WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧
00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹
00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت نهم ⊰
00:45.688 --> 00:47.688
〔پنج روز بعد〕
00:54.040 --> 00:54.840
بیدار شدی
00:55.080 --> 00:56.080
شیو یون
00:57.040 --> 00:58.120
برادر جو
01:02.760 --> 01:03.960
پنج روز گذشته
01:04.160 --> 01:05.640
بالاخره بیدار شدی
01:08.760 --> 01:09.820
مادرم کجاست؟
01:13.520 --> 01:16.880
روستایی‌ها مادرت رو به خاک سپردن
01:23.920 --> 01:24.800
چینگ یه
01:30.440 --> 01:31.880
چینگ یه، حالت خوبه؟
01:34.280 --> 01:36.080
تقصیر من بود که مادرم مرد
01:36.160 --> 01:37.560
چینگ یه، آروم باش، این کار رو نکن
01:37.560 --> 01:39.020
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
01:39.400 --> 01:42.320
خانواده‌ی وان بودن که واقعا زیاده‌روی کردن
01:43.759 --> 01:44.960
من هم مقصرم
01:45.640 --> 01:48.080
می‌دونستم خانواده‌ی وان اخیرا به دار و دسته بای
01:48.080 --> 01:49.960
...نزدیک شدن
01:49.960 --> 01:51.479
تقصیر من بود که مادرم مرد
01:51.479 --> 01:53.200
ولی زودتر بهت هشدار ندادم
01:58.759 --> 01:59.560
آقای گو
02:00.360 --> 02:02.800
یه چیز دیگه هم هست
02:03.600 --> 02:04.440
...من
02:05.240 --> 02:06.720
دارم از شهر وو جیانگ می‌رم
02:07.640 --> 02:10.160
خانواده‌ی وان خیلی بی‌رحمه
02:11.280 --> 02:13.720
من و وان چینگ بالاخره توی سن بالا بچه‌دار شدیم
02:13.720 --> 02:14.800
برامون آسون نبوده
02:15.960 --> 02:19.520
واقعا نمی‌خوام دیگه با غذاخوری وان شون
سر و کار داشته باشم
02:20.480 --> 02:21.280
برادر گو
02:21.840 --> 02:23.840
می‌خوای با ما بیای؟
02:24.440 --> 02:26.120
می‌تونیم یه جایی پیدا کنیم که کسی ما رو نشناسه
02:26.120 --> 02:27.280
و از نو شروع کنیم
02:28.560 --> 02:31.520
وان چینگ یه مغازه‌ی دیگه توی شهر لین های داره
02:32.000 --> 02:33.360
به اندازه‌ی کافی خوب هست
02:33.520 --> 02:34.780
که بتونی اونجا ساکن بشی
02:38.640 --> 02:39.570
من نمی‌رم
02:40.920 --> 02:42.200
می‌خوام خانواده‌ی وان بمیرن
02:43.440 --> 02:46.480
...نه تنها کاری می‌کنم با جونشون تقاص بدن
02:48.360 --> 02:52.520
بلکه غذاخوری وان شون رو هم کاملا نابود می‌کنم
02:57.000 --> 02:58.720
از راهنماییت ممنونم، برادر جو
02:58.720 --> 02:59.920
همه چیز رو برام روشن کردی
03:01.080 --> 03:03.240
حالا که انقدر بهم احترام می‌ذاری
03:03.640 --> 03:05.920
باید هر چی می‌دونم بهت یاد بدم
03:07.880 --> 03:10.520
لائو لی مدیر قدیمی غذاخوری یوئه لایه
03:11.200 --> 03:13.120
ازش خواستم بمونه و کمکت کنه
03:14.200 --> 03:16.920
امیدوارم به آرزوت برسی
03:17.400 --> 03:20.130
یادت باشه هر موقع وقت داشتی
بیای لین های و بهم سر بزنی
03:20.480 --> 03:21.360
بفرمایین
03:23.800 --> 03:24.560
تو دیگه برگرد
03:24.560 --> 03:25.200
باشه
03:25.200 --> 03:26.040
ما می‌ریم
03:49.079 --> 03:49.920
!منو نکش
03:49.920 --> 03:50.680
!پسرم
03:50.920 --> 03:51.640
!پسرم
03:51.800 --> 03:52.800
!منو نکش
03:53.680 --> 03:55.040
!منو نکش
03:56.400 --> 03:57.360
!نه
03:58.560 --> 03:59.760
دکتر معاینه‌اش کرده؟
04:00.360 --> 04:01.960
یه دکتر دیدتش
04:02.160 --> 04:04.240
اون گفت ارباب جوان بیش از حد ترسیده
04:04.240 --> 04:05.440
و همین باعث جنونش شده
04:05.480 --> 04:06.480
قابل درمان نیست
04:06.680 --> 04:08.280
فقط می‌تونه استراحت کنه و بهتر بشه
04:08.680 --> 04:10.360
گوی چینگ یه رو
04:10.400 --> 04:12.240
واقعا دست کم گرفتمش
04:12.560 --> 04:14.440
حتی رئیس بای هم حریفش نمی‌شه
04:14.680 --> 04:15.520
دقیقا
04:15.760 --> 04:18.220
غذاخوری یوئه لای کنارمون رو هم گرفت
04:18.680 --> 04:19.640
و اسمش رو عوض کرد
04:19.640 --> 04:20.760
به غذاخوری یی فنگ
04:22.320 --> 04:23.640
غذاخوری یی فنگ؟
04:25.880 --> 04:26.920
حتی با اسمش
04:26.920 --> 04:29.580
داره مستقیما با غذاخوری وان شون مخالفت می‌کنه
04:30.680 --> 04:33.400
واضحه که اومده دردسر درست کنه
04:33.640 --> 04:36.080
می‌خوام ببینم با چی می‌خواد باهام بجنگه
04:36.600 --> 04:37.730
دستورم رو اعلام کن
04:38.159 --> 04:40.159
از روزی که غذاخوری یی فنگ باز می‌شه
04:40.159 --> 04:42.000
غذاخوری وان شون 20 درصد تخفیف می‌ده
04:42.000 --> 04:43.680
و برای یه هفته، واسه مشتری‌های ثابت
04:43.680 --> 04:44.600
!نوشیدنی مجانیه
04:45.440 --> 04:46.440
همینطور
04:47.040 --> 04:48.900
یه روز شهردار زو و بقیه رو دعوت کن
04:48.960 --> 04:49.840
چشم، ارباب
05:10.200 --> 05:11.120
رئیس گو
05:11.360 --> 05:14.200
شنیدم غذاخوری وان شون امروز 20 درصد تخفیف می‌ده
05:14.200 --> 05:15.280
خیلی شلوغه
05:15.280 --> 05:16.080
چطوره
05:16.320 --> 05:18.320
اول ترقه رو روشن کنیم؟
05:18.640 --> 05:20.300
لازم نیست پول حروم کنیم
05:22.240 --> 05:23.240
می‌خواین
05:23.240 --> 05:25.040
ما هم تخفیف افتتاحیه بذاریم؟
05:25.440 --> 05:28.600
بدشانسیه که از همین روز اول
05:28.600 --> 05:29.530
زیر سایه قرار بگیریم
05:30.040 --> 05:30.960
مدیر لی
05:30.960 --> 05:32.880
نمی‌تونیم با غذاخوری وان شون جنگ قیمت راه بندازیم
05:32.880 --> 05:34.320
اونا پول زیادی دارن
05:34.320 --> 05:35.600
جنگ قیمت فقط
05:35.800 --> 05:37.600
آخرش به بودجه‌ی خودمون ضرر می‌زنه
05:40.560 --> 05:41.620
الان ساعت چنده؟
05:41.960 --> 05:43.040
نزدیک یازده‌ست
05:45.720 --> 05:46.880
دیگه وقتشه
05:47.680 --> 05:48.960
به آشپزخونه بگو غذاها رو آماده کنن
05:48.960 --> 05:50.090
غذاها رو آماده کنن؟
05:50.120 --> 05:50.760
ولی
05:51.320 --> 05:53.650
الان حتی یه مشتری هم نداریم
05:56.680 --> 05:59.000
مشتری‌ها... توی راهن
05:59.120 --> 05:59.960
توی راهن؟
06:10.160 --> 06:11.440
لطفا بفرمایین داخل
06:21.760 --> 06:22.960
شهردار زو
06:29.920 --> 06:31.250
چه بوی فوق‌العاده‌ای
06:31.320 --> 06:33.720
حتما از آشپزخونه‌ی ما میاد
06:34.159 --> 06:36.840
غذاخوری وان شون امروز 20 درصد تخفیف می‌ده
06:36.840 --> 06:38.640
آشپزخونه حسابی شلوغه
06:40.080 --> 06:42.600
نه بوی دود آشپزی نیست
06:42.600 --> 06:44.320
بوی جوانه‌ی بامبوئه
06:44.320 --> 06:46.400
جوانه‌ی بامبو بعد از اولین بارون بهاری
06:46.400 --> 06:47.520
با گوشت خوک
06:47.880 --> 06:48.600
دنده
06:48.800 --> 06:49.730
و گوشت شور
06:50.320 --> 06:52.400
یهو دلم برای جنگل بامبوی زادگاهم تنگ شد
06:52.400 --> 06:55.000
شهردار زو، حتما هوس "یان دو شیان" کردین
06:55.520 --> 06:57.680
ولی الان آخر تابستونه
06:57.680 --> 06:59.440
جوانه‌ی بامبوی بهاری پیدا نمی‌شه
06:59.440 --> 07:00.520
سال بعد
07:00.520 --> 07:02.440
غذاخوری وان شون قطعا
07:02.440 --> 07:04.320
بهترین جوانه‌ی بامبوی بهاری رو
07:04.320 --> 07:05.400
...براتون پیدا می‌کنه
07:11.680 --> 07:12.480
شهردار زو
07:13.080 --> 07:13.940
لطفا بفرمایین داخل
07:16.564 --> 07:17.664
از این طرف لطفا
07:27.840 --> 07:28.580
ارباب
07:28.604 --> 07:29.404
ارباب
07:33.520 --> 07:34.320
چی؟
07:34.800 --> 07:36.680
شهردار زو رفت غذاخوری یی فنگ؟
07:36.680 --> 07:37.600
بله
07:38.400 --> 07:39.580
...این هم گفت که
07:39.580 --> 07:41.610
بوی جنگل بامبو یا همچین چیزی رو حس می‌کنه
07:44.400 --> 07:46.920
شهردار زو سال‌ها دور از خونه یه مقام رسمی بوده
07:46.920 --> 07:48.400
حتما خیلی دلش برای خونه تنگ شده
07:49.360 --> 07:51.159
فکر کنم لیست غذای امروزمون
07:51.159 --> 07:52.760
همچین نکته‌ای رو در نظر نگرفت
07:53.720 --> 07:55.520
به نظر می‌رسه اون پسره گو
07:55.880 --> 07:57.720
واقعا یه مهارت‌هایی داره
08:02.840 --> 08:03.640
ارباب جوان
08:04.040 --> 08:06.840
رئیس جو از غذاخوری یوئه لای
یهو غذاخوریش رو بست
08:06.920 --> 08:08.250
و رفت به شهر لین های
08:09.720 --> 08:12.440
یهو غذاخوریش رو بسته که بره شهر لین های؟
08:12.440 --> 08:14.680
حتما دلیلی داره که رفتن شهر لین های
08:14.680 --> 08:15.880
سی آر، ماشین رو آماده کن
08:16.640 --> 08:18.300
همین الان می‌ریم شهر لین های
08:18.324 --> 08:18.924
چشم
08:30.280 --> 08:32.679
اینا جوانه‌های بامبویی‌ان که مخصوصا برات پرورش دادم
08:32.679 --> 08:35.010
طعم زادگاهی که نمی‌شه جلوش مقاومت کرد
08:39.080 --> 08:40.919
طعمش دقیقا همونیه که تصور می‌کردم
08:41.120 --> 08:42.840
مخصوصا جوانه‌ی بامبوی بهاری داخلش
08:42.840 --> 08:44.300
تازه و تردن
08:44.440 --> 08:46.840
بعد از خوردنش خیلی سرحال شدم
08:47.400 --> 08:48.400
شهردار زو، اگه دوست دارین
08:48.400 --> 08:49.660
لطفا زیاد بهمون سر بزن
08:49.920 --> 08:52.440
غذای اصلیتون چیه؟
08:52.880 --> 08:54.140
مدیر لی، بیا اینجا
08:58.160 --> 09:00.000
شهردار زو، این لیست غذاهامونه
09:03.320 --> 09:05.680
این غذاها دقیقا مثل غذاخوری وان شون
09:05.680 --> 09:08.120
و غذاخوری یوئه لای‌ان
09:08.640 --> 09:11.160
و قیمت‌هاشون بالاتر از غذاخوری وان شونه
09:11.160 --> 09:12.440
طراحی داخلی
09:12.920 --> 09:13.960
خیلی ساده‌ست
09:14.160 --> 09:16.240
اینکه اینجا رو دقیقا کنار غذاخوری وان شون باز کردین
09:16.240 --> 09:18.960
رئیست احتمالا تجارت کردن بلد نیست
09:18.960 --> 09:20.320
راستش، با لیست غذاهامون
09:20.320 --> 09:22.120
می‌خوایم بگیم غذاهای وان شون و یوئه لای رو
09:22.120 --> 09:23.800
ما هم می‌تونیم درست کنیم
09:23.800 --> 09:25.520
ولی اگه مهمون‌های عزیزمون چیز دیگه‌ای بخوان
09:25.520 --> 09:27.160
می‌تونیم بر اساس سلیقه و وضعیت سلامتیشون
09:27.160 --> 09:28.080
به صورت سفارشی
09:28.080 --> 09:29.340
براشون درست کنیم
09:29.520 --> 09:31.650
فقط باید یه هفته قبل رزرو کنین
09:33.720 --> 09:34.880
...پس این غذا
09:35.240 --> 09:37.100
مخصوصا به صورت سفارشی برای من درست شده؟
09:37.480 --> 09:38.010
دقیقا
09:40.480 --> 09:41.440
جالبه
09:42.160 --> 09:42.880
راستی
09:43.200 --> 09:45.160
زادگاه همسرم شهر جیانگ چنگه
09:45.160 --> 09:47.520
از وقتی با من ازدواج کرده
خیلی دلش برای خونه تنگ شده
09:47.520 --> 09:49.080
یه غذا براش سفارش می‌دم
09:49.600 --> 09:51.640
و یه هفته‌ی دیگه برمی‌گردم تا امتحانش کنم
09:54.600 --> 09:57.000
قطعا تا اون موقع خوب آماده‌اش می‌کنیم
09:58.440 --> 09:59.220
مراقب خودتون باشین
10:04.920 --> 10:05.820
شهردار زو
10:06.280 --> 10:07.600
مراقب خودتون باشین
10:10.160 --> 10:11.360
اون شهردار زو نیست؟
10:11.400 --> 10:12.600
چرا اینجا غذا می‌خوره؟
10:13.560 --> 10:14.360
شهردار زو
10:14.440 --> 10:17.440
امروز توی غذاخوری وان شون هم غذا می‌خورین؟
10:18.280 --> 10:19.740
کی یهویی دو وعده غذا می‌خوره؟
10:20.400 --> 10:21.880
از دعوت رئیس وان ممنونم
10:21.880 --> 10:22.400
ولی
10:22.960 --> 10:26.960
یه غذای غیرمنتظره جذاب‌تر از غذای ثابته
10:27.200 --> 10:28.600
امروز رو دیگه مرخص می‌شم
10:29.880 --> 10:31.560
شهردار واقعا از غذاخوری وان شون اومد بیرون
10:31.560 --> 10:33.000
و رفت غذاخوری اون طرف خیابون
10:33.000 --> 10:34.640
حتما چیز خاصی داره
10:34.640 --> 10:36.960
مدیر لی از غذاخوری یوئه لای رو اونجا دیدم
10:36.960 --> 10:38.600
می‌گن آشپز یانگ هم رفته اونجا
10:38.760 --> 10:40.640
از وقتی غذاخوری یوئه لای یهویی تعطیل شد
10:40.640 --> 10:43.170
خیلی وقته یه ماهی زنجبیلی خوب نخوردم
10:43.360 --> 10:45.600
حالا که گفتی گشنه‌ام شد
10:45.600 --> 10:47.800
بریم یه نگاه بندازیم -
بریم -
10:49.040 --> 10:50.370
لطفا بفرمایین داخل
10:50.494 --> 10:51.294
بفرمایین
10:54.200 --> 10:56.160
به خاطر تخفیف
10:56.400 --> 11:00.200
مشتری‌هامون قطعا بیشتر از غذاخوری یی فنگه
11:02.000 --> 11:04.560
اینا فقط کسایی‌ان که دارن یه چیز جدید امتحان می‌کنن
11:06.160 --> 11:08.760
و درآمد هم به اندازه‌ی همیشه نیست
11:10.640 --> 11:11.500
با تخفیف
11:11.680 --> 11:12.800
همینطوری می‌شه
11:16.280 --> 11:17.080
راستی
11:17.760 --> 11:18.880
با تیم امنیتی
11:19.200 --> 11:20.440
حرف زدی؟
11:21.640 --> 11:22.900
اونا فردا می‌رن
11:24.040 --> 11:24.800
خوبه
11:24.824 --> 11:34.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧