WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:32.259 --> 02:39.859 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 03:41.260 --> 03:43.221 صف بيماران 04:09.706 --> 04:11.666 به پيش 04:13.376 --> 04:17.046 گروهان و پيشروهاي جنگ يوهو 04:18.423 --> 04:20.383 افسر پيشرو سمت راست يوهو 04:21.509 --> 04:22.844 ايست 04:25.555 --> 04:29.392 آقايون تبريک - ممنون قربان - 04:29.600 --> 04:32.353 پيشاهنگان سرخپوست 04:37.191 --> 04:40.862 حالا که داريد مرخص ميشيد يه ساعت و نيم با اسبهاتون راه ميريد 04:41.070 --> 04:43.573 پس بهشون آب بديد و مراقبشون باشيد 04:43.781 --> 04:48.119 مغازه سوتر تا ساعت دوازده باز ميمونه 04:48.328 --> 04:51.914 بذاريد يه کم آبجو بخورن - ممنون سرهنگ - 04:52.123 --> 04:54.876 عجب پيشنهادي 04:55.960 --> 04:58.254 افسرها چهار نعل بتازن 05:03.259 --> 05:05.553 آماده براي پياده شدن 05:06.220 --> 05:08.181 پياده بشيد 05:41.798 --> 05:44.884 عصر بخير - عصر بخير قربان - 05:46.260 --> 05:48.304 عصر بخير قربان 05:49.681 --> 05:54.936 يه فنجون قهوه ميخوري ؟ - اين دو ساعت آخر به هيچ چيز فکر نميکردم - 05:55.144 --> 05:57.689 سخته آره ؟ - سخت قربان - 05:59.399 --> 06:05.530 از وقتي که با هم به شانندوا رفتيم يه فنجون قهوه هم با هم نخورديم 06:05.738 --> 06:08.199 پنجاه سال پيش ، درسته ؟ 06:08.408 --> 06:12.537 ! پنجاه سال و دو ماه و هفت روز 06:16.082 --> 06:20.628 گشت زنيت چطور گذشت ؟ - بيش از سي مايل جنگ و گريز داشتم - 06:20.837 --> 06:23.506 ما رئيس اونها ، ناچز رو دستگير کرديم 06:23.715 --> 06:28.678 و هشت تاي ديگه رو قبل از اينکه آپاچي ها برسن به ريو گرانده 06:28.886 --> 06:33.558 و از مکزيک عبور کنن ، طبق دستورات من در نزديکي رودخونه ايست دادم 06:33.766 --> 06:38.521 افراد خيلي هم اين دستور رو دوست نداشتن - و همينطور تو ، همينطور من - 06:38.730 --> 06:43.067 اما اين يه سياسته و سربازا سياست به خرج نميدن ، اونا فقط سياست رو اجرا ميکنن 06:43.276 --> 06:49.032 وزارت امور خارجه ميتونست کاري کنه - اونا يادداشتهاي تند و زننده و اعتراضي مينويسن - 06:49.240 --> 06:52.410 اگه تو علاقه مند به خوندن يادداشتهاي تند و زننده و اعتراضي هستي 06:52.618 --> 06:57.582 براشون يه سخنراني روي قبر سربازايي ميکنم که از چاله آب نگهباني ميکردن 06:57.790 --> 07:00.877 سه تاشون با صورت افتاده بودن روي تپه ها 07:01.085 --> 07:04.631 تو ترسناک ترين و شوم ترين شغل رو توي ارتش داري 07:04.839 --> 07:11.304 من شکايتي ندارم ، من تاوانش رو پس دادم - شايد حق داشته باشي شاکي باشي ، من گوش ميدم - 07:13.222 --> 07:16.100 اين قهوه به خوبي قهوه هاي سابق نيست 07:16.309 --> 07:18.436 تذکر ميدم 07:19.228 --> 07:23.900 شايد يه روز بهتر و قويتر بشه 07:24.108 --> 07:26.903 پس به اميد اون روز مينوشم 07:31.574 --> 07:34.160 درباره پسرت متاسفم 07:34.369 --> 07:40.375 نشنيده بودم - متاسفم کربي ، فکر ميکردم ميدوني - 07:40.583 --> 07:45.713 اون از درس رياضي تو مدرسه نظامي وست پوينت رد شد و اونا هم اونو اخراج کردن 07:47.423 --> 07:50.718 واقعا ؟ - رد شدن توي رياضيات که رسوايي نيست - 07:50.927 --> 07:54.013 منم با اينکه پوست خودمو ميکندم اما درجا ميزدم 07:54.222 --> 07:57.558 الان پانزده ساله که پسرمو نديدم 07:57.767 --> 08:03.272 آره ميدونم ، بسيار خوب کربي اين قهوه ضعيفه ، اما اين همه چيزيه که داريم 08:03.481 --> 08:06.943 بازم ميخواي ؟ - اگه اين همه چيزيه که داريم - 08:30.341 --> 08:32.302 به چپ 08:32.510 --> 08:36.556 شما افراد خوبي هستيد ، کيسه هاتون رو بذاريد زمين 08:36.764 --> 08:40.059 اينجا خونتونه ، پس راحت باشيد 08:42.103 --> 08:47.608 من با شيپور به شما تازه سربازها خوشامد گفتم 08:47.817 --> 08:51.154 اما شما به هيچ وجه فوري سرباز نميشيد 08:51.362 --> 08:57.577 البته ظرف کمتر از شش ماه با رفتار خوب و کار سخت 08:57.785 --> 09:01.205 شما نوارهاي زرد رو روي شلوارتون نصب ميکنيد 09:04.208 --> 09:07.295 ممکنه خواهش کنم کلاهتون رو بذاريد روي سرتون ؟ 09:07.503 --> 09:10.173 نه نه ابدا دکتر 09:12.258 --> 09:15.511 کسي از شما تا به حال سوار اسب شده ؟ 09:15.720 --> 09:17.180 آره يه نفر 09:22.143 --> 09:24.187 حاضر و غايب رو جواب بديد 09:24.395 --> 09:26.564 آدامز - حاضر - 09:26.773 --> 09:28.441 بون - بله آقا ؟ - 09:28.650 --> 09:31.110 بون - بله ؟ - 09:32.195 --> 09:34.530 فقط بگو يو 09:34.739 --> 09:36.824 يو 09:38.534 --> 09:40.620 کارول 09:40.828 --> 09:42.163 ديرک 09:42.372 --> 09:43.873 فراگمن 09:44.082 --> 09:46.793 هگينسميت 09:47.001 --> 09:48.753 مورفي 09:48.961 --> 09:50.421 پرکينز 09:51.506 --> 09:54.634 تيري يورک - حاضر قربان - 10:18.282 --> 10:21.160 خيلي خوب ، کيسه هاتون رو برداريد 10:24.080 --> 10:26.082 به چپ 10:26.290 --> 10:28.334 از نو گروهبان 10:35.800 --> 10:40.680 من نميخوام شما رو دست بندازم در مورد اتفاقي که ممکنه براتون بيفته 10:40.888 --> 10:43.558 شکنجه ، حداقل اين يه مورد رو 10:44.475 --> 10:47.937 قسمت جنگ به من قول صد و هشتاد نفر رو داده بود 10:48.146 --> 10:52.442 اونا روي هم رفته هجده نفر برام فرستادن که شما اون هجده نفر هستيد 10:53.484 --> 10:57.280 پس هر کدوم از شما يه کار انجام ميده 10:57.488 --> 11:02.201 اگه شما شکست بخوريد همون بلايي رو سرتون ميارم که سر يه خر بي صاحب ميارن 11:03.036 --> 11:08.291 اگه فرار کنين پيداتون ميکنم و شما رو تکه تکه ميکنم 11:08.499 --> 11:11.544 ديگه عرضي نيست 11:18.843 --> 11:20.887 سرباز يورک 11:34.692 --> 11:37.362 الان پانزده ساله که نديدمت 11:37.570 --> 11:40.865 همونطور که قبلا گفتم قربان ، من حافظه قوي ندارم 11:41.074 --> 11:43.785 تو اينو با شکست توي وست پوينت ثابت کردي 11:43.993 --> 11:46.954 بله قربان - کجا داوطلب شدي ؟ - 11:47.163 --> 11:51.334 در هاولندفالز ، روز بعد قربان - با اين سن خودت خوب دروغ ميگي - 11:51.542 --> 11:55.046 تربيت کنندت کيه ؟ - جفرسون باراکس قربان - 11:56.631 --> 12:00.051 ! بسيار خوب ، بر اساس مدارک رسمي تو پسر مني 12:00.259 --> 12:03.346 اما در حين خدمت تو هم مثل سربازاي ديگه هستي 12:03.554 --> 12:07.225 تو حرفامو به سربازا شنيدي که چه انتظاري دارم 12:07.433 --> 12:09.602 من دو برابرش رو از تو انتظار دارم 12:09.811 --> 12:15.692 توي چاپولتپک ، پدر من ، پدربزرگ تو 12:15.900 --> 12:19.028 به خاطر بزدلي به پسر يکي از سناتورهاي آمريکا شليک کرد 12:19.237 --> 12:22.865 که اين وظيفش بود ، من به پسر خودم هم شليک ميکنم 12:23.074 --> 12:29.706 تو راه زندگي منو انتخاب کردي و اميدوارم طاقت تحملشو داشته باشي 12:29.914 --> 12:34.585 ولي هر چي افکار واهي در اين مورد که اين راه افتخاره رو بايد از کله خودت بيرون کني 12:34.794 --> 12:37.422 اين زندگي سختيها و رنجهاست 12:37.630 --> 12:41.884 و يه جانسپاري خستگي ناپذير به سوگند و وظيفه خودت 12:42.093 --> 12:45.388 اجازه هست با سرهنگ صحبت کنم ؟ - به اندازه مناسب آره - 12:45.596 --> 12:50.977 اين خواست من نبود که بيام به اين هنگ قربان ، اما حالا که اينجا هستم انتظار هيچ نوازشي رو هم ندارم 12:51.185 --> 12:54.522 ميتونم يه چيزي رو رک بگم ؟ - بگو من ميشنوم - 12:54.731 --> 12:57.358 من تو کارم شما رو يه پدر محسوب نميکنم 12:57.567 --> 13:01.571 من اينجا اطاعت امر ميکنم ، سرباز سوار جفرسون يورک 13:01.779 --> 13:06.200 اين تمام حرفم بود - پس ما همديگه رو ميفهميم - 13:06.409 --> 13:09.370 همينطوره قربان - گروهبان ارشد - 13:10.330 --> 13:14.542 از همين لحظه تازه سرباز آماده خدمت براي صحرا شد ، مرخص 13:14.751 --> 13:16.711 سرباز يورک 13:20.006 --> 13:24.135 پس منتظر چي هستي ؟ - انتظار داره به احترام نظاميش پاسخ داده بشه - 13:24.344 --> 13:27.930 آيين نامه ارتش قربان - کوئينکنون - 14:13.518 --> 14:17.814 يه بار ديگه ولي سريعتر - يه چوب ديگه بذاريد بالا تا يه پرش خوب داشته باشن - 14:20.108 --> 14:24.404 ديديد چقدر آسون بود ؟ وقتي که من مثل شما جوون بودم 14:24.612 --> 14:29.409 ميتونستم تا نه فوت ارتفاع بپرم با يه اسب هندي و با هر اسلحه 14:29.617 --> 14:31.577 تو چه امتحاني ؟ 14:34.580 --> 14:37.333 يه بار ديگه ، اين بار سريعتر 14:37.542 --> 14:39.961 اسب سوارها 14:45.800 --> 14:50.847 به نظر من اونا الکي براي پرش از روي چند تا چوب سر و صدا راه انداختن 14:51.055 --> 14:52.515 يو 14:52.724 --> 14:58.313 اين يه پرش شش فوتي هست تراويس - حالا بالا و همينطور بالاتر - 14:58.521 --> 15:03.484 اونجا رو ميبيني ؟ اين به شما يه ايده از روش اسب سواري تو سواره نظام ايالات متحده ميده 15:03.693 --> 15:06.696 حالا بعد از اون نوبت جفت هاي روميه 15:06.904 --> 15:11.743 آسونه ، اين روشيه که روميها براي اسب سواري استفاده ميکردن 15:11.951 --> 15:15.204 پاشيد ، پاشيد 15:15.413 --> 15:17.206 يو 15:18.291 --> 15:21.252 اسليم ، برو بالا 15:36.809 --> 15:41.773 آقا شما براي خوردن غذا کي شيپور ميزنيد ؟ 15:54.410 --> 15:57.497 فکر ميکني دوست داشته باشي قبل از غذا خوردن يه امتحاني بکني ؟ 15:57.705 --> 16:00.792 منظورت اينه مثل روميهاي باستان سوار بشم ؟ 16:01.000 --> 16:03.044 آره 16:03.962 --> 16:06.005 بيا بريم سندي 16:39.497 --> 16:41.374 يالا سندي 16:49.173 --> 16:51.217 آسونه ، آسون 16:58.308 --> 17:01.602 اسب سوارها ، اوه پسر اسب سوار 17:09.610 --> 17:13.948 تيم خوبيه سرجوخه - اين يه ايده کليه دکتر ؟ - 17:14.157 --> 17:16.200 اين يه ايده کلي هست 17:16.409 --> 17:21.873 اما قبل از اينکه من فکري در مورد شما بکنم ، شما اين بار به پشت پرش ميکنيد ، کس ديگه هست ؟ 17:25.668 --> 17:27.920 مارشال ميخوان يه بررسي روزانه داشته باشن 17:28.129 --> 17:32.258 اون فکر ميکنه شايد اين مرد بين تازه سربازاي جديدتون باشه 17:37.764 --> 17:41.267 کسي رو به نام تايري بين اسب دزدها گرفتي ؟ 17:41.476 --> 17:44.979 حالا شدن اسب دزد ؟ - من دقيقا همينو گفتم - 17:45.188 --> 17:48.274 اونا همشون مردهايي هستن که يونيفرم سواره نظام ايالات متحده رو پوشيدن 17:48.483 --> 17:53.488 ببين ، من دنبال يه تگزاسي ميگردم که براي بازجويي درباره قتل تحت تعقيبه 17:55.323 --> 17:59.452 بين شما تگزاسي هست ؟ - بله آقا من تگزاسي هستم - 17:59.661 --> 18:02.622 بون ، دانيل بون 18:04.290 --> 18:06.376 دانيل بون ؟ 18:06.584 --> 18:09.545 اين اسم يه جورايي آشناست ، درسته مينک ؟ 18:19.263 --> 18:23.059 اسمش تايري هست ، با پنجاه دلار جايزه 18:23.267 --> 18:27.313 تايدي صحيح هست - تايري ، چنين کسي با اين اسم اينجا نيست - 18:27.522 --> 18:32.568 گروهبان مارشال رو ببر پيش آذوقه رسونها ، ببرشون تا يه گلويي تازه کنن 18:32.777 --> 18:37.198 حالا کي خواست مشروب بخره - گروهبان پولش رو ميده - 18:37.407 --> 18:42.495 ما اينجا اسب دزد نداريم ، اما از شما اسب سوار ميسازيم 18:42.704 --> 18:44.664 يو 18:48.418 --> 18:53.923 کس ديگه هست که بخواد به سبک روميهاي باستان پرش کنه ؟ 18:54.132 --> 18:56.426 بله آقا من ميخوام 19:03.474 --> 19:05.935 بيا بگيرش سرباز 19:09.355 --> 19:11.399 از روشون برو بالا 19:23.328 --> 19:26.539 کويينکانون به خاطر اين کارت بيچاره ميشي 19:38.509 --> 19:41.429 کلاهتو بگير ، خوبي پسر ؟ 19:41.638 --> 19:43.473 آره 19:54.817 --> 19:58.655 اسبها رو خوب تيمار کنيد و آرومشون کنيد 19:58.863 --> 20:03.117 ظرف شش ماه بهترين تيم تمرين نظامي رو خواهيم داشت 20:11.960 --> 20:13.920 بيا اينجا 20:19.592 --> 20:21.552 جداشون کن 20:25.473 --> 20:27.850 دارم بهتون ميگم جدا شيد 20:28.059 --> 20:30.103 بذار دعوا کنن 20:31.187 --> 20:33.731 دعوا سر چي بود ؟ 20:33.940 --> 20:37.652 قربان من از جواب دادن خودداري ميکنم - يالا ، بهش بگو رب - 20:38.736 --> 20:42.073 اين مرد حرفاي توهين آميزي در مورد پدر اين پسر زد 20:42.281 --> 20:46.911 اون همينطور گفت که اون دست آموز معلم احمقي مثل گروهبان ميک بوده 20:47.120 --> 20:49.580 اين چه مفهومي داره دکتر ؟ 20:53.001 --> 20:55.461 تو اينو گفتي ؟ - آره من گفتم - 20:55.670 --> 20:57.714 تو گفتي آره ؟ - آره من گفتم - 20:57.922 --> 21:01.467 از حرفت منظوري داشتي ؟ - آره داشتم - 21:04.512 --> 21:08.766 امشب اين مسئله رو حل ميکنيم ، پشت خط نرده ، به سبک نظامي 21:08.975 --> 21:11.477 بر اساس قوانين بوکس 21:11.686 --> 21:14.772 راستي اون چي گفت ؟ 21:14.981 --> 21:19.193 گروهبان ميک احمق - ميک احمق - 21:19.402 --> 21:21.446 و منظورت همين بود ؟ آره همين بود - 21:21.654 --> 21:23.948 پس امشب ساعت نه پسرها 21:31.372 --> 21:33.416 حال جاني رب رو بگير 22:00.777 --> 22:03.363 يالا پسر 22:14.332 --> 22:16.960 مشتت رو بگير بالا ، يه کم آب بريز روش 22:17.168 --> 22:21.005 تو برنده ميشي پسر ، مثل يه شير کوهي ، کارت خوبه ، آفرين پسر 22:21.214 --> 22:25.051 اما مشت چپ رو فراموش نکن ، مثل اين مشت خودتو بچرخون 22:25.259 --> 22:29.639 کارت خوبه پسر - براي اين کارها بيچاره ميشي کوئينکانون - 22:30.723 --> 22:35.395 کارت حرف نداره ، از مشت راست استفاده کن ، مشت راستت رو اينجوري پرتاب کن 22:35.603 --> 22:37.647 با مشت راستت بزنش 22:37.855 --> 22:43.069 جنگ خوبيه ، اما حواست به حيله اونها باشه 22:43.277 --> 22:46.823 حاليته چي ميگم ؟ حواست باشه دهنت سرويس نشه 23:11.180 --> 23:14.017 خوب کويينکانون ، سريع توضيح بده 23:14.225 --> 23:17.520 دعواي سربازا قربان - دليلش چي بود ؟ - 23:17.729 --> 23:21.024 من محترمانه از جواب دادن خودداري ميکنم قربان 23:23.693 --> 23:26.779 هينز ؟ - من هم خودداري ميکنم قربان - 23:29.615 --> 23:31.576 يورک ؟ 23:32.076 --> 23:34.037 نه قربان 23:43.546 --> 23:46.215 دعواي سربازها آره 23:48.593 --> 23:50.845 ادامه بديد 23:53.848 --> 23:57.727 شنيديد که سرهنگ چي گفت ، دعوا رو ادامه بديد 23:58.311 --> 24:00.355 ممنون هينز 24:01.773 --> 24:04.859 متاسفم سرباز - معذرت ميخوام - 24:07.445 --> 24:11.991 بذار يه نگاه به چشمت بندازم ، زود خوب ميشي 24:24.253 --> 24:28.633 اي حقه باز کوچولو ، مشت چپت واقعا ديدني بود 24:29.717 --> 24:31.761 چپ اينجوري 25:02.542 --> 25:04.585 صبح بخير پسرم 25:09.257 --> 25:11.301 روغن کرچکه 25:44.208 --> 25:47.086 قطار آذوقه دو ساعت و بيست دقيقه دير کرده 25:51.966 --> 25:54.844 اينجا آسايشگاه سرهنگه خانم 25:55.053 --> 26:00.099 ترونکت ، از کي تا حالا ازدواج کردي ؟ 26:00.683 --> 26:02.644 هنوز ازدواج نکردم 26:04.479 --> 26:09.859 منو بخشيد ، اما خانمهاي بدون مجوز حق ورود به اين موقعيت رو ندارن 26:10.068 --> 26:16.074 من بدون مجوز نيستم ، من مادر سرباز يورک هستم 26:17.992 --> 26:21.454 من متاسفم ، ما اينجا وسايل پذيرايي نداريم 26:21.663 --> 26:25.583 آسايشگاهي براي مادر سربازهاي داوطلب نداريم 26:25.792 --> 26:28.878 مجوز عبور منو ژنرال شريدان امضا کرده 26:29.921 --> 26:32.215 ميتونم کمکتون کنم خانم ؟ 27:09.127 --> 27:12.380 خودم رسيدگي ميکنم - ممنون قربان - 27:15.008 --> 27:17.468 عصر بخير کاتلين 27:19.470 --> 27:21.931 عصر بخير کربي 27:24.517 --> 27:29.814 گروهبان کيف خانم يورک رو بردار و ببر آسايشگاه من 27:30.023 --> 27:31.983 چشم قربان 27:39.574 --> 27:42.035 به خونه خوش اومدي عزيزم 27:44.454 --> 27:47.332 ميبينم که هنوز اين آتيش زن هنوز با توئه 27:47.540 --> 27:53.379 اگه منظورت کويينکانونه ، اون توي ارتش آمريکا گروهبان ارشده 27:53.588 --> 27:57.300 هر چيزي که اون در مسير خدمتش قبلا انجام داده 27:57.508 --> 27:59.802 اطاعت از دستورات من بوده 28:00.011 --> 28:02.805 ممکنه از روي بي ميلي انجام داده باشه 28:04.057 --> 28:06.100 آتيش بيار بي ميل 28:23.785 --> 28:28.498 امن ترين راهي که براي تو وجود داره تا گفتگو رو شروع کنيم اينه که فقط بگي 28:28.706 --> 28:31.793 به خاطر ملاقات با تو چقدر بدهکارم ؟ 28:32.001 --> 28:34.671 من دليل ملاقات امروزت رو فهميدم 28:34.879 --> 28:38.925 اون چطوره ؟ - به نظر من خيلي بزرگ شده - 28:39.133 --> 28:42.512 حالا اون فقط يه کم صورتش کبود شده ، فقط يه دعوا بود نه بيشتر 28:42.720 --> 28:45.515 يه دعوا ؟ با يه سرباز ديگه ؟ 28:45.723 --> 28:48.017 لخت با يه افسر 28:48.226 --> 28:52.855 لخت با يه افسر ، اون هنوز به اندازه کافي براي اينکار آقا نشده 28:53.064 --> 28:55.483 تو به اون گفتي سرباز ، همين برام کافيه 28:55.692 --> 29:01.406 نه براي من ، اون به طرز بچه گانه شرمنده بود وقتي که از وست پوينت اخراج شده بود 29:01.614 --> 29:05.743 اون نبايد داوطلب ميشد ، ميتونستم اون رو به لکسينگتون بفرستم 29:05.952 --> 29:09.330 ميتونست براي رياضيات معلم توي خونه داشته باشه و اون معلم هم حق زحمت خودش رو ميگرفت 29:09.539 --> 29:13.459 اما اون داوطلب شد و الان هم اينجاست 29:14.544 --> 29:17.255 اون همينجا شروع به کار ميکنه و همينجا هم خدمت ميکنه 29:17.463 --> 29:21.384 اعمال زور ، اتلاف وقت و نابودي ، هنوز همون کربي 29:21.592 --> 29:26.431 امتياز ويژه براي توليد ويژه ، هنوز همون کاتلين 29:27.849 --> 29:31.227 کربي ، اومدم اينجا که ببرمش خونه 29:31.436 --> 29:34.522 اون کاغذهاي داوطلبي رو امضا کرده ، اون قسم خورده 29:34.731 --> 29:37.859 قسم ! ميشه از ارتش آزاد شد 29:38.067 --> 29:41.362 يه رشوه مفتخرانه و صد دلاري 29:41.571 --> 29:44.782 من اين مبلغ رو با خودم با طلاي آمريکايي آوردم 29:44.991 --> 29:48.077 يه قسمت خيلي مهم رو فراموش کردي کاتلين 29:48.286 --> 29:52.415 آزادي اون مشروط به امضاي من به عنوان افسر فرمانده 29:55.460 --> 29:58.838 تو از چندين قسمت مهم ديگه چشم پوشي کردي 29:59.047 --> 30:02.342 اولا ، تو يه زن خوشگل و خوش اندامي 30:07.805 --> 30:10.683 دوما ، احتمالا چيزي نخوردي 30:10.892 --> 30:15.855 يه سري ظروف نقره توي اون صندوق هست ، يکي رو ميفرستم ميز غذا رو آماده کنه 30:16.064 --> 30:19.275 با من ناهار ميخوري ؟ - البته - 32:10.053 --> 32:12.138 خواننده هاي نظامي گردان 32:13.931 --> 32:17.226 شايد اين قطعه موسيقي عاشقانه رو براي تو خوندن 32:18.436 --> 32:21.689 اونا واقعا لطف دارن 32:56.099 --> 32:59.394 با اجازه سرکار خانم - از شما ممنونم - 33:02.480 --> 33:12.115 من تو رو دوباره ميبرم به خونه کاتلين 33:14.325 --> 33:21.291 سراسر اقيانوس وحشي و متلاطم 33:23.209 --> 33:31.592 جايي که قلب تو هميشه اونجايي بوده 33:35.513 --> 33:44.147 از همون لحظه اول تو پرنده صورتي من شدي 33:47.275 --> 33:56.909 لبهاي تو مثل رزهاي صورتيه 34:00.246 --> 34:08.254 من اونها رو پژمرده و مرده ديدم 34:08.463 --> 34:11.758 اين ترانه انتخاب من نيست 34:14.302 --> 34:16.679 متاسفم کربي 34:16.888 --> 34:19.349 آرزو ميکردم که بود 34:25.188 --> 34:34.030 وقتي که حرف ميزني و اشکها چشم با محبت تو رو بپوشونن 34:38.326 --> 34:45.249 من تو رو برميگردونم کاتلين 34:47.210 --> 34:55.802 به جايي که قلب تو دردي احساس نکنه 34:58.388 --> 35:05.728 وقتي که صحرا سبز و خرم بشه 35:06.521 --> 35:12.902 من دوباره 35:14.737 --> 35:24.706 تو رو به خونه ميبرم 35:39.304 --> 35:43.933 شب بخير کاتلين خوب بخوابي - متاسفم که تو رو از جات محروم کردم - 35:45.059 --> 35:48.980 من تو رو بيش از پانزده سال پيش از زندگيت محروم کردم 35:51.065 --> 35:53.901 نسبت به قبل با ملاحظه تر شدي 35:54.986 --> 35:57.071 خواباي خوب ببيني 36:01.075 --> 36:03.036 شب به خير کاتلين 36:29.854 --> 36:32.982 کيه ؟ - من کويينکانون هستم - 37:49.934 --> 37:52.061 جاني چيکار ميکني 37:52.270 --> 37:55.857 به اين سرخپوستها بگو دست از نعره کشي بردارن 38:03.573 --> 38:06.451 وادارشون کن آتيش رو خاموش کنن 38:11.205 --> 38:14.292 افتخار ميدين چند قدم همراهيتون کنم ؟ 38:14.500 --> 38:16.252 لازم نکرده 39:04.592 --> 39:08.721 اون چه شعري بود که تو قبلا در مورد آلامو ميخوندي ؟ 39:16.312 --> 39:18.272 سرباز يورک 39:43.089 --> 39:46.384 بچه ها اين مادرم هست 39:46.592 --> 39:49.220 باعث افتخاره خانم 39:49.429 --> 39:53.391 از آشناييتون خوشبختم خانم 40:12.076 --> 40:14.912 مجبور نيستي کارت رو ازم مخفي کني پسرم 40:15.121 --> 40:18.207 پدرت همه چيز رو بهم گفت 40:37.810 --> 40:40.480 اون چه جور مرديه مادر ؟ 40:45.443 --> 40:47.487 اون يه مرد تنهاست 40:49.530 --> 40:51.824 خيلي تنها 40:53.618 --> 40:56.120 اونا ميگن اون يه سرباز بزرگه 40:57.205 --> 40:59.248 ...فکر ميکنم باشه اما 41:00.708 --> 41:04.587 اما چيزي که سربازها رو بزرگ ميکنه من ازش متنفرم 41:10.051 --> 41:12.720 اومدم تا ببرمت خونه پسرم 41:14.681 --> 41:17.767 نميتونم بيام مادر ، اين تسليم شدنه 41:22.522 --> 41:25.858 تو خيلي کله شق و مغروري 41:26.943 --> 41:28.987 درست مثل پدرت 41:30.154 --> 41:32.824 درست مثل خودت مادر 41:37.996 --> 41:40.748 من تو رو بازخريد ميکنم - نه مادر - 41:42.792 --> 41:45.336 من توي وست پوينت شکست خوردم 41:45.545 --> 41:48.506 ميخوام اين مشکل رو به روش خودم حل کنم 41:52.343 --> 41:58.308 به محض اينکه پدرت برگه رو امضا کرد تو رو ميبرم خونه 42:00.560 --> 42:03.646 شايد اونا بهت نگفته باشن مادر 42:03.855 --> 42:07.859 اما اين درخواست به امضاي منم نياز داره 42:09.861 --> 42:12.322 من هرگز امضا نميکنم 42:32.050 --> 42:35.470 ...من دوست دارم اون کايوتاي نفرت انگيز رو 42:35.678 --> 42:38.473 چه کايوتي قربان ؟ 42:38.681 --> 42:42.685 اونا کايوت نيستن قربان - چند وقته بيرون از غربي ؟ - 42:42.894 --> 42:46.314 اونقدري که به محض اينکه صداش رو بشنوم بشناسمش 42:52.695 --> 42:54.656 اونجا رو ببين 43:16.052 --> 43:18.721 جف ، چراغ رو خاموش کن 44:35.340 --> 44:37.383 شيپور آماده باش رو بزن 44:38.843 --> 44:40.470 بله قربان 44:42.722 --> 44:46.309 اين يه حمله هست پرسکوت 44:46.517 --> 44:50.480 آماده نبرد ، دنبالم بيايد 45:15.088 --> 45:18.007 عمو تيمي ، عمو تيمي 46:10.852 --> 46:14.814 خانم يورک خوبه ؟ - خانم تو آسايشگاهش نيست - 46:39.213 --> 46:44.218 سرباز يورک ، مادرت رو برگردون آسايشگاه 46:44.427 --> 46:45.762 بله قربان 46:50.391 --> 46:53.478 بعدا ميبينمت کاپيتان 47:09.827 --> 47:11.788 شيريکاهوا 47:12.705 --> 47:14.248 مسکالرو 47:17.001 --> 47:18.962 شيريکاهوا 47:19.921 --> 47:21.881 مسکالرو 47:30.598 --> 47:32.558 کوه سفيد 47:33.309 --> 47:35.770 اونا از سه قبيله متحد شدن 47:35.979 --> 47:39.023 اين يعني مشکل جدي آقايون 47:40.149 --> 47:44.904 مگه اينکه جلوشون رو بگيريم قبل از اينکه از ريو گرنده عبور کنن 47:47.073 --> 47:50.493 سروان جاکويس تو دسته اول رو هدايت کن 47:50.702 --> 47:54.664 دو عدد قطار فشنگ براي هر سرباز و چهار روز سهميه غذا براي هر سرباز 47:54.872 --> 47:56.916 مفهوم شد ؟ - بله قربان - 47:57.125 --> 47:59.168 گروهبان - بله قربان - 48:02.297 --> 48:04.590 تا سي دقيقه ديگه آماده حرکت باشيد 48:21.399 --> 48:27.155 فکر کنم بازداشت باشم ، به قول خودت من محروم شدم 48:27.363 --> 48:31.200 نه ، ولي نميتونيم زن سرهنگ رو با خودمون ببريم 48:31.409 --> 48:34.495 که هر بار يه تير ميزنن غش کنه 48:36.581 --> 48:38.541 کربي 48:40.043 --> 48:42.086 من ميگيرمشون 48:43.588 --> 48:45.882 ممنون 48:47.592 --> 48:49.552 خبردار 49:04.484 --> 49:06.736 در دو ستون سروان 49:06.944 --> 49:08.988 مستقيم در دو ستون به پيش 49:21.334 --> 49:24.754 خواننده ها يه ترانه بخونيد 50:11.134 --> 50:13.177 آب بريز سندي 50:39.871 --> 50:42.957 اينو ببر بذار خشک بشه 50:46.127 --> 50:49.088 صبح بخير خانم يورک - صبح بخير دکتر - 50:49.297 --> 50:51.841 يه زن مشغول - بله در واقع - 50:52.675 --> 50:57.138 ميتونم توي شستن کمک کنم ؟ - من معمولا کارها رو ميسپرم به خانمهاي ديگه - 50:57.347 --> 51:02.185 اما مطمئنم که گروهبان دوست داره که بده به شما 51:16.324 --> 51:20.453 به عنوان دکتر اينو يه زخم تحميلي تشخيص ميدم 51:33.591 --> 51:36.010 سرباز تايري - بله قربان - 51:38.888 --> 51:43.059 من يه برگه از جانشين مارشال ايالتي دارم که مجوز دستگيري تو هست 51:43.267 --> 51:48.231 طي فرآيند قانوني توسط دادگاه بخش صادر شده 51:48.439 --> 51:54.070 اين حکم توسط قاضي فماندو ايکس هماندز به جرم قتل و آدمکشي صادر شده 51:56.030 --> 51:59.534 با اين تفاسير من بايد بازداشت بشم 51:59.742 --> 52:04.372 از اونجايي که افسر مربوطه نيستن ، قبل از بردنش بايد منتظر امضاي اون باشي 52:04.580 --> 52:09.460 جايي هست که من بتونم اين سرباز رو تا امضاي اون برگه اونجا زنداني کنم ؟ 52:09.669 --> 52:14.507 با يه آدمي مثل اين ، منظورم يه جنايتکار ، چرا اون رو توي بيمارستان حبس نميکنيد ؟ 52:14.716 --> 52:17.427 فکر خوبيه ، خودم اول بايد بررسي کنم 52:17.635 --> 52:19.595 اينا همش باعث دردسر ميشه 52:19.804 --> 52:24.058 خودت مثل بچه آدم باهام مياي يا اينکه ميخواي بهت دستبند بزنم ؟ 52:24.267 --> 52:28.521 من هميشه آدم صلح طلبي هستم و دست از پا خطا نميکنم 52:29.110 --> 52:31.070 ببخشيد خانم 52:32.488 --> 52:34.865 شما داريد يه مرد خوب رو به جرم قتل بازداشت ميکنيد ؟ 52:35.074 --> 52:38.828 نه من خانم يورک ، جانشين مارشال ايالتي 52:42.581 --> 52:46.961 قتل ! تو ميخواي در اين مورد چيکار کني ؟ 52:47.169 --> 52:53.134 يه آدم مهربوني که ده مايل از مسيرش دور ميشه که فقط پا روي مورچه نذاره 52:54.760 --> 52:57.847 بهش يه مقدار تنباکو و هر چيز ديگه که اون ميخواد بده 52:58.055 --> 53:00.224 براش يه وکيل بگير تا از حقوقش دفاع کنه 53:00.433 --> 53:04.395 سر بي گناه بالاي دار نميره - يه کاري براش بکن - 53:06.480 --> 53:09.066 عدالت آمريکايي 53:09.275 --> 53:12.820 يه آدمي مثل اينو به جرم آدمکشي ميگيرن 53:13.028 --> 53:16.866 و اونوقت يه آتيش زن به گروهبان ارشدي ترفيع پيدا ميکنه 53:21.245 --> 53:23.330 عمو تيمي 53:39.263 --> 53:42.224 خواننده ها بخونن 53:42.433 --> 53:44.727 تا بتونيد عطش خودتون رو فراموش کنيد 54:14.840 --> 54:19.386 دکتر جلوي چشمام لکه هاي سياه ميبينم و قلبم درد ميکنه 54:19.595 --> 54:21.639 و من - ميشينم اينجا - 54:21.847 --> 54:23.891 ممنون دکتر 54:41.075 --> 54:45.579 حالا حال من بهتره - اين يا تو رو ميکشه يا شفا ميده - 54:45.788 --> 54:50.709 دکتر با اين همه درسي که خوندي ميتوني يه چيزي رو بهم بگي ؟ 54:50.918 --> 54:54.213 آره - آتيش زن چيه ؟ - 54:56.757 --> 54:59.969 کسي هست که ساختمان ها رو روي آتيش بنا ميکنه 55:00.177 --> 55:02.638 براي سود کردن يا برانگيختن انحراف 55:05.391 --> 55:07.435 واقعا چنين چيزيه ؟ 55:09.687 --> 55:11.981 چرا ؟ 55:15.860 --> 55:20.239 اينا همه وقتي شروع شد که ما عازم شناندوا بوديم 55:20.448 --> 55:24.994 توي جنگ قبلي هممون سرباز ژنرال شريدان بوديم 55:25.202 --> 55:30.958 شانس مزخرف من بود که دستور دادن انبارهاي غله رو توي برايدستال آتيش بزنم 55:32.626 --> 55:35.504 از اون روز به بعد وقتي به من نگاه ميکنه 55:35.713 --> 55:38.549 خون جلوي چشماش رو ميگيره ، همينطور به سرهنگ 55:38.758 --> 55:41.051 اون زمان سروان بود 55:41.260 --> 55:44.096 اون توي يه سکوت مرگبار فرو رفته بود 55:44.305 --> 55:47.141 با يه بچه تو بغلش ، جف کوچولو 55:48.225 --> 55:50.060 جف کوچولو 55:52.688 --> 55:56.233 خوب اين وظيفه ترسناک براي تو و سرهنگ بود 55:57.318 --> 56:01.363 اون مزرعه زنش بود ، درسته ؟ 56:01.572 --> 56:05.534 اون ميگفت که مزرعه خانوادش بوده ، از زماني که اون ايرلندي مشهور 56:05.743 --> 56:09.330 والتر راولي اولين پيپ رو اختراع کرد 56:09.538 --> 56:12.374 فکر کنم اين داستان رو قبلا شنيده بودم 56:14.585 --> 56:18.339 و دستهاي پليدي وجود داره که اين کار کثيف رو انجام داد 56:18.547 --> 56:21.592 آرزو ميکنم با همين چوبت بزني پدرشو در بياري 56:49.370 --> 56:51.330 سربازها ايست 57:12.643 --> 57:17.606 فکر ميکنم که اين يه افسر مکزيکي باشه که به ملاقات شما مياد قربان 57:20.735 --> 57:23.821 اسبهاتون رو آروم کنيد و بهشون آب بديد 57:24.029 --> 57:28.743 شيپورچي ، شيپور احترام لطفا 57:56.687 --> 58:00.232 به ريو براوو خوش آمديد 58:00.441 --> 58:02.818 احترام بنده رو پذيرا باشيد جناب سرهنگ يورک 58:03.027 --> 58:05.488 آرزو ميکردم که زودتر به ريو گرنده ميرسيدم 58:05.696 --> 58:11.368 منم همين ، اين ميتونست باعث بشه که سه تا کشته و دو تا زخمي نداشته باشيم 58:11.577 --> 58:13.913 پزشک براي زخميهاتون داريد ؟ 58:14.121 --> 58:16.165 متاسفانه نه قربان 58:17.249 --> 58:21.212 به دستيار جراح بگو از ريو گرنده بسته روي پشت قاطر رو بياره 58:21.420 --> 58:24.840 با اجازه شما - با کمال ميل - 58:25.049 --> 58:29.553 به زخميهاي رفيقمون در ريو براوو رسيدگي کنيد 58:31.388 --> 58:34.475 ميتونم پيشنهادي بدم ؟ - بله جناب سرهنگ ؟ - 58:34.683 --> 58:39.105 ناچز و دار و دستش براي کشور من و شما بلا هستن 58:39.313 --> 58:43.567 ما ميتونيم قبل از اينکه به کوههاي استرانگ هولد برسن بگيريمشون 58:43.776 --> 58:48.197 من ميتونم با خوشحالي خودم و افرادم رو تحت فرمان شما قرار بدم 58:48.406 --> 58:51.492 اگه بخوايد ما رو هم توي اين تعقيب دعوت به همراهي کنيد 58:51.700 --> 58:54.995 متاسفانه جناب سرهنگ دستورات من قطعي و غير قابل تغييره 58:55.204 --> 58:57.706 مهمتر از همه من بايد از ريو براوو محافظت کنم 58:57.915 --> 59:01.919 با سه نفر آقا ؟ خيلي جيگر ميخواد 59:03.337 --> 59:05.881 و دستورات من هم قطعي و غير قابل تغييره 59:06.090 --> 59:08.843 من بايد توي ريو گرنده بمونم 59:09.718 --> 59:13.681 درودهاي من نثار شما براي صداقت در انجام وظيفه ، خداحافظ 59:13.889 --> 59:16.976 من تا ابد مديون شما هستم 01:02:03.476 --> 01:02:05.519 متاسفم کاتلين 01:02:10.024 --> 01:02:12.359 باز هم حس وظيفه شناسي کربي ؟ 01:02:12.568 --> 01:02:17.907 چيزايي دارم ميبينم که حس وظيفه شناسيم رو بيشتر ميکنه ، تو رو به خونه ميبرم 01:02:20.284 --> 01:02:24.955 متاسفم که وظيفه تو باعث شد دو چيز قشنگ رو نابود کني 01:02:25.164 --> 01:02:27.708 برايدزديل و ما 01:02:29.001 --> 01:02:32.630 منم متاسفم ، اما اين اتفاق بايد ميفتاد ، خودت که ميدوني 01:02:34.215 --> 01:02:36.258 اما تو مزرعه برايدزديل رو بازسازي کردي 01:02:37.593 --> 01:02:41.597 آسون بود ، فقط به تلاش و زحمت نياز داشت 01:02:41.806 --> 01:02:44.725 به چيز ديگه هم نياز داره ؟ 01:02:45.810 --> 01:02:49.480 ميتونست يه شروع باشه اگه تو رها ميکردي 01:02:49.688 --> 01:02:51.816 و برگشتن تو ؟ 01:02:55.528 --> 01:02:58.489 اگه اون يه شرط بود 01:03:00.366 --> 01:03:04.161 من راحت ميتونم بهت بگم آره کاتلين 01:03:04.370 --> 01:03:08.958 اما من يه چيز رو بدهکارم ، اون پسر خوبيه 01:03:09.166 --> 01:03:12.336 اما اون بايد ياد بگيره که 01:03:12.545 --> 01:03:16.632 حرف و قول يه مرد سر جاش بمونه 01:03:41.282 --> 01:03:44.869 شب بخير يورک ، با يه فنجون قهوه چطوري ؟ 01:03:49.498 --> 01:03:51.000 ژنرال 01:03:52.918 --> 01:03:55.379 به سلامتي شما قربان 01:04:02.178 --> 01:04:05.055 به سلامتي رئيس جمهور ايالات متحده 01:04:11.604 --> 01:04:15.066 شايد خانم يورک بخوان به ما مرحمتي داشته باشن 01:04:18.736 --> 01:04:21.072 به سلامتي تنها رقيب من 01:04:21.280 --> 01:04:24.325 سواره نظام ايالات متحده 01:04:56.899 --> 01:05:00.694 قربان خواننده سنتي ميل داره بخونه 01:05:00.903 --> 01:05:05.199 خواننده هاي هنگ - اتفاقا منم همينو داشتم ميگفتم - 01:05:05.408 --> 01:05:10.037 خواننده سنتي ميل داره بخونه ، يه آهنگ سنتي براي خودشون 01:05:10.246 --> 01:05:12.456 خيلي خوب کويينکانون 01:05:12.665 --> 01:05:14.625 بخونه 01:05:17.378 --> 01:05:20.131 دانلي شروع کن 01:07:26.215 --> 01:07:31.637 ممنون آقايون ، سرهنگ فکر کنم اين افراد اجازه استفاده از انبار آذوقه رو تا نيمه شب داشته باشن 01:07:31.846 --> 01:07:34.014 ممنونيم ژنرال 01:07:34.223 --> 01:07:37.601 از اين امتياز سوء استفاده نکنيد 01:07:44.358 --> 01:07:47.611 شب بخير ژنرال 01:07:47.820 --> 01:07:50.197 ميخوايد تا آسايشگاه همراهيتون کنيم خانم يورک ؟ 01:07:50.406 --> 01:07:52.950 ممنون - شب بخير - 01:07:53.159 --> 01:07:55.119 شب بخير قربان 01:08:10.176 --> 01:08:13.596 اگه مارشال اينجا هستن اين برگه ها رو امضا ميکنم 01:08:14.680 --> 01:08:18.934 اين آهنگو شنيدي ؟ ترانه خوش آهنگ و شيرينيه 01:08:19.143 --> 01:08:22.229 هي تو پليس منفور ، برو پايين توي دفتر سرهنگ 01:08:22.438 --> 01:08:24.482 و برگه هاي امضا شده خودت رو تحويل بگير 01:08:24.690 --> 01:08:27.651 و اين پسر بيچاره رو با خودت ببر 01:08:27.860 --> 01:08:31.363 اوقات تلخي نکن پسر ، با ما به از اين باش دکتر 01:08:31.572 --> 01:08:34.825 ! با ما به از اين باش 01:08:37.661 --> 01:08:40.664 ! با ما به از اين باش 01:08:43.709 --> 01:08:46.962 هي پسر ميدوني اون مرد برگه جلب تو رو 01:08:47.171 --> 01:08:49.840 به اتهام قتل داره ؟ 01:08:51.634 --> 01:08:55.596 خيلي از مردم به راحتي آب خوردن از کلمه قتل استفاده ميکنن 01:08:55.805 --> 01:09:00.017 پسر چرا موضوع رو به ما نميگي ؟ شايد بتونيم کمکت کنيم 01:09:01.102 --> 01:09:06.982 خوب ميتونه اينطور باشه ، يه مرد زنداني شده باشه با يه يانکي افسرده تو تگزاس 01:09:08.317 --> 01:09:12.363 يه چيزي در مورد خواهر اون مرد 01:09:14.073 --> 01:09:18.202 ممکنه اون يانکي تفنگ رو بکشه و شروع به شليک کنه 01:09:18.411 --> 01:09:21.163 و خودش رو بکشه 01:09:21.372 --> 01:09:25.209 خانم يورک ميخواد برات وکيل بگيره تا تو رو از اين گرفتاري در بياره 01:09:25.418 --> 01:09:28.504 واقعا از لطفش ممنونم و بهش بگيد 01:09:29.588 --> 01:09:34.802 ببينيد دوستان ، خواهر من با مردي ازدواج کرده که توي تگزاس بزرگ شده 01:09:35.010 --> 01:09:38.180 يه مرد خوب 01:09:40.015 --> 01:09:44.061 اونا قصد داشتن که برن کاليفرنيا و زندگي تازه شروع کنن 01:09:45.563 --> 01:09:52.528 و من فکر نميکنم واقعا درست باشه حرف و حديثهايي پيش بياد و توي محکمه افتضاح به بار بياد 01:09:52.737 --> 01:09:55.781 حداقل تا زماني که غبار سفر رو از تنشون پاک کنن 01:09:55.990 --> 01:09:58.200 خوب اين عاقلانه هست 01:09:58.409 --> 01:10:01.495 البته به محض اينکه بشنوم اونا به کاليفرنيا رفتن 01:10:01.704 --> 01:10:04.790 من اون وکيل رو ميپذيرم ، بدجوري هم ميخوامش 01:10:06.167 --> 01:10:09.420 اگه بخوام راستشو بگم يه جورايي اين مرد ارتشي رو دوست دارم 01:10:10.629 --> 01:10:14.884 از لطفت ممنونم دکتر ، بذار اين کار رو بکنم گروهبان 01:10:15.092 --> 01:10:20.055 اگه تايري سرباز من بود ، خيلي مشتاق نبودم که اونو به دار زده ببينم 01:10:24.060 --> 01:10:26.771 من الساعه يه جرعه کوچيک براي خنک شدنم ميخورم 01:10:27.855 --> 01:10:30.816 و وقتي تمومش کردم تو رو به چادر سرهنگ ميبرم 01:10:31.025 --> 01:10:35.946 مگر اينکه آدم پدرسوخته باشي و يه اسب بدزدي و يه چند روزي از اينجا دور بشي 01:10:39.241 --> 01:10:41.619 بيا داخل 01:10:48.167 --> 01:10:52.296 دستور از طرف جانشين مارشال ايالتي براي دستگيري تراويس تايري 01:10:52.505 --> 01:10:55.758 تحت مجوز صادر شده و طي فرآيند قانوني 01:11:08.646 --> 01:11:12.817 خانم يورک فکر ميکنم به اين موضوع علاقه دارن 01:11:13.025 --> 01:11:16.987 اون يه نامه نوشته به يه وکيل توي دالاس که وکالتش رو به عهده بگيره 01:11:17.196 --> 01:11:24.412 خوب اگه يه وکيل دالاسي نتونه براي قتل رفع اتهام کنه 01:11:32.962 --> 01:11:34.922 کي اونجاست ؟ 01:11:43.514 --> 01:11:46.642 هي سرجوخه نگهبان 01:11:47.435 --> 01:11:49.478 اسبم - بله قربان - 01:11:51.397 --> 01:11:56.694 کربي من يه بار قبلا شادي خونه تو رو قرباني کردم ، به خاطر ضرورت جنگ 01:11:59.113 --> 01:12:02.199 حالا من احتمالا لشکر تو رو اداره ميکنم 01:12:04.577 --> 01:12:08.706 ميخوام دستور بدم و اينو شخصا به تو بسپارم 01:12:08.914 --> 01:12:14.128 من ميخوام که تو از ريو گرنده بگذري و به آپاچيها ضربه بزني 01:12:14.336 --> 01:12:19.383 خسته شدم از حمله و فرارهاشون ، از مخفي کاريهاي سياسي خسته شدم 01:12:23.554 --> 01:12:27.683 چادر زنها و بچه ها رو خالي کن و اونها رو به قلعه بليس بفرست 01:12:27.892 --> 01:12:33.481 آماده باش که بايد همه زمستون رو بموني ، حتي همه زمستون بعدي رو 01:12:34.565 --> 01:12:39.737 خيلي وقته که منتظر شنيدن اين دستورم قربان که البته نشنيده بودم 01:12:39.945 --> 01:12:42.406 البته که نشنيدي 01:12:44.950 --> 01:12:49.080 اگه شکست بخوري بهت اطمينان ميدم که اعضاي دادگاه نظامي تو 01:12:49.288 --> 01:12:52.708 همون افرادي خواهند بود که با ما به طرف شناندوا ميان 01:12:52.917 --> 01:12:55.795 خودم انتخابشون ميکنم 01:12:56.003 --> 01:12:57.963 شناندوا 01:12:59.090 --> 01:13:03.427 تو فکرم که تاريخ در مورد شناندوا چه خواهد گفت 01:13:04.678 --> 01:13:07.932 ميتونم بهت بگم که زنم در اين مورد چي گفته 01:13:08.140 --> 01:13:11.477 به نظر تو اونجا دردسر سازه کربي ؟ 01:13:11.685 --> 01:13:16.482 دره شناندوا يه جايي به نام برايدزديل 01:13:16.690 --> 01:13:18.734 و فيليپ اچ شريدان 01:13:19.735 --> 01:13:23.030 با يه فنجون قهوه چطوري ؟ - آره البته - 01:13:24.156 --> 01:13:26.200 ايندفعه خيلي بهتره 01:13:42.133 --> 01:13:44.802 خيلي شيک به نظر مياد قربان 01:13:49.181 --> 01:13:54.103 آقايون با خارج شدن هنگ براي يک لشکر کشي زمستاني در صبح 01:13:54.311 --> 01:13:58.065 زنها و بچه ها به قلعه بليس فرستاده ميشوند 01:13:58.274 --> 01:14:03.028 مطمئنم که دشواريهاي زيادي داريد و کارهاي بسيار براي انجام دادن 01:14:03.237 --> 01:14:06.741 پس بنده هم مصدع اوقات شريفتون نميشم 01:14:08.909 --> 01:14:11.787 براي قهوه ممنونم خانم 01:14:11.996 --> 01:14:15.124 خواهش ميکنم - خانم يورک شما خيلي مهربونيد - 01:14:15.332 --> 01:14:16.834 ممنون 01:14:28.637 --> 01:14:31.724 خيلي خوش تيپ به نظر مياي کربي 01:14:31.932 --> 01:14:35.269 چيزهايي که در مورد زنها و بچه ها گفتم راست بود 01:14:35.478 --> 01:14:38.564 شما صبح عازم قلعه بليس ميشيد 01:14:38.773 --> 01:14:42.651 جف باهاتون مياد ، اون يکي از اسکورتهاي شماست 01:14:44.278 --> 01:14:49.867 اون ناراحت ميشه کربي - اون پسرمه يعني پسر ما - 01:14:50.076 --> 01:14:52.286 اون خيلي جوونه 01:14:52.495 --> 01:14:54.997 اون بازم ناراحت ميشه کربي 01:15:00.252 --> 01:15:02.922 اما من به اين خاطر تو رو دوست دارم 01:15:18.437 --> 01:15:21.982 يونيفرم تو رو تميز و اتو کردم 01:15:22.191 --> 01:15:24.235 ممنونم ازت 01:15:27.279 --> 01:15:31.617 دوست دارم بعضي وقتها دستمو بذارم روي اين ژاکت سفيد 01:15:31.826 --> 01:15:35.246 اين براي تو به اندازه چهار تيکه ارزش خواهد داشت ، همونطور که اونا اينجا بهت گفتن 01:15:35.454 --> 01:15:37.498 چهار تيکه ؟ 01:15:47.466 --> 01:15:49.510 ده دلار ؟ 01:16:00.855 --> 01:16:03.566 کاتلين اين برامون مفهوم داشت 01:16:05.192 --> 01:16:07.945 اين پولهاي خردته کربي 01:16:10.156 --> 01:16:14.368 حمل کردن اينا به اطراف اين همه مدت ، آرزو ميکنم که يه روز 01:16:14.577 --> 01:16:17.246 حالا گلها رو ميگيرم 01:16:24.295 --> 01:16:26.255 خوب ، من 01:16:27.631 --> 01:16:30.718 نميخواي براي خداحافظي منو ببوسي ؟ 01:16:35.848 --> 01:16:39.143 هيچوقت نميخوام تو رو براي خداحافظي ببوسم کاتلين 01:16:51.072 --> 01:16:53.324 خوب بچه ها رسيديم 01:16:53.532 --> 01:16:55.993 شما همتون ميريد روي چو چو 01:16:56.202 --> 01:16:58.954 بيا اينجا 01:17:01.916 --> 01:17:04.752 آماده هستي آقاي مارکهام ؟ 01:17:06.545 --> 01:17:08.589 خداحافظ خانم يورک 01:17:11.550 --> 01:17:13.469 برو بالا کوچولو 01:17:16.347 --> 01:17:20.059 عمو تيمي تو حالا ميخواي پسر خوبي باشي مگه نه ؟ 01:17:20.267 --> 01:17:22.311 عزيزم ، عزيزم 01:17:25.815 --> 01:17:28.275 با اجازه شما قربان 01:17:28.484 --> 01:17:30.528 با اجازه شما قربان 01:17:38.285 --> 01:17:41.372 مراقب باش ترانکت - چشم قربان - 01:17:42.790 --> 01:17:46.252 آماده براي سوار شدن 01:17:46.460 --> 01:17:48.504 سوار شيد 01:17:50.506 --> 01:17:53.384 اينو از مامور پرداخت گرفتم - ممنونم عزيزم - 01:17:53.592 --> 01:17:57.304 برات نامه مينويسم - مطمئنم يادت نميره - 01:17:59.056 --> 01:18:01.183 يادم نميره 01:18:01.392 --> 01:18:04.687 واگنها و محافظين به پيش 01:18:04.895 --> 01:18:06.856 به پيش 01:19:47.415 --> 01:19:51.127 هي تراويس - ميدونستم مياي - 01:19:51.335 --> 01:19:55.089 قمقمت کجاست سندي ؟ اين يکي خشکه 01:19:56.674 --> 01:20:00.177 گزارشت رو به خاطر تاخيرت به گروهبان ميديم 01:20:00.386 --> 01:20:05.349 من آماده هر نوع گزارشي هستم ، اصلا نگرانم نميکنه 01:20:12.690 --> 01:20:14.775 من گرسنمه 01:20:20.948 --> 01:20:22.783 لوبيا ؟ 01:20:23.868 --> 01:20:27.455 کسي به ارتش نگفته که اونا اين اطراف گاو پرواري پرورش دادن ؟ 01:20:27.663 --> 01:20:31.292 نه اخيرا ، تا سه روز بايد با غذاي سرد بسازيم 01:20:32.376 --> 01:20:35.045 يکي از شما بهتره به ستوان بگه 01:20:35.254 --> 01:20:39.633 امروز صبح که داشتم ميومدم گودال آب گل آلود بود 01:20:40.718 --> 01:20:44.472 جمعيت زياد سرخپوستها - بهتره راه بيفتيم - 01:20:47.975 --> 01:20:50.436 از پدرت به خاطر قرض دادن اين اسب تشکر کن 01:20:50.644 --> 01:20:52.688 خودت ازش تشکر کن 01:23:50.282 --> 01:23:53.661 برگرد به موقعيت ، به سرهنگ بگو چي شده 01:24:25.818 --> 01:24:27.862 مراقب باش سرخپوستها 01:24:36.328 --> 01:24:39.749 جف ، تفنگت رو بده به من پسر 01:24:41.834 --> 01:24:43.878 برو 01:25:38.182 --> 01:25:40.226 دکتر وايلکينز 01:25:55.991 --> 01:25:59.245 گزارش بده - چهار سرباز قربان - 01:26:01.872 --> 01:26:04.542 با بچه ها فرار کردن 01:26:19.724 --> 01:26:24.687 سرباز يورک پيغام رو آورد ، تا شنيديم اومديم 01:26:37.408 --> 01:26:40.327 اين بچه ها کربي 01:26:40.536 --> 01:26:43.122 اونا رو برميگردونيم 01:26:44.623 --> 01:26:47.042 کارتون خوب بود آقايون 01:26:49.128 --> 01:26:52.256 به پيش 01:26:52.465 --> 01:26:54.425 دنبالم بيايد 01:28:07.331 --> 01:28:09.291 دکتر بياريد 01:28:12.545 --> 01:28:14.588 دکتر قربان 01:28:17.299 --> 01:28:19.969 سرجوخه بل 01:28:26.642 --> 01:28:28.686 متاسفم پسرم 01:28:28.894 --> 01:28:31.981 قربان ميتونم برم جلو ؟ - همينجا بمون - 01:28:32.189 --> 01:28:36.527 اما اون زنمه ، اگه همسر خودت بود نميخواستي بري جلو ؟ - آره من ميخواستم اما - 01:28:36.736 --> 01:28:39.822 اگه دوستي دارم اون اينجا از من محافظت ميکنه 01:28:42.283 --> 01:28:44.994 با من بمون پسر 01:28:45.202 --> 01:28:47.246 قاطر رو بار بزنيد 01:29:09.060 --> 01:29:11.103 سربازها ايست 01:29:20.029 --> 01:29:24.241 اون کي هست ؟ - اون فراريه ، تايري ، روي اسب شما - 01:29:27.328 --> 01:29:29.413 بازداشتش کنيد 01:29:37.338 --> 01:29:40.299 تو بازداشتي تايري 01:29:47.264 --> 01:29:49.308 مشروبي توي اين روستا هست ؟ 01:29:49.517 --> 01:29:53.604 به مقدار زياد تيکويلا ، وقتي اومدم حسابي داشتن مشت بازي ميکردن 01:29:53.813 --> 01:29:56.524 طبل و آواز - بله قربان - 01:29:56.732 --> 01:29:59.819 رقص انتقام جويي ، اونا تا طلوع خورشيد ميرقصن و بعدش 01:30:00.027 --> 01:30:03.280 بچه ها رو کجا نگه داشتن ؟ - توي کليساي قديمي قربان - 01:30:03.489 --> 01:30:08.202 تاريکي هوا کافيه براي اينکه اونجا برسي ؟ - با دو نفر که خودم انتخاب کنم قربان - 01:30:08.411 --> 01:30:10.579 دو نفر که خودت انتخاب کني ؟ 01:30:11.664 --> 01:30:16.502 سرباز تايري ميدونم که تو کارشناس ممتازي در زمينه اسب شناسي هستي 01:30:16.710 --> 01:30:19.505 اينو زماني که اسب منو دزديدي اثبات کردي 01:30:19.713 --> 01:30:23.843 حالا براي انتخاب افراد براي اين ماموريت خطرناک چه جور کارشناسي هستي ؟ 01:30:24.051 --> 01:30:27.138 در زمينه افرادي که اطمينان دارم خودمو کارشناس خوبي ميدونم 01:30:28.723 --> 01:30:31.809 جواب خوبيه ، افراد مورد نظر خودتو صدا بزن 01:30:33.352 --> 01:30:35.396 سندي ، جف 01:30:37.356 --> 01:30:39.942 سربازها ، بون ، يورک 01:30:41.026 --> 01:30:42.987 يو 01:30:57.752 --> 01:31:00.838 اسبمو ببر شناگر خوب 01:31:01.046 --> 01:31:04.133 موفق باشي پسر - ممنون قربان - 01:32:51.657 --> 01:32:55.119 سندي ترسيدي ؟ 01:32:55.327 --> 01:32:58.956 من ؟ 01:33:18.017 --> 01:33:20.061 سربازها ايست 01:33:22.480 --> 01:33:26.192 پياده شيد 01:33:29.987 --> 01:33:32.281 سربازها به پيش 01:34:38.305 --> 01:34:42.059 اوه سندي متاسفم ، فکر کردم يه سرخپوستي 01:34:42.268 --> 01:34:45.020 ساکت باش مارگارت ماري 01:34:48.607 --> 01:34:50.359 سلام جف 01:34:50.568 --> 01:34:52.611 خيلي ممنون 01:34:54.113 --> 01:34:59.618 گوش کن عسلم بچه ها کجان ؟ - اونا اونجا خوابيدن - 01:35:02.872 --> 01:35:07.001 تو بايد دختر شجاعي باشي ، چون قراره يه عالمه تيرانداز خوب بياد اينجا 01:35:07.209 --> 01:35:09.378 اوه خوبه 01:35:30.399 --> 01:35:33.069 ساکت باشين 01:35:40.242 --> 01:35:44.663 نميفهمم که اين بچه ها کدوم طرفي هستن ، اونا يا ما 01:35:55.674 --> 01:35:57.843 پاشو آلامو 01:35:58.928 --> 01:36:01.263 مارگارت ماري 01:36:36.215 --> 01:36:39.301 مگه مرض داري بچه 01:36:39.510 --> 01:36:41.554 متاسفم سندي 01:36:48.352 --> 01:36:51.397 شيپورچي شيپور رو بزن 01:36:52.732 --> 01:36:56.485 جوخه اول ، جوخه دوم 01:36:56.694 --> 01:36:58.946 به دنبال من 01:36:59.155 --> 01:37:01.824 تيراندازها به دنبال من 01:37:41.989 --> 01:37:45.242 واگنها دارن ميان ، اونها رو پر کنيد 01:38:32.206 --> 01:38:34.250 مارگارت ماري 01:39:00.693 --> 01:39:05.322 خيلي خوب افراد يه بار ديگه 01:39:25.676 --> 01:39:28.345 دوباره بزنين اونا رو 01:39:59.668 --> 01:40:01.712 بکشش بيرون جف 01:40:08.010 --> 01:40:10.054 يالا 01:40:12.973 --> 01:40:15.476 رب ميتونه اين کارو بکنه ؟ 01:40:36.956 --> 01:40:40.584 بچه ها در امان هستن ؟ - در امانن ، آماده حرکت هستن - 01:40:43.295 --> 01:40:47.508 پسر کمکم کن برم طرف اسبم 01:40:57.143 --> 01:41:00.855 شيپورچي شيپور بزن 01:42:16.055 --> 01:42:18.099 پسرمون کارش رو خوب انجام داد 01:43:01.976 --> 01:43:05.062 شرح افتخار قرائت ميشه قربان 01:43:06.147 --> 01:43:09.400 جهت شجاعت در نبرد فراسوي انجام وظيفه 01:43:09.608 --> 01:43:16.407 در هشتم جولاي در درگيري با سرخپوستان بوسيله ارتش آمريکا 01:43:16.615 --> 01:43:20.911 به واسطه اعطاي قدرت به من ، بوسيله رئيس جمهور ايالات متحده 01:43:21.120 --> 01:43:24.206 بدينوسيله افراد زير را ستايش ميکنم 01:43:24.415 --> 01:43:27.543 سرجوخه بل ، سرباز بون 01:43:28.711 --> 01:43:32.381 سرباز يورک ، سرباز تايري 01:43:32.882 --> 01:43:35.926 که با عمليات پيشاهنگي عليه سرخپوستان 01:43:36.135 --> 01:43:39.638 ما را در سرکوبي آنان ياري کردند 01:43:39.847 --> 01:43:42.266 هي تو سرباز 01:43:42.475 --> 01:43:46.353 و سرباز تايري هفت روز مرخصي تشويقي گرفته 01:43:53.736 --> 01:43:57.281 ژنرال اين بار تايري اسب تو رو کش رفت 01:43:57.490 --> 01:44:01.202 اون مرد جوون هر چي که باشه ، يه کارشناس خوب اسب شناسيه 01:44:01.410 --> 01:44:04.288 يه کارشناس عالي قربان 01:44:04.997 --> 01:44:07.208 فرمان رژه 01:44:07.416 --> 01:44:10.711 دسته اول به پيش 01:44:18.969 --> 01:44:20.930 شريدان 01:44:37.113 --> 01:44:39.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.