WEBVTT

00:04.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:44.000
FilmYar

00:57.541 --> 00:58.541
نه.‏

01:04.125 --> 01:05.208
نه.‏

01:05.916 --> 01:07.208
کیرم تو دهنت!‏

01:07.333 --> 01:08.708
کیرم تو دهنت!‏

01:08.833 --> 01:10.625
کیرم تو دهنت!‏

01:10.750 --> 01:13.708
آخ، حرومزاده! خودم سقطت می‌کنم!‏

01:13.833 --> 01:15.416
کیرم تو دهنت!‏

01:24.625 --> 01:26.041
کجا بودی؟

01:29.833 --> 01:31.416
کجا بودی؟

01:34.125 --> 01:35.333
خیلی متأسفم.‏

01:36.041 --> 01:38.250
کجا بودی؟

01:41.041 --> 01:42.916
بهترین رفیقمو کشتن.‏

01:45.041 --> 01:46.916
حالا همه‌شون باید بمیرن.‏

03:24.541 --> 03:25.541
اون دیگه چی بود؟

03:30.041 --> 03:31.750
این یه دزدی کوفتیه!‏

03:31.916 --> 03:32.833
هیچ‌کی تکون نخوره،‏

03:33.000 --> 03:34.916
تا کسی طوریش نشه!‏

03:35.416 --> 03:37.125
لعنتی!‏

03:46.916 --> 03:48.250
دستا بالا. دستا بالا.‏

03:48.416 --> 03:49.916
یالا، یالا. بجنب!‏

03:50.541 --> 03:51.833
نه، تو رو خدا نکن.‏

03:52.833 --> 03:53.916
تو رو خدا، نه!‏

03:54.041 --> 03:55.333
سنگر بگیرین!‏

04:05.708 --> 04:06.916
تو!‏

04:07.041 --> 04:08.708
‏-منو ببر سر خزانه. -نمی‌تونم.‏

04:08.833 --> 04:09.750
گفتم ببر سر خزانه!‏

04:09.916 --> 04:10.916
نمی‌تونم.‏

04:24.125 --> 04:25.833
اینا دیگه از کدوم گوری پیداشون شد؟

04:36.041 --> 04:37.000
بازش کن.‏

04:50.500 --> 04:52.125
جعبه‌ها رو ببرین بیرون، زود!‏

05:07.750 --> 05:08.916
سروان سرجیو!‏

05:10.000 --> 05:12.125
محموله بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردیم!‏

05:32.541 --> 05:34.125
نه!‏

05:41.250 --> 05:43.625
سرهنگ سالیوان سلام رسوند.‏

06:30.500 --> 06:32.208
بقیه‌ش با من، عزیزم.‏

06:41.833 --> 06:42.750
اون چیه؟

06:42.916 --> 06:44.250
شامپاینتون، قربان.‏

06:44.416 --> 06:46.041
من شامپاین سفارش ندادم.‏

06:47.125 --> 06:48.125
آقای فیشر؟

06:48.208 --> 06:49.416
آره؟

06:49.541 --> 06:51.750
اسم من مصطفی الحبیبه.‏

06:52.250 --> 06:53.708
فکر می‌کنم قرار ملاقات داشتین

06:53.833 --> 06:55.208
با برادرم، مو.‏

06:57.708 --> 06:59.208
این یارو دیگه کیه بابا؟

07:00.333 --> 07:01.500
خب، پس کجاست؟

07:03.625 --> 07:04.708
نگران نباشین، آقای فیشر.‏

07:04.833 --> 07:07.000
همه‌چیز درباره‌ی محموله‌ی بعدی قرص‌هاتون

07:07.125 --> 07:08.125
روبه‌راهه.‏

07:09.000 --> 07:10.041
بفرمایین،‏

07:10.625 --> 07:12.125
مهمون من باشین.‏

07:24.750 --> 07:25.750
رسیدیم.‏

07:33.041 --> 07:34.125
یه کار دیگه هم هست

07:34.833 --> 07:36.708
که می‌خوام باهاتون در میون بذارم،‏

07:36.833 --> 07:37.833
ولی نه اینجا.‏

07:37.916 --> 07:39.000
چه جور کاری؟

07:40.416 --> 07:41.541
پرسود.‏

07:44.708 --> 07:46.125
خوشوقت شدم، آقای فیشر.‏

07:59.416 --> 08:02.125
به چی زل زدین شما دوتا؟
برین یه کاری بکنین.‏

08:49.041 --> 08:50.041
مواظب باش.‏

08:53.625 --> 08:54.750
گلوله توشه.‏

09:02.041 --> 09:03.500
الان وقتشه.‏

09:16.625 --> 09:17.625
هی! هی، تو!‏

09:18.541 --> 09:19.833
کجا به سلامتی؟

09:46.833 --> 09:48.208
‏-چه شکلیه؟ -خیلی گنده‌ست.‏

09:48.333 --> 09:50.000
اینجا حسابی بار خودمونو می‌بندیم.‏

09:50.125 --> 09:51.416
خوبه. برو مدیرو بیار.‏

09:52.125 --> 09:54.000
دیگه وقتشه شریک جدیدشو ببینه.‏

10:34.333 --> 10:35.250
نوشیدنی میل دارین؟

10:35.416 --> 10:36.416
نه، ممنون.‏

10:58.041 --> 10:59.041
انگار راضی نیستن.‏

10:59.708 --> 11:00.708
منظورت چیه؟

11:24.041 --> 11:26.000
♪ In this white wave ♪

11:26.125 --> 11:27.833
♪ I am sinking ♪

11:27.916 --> 11:31.500
♪ In this silence ♪

11:31.625 --> 11:33.333
♪ In this white wave ♪

11:33.416 --> 11:38.916
♪ In this silence I believe ♪

11:39.041 --> 11:40.625
♪ In this white wave ♪

11:40.750 --> 11:42.416
♪ I am sinking ♪

11:42.541 --> 11:46.125
♪ In this silence ♪

11:46.250 --> 11:48.000
♪ In this white wave ♪

11:48.125 --> 11:53.125
♪ In this silence I believe ♪

11:53.708 --> 11:55.333
♪ I have seen you ♪

11:55.500 --> 11:57.125
♪ I am sinking ♪

11:57.250 --> 12:00.833
♪ In this silence ♪

12:01.000 --> 12:02.708
♪ In this white wave ♪

12:02.833 --> 12:07.916
♪ In this silence I believe ♪

12:08.041 --> 12:10.000
♪ In this white wave ♪

12:10.125 --> 12:11.708
♪ I am sinking ♪

12:11.833 --> 12:15.500
♪ In this silence ♪

12:15.625 --> 12:17.333
♪ In this white wave ♪

12:17.416 --> 12:22.916
♪ In this silence I believe ♪

12:23.041 --> 12:24.708
♪ I have seen you ♪

12:24.833 --> 12:26.625
♪ Delerium ft. Sarah McLachlan - Silence ♪

12:32.833 --> 12:33.916
تیت.‏

12:36.208 --> 12:37.500
منو یادته؟

13:02.500 --> 13:03.500
وای، گاییدم.‏

13:52.208 --> 13:53.208
تو! وایسا!‏

13:55.208 --> 13:56.625
تیت!‏

14:03.916 --> 14:05.041
گندش بزنن.‏

14:19.500 --> 14:20.541
بکش کنار!‏

14:54.041 --> 14:55.500
‏- هوی!‏
‏- بکش کنار! برو!‏

14:56.041 --> 14:57.541
احمقِ کوفتی. چه غلطی می‌کنی؟

15:41.750 --> 15:43.625
الو.‏

15:43.708 --> 15:45.125
گوش کن.‏

15:45.208 --> 15:46.250
ریکی‌ام.‏

15:47.500 --> 15:48.750
یه مشکل گنده داریم.‏

16:05.000 --> 16:06.000
ریکی؟

16:06.625 --> 16:07.625
الو؟

16:21.625 --> 16:23.208
پامو شکوندی!‏

16:23.333 --> 16:24.416
تو رو خدا!‏

16:25.333 --> 16:27.750
پای بی‌صاحابم!‏

16:27.916 --> 16:30.250
تو رو خدا!‏

16:30.916 --> 16:32.333
از کنی هیچی نمی‌دونم.‏

16:32.500 --> 16:33.500
تو رو خدا، پت!‏

16:34.000 --> 16:35.833
من تو این قضیه هیچ‌کاره بودم!‏

16:36.250 --> 16:38.125
ازش خوشم میومد. تو رو خدا!‏

16:38.250 --> 16:39.208
دستم بهش نخورد.‏

16:39.333 --> 16:40.625
من هیچ دخالتی نداشتم.‏

16:41.416 --> 16:43.541
هیچی نمی‌دونم، پت. هیچی!‏

16:46.625 --> 16:48.416
تو رو خدا، پت!‏

16:48.916 --> 16:50.125
تو رو خدا، تو رو خدا!‏

16:50.625 --> 16:51.625
بسه!‏

16:55.833 --> 16:56.750
فیشر کجا رفت؟

16:56.916 --> 16:58.333
نمی‌دونم کجا رفت! رحم کن، پت!‏

17:06.833 --> 17:08.333
فقط یه دفعه‌ی کوفتی ازت می‌پرسم.‏

17:08.416 --> 17:09.541
مو کجاست؟

17:09.708 --> 17:11.125
‏- مو کجاست؟
‏- نمی‌دونم!‏

17:11.208 --> 17:12.333
نمی‌خوام بمیرم!‏

17:44.000 --> 17:46.041
خب، خیلی زرنگ‌بازی بود، نه؟

17:47.416 --> 17:48.500
ببین، تو ولایت ما،‏

17:48.625 --> 17:50.541
قاعده‌ش اینه که اول اطلاعاتو بگیری

17:50.708 --> 17:52.333
بعد طرفو بکشی.‏

18:01.750 --> 18:02.833
خب حالا چی؟

18:09.916 --> 18:11.541
بقیه‌شونم می‌کشم.‏

18:44.916 --> 18:46.041
مشکلی هست؟

18:48.250 --> 18:49.708
حساب قاچاقچی‌ها رو برس.‏

18:50.333 --> 18:52.125
مطمئن شو تا قرون آخر پولشونو بدی.‏

19:09.041 --> 19:10.500
ممنون که کمک کردی.‏

19:23.041 --> 19:24.125
حالا چی؟

19:25.833 --> 19:27.250
حالا می‌ریم سراغ مو.‏

19:28.416 --> 19:29.625
جنازه‌ها رو گم و گور کنین!‏

19:58.958 --> 20:01.125
‏-سلام رئیس. -همین الان خبرش تأیید شد.‏

20:01.250 --> 20:02.625
اسلحه‌ها تو جزیره‌ان.‏

20:03.125 --> 20:04.125
جایی درز نکنه.‏

20:04.250 --> 20:05.333
باشه.‏

20:46.041 --> 20:47.458
هر چقدر طول بکشه.‏

20:50.125 --> 20:51.125
مأمور میلر.‏

20:52.750 --> 20:55.041
حدس می‌زنم قضیه به هدف‌ها مربوطه.‏

20:56.833 --> 20:58.208
فکر کنم همین‌طوره.‏

21:01.541 --> 21:02.916
یه چیز دیگه هم هست.‏

21:03.041 --> 21:04.125
آره.‏

21:07.041 --> 21:09.625
افرادم اینو از دوربین مداربسته درآوردن.‏

21:11.416 --> 21:12.625
از افراد شماست؟

21:15.833 --> 21:17.416
‏-نه. -خب،‏

21:17.541 --> 21:19.708
انگار یه مشکل دیگه هم دارین.‏

21:28.416 --> 21:29.958
باید از اینجا جیم بشم.‏

21:32.208 --> 21:34.250
باید خودم می‌کشتمش.‏

21:38.958 --> 21:39.958
د یالا.‏

21:51.416 --> 21:52.708
جایی می‌ری؟

21:52.833 --> 21:55.458
یا خدا، مایکل، زهره‌ترکم کردی.‏

21:56.708 --> 21:57.625
من از اینجا می‌رم.‏

21:57.750 --> 21:59.333
تیت تو ایبیزاست.‏

22:00.041 --> 22:01.916
‏-می‌دونم. -تو اونو مثل من نمی‌شناسی.‏

22:02.541 --> 22:04.541
تا تک‌تک ما رو نکشه، ول‌کن نیست.‏

22:04.625 --> 22:06.333
ما بهترین رفیقشو کشتیم.‏

22:07.541 --> 22:08.916
یعنی چی «ما»؟

22:12.208 --> 22:13.458
آره.‏

22:13.625 --> 22:14.916
چی شده، تری؟

22:15.625 --> 22:16.833
چیه، طاقت داغیشو نداری؟

22:16.958 --> 22:18.916
خودتم دیشب حال و روز خوبی نداشتی، نه؟

22:19.041 --> 22:20.750
گذاشتی تیت همه‌تونو درو کنه.‏

22:20.833 --> 22:22.250
پس ساکت شو و برو تو لاکت.‏

22:22.333 --> 22:24.041
باشه، باشه! بسه دیگه!‏

22:24.208 --> 22:25.125
فرنکی،‏

22:25.250 --> 22:27.250
بهت گفتم دیشب هوای تری رو داشته باشی،‏

22:27.416 --> 22:29.250
ولی ناامیدم کردی.‏

22:29.833 --> 22:32.041
از جلوی چشمم گمشو. به هیچ دردی نمی‌خوری.‏

22:33.458 --> 22:34.916
این چه گهی بود، مایکل؟

22:35.041 --> 22:36.125
شنیدی چی گفت.‏

22:43.125 --> 22:44.833
خیال کرده کدوم گهیه؟

22:44.916 --> 22:45.916
گوش کن،‏

22:46.541 --> 22:48.333
مو دیشب سر قرار نیومد.‏

22:48.833 --> 22:50.541
یه یارو پیداش شد که می‌گفت برادرشه.‏

22:51.041 --> 22:52.125
کل قضیه بو می‌ده.‏

22:52.250 --> 22:53.625
خونسرد باش.‏

22:54.333 --> 22:55.750
با مو حرف زدم.‏

22:56.333 --> 22:58.833
می‌خواد فردا تو کلوب فستیوال همو ببینیم.‏

22:58.958 --> 23:00.541
گفت یه کار گنده تو دستشه.‏

23:01.833 --> 23:03.416
یه چیزی یادت نرفته؟

23:03.916 --> 23:04.916
تیت؟

23:05.416 --> 23:07.041
اسم تیتو نیار.‏

23:08.125 --> 23:09.541
حسابشو خودم می‌رسم.‏

23:10.958 --> 23:13.125
یه حساب قدیمی داریم که باید صاف کنیم.‏

23:22.958 --> 23:24.333
خوشت میاد؟

23:27.250 --> 23:28.750
مال بابام بود.‏

23:36.750 --> 23:37.750
سلام.‏

23:38.750 --> 23:43.750
—  ماي موويیز —

23:43.958 --> 23:45.541
یه دسته گل گذاشتم سر قبر کنی،‏

23:45.625 --> 23:46.708
همین چند روز پیش.‏

23:47.750 --> 23:48.750
مرسی، رفیق.‏

23:50.125 --> 23:51.458
راستی، یادم افتاد.‏

23:54.541 --> 23:56.333
دلیل اینکه اومدم دیدنت.‏

23:57.708 --> 24:00.416
سم، نمی‌تونم. تا حالا هم خیلی برام کردی.‏

24:03.416 --> 24:05.833
پس این قضیه رو بی‌خیال شو و برگرد خونه.‏

24:06.750 --> 24:09.541
تو از همه بهتر می‌دونی که نمی‌تونم.‏

24:10.333 --> 24:11.541
کنی مرده، پت.‏

24:12.541 --> 24:14.916
هر کاری اینجا بکنی، اون برنمی‌گرده.‏

24:15.416 --> 24:17.041
باید برگردی خونه.‏

24:28.333 --> 24:29.750
کی قراره تموم بشه؟

24:37.625 --> 24:39.416
چند نفر دیگه‌شونو باید بکشی

24:39.541 --> 24:41.541
تا بگی دیگه بسه؟

24:45.333 --> 24:48.041
فکر می‌کنی تا کی می‌تونی این‌جوری ادامه بدی؟

24:53.541 --> 24:56.125
تا کی شانس باهات یاره؟

25:05.125 --> 25:07.750
پت، گوش کن ببین چی می‌گم.‏

25:09.416 --> 25:11.333
ما کنی رو از دست دادیم.‏

25:12.041 --> 25:13.916
اگه این‌جوری ادامه بدی،‏

25:14.041 --> 25:15.958
آخرش کشته می‌شی.‏

25:17.916 --> 25:19.625
خب، کسی عمر نوح نداره، نه؟

25:33.750 --> 25:35.750
الان یه خبری بهم رسید.‏

25:35.833 --> 25:37.458
اون رفیق هلندیِ کوچولومون از کلوب

25:37.625 --> 25:39.416
داره تو یه بار سن آنتونیو عرق می‌خوره.‏

25:41.625 --> 25:42.750
ممنون، ماریا.‏

25:52.333 --> 25:53.333
هی،‏

25:54.041 --> 25:55.041
خوبی؟

25:55.833 --> 25:56.916
چی؟

25:58.416 --> 25:59.708
آره، معلومه.‏

26:01.833 --> 26:03.041
خب، پس بیا بریم.‏

26:04.041 --> 26:05.416
یه لطفی هم بهم بکن.‏

26:05.541 --> 26:07.416
این دفعه بذار من حرف بزنم.‏

26:08.125 --> 26:10.250
نمی‌خوایم ماجرای قبلی تکرار بشه، نه؟

26:12.333 --> 26:13.416
یه پیک بریز برام.‏

26:20.750 --> 26:22.416
‏«برو تو لاکت.»‏

26:23.625 --> 26:24.750
الاغ نفهم.‏

26:26.125 --> 26:27.625
می‌ذارمت تو یه تابوت کوفتی.‏

26:27.750 --> 26:29.125
مواظب باش، فرنکی.‏

26:31.041 --> 26:32.333
دیوار موش داره.‏

26:33.041 --> 26:34.041
گور بابات.‏

26:34.625 --> 26:35.916
اونا هم به تخمم.‏

26:36.041 --> 26:37.125
حالا یکی دیگه بریز.‏

26:39.541 --> 26:40.916
صبح بخیر.‏

26:41.416 --> 26:42.750
سلام، داداش.‏

26:50.916 --> 26:52.625
داری چه گهی می‌خوری؟

26:52.750 --> 26:55.125
فیش‌شک!‏

27:01.416 --> 27:03.125
تو چه مرگته؟

27:03.250 --> 27:04.958
گفتم که من حرف می‌زنم.‏

27:05.125 --> 27:07.125
آره، ولی مثل همیشه زیادی لفتش می‌دی.‏

27:07.250 --> 27:10.125
یعنی چی؟ داشتم نرمش می‌کردم.‏

28:35.416 --> 28:37.541
حالا خیال کردی با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟

28:38.625 --> 28:40.750
عصرتون بخیر، سرهنگ سالیوان.‏

28:45.250 --> 28:46.958
انگار مهمونی رو از دست دادین.‏

28:47.916 --> 28:49.125
ببخشید، یه کم ریخت‌وپاشه.‏

28:49.625 --> 28:52.041
من و همکارم عزیز مجبور
شدیم یه کم خونه‌تکونی کنیم.‏

28:58.458 --> 28:59.750
شما کی هستین؟

28:59.833 --> 29:01.625
شما اومدین با مو معامله کنین.‏

29:02.333 --> 29:03.708
انگار برادرم اون آدمی نبود

29:03.833 --> 29:05.208
که همه خیال می‌کردیم.‏

29:07.041 --> 29:08.625
برای روحش دعا می‌کنم.‏

29:13.625 --> 29:15.708
در این صورت، دیگه حرفی برای زدن نمی‌مونه.‏

29:15.833 --> 29:17.416
گمونم اسلحه‌ها تو جزیره‌ان.‏

29:25.416 --> 29:27.416
شما از اسلحه‌های من چی می‌دونین؟

29:32.750 --> 29:33.916
همه‌چیز.‏

29:45.041 --> 29:45.958
حواست باشه فقط

29:46.125 --> 29:48.208
یه نمونه از جنسا رو ببری سر قرار.‏

29:48.916 --> 29:50.041
بهش اعتماد ندارم.‏

30:02.750 --> 30:04.541
قرار با مو چطور پیش رفت؟

30:05.750 --> 30:06.916
کثیف‌کاری شد.‏

30:07.541 --> 30:09.333
فردا با خریدارهاشون قرار داریم.‏

30:10.041 --> 30:11.041
کجا؟

30:25.333 --> 30:26.541
خودت چی فکر می‌کنی؟

30:27.916 --> 30:29.125
می‌خواد بفروشه.‏

30:30.541 --> 30:31.625
از کجا می‌دونی؟

30:53.708 --> 30:55.250
بذار یه چیزی بهت بگم.‏

30:58.041 --> 31:00.125
تو هیچی به اونا بدهکار نیستی.‏

31:02.041 --> 31:04.250
پس فقط یه بار ازت می‌پرسم.‏

31:05.625 --> 31:08.041
فیشر کجاست؟

31:09.208 --> 31:10.541
مو کجاست؟

31:11.416 --> 31:12.833
تو رو خدا پت، دیگه بسه.‏

31:13.916 --> 31:15.416
مو یه نقشه‌ای کشیده.‏

31:16.625 --> 31:18.041
نمی‌دونم چیه.‏

31:18.541 --> 31:19.750
به خدا.‏

31:20.958 --> 31:23.416
ولی فردا با گرینر و فیشر قرار داره

31:24.041 --> 31:25.541
تو یه کلوب شبانه‌ی متروکه

31:25.625 --> 31:27.250
تو جنوب جزیره.‏

31:29.125 --> 31:30.041
دیگه چی؟

31:30.208 --> 31:31.333
دیگه نمی‌دونم.‏

31:32.833 --> 31:33.916
بهم احتیاج داری.‏

31:34.541 --> 31:36.250
خودم می‌برمت اونجا،‏

31:36.333 --> 31:38.958
و خودم یه گلوله‌ی لامصب
تو مغز فیشر خالی می‌کنم.‏

31:42.916 --> 31:44.625
این جایی که می‌گه رو بلدی؟

31:45.250 --> 31:46.250
آره،‏

31:46.750 --> 31:49.708
همون کلوب فستیوال قدیمی مال دهه‌ی هفتاد.‏

31:54.750 --> 31:57.125
خب، انگار دیگه واقعاً بهت احتیاجی ندارم.‏

32:06.750 --> 32:07.916
نه، نه.‏

32:08.458 --> 32:09.625
نه.‏

32:09.750 --> 32:11.250
فقط که بدونی...‏

32:12.708 --> 32:14.416
نه. نه!‏

32:15.416 --> 32:17.416
این کارو نکن. تو رو خدا.‏

32:18.125 --> 32:19.333
‏...فیشر مال منه.‏

32:30.958 --> 32:33.333
می‌ذارم مثل سگ بپوسی.‏

32:48.750 --> 32:50.458
گفتی کلوب فستیوال.‏

32:53.625 --> 32:55.333
بریم حال مهمونیو بگیریم.‏

33:21.750 --> 33:22.750
خب، برو تو بار.‏

33:23.416 --> 33:24.541
کارم تموم شد زنگ می‌زنم.‏

33:35.125 --> 33:36.750
می‌خوای باهاش بری، نه؟

33:41.041 --> 33:42.416
رفیقمه.‏

33:46.125 --> 33:47.250
گوش کن،‏

33:47.916 --> 33:49.041
می‌دونم کلی حرف داریم...‏

33:49.208 --> 33:51.125
لازم نیست چیزی بگی.‏

33:52.125 --> 33:53.333
یهو بی‌مقدمه زنگ می‌زنی

33:53.416 --> 33:55.708
و می‌پرسی می‌تونم به رفیقت کمک کنم یا نه.‏

33:55.833 --> 33:57.458
منم کمکش کردم.‏

33:57.958 --> 33:59.916
ببین، می‌دونم ازم شاکی هستی

34:00.458 --> 34:02.250
و حق هم داری.‏

34:02.916 --> 34:04.708
ولی فقط می‌خوام بدونی

34:05.916 --> 34:07.916
که هیچ‌چیز تقصیر تو نبود.‏

34:08.416 --> 34:09.333
سم،‏

34:09.458 --> 34:10.833
اگه داری پیاده می‌شی،‏

34:10.916 --> 34:12.333
پس دیگه برو.‏

34:16.125 --> 34:17.541
خواهش می‌کنم، ماریا.‏

34:34.916 --> 34:36.041
هی.‏

34:43.333 --> 34:45.041
من مادرمو از دست دادم.‏

34:47.208 --> 34:49.041
کاری نکن پدرمم از دست بدم.‏

34:52.208 --> 34:54.333
خیلی منو یاد اون می‌ندازی.‏

35:03.833 --> 35:05.250
فقط مواظب باش.‏

35:38.041 --> 35:39.083
هوی!‏

35:40.250 --> 35:41.583
سم، داری چی‌کار می‌کنی؟

35:42.250 --> 35:43.750
با ماریا برو.‏

35:43.875 --> 35:45.041
خودم از پسش برمیام.‏

35:45.166 --> 35:46.166
گفتم شاید لازم باشه

35:46.291 --> 35:47.541
یکی جات حرف بزنه.‏

35:47.666 --> 35:49.250
برو بابا، رفیق.‏

35:54.583 --> 35:57.666
وای، اینجا.‏

35:58.250 --> 36:00.791
باور کنی یا نه، تو سال ۱۹۷۶‏

36:00.958 --> 36:02.583
اینجا پاتوق اصلی بود.‏

36:03.083 --> 36:05.583
از سرتاسر جزیره با اتوبوس
آدم میاوردم اینجا.‏

36:07.375 --> 36:10.583
می‌گن باب مارلی اینجا اجرا داشته.‏

36:12.291 --> 36:13.750
سم.‏

36:13.875 --> 36:16.583
سم! برگرد! برو کنار!‏

36:17.583 --> 36:18.958
همه برن بیرون!‏

36:19.083 --> 36:20.666
منطقه رو امن کنین! بجنبین!‏

36:41.875 --> 36:43.875
کی کل محموله رو تحویل می‌خوان؟

36:44.375 --> 36:45.875
هنوز نمی‌دونن

36:45.958 --> 36:47.958
که اینا رو خریدن.‏

36:48.083 --> 36:49.583
مو چرا خواسته اینجا ببینیمش؟

36:49.750 --> 36:50.875
مطمئنی همین‌جاست؟

36:50.958 --> 36:52.083
آره، انگار همینه.‏

37:01.083 --> 37:03.041
آقای فیشر، آقای گرینر.‏

37:03.875 --> 37:05.791
اجازه بدین سرهنگ سالیوان رو معرفی کنم.‏

37:07.791 --> 37:09.291
خب، چندتا مسئله.‏

37:10.083 --> 37:11.291
کی هستی؟ اسممو کجا شنیدی،‏

37:11.458 --> 37:13.041
و مو کدوم گوریه؟

37:13.875 --> 37:16.250
محمد همیشه می‌گفت شما
بی‌حاشیه می‌رین سر اصل مطلب.‏

37:17.958 --> 37:20.041
تری، شما یه بار به برادرم گفتین

37:20.541 --> 37:23.166
که شما و آقای گرینر از پس هر کاری برمیاین

37:23.750 --> 37:25.583
به شرطی که جنسش درست باشه.‏

37:27.250 --> 37:28.541
این...‏

37:31.375 --> 37:32.750
‏...همون جنس درسته.‏

37:37.083 --> 37:38.250
این واقعیه؟

37:38.958 --> 37:41.083
خیلی هم واقعیه، آقای فیشر.‏

37:42.041 --> 37:43.375
کاملاً واقعی.‏

37:44.166 --> 37:45.541
سرجیو.‏

38:13.583 --> 38:14.791
ایول.‏

38:29.875 --> 38:31.166
من به این کار شک دارم.‏

38:31.875 --> 38:33.166
این گُه‌بازی تروریستیه.‏

38:34.083 --> 38:35.083
گوش کن،‏

38:35.250 --> 38:37.375
من مواد می‌فروشم، قاچاق اسلحه کار من نیست.‏

38:37.458 --> 38:39.375
همون قرصا رو بچسبیم، باشه؟

38:40.958 --> 38:42.041
چقدر؟

38:56.875 --> 38:57.958
ماکسیم.‏

38:59.958 --> 39:00.958
هوم.‏

39:37.458 --> 39:39.083
صبح بخیر، آقایون.‏

39:41.083 --> 39:42.958
اوه اوه اوه، یواش، یواش.‏

39:43.083 --> 39:46.083
من فقط یه توریستم که اومدم یاد قدیما کنم.‏

39:46.250 --> 39:48.375
هیچی ندیدم، هیچی نشنیدم.‏

39:48.541 --> 39:49.958
من دیگه می‌رم پی کارم.‏

39:50.083 --> 39:51.458
تکون نخور!‏

40:37.541 --> 40:38.750
این دیگه عالیه.‏

40:50.958 --> 40:51.875
تو کی هستی؟

40:52.041 --> 40:53.041
همون‌طور که گفتم،‏

40:53.583 --> 40:54.791
فقط یه توریست.‏

41:03.583 --> 41:04.750
مگه دیوونه شدی؟

41:05.583 --> 41:06.958
اسلحه‌تو بذار تو غلاف.‏

41:08.958 --> 41:10.166
با کی اومدی؟

41:10.250 --> 41:11.375
با هیچ‌کس.‏

41:12.250 --> 41:13.375
با هیچ‌کس.‏

41:14.791 --> 41:15.791
با هیچ‌کس نیومدی.‏

41:24.375 --> 41:25.375
سرجیو،‏

41:25.958 --> 41:26.958
بکشش.‏

41:30.291 --> 41:31.583
هی!‏

41:34.583 --> 41:35.583
ولش کن!‏

41:39.166 --> 41:40.291
تیت!‏

41:40.875 --> 41:42.583
‏- این مرد کیه؟
‏- هیچ‌کس نیست.‏

41:42.750 --> 41:45.958
فقط یه انگله که ناراحته
چون رفیق کوچولوشو کشتم.‏

41:46.083 --> 41:48.375
می‌بینم هنوزم به غذای دریایی حساسیت داری.‏

41:50.250 --> 41:51.458
حالا گوش کن ببین چی می‌گم.‏

41:52.041 --> 41:54.166
برام مهم نیست کی هستی یا داری چی‌کار می‌کنی.‏

41:54.750 --> 41:56.458
من اومدم سراغ فیشر و گرینر.‏

42:04.583 --> 42:06.083
انگار رفقای ترسوت

42:06.166 --> 42:07.166
زدن به چاک.‏

42:17.541 --> 42:19.375
داری با کی حرف می‌زنی؟

42:23.458 --> 42:25.041
من می‌رم از نزدیک ببینم.‏

42:25.583 --> 42:27.583
دیویس. دیویس، برگرد اینجا!‏

42:27.666 --> 42:28.750
این یه دستوره.‏

42:30.375 --> 42:31.666
ای لعنت بر شیطون، دیویس.‏

42:36.375 --> 42:37.583
پاتریک،‏

42:38.291 --> 42:40.750
لازم نیست امروز اینجا کسی بمیره.‏

42:40.875 --> 42:41.875
تو باید بمیری.‏

42:43.166 --> 42:45.041
یه بار امتحانشو کردی، یادته؟

42:45.166 --> 42:47.583
دیگه وقتشه کوتاه بیای. بسه دیگه.‏

42:48.541 --> 42:49.875
حالا اسلحه‌تو بنداز

42:50.666 --> 42:51.875
وگرنه رفیقتو می‌کشم.‏

42:52.458 --> 42:53.541
این کارو نکن، پت.‏

42:54.375 --> 42:57.166
اگه اسلحه‌تو بذاری زمین،‏
تو هم مثل من مُردی.‏

43:00.958 --> 43:02.083
تا سه می‌شمرم.‏

43:07.458 --> 43:08.458
یک...‏

43:23.875 --> 43:25.041
دو...‏

43:28.291 --> 43:30.458
اوه اوه، صبر کن. صبر کن، خواهش می‌کنم.‏

43:32.666 --> 43:33.875
تو بردی.‏

43:53.291 --> 43:54.375
سه.‏

44:13.583 --> 44:15.083
وای، خدای من.‏

44:25.250 --> 44:26.291
تله‌ست!‏

44:48.666 --> 44:49.875
عزیز!‏

44:54.958 --> 44:55.958
سنگر بگیرین!‏

44:57.458 --> 44:58.791
دشمن!‏

45:25.791 --> 45:27.250
هی! انگلیسیه!‏

46:03.791 --> 46:05.166
داره از تو جنگل فرار می‌کنه!‏

46:05.250 --> 46:06.375
پیداش کنین!‏

46:36.458 --> 46:37.583
دنبال من می‌گشتی؟

47:27.666 --> 47:28.750
سوار شو.‏

47:39.583 --> 47:41.750
اینا لامصب از کجا فهمیدن ما اونجاییم؟

47:42.958 --> 47:45.375
بهت گفتم اون منطقه رو امن کن.‏

47:47.375 --> 47:49.291
باید همین الان جنسا رو جابه‌جا کنیم.‏

47:49.875 --> 47:51.083
فرض کنین جای فعلی‌مون

47:51.250 --> 47:52.541
لو رفته.‏

47:57.166 --> 47:59.083
ایزابلا!‏

48:05.083 --> 48:06.458
مشکل چیه؟

48:06.583 --> 48:07.875
همه‌ش نقشه بود.‏

48:08.041 --> 48:09.458
بهمون کمین زدن.‏

48:09.583 --> 48:11.791
یه خائن بینمونه.‏

48:15.166 --> 48:19.166
سرهنگ سالیوان، اینو تو جیب
یکی از مرده‌ها پیدا کردم.‏

48:23.958 --> 48:25.166
ای‌تی‌اف.‏

48:25.666 --> 48:27.958
ولی اونی که فرار کرد انگلیسی بود.‏

48:30.750 --> 48:32.041
خریدارها هم انگلیسی بودن.‏

48:33.750 --> 48:35.541
برو فیشر و گرینرو بیار پیشم.‏

48:35.666 --> 48:36.750
همین الان.‏

48:59.375 --> 49:01.083
به نظر میاد خودتونو انداختین

49:01.166 --> 49:02.458
تو یه گُه‌دونی درست‌وحسابی،‏

49:02.583 --> 49:06.250
و نمی‌تونم بفهمم خودتون خبر دارین یا نه.‏

49:08.791 --> 49:10.458
باید بگی کی هستی.‏

49:12.041 --> 49:13.375
مأمور جیم کارترایت،‏

49:15.083 --> 49:16.166
سیا.‏

49:17.541 --> 49:19.166
ایشون مأمور میلر هستن

49:19.250 --> 49:22.166
از اداره‌ی الکل، دخانیات و سلاح‌های گرم.‏

49:23.583 --> 49:26.083
چند روزیه داریم تعقیبتون می‌کنیم،‏

49:26.166 --> 49:27.958
از اون هنرنمایی‌تون

49:28.083 --> 49:31.083
اون شب تو اِس پارادیس.‏

49:35.458 --> 49:37.041
چه ارتباطی با این مرد دارین؟

49:37.166 --> 49:38.375
منو یادته؟

49:39.958 --> 49:41.541
نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش.‏

49:41.666 --> 49:43.041
اسمش تری فیشره.‏

49:44.250 --> 49:46.250
آقای فیشر هم تو اِس پارادیس بوده

49:46.375 --> 49:47.666
همون شبی که شما بودین.‏

49:48.166 --> 49:49.583
کلوب بزرگیه.‏

49:51.250 --> 49:52.375
این مردو می‌شناسین؟

49:54.291 --> 49:55.583
ریچارد تامسون.‏

49:56.583 --> 49:58.958
اونم همون موقع تو کلوب بوده.‏

49:59.750 --> 50:01.666
بعداً جنازه‌ش رو یه ساحل پیدا شد.‏

50:01.791 --> 50:03.958
با خرچنگایی که از کونش بیرون میومدن.‏

50:04.083 --> 50:05.875
پلیس اسپانیا خیلی مشتاقه بفهمه

50:05.958 --> 50:06.958
چطوری مرده.‏

50:09.541 --> 50:11.250
آره خب، شاید شنا بلد نبوده.‏

50:13.250 --> 50:14.875
و در آخر، این مرد.‏

50:16.958 --> 50:18.875
گمونم اینم نمی‌شناسین.‏

50:19.958 --> 50:20.958
اسلحه رو بذار زمین.‏

50:22.958 --> 50:23.958
نه.‏

50:25.458 --> 50:26.791
مطمئنین؟

50:26.958 --> 50:28.458
خوب نگاه کنین.‏

50:29.750 --> 50:31.666
محمد الحبیب.‏

50:31.791 --> 50:34.291
یه سرباز سابق که حالا از اعضای ارشد

50:34.458 --> 50:36.083
مافیای مراکشه،‏

50:36.250 --> 50:37.666
با ارتباطات قوی

50:37.750 --> 50:40.666
با آدمایی که سخت دنبالشونیم.‏

50:42.291 --> 50:44.458
اون، در ضمن،‏

50:45.583 --> 50:47.083
یه خبرچین حقوق‌بگیر بود.‏

50:51.958 --> 50:53.083
یعنی چی «بود»؟

50:56.250 --> 50:58.958
تو ویلاش با گلوی بریده پیدا شد.‏

51:01.083 --> 51:02.291
خودتونو گول نزنین؛

51:02.458 --> 51:04.666
وضعیتتون واقعاً جدیه.‏

51:06.541 --> 51:07.875
ولی با این حال،‏

51:08.458 --> 51:09.750
من کاری به شما ندارم.‏

51:09.875 --> 51:11.583
خب، فعلاً نه.‏

51:12.291 --> 51:13.666
پنج روز پیش،‏

51:14.166 --> 51:17.958
یه محموله تفنگ تهاجمی اِم‌فور

51:18.083 --> 51:20.875
از یه منطقه‌ی جنگی تو جنوب بوسنی دزدیده شد.‏

51:22.250 --> 51:25.166
مسئول این سرقت این مرده،‏

51:25.250 --> 51:26.750
جک سالیوان،‏

51:26.875 --> 51:29.458
سرهنگ سابق تفنگداران
دریایی سلطنتی بریتانیا.‏

51:30.083 --> 51:32.583
بعد از اینکه تو جنگ خلیج
فارس دادگاه نظامی شد،‏

51:32.750 --> 51:35.791
سالیوان تو بوسنی به‌عنوان
مزدور سروکله‌ش پیدا شد.‏

51:37.291 --> 51:39.583
اینا تفنگ تهاجمی ساخت آمریکان،‏

51:39.750 --> 51:41.083
و ما پسشون می‌خوایم

51:41.250 --> 51:43.375
همراه با کسایی که دزدیدنشون،‏

51:43.958 --> 51:46.166
قبل از اینکه یه جنجال بین‌المللی بشه

51:46.250 --> 51:48.666
و آبروی کشورمون بره.‏

51:50.875 --> 51:53.875
اینا آدمای خیلی خطرناکی‌ان، آقای تیت.‏

52:01.541 --> 52:03.375
پس لازم نیست اینو به شما بگم.‏

52:04.541 --> 52:16.375
—  ماي موويیز —

52:18.375 --> 52:19.458
یه چیز دیگه.‏

52:20.166 --> 52:21.375
پرونده‌هاتونو خوندم.‏

52:21.875 --> 52:23.458
این، اِم... این کنی کیه؟

52:26.083 --> 52:27.875
اون دیگه به تو چه کوفتی ربط داره؟

52:28.541 --> 52:29.458
به نظرم میاد،‏

52:29.583 --> 52:31.458
هر کی بهتون نزدیک می‌شه آخرش می‌میره.‏

52:31.583 --> 52:32.875
خب، پس یه لطفی به خودت بکن

52:33.666 --> 52:35.291
و زیاد بهم نزدیک نشو.‏

52:37.083 --> 52:38.250
هوم.‏

53:20.375 --> 53:21.666
د یالا.‏

57:43.541 --> 57:44.541
می‌دونی که وقتی

57:44.666 --> 57:45.750
با اینا شروع کنی...‏

57:48.666 --> 57:49.750
‏...تا آخر عمر گیری.‏

57:50.375 --> 57:51.375
خب؟

57:51.458 --> 57:52.833
حرف حسابت چیه؟

57:54.541 --> 57:56.166
من دینمو بهت ادا کردم، مایکل.‏

57:57.958 --> 57:59.041
شرمنده، رفیق.‏

57:59.833 --> 58:00.833
می‌خوام بکشم کنار.‏

58:01.875 --> 58:02.958
داری چی می‌گی، تری؟

58:03.083 --> 58:04.250
ما شریکیم.‏

58:04.375 --> 58:06.250
با این تفنگا میلیون‌ها پول درمیاریم.‏

58:06.958 --> 58:07.958
هی!‏

58:08.041 --> 58:09.041
فیشر!‏

58:09.875 --> 58:10.833
جونتو بهت بخشیدم.‏

58:10.958 --> 58:13.083
اصلاً فکرشم نکن منو اینجا جا بذاری.‏

58:13.958 --> 58:15.541
به رفیقت زنگ بزن.‏

58:15.666 --> 58:16.958
بذار بیاد ببرتت.‏

59:04.083 --> 59:06.333
د یالا.‏

59:17.375 --> 59:19.833
سرهنگ سالیوان می‌خواد باهات حرف بزنه.‏

59:20.750 --> 59:21.875
اون یکی رو هم بیار.‏

59:23.875 --> 59:25.041
هر دوتون.‏

01:00:48.958 --> 01:00:50.041
خوبی، رفیق؟

01:01:53.750 --> 01:01:55.375
محموله رو ببرین تو تونل!‏

01:02:12.666 --> 01:02:14.041
پیاده شین!‏

01:02:25.250 --> 01:02:26.333
اینجا کجاست؟

01:02:26.458 --> 01:02:27.750
خوش اومدین، آقایون.‏

01:02:29.875 --> 01:02:31.041
قشنگه، نه؟

01:02:32.958 --> 01:02:35.166
این تونل‌ها رو انقلابیون ساختن

01:02:35.250 --> 01:02:38.541
تو جنگ داخلی اسپانیا، سال ۱۹۳۶.‏

01:02:38.666 --> 01:02:39.666
شما دوتا، بجنبین!‏

01:02:40.250 --> 01:02:41.583
انبار اشیای قیمتی بودن

01:02:41.750 --> 01:02:43.541
که اگه جزیره سقوط کرد، امن بمونن.‏

01:02:44.458 --> 01:02:46.041
تو جنگ جهانی دوم،‏

01:02:46.166 --> 01:02:47.666
این راهروها رو بستن،‏

01:02:47.750 --> 01:02:48.750
از ترس اینکه هر لحظه

01:02:48.875 --> 01:02:50.166
به جزیره حمله کنن.‏

01:02:50.333 --> 01:02:51.583
پنجاه سال گذشته،‏

01:02:51.750 --> 01:02:53.541
و هیچ‌کس حتی یادش نیست اینا اینجان.‏

01:02:54.041 --> 01:02:55.375
همون گُه همیشگی،‏

01:02:56.458 --> 01:02:57.666
فقط جنگش فرق کرده.‏

01:03:28.375 --> 01:03:30.250
خب، نظرتون درباره‌ی کلکسیونم چیه؟

01:03:31.041 --> 01:03:33.041
اینا رو از گالری ملی «آزاد» کردیم،‏

01:03:33.166 --> 01:03:34.375
تو سارایوو.‏

01:03:34.875 --> 01:03:35.958
آره، خب.‏

01:03:37.083 --> 01:03:38.583
واقعاً محشره.‏

01:03:39.833 --> 01:03:41.583
قیمتی روش نمی‌شه گذاشت.‏

01:03:43.750 --> 01:03:45.750
با آثارِ، اِم، آشنایی دارین...‏

01:03:45.875 --> 01:03:47.375
‏...گابریل یورکیچ، آقای فیشر؟

01:03:49.375 --> 01:03:50.666
داشتم می‌گفتم،‏

01:03:51.875 --> 01:03:53.041
شبیه کارای خودشه.‏

01:03:54.083 --> 01:03:55.166
معرکه‌ست.‏

01:04:08.750 --> 01:04:10.041
یارو سر قرارم کی بود؟

01:04:11.083 --> 01:04:12.458
اسمش پت تیته.‏

01:04:12.583 --> 01:04:14.250
و از کار و بار من چی می‌دونه؟

01:04:14.375 --> 01:04:15.375
هیچی.‏

01:04:15.458 --> 01:04:17.833
یه حساب شخصیه بین من و اون.‏

01:04:21.166 --> 01:04:23.250
یه دلیل قانع‌کننده بیار

01:04:23.375 --> 01:04:26.458
که چرا نباید سر لامصبتو ببرم.‏

01:04:29.375 --> 01:04:30.833
چون بهم احتیاج داری

01:04:32.583 --> 01:04:33.958
تا تفنگاتو آب کنی.‏

01:04:41.958 --> 01:04:43.041
باشه، آقای فیشر.‏

01:04:44.875 --> 01:04:47.666
شما ۴۰۰٬۰۰۰ پوند به من بدهکارین،‏

01:04:47.750 --> 01:04:49.750
‏۳۰۰٬۰۰۰ پوند برای تفنگام

01:04:50.541 --> 01:04:52.833
و ۱۰۰٬۰۰۰ پوند بابت دردسر.‏

01:04:54.750 --> 01:04:57.166
‏۲۴ ساعت وقت دارین این معامله رو تموم کنین.‏

01:04:59.750 --> 01:05:00.958
موفق باشین، آقایون.‏

01:05:02.541 --> 01:05:03.750
و خدا به همراهتون.‏

01:05:05.166 --> 01:05:07.250
و فکرشم نکنین از جزیره برین بیرون

01:05:07.958 --> 01:05:09.041
چون پیداتون می‌کنیم.‏

01:05:09.166 --> 01:05:10.541
موفق باشین.‏

01:05:24.458 --> 01:05:25.750
خب حالا چی‌کار کنیم؟

01:05:26.375 --> 01:05:29.041
آخه از کدوم جهنمی تا فردا
‏۴۰۰ هزار پوند جور کنیم؟

01:05:31.250 --> 01:05:32.666
الان چقدر می‌تونی جور کنی؟

01:05:32.750 --> 01:05:34.375
‏۳۰۰ هزار از پول هکسل پیشمه.‏

01:05:35.875 --> 01:05:37.333
نمی‌تونیم به پول هکسل دست بزنیم.‏

01:05:37.958 --> 01:05:39.166
مگه چاره‌ای داریم؟

01:05:39.833 --> 01:05:41.041
فکر نکنم.‏

01:05:41.666 --> 01:05:43.333
تازه هنوز صد هزار کم داریم.‏

01:05:45.166 --> 01:05:46.333
جورش می‌کنم.‏

01:05:47.250 --> 01:05:48.875
واقعاً امیدوارم، رفیق.‏

01:05:49.666 --> 01:05:50.875
چون الان پای ما گیره.‏

01:05:56.166 --> 01:05:57.166
هی، رفیق.‏

01:05:57.333 --> 01:05:58.458
اون درو باز می‌کنی؟

01:06:02.083 --> 01:06:03.375
خیلی متأسفم.‏

01:06:04.041 --> 01:06:05.375
کجا بودی؟

01:06:24.750 --> 01:06:26.666
خیلی شانس آوردی.‏

01:06:30.750 --> 01:06:32.375
گلوله از اون طرف زده بیرون.‏

01:06:37.750 --> 01:06:39.083
تو کی هستی؟

01:06:41.041 --> 01:06:42.458
باور کن، مهم نیست.‏

01:06:43.083 --> 01:06:44.541
دو بار جونتو نجات دادم.‏

01:06:45.083 --> 01:06:46.750
اگه چیزی که باید بدونمو بهم نگی،‏

01:06:46.875 --> 01:06:48.375
دفعه‌ی سومی در کار نیست.‏

01:06:54.833 --> 01:06:57.166
بهترین رفیقم، رفیقم... دوستم...‏

01:06:59.583 --> 01:07:01.166
بی‌رحمانه کشتنش.‏

01:07:04.041 --> 01:07:06.458
و اونایی که کشتنش

01:07:07.250 --> 01:07:08.750
تو همین جزیره‌ان.‏

01:07:10.250 --> 01:07:12.750
و تا نمیرن، ول‌کن نیستم.‏

01:07:13.875 --> 01:07:16.458
چون فقط به یه دلیل اینجام، فقط یه دلیل.‏

01:07:16.958 --> 01:07:18.375
و اون چیه؟

01:07:21.583 --> 01:07:23.041
تقاص.‏

01:07:26.875 --> 01:07:28.583
اسم من ایزابلا چایکاست.‏

01:07:29.750 --> 01:07:31.375
دارم سرهنگ سالیوانو تعقیب می‌کنم

01:07:31.541 --> 01:07:33.458
تو این دو سال گذشته.‏

01:07:36.875 --> 01:07:38.250
پدرم یه مزرعه‌ی کوچیک داشت

01:07:38.375 --> 01:07:40.666
تو حومه‌ی یوگسلاوی.‏

01:07:43.750 --> 01:07:44.750
یه روز رفته بودیم شکار،‏

01:07:44.875 --> 01:07:46.541
که یهو یه صدایی شنیدم.‏

01:07:49.333 --> 01:07:50.375
آروم باش.‏

01:07:51.041 --> 01:07:53.166
یه نفس عمیق بکش.‏

01:07:53.833 --> 01:07:54.958
یک،‏

01:07:55.750 --> 01:07:57.041
دو،‏

01:07:57.166 --> 01:07:58.666
شلیک.‏

01:08:13.041 --> 01:08:14.333
بیا، گالینا.‏

01:08:14.458 --> 01:08:17.250
پدرت و خواهرت الان از شکار برمی‌گردن.‏

01:08:17.375 --> 01:08:19.666
مامان، اون کیه؟

01:08:28.250 --> 01:08:30.375
پاتریک، سرجیو، اون طرف.‏

01:08:32.333 --> 01:08:33.750
آفرین، ایزابلا.‏

01:08:41.666 --> 01:08:43.750
یالا، راه بیفتین. برین!‏

01:08:49.541 --> 01:08:50.583
پایین بمون.‏

01:09:07.958 --> 01:09:09.541
سلام، دوست من.‏

01:09:12.166 --> 01:09:13.875
اینجا چی‌کار دارین؟

01:09:14.375 --> 01:09:15.666
اینجا زمین منه.‏

01:09:16.541 --> 01:09:17.875
آروم باش، پدرجان.‏

01:09:18.458 --> 01:09:19.958
فقط داریم رد می‌شیم.‏

01:09:24.666 --> 01:09:26.541
شما اینجا کاری ندارین.‏

01:09:35.458 --> 01:09:37.333
افرادم خسته و گرسنه‌ان.‏

01:09:37.458 --> 01:09:39.541
هر چی خواستن بهشون می‌دی.‏

01:10:11.833 --> 01:10:13.041
تو جهنم می‌بینمت.‏

01:10:20.375 --> 01:10:22.458
گالینا!‏

01:10:24.833 --> 01:10:26.041
اومدم!‏

01:10:30.458 --> 01:10:31.875
اومدم!‏

01:10:32.750 --> 01:10:34.750
گالینا!‏

01:10:34.875 --> 01:10:36.166
آره، می‌بینی.‏

01:10:45.333 --> 01:10:46.541
سرجیو،‏

01:10:47.750 --> 01:10:50.750
باید بریم. باید بریم!‏

01:11:13.958 --> 01:11:14.875
اون روز

01:11:15.041 --> 01:11:16.958
کل خانواده‌مو کشتن.‏

01:11:17.458 --> 01:11:18.875
و من هیچ‌کاری نکردم.‏

01:11:22.083 --> 01:11:23.166
بعدها فهمیدم

01:11:23.250 --> 01:11:25.958
که اسم اون مرد سرجیو گالکوف بود.‏

01:11:27.250 --> 01:11:30.458
اون موقع دیگه تو ارتش
سالیوان سروان شده بود.‏

01:11:35.250 --> 01:11:37.958
پس هر دومون دقیقاً به یه دلیل اینجاییم.‏

01:11:41.250 --> 01:11:42.750
فقط دنبال آدمای متفاوتیم.‏

01:11:46.958 --> 01:11:47.958
هیس، ساکت.‏

01:11:53.375 --> 01:11:54.583
هی.‏

01:11:54.750 --> 01:11:55.875
هی.‏

01:11:56.833 --> 01:11:57.875
این طرفا بودم.‏

01:11:58.041 --> 01:11:59.666
گفتم یه سر بزنم ببینم حالت چطوره.‏

01:12:00.583 --> 01:12:02.750
خوبم، ممنون.‏

01:12:03.666 --> 01:12:05.541
گفتم شاید بخوای بدونی که ما، اِم...‏

01:12:06.875 --> 01:12:08.166
امروز آدممونو از دست دادیم.‏

01:12:09.250 --> 01:12:11.041
جنازه‌ش یه جایی ته دریاست.‏

01:12:11.541 --> 01:12:13.333
یه چیز کمتر که باید نگرانش باشم.‏

01:12:15.166 --> 01:12:16.458
یه پیک می‌چسبه.‏

01:12:19.166 --> 01:12:20.958
ببخشید، امشب نه.‏

01:12:21.541 --> 01:12:22.875
روز سختی بود.‏

01:12:23.041 --> 01:12:24.041
جدی؟

01:12:26.166 --> 01:12:27.375
مشکلی نیست.‏

01:12:29.083 --> 01:12:30.250
یه وقت دیگه.‏

01:12:31.750 --> 01:12:32.875
مطمئنی خوبی؟

01:12:34.041 --> 01:12:35.458
خوبم.‏

01:12:35.541 --> 01:12:36.541
فردا می‌بینمت.‏

01:12:38.458 --> 01:12:39.541
باشه.‏

01:12:40.541 --> 01:12:41.875
یه کم بخواب، باشه؟

01:13:07.375 --> 01:13:08.666
قهوه‌ت چطوره؟

01:13:10.458 --> 01:13:11.875
به زور گرمه.‏

01:13:14.166 --> 01:13:15.375
گرسنه‌ای؟

01:13:16.750 --> 01:13:17.875
آره.‏

01:13:18.750 --> 01:13:20.333
گفتم شاید بخواین بدونین،‏

01:13:20.458 --> 01:13:22.750
یکی از افرادم دیروز برای یه حادثه

01:13:22.875 --> 01:13:24.875
به ساحل سن آنتونیو احضار شد.‏

01:13:25.041 --> 01:13:26.041
که این‌طور؟

01:13:27.083 --> 01:13:29.666
دیدن یه مرد از دریا اومد بیرون،‏

01:13:30.166 --> 01:13:31.375
غرق خون.‏

01:13:33.875 --> 01:13:34.875
ادامه بدین.‏

01:13:35.375 --> 01:13:37.666
ظاهراً تو یه بار ساحلی الم‌شنگه به پا کرده.‏

01:13:44.083 --> 01:13:45.166
الان باید بگین

01:13:45.333 --> 01:13:46.541
این مردو بازداشت کردین.‏

01:13:46.666 --> 01:13:47.750
درسته؟

01:13:48.250 --> 01:13:49.250
نه.‏

01:13:50.250 --> 01:13:51.541
نکردیم.‏

01:13:52.375 --> 01:13:53.458
دیدن که بهش کمک کردن،‏

01:13:53.541 --> 01:13:55.166
یه زن با موتور مشکی،‏

01:13:55.250 --> 01:13:56.666
قبل از اینکه افرادم برسن.‏

01:13:56.750 --> 01:13:58.375
پس نه، نگرفتیمش.‏

01:14:03.166 --> 01:14:04.750
اون جنده‌ی لامصب.‏

01:14:29.083 --> 01:14:30.083
مایک، عقبو بپا.‏

01:14:38.791 --> 01:14:39.791
ردیفه؟

01:14:50.000 --> 01:14:51.291
وای خدا، ترسیدم.‏

01:14:55.000 --> 01:14:56.458
ماریا، یه دقیقه بشین.‏

01:14:59.500 --> 01:15:00.708
باید باهات حرف بزنم.‏

01:15:09.208 --> 01:15:10.666
درباره‌ی سمه.‏

01:15:18.083 --> 01:15:19.166
اون، اِم...‏

01:15:23.791 --> 01:15:24.958
زنده نموند.‏

01:15:32.875 --> 01:15:33.875
سم مرده.‏

01:15:39.458 --> 01:15:40.875
ماریا، خیلی متأسفم.‏

01:15:44.291 --> 01:15:46.583
و تقصیر منه. همه‌ش تقصیر منه.‏

01:15:46.666 --> 01:15:47.875
باید به حرفش گوش می‌دادم.‏

01:15:48.000 --> 01:15:49.291
باید همون موقع که گفت می‌رفتم.‏

01:15:49.958 --> 01:15:51.583
نباید خودتو مقصر بدونی.‏

01:15:53.583 --> 01:15:55.083
پدرم کار خودشو می‌کرد.‏

01:15:55.791 --> 01:15:57.875
برام خیلی بیشتر از یه رفیق بود.‏

01:16:00.708 --> 01:16:02.500
برای منم مثل یه پدر بود.‏

01:16:06.791 --> 01:16:09.083
گوش کن، یه کم استراحت کن.‏

01:16:09.583 --> 01:16:11.708
فردا می‌ذارمت رو کشتی مایورکا،‏

01:16:12.583 --> 01:16:14.666
و از اونجا می‌تونی برگردی انگلیس.‏

01:16:17.000 --> 01:16:18.291
من هیچ‌جا نمی‌رم.‏

01:16:31.291 --> 01:16:32.708
خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏

01:16:36.000 --> 01:16:37.083
هی، هی، هی، هی.‏

01:16:39.375 --> 01:16:41.083
دیشب اینجا بود، نه؟

01:16:44.791 --> 01:16:46.375
ایزابلا، عقلت کجا بود؟

01:16:47.083 --> 01:16:48.375
به کمکم احتیاج داشت.‏

01:16:48.500 --> 01:16:49.583
د یالا.‏

01:16:50.500 --> 01:16:52.000
اون دست‌بردار نیست.‏

01:16:54.666 --> 01:16:56.666
خب، پس بهتره دعا کنی زود پیداش کنیم.‏

01:16:57.375 --> 01:16:59.000
وگرنه کلی خون دیگه ریخته می‌شه

01:16:59.083 --> 01:17:00.166
تو این جزیره.‏

01:17:01.000 --> 01:17:02.791
شاید حقشون همینه.‏

01:17:03.708 --> 01:17:04.791
هی.‏

01:17:06.708 --> 01:17:08.458
این بازی نیست، ایزابلا.‏

01:17:09.791 --> 01:17:11.666
فقط یادت باشه کجا پیدات کردم.‏

01:17:12.958 --> 01:17:14.375
اگه من نبودم، هنوز می‌پوسیدی

01:17:14.500 --> 01:17:16.791
تو یه سلول زندان،‏
با اون انتقام‌گیری یه‌نفره‌ت.‏

01:17:17.291 --> 01:17:19.458
اگه مجبور نبودم خودمو مثل جنده‌ها بفروشم

01:17:19.583 --> 01:17:20.583
به دولت آمریکا،‏

01:17:20.666 --> 01:17:22.791
اون‌وقت تو یه گُه هم نمی‌دونستی.‏

01:17:24.291 --> 01:17:25.791
پس حالا کی داره بازی درمیاره؟

01:17:27.583 --> 01:17:29.291
به انتقامت می‌رسی، عزیزم،‏

01:17:30.583 --> 01:17:31.791
ولی تو دادگاه.‏

01:17:34.375 --> 01:17:36.208
فقط یادت باشه برای ما کار می‌کنی

01:17:37.500 --> 01:17:39.000
و کار کوفتیتو درست انجام بده.‏

01:18:07.000 --> 01:18:08.375
اوه، آروم باش.‏

01:18:08.500 --> 01:18:10.375
اگه می‌خواستم بمیری، باور کن مرده بودی.‏

01:18:10.500 --> 01:18:12.000
خب، چه کوفتی می‌خوای؟

01:18:13.875 --> 01:18:15.666
یه پیشنهاد برات دارم.‏

01:18:16.291 --> 01:18:17.666
یه پایگاه نظامی قدیمی و متروکه هست

01:18:17.791 --> 01:18:19.291
تو شمال جزیره.‏

01:18:19.458 --> 01:18:21.458
فکر می‌کردم سال‌ها پیش خرابش کردن.‏

01:18:22.291 --> 01:18:23.666
خب، نکردن.‏

01:18:23.791 --> 01:18:25.166
ولی حسابی نگهبان داره.‏

01:18:26.166 --> 01:18:27.458
پس باید بری اونجا

01:18:27.583 --> 01:18:29.875
و یه کم برام آشوب به پا کنی.‏

01:18:30.000 --> 01:18:31.000
چرا؟

01:18:31.083 --> 01:18:32.791
ما یه سابقه‌ای با هم داریم، پت.‏

01:18:33.666 --> 01:18:35.666
تو ماربیا ازم دزدیدی.‏

01:18:35.791 --> 01:18:37.375
حالا اومدم طلبمو بگیرم.‏

01:18:37.500 --> 01:18:38.583
و من چی گیرم میاد؟

01:18:38.708 --> 01:18:39.708
دو چیز.‏

01:18:40.958 --> 01:18:42.791
اونی که سمو کشت اونجاست.‏

01:18:47.708 --> 01:18:48.666
و دومی؟

01:18:48.791 --> 01:18:50.166
تو این کار کمکم کنی،‏

01:18:50.291 --> 01:18:52.791
منم تنها چیزی رو که واقعاً‏
می‌خوای بهت می‌دم.‏

01:18:54.791 --> 01:18:55.875
فیشر.‏

01:19:16.583 --> 01:19:17.666
سلام، پدرو.‏

01:19:18.166 --> 01:19:19.708
بابابزرگت این‌وراست؟

01:19:19.875 --> 01:19:20.875
تو انباره.‏

01:19:21.583 --> 01:19:22.583
چرا؟

01:19:23.083 --> 01:19:24.083
یه ساعت دیگه می‌خوای؟

01:19:26.458 --> 01:19:27.666
آره.‏

01:19:27.791 --> 01:19:28.875
یه بزرگترش.‏

01:19:51.500 --> 01:19:53.166
آهان، این شد یه چیزی.‏

01:19:55.875 --> 01:19:57.708
هی، بیا.‏

01:20:15.666 --> 01:20:18.291
حسابی بوم می‌کنه.‏

01:20:19.791 --> 01:20:20.875
نه بابا، جدی؟

01:20:38.291 --> 01:20:39.208
الو.‏

01:20:39.375 --> 01:20:40.583
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:20:40.708 --> 01:20:42.666
کارم اینجا تقریباً تمومه.‏

01:20:42.791 --> 01:20:44.291
هیچی. تو کجایی؟

01:20:44.958 --> 01:20:46.166
هنوز تو مقرم.‏

01:20:46.291 --> 01:20:48.500
می‌خوام آماده باشی که امشب از جزیره بری.‏

01:20:48.583 --> 01:20:49.666
آره، حتماً.‏

01:20:49.791 --> 01:20:50.708
همون‌جا بمون

01:20:50.875 --> 01:20:52.375
تا یکی رو بفرستم دنبالت. باشه؟

01:20:52.500 --> 01:20:53.666
فهمیدم.‏

01:20:53.791 --> 01:20:54.958
باشه، خوبه.‏

01:21:01.375 --> 01:21:03.375
اون تنها کس دیگه‌ای بود

01:21:03.500 --> 01:21:05.791
که از معامله‌ی کلوب فستیوال خبر داشت.‏

01:21:17.708 --> 01:21:18.791
پس بکشش.‏

01:21:26.166 --> 01:21:27.791
با کمال میل.‏

01:21:48.958 --> 01:21:51.208
راه بیفتین! باید حرکت کنیم!‏

01:21:53.083 --> 01:21:55.083
خب، نقشه چیه؟

01:21:58.791 --> 01:21:59.875
از پس اون برمیای؟

01:22:07.583 --> 01:22:09.583
‏-مشکلی نیست. -خوبه.‏

01:22:10.375 --> 01:22:12.583
برو اون بالا و منتظر علامت من باش.‏

01:22:12.708 --> 01:22:13.666
صبر کن.‏

01:22:13.791 --> 01:22:15.166
درو باز کنین!‏

01:22:46.291 --> 01:22:48.208
سروان سرجیو،‏

01:22:48.375 --> 01:22:50.083
رسیدم خونه‌ی هدف.‏

01:22:52.500 --> 01:22:53.791
خودت می‌دونی چی‌کار کنی.‏

01:23:28.000 --> 01:23:29.000
هی.‏

01:23:38.000 --> 01:23:39.083
اون پول منه؟

01:23:41.958 --> 01:23:43.000
اون دیگه چیه آخه؟

01:23:44.083 --> 01:23:47.083
این موشک‌انداز بی‌لگد مدل گوستاف ۸٫۴ هستش،‏

01:23:48.083 --> 01:23:50.291
و یه نمونه برای محموله‌ی بعدیتونه.‏

01:23:52.291 --> 01:23:53.791
اینو ببرین تو ون این آقا.‏

01:23:54.875 --> 01:23:56.666
و مواظب باشین، آماده‌ی شلیکه.‏

01:24:04.875 --> 01:24:06.000
آره، یه دقیقه صبر کنین.‏

01:24:06.583 --> 01:24:08.375
گفتین «محموله‌ی بعدی»؟

01:24:08.500 --> 01:24:10.000
چی فکر کردین، آقای گرینر؟

01:24:10.083 --> 01:24:12.083
که این یه کار یه‌دفعه‌ایه؟

01:24:12.791 --> 01:24:15.791
هر شش ماه یه بار یه محموله
از تفنگای منو می‌برین.‏

01:24:15.875 --> 01:24:17.375
حالا دوباره ازتون می‌پرسم،‏

01:24:18.000 --> 01:24:19.083
اون پول منه؟

01:24:51.791 --> 01:24:52.791
بقیه‌ش کو؟

01:24:55.791 --> 01:25:08.791
—  ماي موويیز —

01:25:10.666 --> 01:25:12.166
این دیگه چه گُهیه؟

01:25:13.583 --> 01:25:15.208
هی. اینو بچش.‏

01:25:31.375 --> 01:25:34.291
همه برن بیرون! بجنبین، بجنبین!‏

01:25:36.875 --> 01:25:38.375
حساب تو رو بعداً می‌رسم.‏

01:25:39.666 --> 01:25:41.000
گفتم بجنبین!‏

01:25:41.083 --> 01:25:42.583
همه حرکت کنین!‏

01:25:42.708 --> 01:25:44.083
برین! همین الان!‏

01:26:00.875 --> 01:26:03.291
آره!‏

01:26:06.500 --> 01:26:08.166
برین! راه بیفتین!‏

01:26:34.958 --> 01:26:35.958
بکشینش!‏

01:26:55.583 --> 01:26:56.791
تو!‏

01:27:05.166 --> 01:27:06.166
بیا، یالا.‏

01:27:06.791 --> 01:27:08.083
دست خالی از اینجا نمی‌ریم.‏

01:27:08.875 --> 01:27:10.666
ببین، با اینا تا آخر عمر تأمینیم.‏

01:27:11.375 --> 01:27:12.291
اون سرشو بگیر.‏

01:27:12.458 --> 01:27:14.208
اوه، چه سنگینه.‏

01:27:16.875 --> 01:27:18.583
بهتره اونو بذاری زمین.‏

01:27:33.791 --> 01:27:35.791
کدومتون می‌خواد اول بمیره؟

01:27:59.166 --> 01:28:01.166
از اون قیافه‌ی نحس متنفرم.‏

01:28:12.666 --> 01:28:14.666
بیا جیپشو برداریم!‏

01:28:14.791 --> 01:28:16.583
حالا کی اهمیت می‌ده؟ یالا، بجنب!‏

01:32:02.125 --> 01:32:03.125
آروم باش.‏

01:32:04.125 --> 01:32:05.041
نفس عمیق.‏

01:32:09.416 --> 01:32:10.625
یک...‏

01:32:12.000 --> 01:32:13.291
دو...‏

01:32:15.416 --> 01:32:16.541
شلیک.‏

01:32:29.291 --> 01:32:30.333
تو جهنم بسوز.‏

01:32:56.291 --> 01:32:57.625
حالا شد سه بار.‏

01:32:59.833 --> 01:33:00.916
مرسی.‏

01:33:02.625 --> 01:33:03.625
مواظب خودت باش.‏

01:33:38.041 --> 01:33:40.208
نگران نباش، زود تمومش می‌کنم.‏

01:34:08.833 --> 01:34:11.291
لامصب زیادی لفتش دادی.‏

01:34:15.625 --> 01:34:16.625
انجامش بده.‏

01:34:24.708 --> 01:34:25.708
اسلحه رو بنداز!‏

01:34:42.541 --> 01:34:44.208
ولش کن، آقای تیت.‏

01:34:45.208 --> 01:34:46.333
زنده لازمش داریم.‏

01:35:12.125 --> 01:35:14.333
باید وقتی فرصتشو داشتی منو می‌کشتی.‏

01:35:19.208 --> 01:35:20.625
چاقو رو بنداز.‏

01:35:24.625 --> 01:35:26.708
حالا حالاها باید آب خنک بخوری.‏

01:35:29.125 --> 01:35:30.416
‏- مأمور میلر.‏
‏- بله.‏

01:35:30.500 --> 01:35:31.625
ولش کن.‏

01:35:31.708 --> 01:35:32.708
چی؟

01:35:33.333 --> 01:35:34.708
ببخشید؟

01:35:38.833 --> 01:35:40.541
کارآگاه.‏

01:35:43.708 --> 01:35:44.625
به نظرم

01:35:44.791 --> 01:35:46.916
هر چی دنبالشین همین‌جا پیدا می‌شه.‏

01:35:49.416 --> 01:35:50.500
این چیه؟

01:35:53.125 --> 01:35:54.500
کوکائین؟

01:35:55.416 --> 01:35:57.416
قربان، من متوجه نمی‌شم.‏

01:35:57.500 --> 01:35:59.208
تا جایی که من می‌بینم،‏

01:35:59.333 --> 01:36:01.208
این فقط شبیه یه...‏

01:36:02.916 --> 01:36:04.416
‏...معامله‌ی مواده که خراب شده.‏

01:36:06.916 --> 01:36:08.333
خب، بگین افرادتون مدارکو

01:36:08.500 --> 01:36:09.833
تحویل بگیرن، کارآگاه.‏

01:36:22.000 --> 01:36:22.916
شوخیت گرفته؟

01:36:23.041 --> 01:36:24.333
می‌خوای برام توضیح بدی؟

01:36:25.041 --> 01:36:27.000
از بالا دستور دارم

01:36:27.708 --> 01:36:30.208
کل این قضیه رو ماستمالی کنم.‏

01:36:33.333 --> 01:36:34.625
و از دید من،‏

01:36:37.208 --> 01:36:39.708
انگار اون کارتو برات انجام داده.‏

01:36:42.541 --> 01:36:44.208
مقرو بگردین،‏

01:36:44.833 --> 01:36:46.333
سلاح‌های باقی‌مونده رو جمع کنین.‏

01:36:46.500 --> 01:36:48.333
مطمئن شین هیچی جا نمونه.‏

01:36:50.291 --> 01:36:51.625
نمی‌خوام هیچ ردی بمونه.‏

01:36:58.041 --> 01:36:59.125
هنوز تموم نشده.‏

01:37:00.791 --> 01:37:01.916
نوبت تو هم می‌رسه.‏

01:37:02.041 --> 01:37:03.125
آره، خب، شاید.‏

01:37:05.125 --> 01:37:06.416
ولی نه امروز.‏

01:37:16.708 --> 01:37:18.833
جدی گفتم، آقای تیت.‏

01:37:21.291 --> 01:37:22.333
غیب شین.‏

01:37:35.791 --> 01:37:37.125
گوش کن، اِم...‏

01:37:41.416 --> 01:37:43.625
اگه یه چیزی رو درباره‌ی سم مطمئن بودم...‏

01:37:50.041 --> 01:37:51.208
دلش می‌خواست مال تو باشه.‏

01:38:01.708 --> 01:38:03.000
ممنون.‏

01:38:20.791 --> 01:38:21.833
منم، میلر.‏

01:38:23.125 --> 01:38:24.208
خودت می‌دونی چی‌کار کنی.‏

01:38:31.416 --> 01:38:33.000
موفق شدیم! رفیق، فکر کنم

01:38:33.125 --> 01:38:34.833
حدود یه میلیون پوند طلا پشت ماشینه!‏

01:38:34.916 --> 01:38:36.416
آره، تازه بیشترم!‏

01:38:36.500 --> 01:38:37.916
اینا، با پول هکسل،‏

01:38:38.041 --> 01:38:40.125
حسابی دستمون پره. هر جا بخوایم می‌ریم.‏

01:38:40.291 --> 01:38:41.208
راستی، پول هکسل...‏

01:38:41.333 --> 01:38:42.708
صد هزار پوند تو چی شد؟

01:38:43.541 --> 01:38:45.625
‏-چی؟ -بریده‌ی روزنامه؟

01:38:46.125 --> 01:38:47.291
ممکن بود به کشتنمون بدی.‏

01:38:47.416 --> 01:38:48.416
خب، که ندادم، نه؟

01:39:11.416 --> 01:39:12.500
چیزی پیدا شد؟

01:39:12.625 --> 01:39:14.333
شرمنده رئیس، همه‌ی مسافرا رو چک کردیم.‏

01:39:14.500 --> 01:39:15.625
اسم تیت تو لیست نیست.‏

01:39:15.791 --> 01:39:17.916
طبق اطلاعاتی که بهمون رسید، قرار بود

01:39:18.041 --> 01:39:19.708
‏-سوار اون پرواز باشه. -شاید خبر غلطه.‏

01:39:19.833 --> 01:39:21.333
پس الان می‌فهمیم، نه؟

01:39:22.125 --> 01:39:23.916
یالا. یالا!‏

01:39:31.916 --> 01:39:33.500
تعطیلات خوش گذشت، آقای بنتلی؟

01:39:36.041 --> 01:39:37.125
بهترشم دیدم.‏

01:39:41.833 --> 01:39:43.125
مرسی.‏

01:39:48.833 --> 01:39:50.541
ببخشید!‏

01:39:51.291 --> 01:39:52.708
پلیس، راه بدین!‏

01:39:52.833 --> 01:39:53.833
ببخشید.‏

01:39:55.125 --> 01:39:56.416
این مردو دیدین؟

01:40:17.125 --> 01:40:18.416
پاتریک تیت.‏

01:40:20.625 --> 01:40:23.708
من کارآگاه جکسون از پلیس متروپولیتن هستم.‏

01:40:25.416 --> 01:40:27.416
ممکنه تا کلانتری همراهم بیاین؟

01:40:28.500 --> 01:40:30.291
چندتا سؤال ازتون داریم.‏

01:40:35.416 --> 01:40:37.000
ایناهاش، آقای هکسل.‏

01:40:40.333 --> 01:40:41.500
سلام، پاتریک.‏

01:40:55.000 --> 01:40:56.916
فکر فرار به سرت نزنه.‏

01:41:12.416 --> 01:41:14.500
ببین پاتریک، قضیه سر
اون ۴۰ هزار پوندی نیست

01:41:14.625 --> 01:41:15.916
که بهم بدهکاری،‏

01:41:16.500 --> 01:41:17.791
پای اصول در میونه.‏

01:41:20.500 --> 01:41:22.625
اگه تو رو مایه‌ی عبرت نکنم،‏

01:41:23.541 --> 01:41:25.541
هر کس و ناکسی تو اسکس

01:41:25.708 --> 01:41:26.833
پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه.‏

01:41:28.500 --> 01:41:29.916
و اینو که نمی‌تونم تحمل کنم، نه؟

01:41:41.000 --> 01:41:42.208
بهت گفتم

01:41:42.333 --> 01:41:43.333
خون ریخته می‌شه.‏

01:41:51.000 --> 01:41:52.333
اینجا چه خبره؟

01:41:52.416 --> 01:41:53.833
برو یه گپی باهاش بزن، باشه؟

01:41:58.833 --> 01:41:59.833
هوی.‏

01:42:00.000 --> 01:42:01.208
رفیق، پشت سرتو بپا.‏

01:42:05.500 --> 01:42:06.625
چه خبره؟

01:42:08.208 --> 01:42:09.208
هیچی، رفیق.‏

01:42:09.333 --> 01:42:11.333
لوله‌ی اصلی گاز سر خیابون ترکیده.‏

01:42:24.625 --> 01:42:25.916
بیلی کوچولو.‏

01:42:29.125 --> 01:42:30.916
ببین چه مردی شدی.‏

01:42:32.625 --> 01:42:34.291
حالا می‌خوام خیلی خوب فکر کنی

01:42:34.416 --> 01:42:36.125
که قدم بعدیت چیه.‏

01:42:38.500 --> 01:42:39.916
از ماشین پیاده شو، دیوید.‏

01:43:06.125 --> 01:43:08.916
یالا پسر، تو حریف این بازی نیستی، نه؟

01:43:12.625 --> 01:43:14.125
تخمشو نداری.‏

01:43:49.916 --> 01:43:51.625
کنی دلش می‌خواست اون دست تو باشه.‏

01:44:22.833 --> 01:44:26.541
♪ Heaven knows
What life may bring ♪

01:44:27.833 --> 01:44:32.041
♪ There could be
Blue skies through the rain ♪

01:44:32.916 --> 01:44:37.333
♪ And I know
I must find my way ♪

01:44:37.500 --> 01:44:42.625
♪ So come on. help me
To release my soul today ♪

01:44:42.791 --> 01:44:47.500
♪ Won't you help me
Help me through this pain ♪

01:44:48.208 --> 01:44:49.833
♪ It cuts like a knife ♪

01:44:50.000 --> 01:44:52.791
♪ Burns like acid rain ♪

01:44:53.500 --> 01:44:58.125
♪ Help me
Help me to release my soul ♪

01:44:58.208 --> 01:45:02.916
♪ Nobody knows which way
Which road to go ♪

01:45:03.916 --> 01:45:08.333
♪ Heaven knows
What life may bring ♪

01:45:09.208 --> 01:45:12.541
♪ I have a feeling
You can feel the acid sting ♪

01:45:13.833 --> 01:45:18.000
♪ Help me release
My soul today. yeah... ♪

01:45:48.416 --> 01:45:49.833
هی، تری.‏

01:45:51.416 --> 01:45:52.500
چی شده؟

01:45:56.833 --> 01:45:58.333
طاقت داغیشو نداری؟

01:46:01.000 --> 01:46:23.416
FilmYar

01:46:24.000 --> 01:46:27.416
♪ I only saw
How it would start ♪

01:46:29.625 --> 01:46:34.000
♪ When you revealed
Your secret heart ♪

01:46:35.625 --> 01:46:39.041
♪ You want to know
How it will end ♪

01:46:41.416 --> 01:46:45.500
♪ Now we are more
Than just good friends ♪

01:46:47.333 --> 01:46:50.500
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:46:53.541 --> 01:46:56.500
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:46:59.041 --> 01:47:02.333
♪ You want
Some safety. surety ♪

01:47:04.833 --> 01:47:08.500
♪ Some final guarantee
From me ♪

01:47:10.708 --> 01:47:14.208
♪ But there's
No contract to amend ♪

01:47:16.625 --> 01:47:20.416
♪ The problems
Future us will send ♪

01:47:22.500 --> 01:47:25.625
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:47:28.708 --> 01:47:31.625
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:47:34.125 --> 01:47:37.333
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:47:40.416 --> 01:47:43.333
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:47:45.833 --> 01:47:49.291
♪ Think you can manage
All my time? ♪

01:47:51.833 --> 01:47:54.916
♪ It will be
Just another crime ♪

01:47:57.625 --> 01:48:01.000
♪ Our fragile hope
Will simply rend ♪

01:48:03.416 --> 01:48:06.916
♪ It's simply trust
You'll have to lend ♪

01:48:09.208 --> 01:48:12.333
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:48:15.500 --> 01:48:18.791
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:48:20.833 --> 01:48:24.333
♪ Stop the illusion
Of control ♪

01:48:26.916 --> 01:48:30.125
♪ And give some freedom
To your soul ♪

01:48:33.041 --> 01:48:36.208
♪ Let's take time
To heal and mend ♪

01:48:38.625 --> 01:48:42.000
♪ I will not destiny offend ♪

01:48:44.333 --> 01:48:47.625
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:48:50.625 --> 01:48:53.791
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:48:56.125 --> 01:48:59.291
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:49:02.416 --> 01:49:05.416
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:49:07.916 --> 01:49:11.000
♪ I only know
What's now for sure ♪

01:49:14.125 --> 01:49:17.416
♪ Heaven knows
What's round the bend ♪

01:49:25.333 --> 01:49:29.125
♪ Oh. the future's
Not been told ♪

01:49:32.000 --> 01:49:34.833
♪ Don't buy
What you've been sold ♪

01:49:37.041 --> 01:49:40.916
♪ Oh. the future's
Not been told ♪

01:49:43.708 --> 01:49:47.333
♪ Don't buy
What you've been sold ♪

01:49:48.833 --> 01:49:52.541
♪ Oh. the future's
Not been told ♪

01:49:55.416 --> 01:49:59.000
♪ Don't buy
What you've been sold ♪

01:50:01.208 --> 01:50:04.416
♪ The future's not been told ♪

01:50:07.125 --> 01:50:12.208
♪ Don't buy
What you've been sold ♪