لحظه پیش

41:44.502 --> 41:45.764
بعد از آن چی،ها؟

41:46.303 --> 41:47.292
برو، برو

41:48.706 --> 41:49.468
شما

41:50.407 --> 41:51.499
فقط برای زوج ها

41:51.709 --> 41:52.641
اسناد؟

41:54.578 --> 41:55.340
بعدی

41:55.679 --> 41:56.543
اسناد؟

41:57.281 --> 41:58.248
می تواند بروید

41:58.449 --> 41:59.245
بعدی

42:00.217 --> 42:01.241
اسناد لطفا

42:05.422 --> 42:06.252
این؟

42:07.525 --> 42:08.591
خودشه

42:08.592 --> 42:09.524
دست هایت را بگذار روی سرت

42:10.628 --> 42:11.652
بیا برویم... اینجا

42:12.630 --> 42:14.461
بیا پسر، بیا اینجا

42:14.698 --> 42:16.299
پرتش کن اینجا

42:16.300 --> 42:17.534
حرکت کن
نه، بذار برم

42:17.535 --> 42:19.264
زود انجام بده برویم

42:19.703 --> 42:23.469
چقدر حیف شد، پرنده های عاشق به قفس می روند

42:25.442 --> 42:26.534
خیلی خب...

42:39.390 --> 42:41.255
خیلی خب، کار را تمام می کنم

42:41.692 --> 42:43.493
دارم صبرم را از دست می دهم

42:43.494 --> 42:44.427
حرف بزن

42:44.428 --> 42:45.628
بقیه گروه کجا هستند؟

42:47.698 --> 42:50.700
من فکر می کنم که وفاداری تو قابل تحسین است

42:50.701 --> 42:52.259
قابل تحسین نیست؟

42:53.504 --> 42:54.493
بیایید از اینجا برش دارید

43:11.455 --> 43:12.444
نگاه کن

43:16.293 --> 43:17.460
خیلی خب پسر...

43:17.461 --> 43:21.295
دوست من دیوانه وار منتظر کار کردن بر روی اون هست، می دونی که؟

43:22.700 --> 43:24.634
نگران من نباش

43:33.711 --> 43:35.406
خب، من یک قهوه می خواهم

43:35.646 --> 43:37.947
در همین حین، ببینم می توانی چیزی به یاد بیاوری...

43:37.948 --> 43:40.678
محل سکونت اعضای گروهتان، باشه؟

43:40.751 --> 43:41.649
ده دقیقه وقت داری

43:42.419 --> 43:44.587
اگر به خاطر نیاوری ما شروع می کنیم ...

43:44.588 --> 43:47.250
روی دوست کوچولو ات کار می کنیم

43:53.697 --> 43:58.259
آنهانگا بر جهان تسلط خواهد داشت

44:13.550 --> 44:14.642
این همان خانه است؟

44:16.553 --> 44:18.316
او گفت خانه اینجاست

44:21.692 --> 44:23.250
برو، برو، برو

44:26.263 --> 44:26.763
شلیک کنید

44:27.398 --> 44:28.729
شلیک کنید، شلیک کنید
آتش

44:35.706 --> 44:37.401
هیچکس حرکت نکند

44:37.608 --> 44:39.667
آرام باشید، دیگر شلیک نکنید

44:40.511 --> 44:41.478
آنها را زنده بگیرید

44:52.556 --> 44:54.319
تو تصمیم درستی گرفتی

44:56.593 --> 44:58.294
اوه، مامان

44:58.295 --> 44:59.462
این موضوع تمام شد

44:59.463 --> 45:00.555
برویم خونه

45:01.432 --> 45:03.332
برویم؟
مشکلی نیست

45:21.485 --> 45:22.418
خیلی خب دختر باز...

45:22.419 --> 45:23.740
اگر غذا نخوری می میری

45:24.521 --> 45:28.218
صبر کنید بچه ها
من دارم می روم

45:29.526 --> 45:33.429
شما بدون نظم فریاد می زنید

45:33.430 --> 45:35.498
چریک یک دگرسانگر اجتماعی است

45:35.499 --> 45:38.701
او دست به سلاح می زند تا پژواک نارضایتی مردم ...

45:38.702 --> 45:40.303
علیه ستمگران باشد

45:40.304 --> 45:42.305
حمله به موسسات با همه...

45:42.306 --> 45:44.987
نیرو در همان لحظه
گروه زیر زمینی، با درجه o
(o: از رده بندی های نظامی)

45:46.243 --> 45:48.575
اگر غذا نخورید نمی توانید دیکتاتوری را سرنگون کنید

45:50.247 --> 45:54.383
اوه، رفیق شما آن طرف سه روزه که چیزی نخورده

45:54.384 --> 45:55.518
به این ترتیب او می میرد

45:55.519 --> 45:56.486
می خواهم بمیره

46:00.691 --> 46:03.319
نمی توانم تسلیم بشوم

46:03.594 --> 46:07.428
باید دوباره یک مرد-پرنده بشوم

46:09.533 --> 46:12.229
نمی توانم تسلیم بشوم

46:23.714 --> 46:25.548
هی مرد

46:25.549 --> 46:28.284
حالا موش ها می دانند رئیس چه کسی است

46:28.285 --> 46:30.310
همقطاران خرابکارت همین اطراف هستند

46:30.687 --> 46:33.247
نمی خواهند تو را ببینند یا درباره ات صحبت کنند

46:33.557 --> 46:35.650
چه کار کردی؟
به تو ربطی ندارد

46:40.597 --> 46:43.599
دختر باز همه این ها را خواندی؟
دو، سه بار خواندم

46:43.600 --> 46:45.261
و چه چیزی می خواستی بدست بیاوری؟

46:47.504 --> 46:48.368
بخوان، طول می کشد بین

46:48.705 --> 46:49.603
امتحان کن

46:50.580 --> 46:51.580
کتاب شهریار از ماکیاولی

46:54.311 --> 46:55.369
خائن

46:58.415 --> 46:59.473
تف بهت

47:09.459 --> 47:10.551
از دست رفت ...

47:13.964 --> 47:17.466
کاری که دروازه بان انجام داد باور کردنی نیست

47:17.467 --> 47:22.495
"از کسانیکه به دلیل جرم به حکم اعدام رسیده اند"

47:28.512 --> 47:30.479
چطوره بین؟
لذت می بری

47:30.480 --> 47:32.448
این مرد خارق العاده می نویسد، نگاه کن...

47:32.449 --> 47:35.685
"شما باید بدانید که دو راه مبارزه وجود دارد

47:35.686 --> 47:38.421
یک قانونی و دیگری با زور

47:38.422 --> 47:40.323
اولی برای انسان ها طبیعی است ...

47:40.324 --> 47:41.691
دومی برای حیوانات

47:41.692 --> 47:43.593
اما زمانی که قانون اشکال دارد ...

47:43.618 --> 47:45.609
یکی باید از زور استفاده کند"

47:46.430 --> 47:48.431
این مرد خیلی ها را جلو می فرستد

47:48.432 --> 47:49.465
لعنتی

47:49.466 --> 47:52.301
این است که زنده ماندن بهتر درک می شود؟

47:52.302 --> 47:53.603
اوووه...  هیچ محدودیتی وجود ندارد

47:53.604 --> 47:55.271
این تنها قانون است، دوست من

47:55.272 --> 47:58.541
درسته، من پیش از این می دانستم کسی استراتژی دارد، فقط باید همراهی کنی

47:58.542 --> 47:59.542
نه

47:59.543 --> 48:03.312
چیزهایی هستند که خارج از کنترل کامل ترین استراتژی ها هستند

48:03.313 --> 48:04.280
مثلا چی؟

48:04.281 --> 48:05.407
اوه، مثلا چی...

48:06.383 --> 48:08.317
اگر تو بیش از حد سرقت کنی می توانی آنها را حمل کنی...

48:09.519 --> 48:10.315
یا...

48:10.687 --> 48:13.554
اگر چیزی را بخواهی که غیر ممکن باشد

48:15.225 --> 48:18.694
آزادی تنها هفت سال دیگر، با عفو عمومی انجام می شود

48:18.695 --> 48:21.459
زندانیان سیاسی یک طرف بودند ...

48:22.399 --> 48:23.331
و من در طرف دیگر

48:24.075 --> 48:25.345
ریو دو ژانیرو سال 1980

48:25.369 --> 48:27.503
هیچکس به صورت پست به دنیا نمی آید چون خدا می خواهد

48:27.504 --> 48:30.598
چیزی که امروز در آن زندگی می کنیم نتیجه ای است که در گذشته اتفاق افتاده

48:32.409 --> 48:35.310
زندگی بدون دانستن گذشته مثل زندگی در تاریکی است

48:35.679 --> 48:37.680
می خواهم فردا یک مقاله با این عنوان بیاورید

48:39.650 --> 48:42.652
در زندان، من فقط کسانی را که در محله های فقیرنشین بزرگ شده بودند جمع می کردم ...

48:42.653 --> 48:45.486
این است که مبارزه برای عدالت و برابری ادامه دارد

48:46.556 --> 48:50.253
بنابراین تصمیم گرفتم مبارزه را در کنار دوستم بین ادامه دهم

48:52.362 --> 48:53.590
او یاغی جدید بود

48:55.299 --> 48:56.527
در شهر لمپیائو

49:01.305 --> 49:01.705
بین کجاست؟

49:01.706 --> 49:03.366
اون ساختمان را آنجا می بینی؟

49:03.640 --> 49:06.275
کنار اون شیشه شفاف
اوهوم

49:06.276 --> 49:07.334
آنجا نشسته

49:07.611 --> 49:10.444
ما فردا به آنجا برمی گردیم

49:10.681 --> 49:12.682
کائو من خبر خوبی برای تو دارم

49:12.683 --> 49:16.517
ما متوجه شدیم چریک ها دنبال تو می گردند

49:20.290 --> 49:22.692
پدر، من قبلا انتخاب کرده ام. من بادکنک آبی می خواهم

49:22.693 --> 49:24.251
چه رنگی؟
آبی

49:26.296 --> 49:27.490
اوه، پسر شکارچی

49:30.300 --> 49:31.392
شلیک خوبی بود دقیقا مثل مامانت

49:32.369 --> 49:32.869
کائو؟

49:33.403 --> 49:34.427
یادبود زیبا

49:34.604 --> 49:37.406
موهام سفید شدند، تو تغییری نکردی

49:37.407 --> 49:38.474
مامان بستنی من را بده

49:38.475 --> 49:40.309
من همیشه می خواستم مادرت را ببینم

49:40.310 --> 49:40.711
بچه داری؟

49:40.712 --> 49:42.578
زمانش نبود
اجازه می دهی چرخ و فلک سوار بشوم؟

49:42.579 --> 49:44.240
الان صحبت می کنم پسرم

49:44.681 --> 49:46.282
اغلب به اینجا می آیی؟

49:46.283 --> 49:47.307
از امروز، بله

49:52.689 --> 49:54.281
از دیدنت خوشحالم

49:56.293 --> 49:56.793
خداحافظ

49:57.527 --> 49:59.662
و این بستنی، مثل چی هست؟
اجازه بده چرخ و فلک سوار بشوم

49:59.663 --> 50:01.663
اون آخر می رویم چرخ و فلک سوار می شویم باشه؟

50:02.432 --> 50:04.263
بعد هم می رویم خانه

50:05.669 --> 50:07.261
اوه... چه روزی؟

50:07.604 --> 50:15.604
♪ و بنابراین، تکرار همان اشتباهات، باعث درد می شود ♪

50:15.790 --> 50:24.252
♪ ببین تمام خواسته ها پایانی ندارد ♪

50:25.288 --> 50:30.419
♪ و به هر حال سعی می کنم ♪

50:31.294 --> 50:32.352
فرار کنید، فرار کنید

50:32.629 --> 50:33.662
کائو از اینجا برو بیرون

50:33.663 --> 50:35.221
افراد به سمت بالا رفتند

50:35.665 --> 50:38.532
لعنتی، شلیک کنید

50:46.510 --> 50:48.310
پلیس از تپه ها بالا رفت و به کار پایان داد
خوابید؟

50:48.311 --> 50:50.212
در رابطه با کشته شدن رهبران گروه فالانژ ورملا
(فالانژ ورملا: این گروه در سال 1969 از مجموعه ی زندانیان عادی و زندانیان سیاسی چپ تشکیل شد در اوایل دهه 1980 نام خود را به کماندوهای ورملا تغییر دادند و ایدئولوژی سیاسی خود را از دست دادند. این سازمان خطرناک عمدتا در قاچاق اسلحه و مواد مخدر مشغول به کار است. در اواخر ژوئن سال 2007، پلیس ریو دو ژانیرو حمله بزرگی به منطقه آن ها انجام داد که در آن 24 نفر کشته شدند)

50:50.213 --> 50:51.680
دو جسد شناسایی شد...

50:51.657 --> 50:54.326
جوسلینتون جیسوس معروف به بین...

50:54.351 --> 50:56.285
مارسیانو و تخیرا از آدریانو

50:56.286 --> 50:58.421
بنا به گفته پلیس ایالتی کارلوس استرادا ...

50:58.422 --> 51:00.289
معروف به استاد کائو

51:00.290 --> 51:02.558
در عملیات کشته شده، اما ...

51:02.559 --> 51:05.392
جسد آن به طرز عجیبی ناپدید شد
اوه، خدای من!

51:06.696 --> 51:08.323
این کائو نیست؟

51:09.232 --> 51:10.631
جانایانا، حالت خوبه؟

51:55.412 --> 51:57.437
قهرمانان من هرگز مجسمه نداشتند...

51:58.482 --> 52:01.280
مرگ بر علیه افرادی است که تغییر عقیده می دهند

53:11.688 --> 53:15.249
اجازه ورود AO12 به طبقه بالا

53:16.526 --> 53:18.227
فضای شهری

53:18.228 --> 53:19.559
کاهش سرعت

53:22.632 --> 53:25.501
شما وارد یکی از شهرهای امن دنیا می شوید ...

53:25.502 --> 53:27.493
که توسط  گارد شبه نظامیان خصوصی کنترل می شود

53:29.439 --> 53:30.667
به ریو دو ژانیرو خوش آمدید

53:46.256 --> 53:47.736
صبر کنید صبر کنید، توپ دارد به این سمت می آید

53:48.391 --> 53:49.653
نگاه کنید، توپ مسابقه

53:58.301 --> 54:02.538
عیب یابی: اسکن... سرقت آب

54:02.539 --> 54:04.404
انتهای خط هست، بچه

54:19.496 --> 54:23.460
فرماندهی آب برای همه

54:26.038 --> 54:29.139
ریو دو ژانیرو سال 2096

54:57.527 --> 55:00.596
♪ چه کسی تو را راهنمایی کرد؟ ♪

55:00.597 --> 55:03.657
♪ من سرگردان شدم ♪

55:06.569 --> 55:08.264
نصف آب، لطفا

55:08.505 --> 55:09.472
احراز هویت

55:10.240 --> 55:11.673
جوا کاندیدو.N3

55:13.510 --> 55:17.579
نصف لیوان آب گرانتر از یک بطری اسکاچ است
(اسکاچ: ویسکی مالت اسکاتلندی)

55:17.580 --> 55:19.648
به همین دلیل است که سفره های آبی زیر زمینی منطقه گوارانی...

55:19.649 --> 55:22.284
بزرگترین ذخایر آب شیرین در سیاره است

55:22.285 --> 55:24.344
دیگر برای برزیلی ها شیر آب نیست

55:25.588 --> 55:29.391
محصولات الکلی مزارع آکوابارز ...

55:29.392 --> 55:31.257
به سراسر جهان صادر و فروخته می شد

55:32.262 --> 55:34.296
با افزایش محوریت آن و تنزل قدرت سیاسی...

55:34.297 --> 55:36.561
فعالیت آکوابارز افزایش یافت

55:37.367 --> 55:38.400
در همین حال...

55:38.401 --> 55:42.303
آب آشامیدنی اعضای سطح پایین آلوده به زباله های صنعتی دریایی بود

55:43.373 --> 55:45.607
من هر روز به آن محکوم هستم

55:45.608 --> 55:47.439
اما انتقادات من چیزی را تغییر ندادند ...

55:48.311 --> 55:50.302
تنها به جبهه دموکراسی کمک کرد

55:51.348 --> 55:54.317
حملات بیشتر، به علاوه اینکه آنها نیرومند بودند

55:55.418 --> 55:56.318
چه کار کنم؟

55:56.319 --> 55:59.550
سهم ماهیانه معتبر من از آب سطح 3 را تضمین کنم

56:00.290 --> 56:02.588
شروع کردم به فکر کردن: "واقعیت همینه"

56:03.293 --> 56:04.393
چه کاری می توانم انجام دهم؟

56:04.394 --> 56:06.385
بیشتر از آن خلاف جریان شنا نکن

56:06.629 --> 56:09.257
توا از ضربه زدن با چاقو خسته است

56:10.233 --> 56:12.267
جانایانا عشق من بود

56:12.268 --> 56:14.463
پانصد یوان برای یک شب با او بودن پرداختم

56:36.559 --> 56:39.460
من احساس می کنم که مدت هاست تو را می شناسم

56:53.610 --> 56:55.578
جانایانا می تونی صحبت کنی

56:56.413 --> 56:58.574
ملاقات امروز. وضعیت: تایید شده است

56:59.349 --> 57:00.441
باید برم

57:01.484 --> 57:02.584
کجا میری؟

57:02.585 --> 57:04.450
امشب اینجا نمی خوابم

57:05.288 --> 57:06.522
با یک آدم کله گنده قرار دارم

57:06.523 --> 57:07.421
در شب من؟

57:12.395 --> 57:15.387
این مهم ترین ملاقات در زندگی من است

57:25.275 --> 57:25.775
جانایانا

57:26.509 --> 57:27.509
من دو برابر پرداخت می کنم

57:27.510 --> 57:29.637
به خاط من خودتو ورشکست می کنی، درسته؟

57:43.359 --> 57:44.593
زمانیکه جانایانا دور می شد...

57:44.594 --> 57:46.425
من به واقعیت برگشتم

57:49.265 --> 57:51.563
یک واقعیت پوچ و غیر قابل تحمل

58:03.413 --> 58:04.345
چقدر زیبا

58:05.482 --> 58:06.548
این  ماهی هست؟

58:06.549 --> 58:08.417
این لقمه ماهی آب شیرین است

58:08.418 --> 58:10.252
همه این ها واقعی هستند؟

58:10.253 --> 58:10.753
البته

58:12.288 --> 58:14.389
شما آب را اینجا خرج می کنید، می دانید این آب چقدر اهمیت دارد؟

58:14.390 --> 58:16.425
برای حدود پنج هزار خانواده

58:16.426 --> 58:17.358
سی هزار

58:20.363 --> 58:22.194
و این شما را ناراحت نمی کند؟

58:28.505 --> 58:29.665
بیا اینجا دختر

58:30.573 --> 58:35.277
تو در خانه یکی از مهمترین مردان جهان هستی

58:35.278 --> 58:36.245
این را می دونی؟

58:37.547 --> 58:38.605
می دانیم

58:40.517 --> 58:42.284
تو باید با ما بیایی

58:42.285 --> 58:44.353
همیشه احساس تشنگی در زندگی می کنی؟

58:44.354 --> 58:46.421
رئیس جمهور پاستور آرماندو ...

58:46.422 --> 58:48.290
مبارزات انتخاباتی خود را ...

58:48.291 --> 58:50.392
امروز صبح تایید کرد ...

58:50.393 --> 58:53.260
که تنها ایمان مردم می تواند دوباره باران بیاورد

58:53.463 --> 58:55.464
هفتمین دوره مسابقات رالی جهانی ...

58:55.441 --> 58:58.510
دیروز در بستر خشک رود آمازون رخ داد

58:58.535 --> 59:00.602
تیم دو نفره برزیل عبور کردند از...
سلام! خواب تو را دیدم

59:00.603 --> 59:02.371
صحرای ... آمازون ...
خیلی خوب بود

59:03.540 --> 59:08.409
سلام! خواب تو را دیدم
خیلی خوب بود

59:08.687 --> 59:12.223
سلام! خواب تو را دیدم...
هشدار، فوری!

59:12.248 --> 59:16.285
سی نفر چریک از گروه فرماندهی آب برای همه ...

59:16.286 --> 59:18.487
امروز به مقر آکوابارز حمله کردند...

59:18.488 --> 59:21.548
و رئیس شرکت را  به گروگان گرفتند

59:22.292 --> 59:25.527
چریک ها خواستار خط مشی جدید در توزیع آب هستند ...

59:25.528 --> 59:26.552
عکس پشتی

59:28.298 --> 59:30.289
چریک داخل قاب نزدیک شود

59:32.302 --> 59:33.326
جانایانا

59:33.703 --> 59:35.534
چرا اینجوری شدی؟

59:46.583 --> 59:50.285
توقف قطار در ایستگاه آکوابارز ...

59:50.286 --> 59:53.380
حرکت در پنج ثانیه دیگر، سکوی شماره هفت

59:56.292 --> 59:59.428
او تاکید کرد... که تنها ایمان مردم می تواند دوباره باران بیاورد

59:59.429 --> 01:00:03.332
جانایانا یک مبارزه بود، او هرگز تسلیم نشد

01:00:03.333 --> 01:00:04.871
این فکر من بود که می توانم تسلیم شوم؟

01:00:04.896 --> 01:00:07.703
چریک های فرماندهی آب برای همه به ساختمان یورش بردند...

01:00:07.704 --> 01:00:12.507
آکوابارز پیش از این با سرویس هوشمند نظامی همسان شده بود

01:00:12.508 --> 01:00:14.710
شما می توانید ماه عسل خود را در ماه بگذرانید ..

01:00:14.711 --> 01:00:18.169
نیروهای گارد شبه نظامی و هواپیماهای جنگی ...

01:00:20.416 --> 01:00:22.284
برای حمله آماده شدند

01:00:22.285 --> 01:00:25.387
دو کشتی فضایی از معدن سنگ آهن مریخ بازگشتند

01:00:25.388 --> 01:00:27.556
چریکها به تصرف مقرها ادامه می دهند...

01:00:27.557 --> 01:00:29.591
آیا تو دیده ای که شبه نظامیان به کسی اجازه فرار دهند؟

01:00:29.592 --> 01:00:30.559
این چریکها ...

01:00:30.560 --> 01:00:32.527
این داستان را دیده ایی؟
تصور کن چقدر وحشتناکه

01:00:32.528 --> 01:00:33.662
به خاطر من، اجازه می دهم تمام جهان بمیرند

01:00:33.663 --> 01:00:36.498
حالا راحتر شد، زود کشته شد ...

01:00:36.499 --> 01:00:39.525
به هر حال، دولت از مذاکره اجتناب می کند

01:00:43.706 --> 01:00:47.309
جانایانا اون بالا بود، روی آنهانگا

01:00:47.310 --> 01:00:48.277
بدون من

01:00:51.347 --> 01:00:53.247
شما شانسی ندارید

01:00:53.683 --> 01:00:56.550
آنها تو را له می کنند اگر همانطوری که می گفتی مثل کک هستند

01:01:33.589 --> 01:01:38.424
تنها راه پیروزی بر آنهانگا این است که تسلیم نشوی

01:01:40.463 --> 01:01:41.327
هرگز!

01:01:42.432 --> 01:01:45.367
مونا به من یاد داد چطوری بهت ضربه بزنم، حرامزاده!

01:02:00.616 --> 01:02:02.447
فرماندهی دسته دوم در موقعیت شلیک قرار دارد

01:02:03.286 --> 01:02:04.480
G2 در اطراف درب جلو

01:02:08.424 --> 01:02:09.652
آنها پشت در هستند

01:02:11.394 --> 01:02:13.294
شانزده مبارز آنجا هستند

01:02:15.298 --> 01:02:16.390
G2 در موقعیت شلیک

01:02:17.366 --> 01:02:18.196
آتش

01:02:26.576 --> 01:02:27.634
موقعیت جدید چی هست؟

01:02:28.611 --> 01:02:29.669
چه اتفاقی افتاده؟

01:02:30.413 --> 01:02:32.244
آنها هولوگرام حرارتی را پخش کردند

01:02:33.349 --> 01:02:34.416
موقعیت جدید را اعلام کنید

01:02:34.417 --> 01:02:38.687
توجه، آنها از تمام عملیات فیلم برداری کردند

01:02:38.688 --> 01:02:40.485
لعنتی
شما روی پخش هستید

01:02:41.424 --> 01:02:44.292
تصاویری از مرگ رئیس آکوابارز را مشاهده می کنید

01:02:44.293 --> 01:02:46.695
عملیات فاجعه آمیز گارد شبه نظامیان خصوصی ...

01:02:46.696 --> 01:02:49.297
اعتبار آنان در جهان را مخدوش کرد

01:02:49.298 --> 01:02:54.668
سهام گارد شبه نظامیان خصوصی در ده دقیقه 32% سقوط کرد

01:03:04.580 --> 01:03:05.380
نه!

01:03:05.381 --> 01:03:07.542
فرمانده، چریک لوکاس کشته شد

01:03:08.417 --> 01:03:10.510
چریک جانایانا هم کشته خواهد شد

01:03:14.423 --> 01:03:15.253
جانایانا!

01:03:16.425 --> 01:03:19.258
جانایانا هنوز تمام نشده، عشق من

01:03:19.462 --> 01:03:21.259
تو باید از اینجا بیرون بروی

01:03:21.597 --> 01:03:23.588
بیا! بدو بدو

01:03:28.538 --> 01:03:31.439
احراز هویت، گزارش طبقه

01:03:31.440 --> 01:03:32.634
می خواهم به طبقه 158 بروم

01:03:34.277 --> 01:03:36.545
رفتن به طبقه 158 مجاز نیست

01:03:36.546 --> 01:03:37.646
طبقه 122

01:03:37.647 --> 01:03:40.682
رفتن به طبقه 122 مجاز نیست

01:03:40.683 --> 01:03:42.217
در را باز کن

01:03:42.218 --> 01:03:43.485
ایستادن در طبقه...

01:03:43.486 --> 01:03:44.519
تو خونریزی داری،
در طبقه هیچ خروجی ای وجود ندارد

01:03:44.520 --> 01:03:46.181
می تونی راه بروی؟

01:03:46.689 --> 01:03:47.489
تو باید از اینجا بیرون بروی

01:03:47.490 --> 01:03:49.185
در باز شد
فرار کن

01:03:51.294 --> 01:03:52.360
بفرما، از اینجا نمی توانی عبور کنی

01:03:52.361 --> 01:03:53.259
توقف نکن

01:03:55.998 --> 01:03:57.863
آنها در حال رفتن به سمت پشت بام هستند

01:03:58.568 --> 01:03:59.660
به اون گوشه شلیک کنید

01:04:00.536 --> 01:04:02.470
اوه! جی سی

01:04:03.606 --> 01:04:04.402
نگه ات داشتم

01:04:15.384 --> 01:04:16.484
شما دو نفر...

01:04:16.485 --> 01:04:19.487
بخوابید روی زمین و منتظر گارد شبه نظامیان باشید

01:04:19.488 --> 01:04:21.456
بخوابید روی زمین یا کشته می شوید

01:04:21.457 --> 01:04:23.448
من، من می ترسم

01:04:26.295 --> 01:04:27.262
بیا اینجا

01:04:27.263 --> 01:04:28.430
این آخرین هشدار است

01:04:28.431 --> 01:04:31.399
اگر روی زمین نخوابید کشته می شوید

01:04:31.400 --> 01:04:33.368
دوتا از چریک ها روی سقف هستند

01:04:33.369 --> 01:04:36.463
هلیکوپتر M46 دو هدف را در تیررس دارم

01:04:37.306 --> 01:04:38.673
چطور اینجا آمدی؟

01:04:38.674 --> 01:04:39.708
مهم نیست

01:04:39.709 --> 01:04:42.678
هر ثانیه در کنار تو بودن برای من یک عمر است

01:04:46.482 --> 01:04:48.483
به دام افتادند! آنها مرده اند

01:04:48.484 --> 01:04:50.524
آنها در تیررس هستند! دستور چیست؟

01:04:52.288 --> 01:04:54.483
هلیکوپتر M46 منتظر تایید رسمی شلیک است

01:04:55.291 --> 01:04:56.491
مرکز عملیات ما چه کاری انجام بدهیم؟

01:04:58.294 --> 01:04:59.661
حتی بدون فهمیدن ...

01:04:59.662 --> 01:05:02.460
هر روز برای چیزی مبارزه می کنیم

01:05:06.602 --> 01:05:08.263
برو پشت من

01:05:10.606 --> 01:05:14.303
شلیک کنیم؟ مرکز عملیات، مرکز عملیات؟

01:05:14.510 --> 01:05:17.445
آنها هیچ جایی برای رفتن ندارند، تکرار می کنم: جایی برای رفتن ندارند

01:05:41.470 --> 01:05:44.405
گذشته در حال تکرار است

01:05:46.709 --> 01:05:48.506
با گذشت هر روز ...

01:05:48.644 --> 01:05:50.544
یک صفحه جدید نوشته می شود

01:05:51.447 --> 01:05:53.472
با داستان های پر از عشق ...

01:05:53.683 --> 01:05:54.650
و خشم

01:05:56.285 --> 01:05:58.687
زندگی بدون دانستن گذشته ...

01:05:58.688 --> 01:06:00.315
مثل زندگی در تاریکی است