WEBVTT

00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧

00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹

00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت چهاردهم ⊰

00:51.600 --> 00:52.520
انتظار نداشتم

00:52.760 --> 00:54.920
انقدر سریع پنجاه هزارتا جمع کنه

00:55.720 --> 00:58.400
واقعا این دهاتی رو دست کم گرفتم

01:00.000 --> 01:00.800
راستی

01:01.200 --> 01:03.640
ارباب جوان بزرگ داره برمی‌گرده؟

01:03.920 --> 01:05.580
اون توی استان مقام داره

01:05.960 --> 01:07.440
و مافوق‌هاش خیلی دوستش دارن

01:07.440 --> 01:10.170
مخصوصا بهش مرخصی دادن که بیاد خونه

01:14.400 --> 01:16.200
اگه اون برگرده

01:16.960 --> 01:20.400
پایه‌ی خانواده‌ی وان اینجا محکم می‌شه

01:22.520 --> 01:23.440
عالیه

01:30.200 --> 01:31.080
چقدر روی مخه

01:31.160 --> 01:33.600
دارین غذای خوک درست می‌کنین؟

01:34.240 --> 01:35.360
آقا

01:35.520 --> 01:36.320
این

01:36.320 --> 01:37.160
غذا

01:37.640 --> 01:39.720
آقا، لطفا آروم باشین

01:40.280 --> 01:41.200
آروم باشم؟

01:41.560 --> 01:43.440
من پول دادم که غذا بخورم

01:43.800 --> 01:45.280
و تو این آشغال رو برام آوردی؟

01:52.400 --> 01:53.320
اینو می‌بینی؟

01:53.720 --> 01:54.840
این یه حشره‌ست

01:55.240 --> 01:57.160
می‌خوای حشره بخورم

01:58.160 --> 01:59.360
قراره جاودانه بشم؟

02:05.280 --> 02:06.080
آقا

02:06.560 --> 02:09.360
این حشره هنوز زنده و سرحاله

02:09.960 --> 02:12.040
اگه آشپزخونه کثیف بود

02:12.280 --> 02:14.640
تا الان این حشره پخته شده بود

02:14.960 --> 02:16.040
...احتمالا شما

02:16.320 --> 02:19.360
!چرت و پرته

02:19.560 --> 02:21.440
فکر می‌کنی من کار بهتری ندارم

02:21.440 --> 02:23.960
که یه حشره بیارم و ازت اخاذی کنم؟

02:24.280 --> 02:25.040
لعنتی

02:25.560 --> 02:28.420
فکر کنم دیگه نمی‌خوای غذاخوری یی فنگ باز بمونه

02:28.920 --> 02:29.720
مدیر لی

02:30.320 --> 02:30.720
رئیس گو

02:30.720 --> 02:32.640
چرا با این اراذل وقت تلف می‌کنی؟

02:32.640 --> 02:33.560
صورتحساب رو بده

02:33.560 --> 02:34.220
و برو بیرون

02:35.680 --> 02:36.840
برو به جهنم

02:42.079 --> 02:44.079
اگه دوباره توی مغازه‌ام شلوغ کنی

02:44.120 --> 02:45.760
منو سرزنش نکن که بی‌رحم می‌شم

02:45.760 --> 02:47.640
!بهت نشون می‌دم شلوغی یعنی چی

02:53.000 --> 02:55.000
پسر، فقط صبر کن

03:03.240 --> 03:06.080
افسر ارشد وان، یه نگاهی به این پرونده بندازین

03:13.840 --> 03:16.500
چند ساله توی نیروی پلیسی؟

03:17.240 --> 03:18.160
هشت سال

03:18.600 --> 03:19.440
قربان

03:23.480 --> 03:24.440
هشت سال؟

03:25.720 --> 03:27.400
پس باید بدونی وزن

03:27.480 --> 03:29.740
عبارت "جون انسان مقدسه" چقدره

03:30.680 --> 03:32.640
یه جسد 24 ساعته

03:33.320 --> 03:35.160
که اونجا افتاده

03:35.800 --> 03:37.760
و شما بهم می‌گین سرنخی ندارین؟

03:40.920 --> 03:41.600
داریم

03:42.480 --> 03:44.200
یه سری سرنخ داریم

03:44.880 --> 03:45.560
اون

03:45.720 --> 03:47.400
یه درگیری با رئیس گو

03:48.160 --> 03:49.920
توی غذاخوری یی فنگ داشته

03:50.560 --> 03:51.800
روز قبلش بوده

03:52.760 --> 03:55.800
می‌گن رئیس گو پرتش کرده بیرون

03:56.360 --> 03:57.560
و اون یه کم بعد از

03:57.960 --> 03:59.220
برگشتن به خونه مرده

04:00.800 --> 04:01.840
خب؟

04:05.840 --> 04:07.000
درگیری

04:07.200 --> 04:08.200
ضرب و شتم

04:09.040 --> 04:10.760
و زمان مرگ

04:12.400 --> 04:13.840
مگه اینا سرنخ نیستن؟

04:14.120 --> 04:16.560
"باید صبر کنین قاتل روی پیشونیش حک کنه "من قاتلم

04:16.560 --> 04:17.839
تا شما تازه

04:18.480 --> 04:19.880
دست به کار بشین؟

04:21.040 --> 04:21.920
نه، نه

04:22.320 --> 04:23.320
فقط اینکه

04:23.320 --> 04:25.640
رئیس گو توی شهر خیلی محترمه

04:25.680 --> 04:27.880
و کسب‌وکار بزرگی داره

04:28.880 --> 04:32.600
به خانواده‌ی شهردار هم نزدیکه

04:33.120 --> 04:34.280
بله، بله، بله

04:38.680 --> 04:39.560
پارتی‌بازی

04:41.080 --> 04:42.010
رئیس هوانگ

04:43.120 --> 04:46.360
چیزی که گفتی منو یاد
مأمورهای سلسله‌ی چینگ میندازه

04:46.360 --> 04:48.640
که به ابریشم‌پوش‌ها* تعظیم می‌کردن
(منظورش مقامات رسمی و درباری‌هاست)

04:49.159 --> 04:51.600
و به کرباس‌پوش‌ها* چشم غره می‌رفتن
(منظورش مردم عادی و فقیره)

04:52.240 --> 04:53.640
ما به پرونده رسیدگی می‌کنیم

04:54.040 --> 04:54.960
نه پارتی‌بازی

04:56.640 --> 04:59.880
حتی اگه رئیس گو با شهردار رفیق باشه

05:00.120 --> 05:02.000
یا به فرماندار نزدیک باشه

05:02.480 --> 05:04.440
باز هم باید قانون رو بپذیره

05:04.840 --> 05:05.680
بله، بله

05:09.000 --> 05:10.800
فردا صبح

05:10.800 --> 05:13.260
گو چینگ یه رو برای بازجویی
به ایستگاه پلیس دعوت کنین

05:14.600 --> 05:15.400
یادتون باشه

05:16.320 --> 05:17.360
مودب باشین

05:18.360 --> 05:19.920
و طبق قانون عمل کنین

05:19.920 --> 05:20.880
فهمیدم

05:21.720 --> 05:24.320
ولی اگه نتونی چیزی ازش در بیاری

05:27.440 --> 05:30.160
می‌تونی با عنوان رئیسی خداحافظی کنی

05:37.120 --> 05:37.920
کاپیتان وانگ

05:40.159 --> 05:41.000
رئیس گو

05:41.320 --> 05:42.520
تو آدم کشتی

05:42.720 --> 05:44.980
باید بیای ایستگاه پلیس

05:46.000 --> 05:48.330
برای تهمت زدن مدرک لازمه

05:49.480 --> 05:51.680
با من بیای، مدرک هم پیدا می‌شه

05:51.880 --> 05:53.080
بگیرینش

05:54.800 --> 05:56.080
هی، هی، هی

05:58.320 --> 05:59.180
شما اراذل

06:00.520 --> 06:01.640
تا یه کم سختی نکشین

06:01.640 --> 06:03.560
نمی‌فهمین قانون یعنی چی

06:09.400 --> 06:10.930
حالتون خوبه، کاپیتان وانگ؟

06:14.720 --> 06:16.480
مگه بهتون نگفتم بگیرینش؟

06:16.480 --> 06:17.720
دارین چه غلطی می‌کنین؟

06:20.400 --> 06:22.130
با من درافتادی، ها؟

06:22.400 --> 06:23.600
ببخشید، کاپیتان وانگ

06:23.680 --> 06:25.240
تازه داشتم راه میفتادم

06:25.240 --> 06:26.770
نمی‌دونم چطور بهت خوردم

06:27.200 --> 06:28.880
خیلی‌ها دیدن، درسته؟

06:32.480 --> 06:33.760
داشتی راه میفتادی؟

06:34.320 --> 06:35.560
ببندینش

06:35.680 --> 06:36.740
و پاهاش رو بشکنین

06:37.240 --> 06:38.159
کاپیتان وانگ

06:38.440 --> 06:40.840
دادگاه خیابونی توی ملأ عام

06:40.840 --> 06:42.920
توضیح دادنش به مافوق‌ها سخته

06:45.360 --> 06:46.240
ببرینش

06:47.480 --> 06:48.360
بریم

06:50.120 --> 06:51.120
خودم می‌تونم راه برم

06:55.640 --> 06:56.440
رئیس

06:57.560 --> 07:00.040
ساعت 3 بعدازظهر سیزدهم این ماه

07:00.600 --> 07:02.560
مردی به اسم لو جین بیائو رو

07:02.560 --> 07:04.620
توی سالن غذاخوری یی فنگ مجروح کردی؟

07:04.920 --> 07:05.720
بله

07:06.640 --> 07:08.920
داشت توی مغازه‌ام میز و کاسه می‌شکست

07:08.920 --> 07:10.240
فقط انداختمش بیرون

07:13.880 --> 07:14.920
انداختیش بیرون؟

07:15.520 --> 07:17.760
یکی دیده تو انداختیش توی خیابون

07:17.760 --> 07:19.400
و بعد از رفتن به خونه‌اش یهو مرده

07:19.400 --> 07:21.800
جرأت داری بگی ربطی به تو نداره؟

07:22.440 --> 07:24.200
به علاوه، همسایه‌هات گفتن

07:24.200 --> 07:26.330
همیشه باهاش درگیری داشتی

07:26.400 --> 07:28.530
اون یه قلدر بدنام توی روستای ماست

07:28.880 --> 07:30.680
به خیلی‌ها زور گفته

07:30.880 --> 07:33.560
این یعنی همه باهاش درگیری دارن؟

07:33.560 --> 07:35.600
حتی اگه قلدر و اراذل باشه

07:35.960 --> 07:37.420
سزاوار مرگ نیست

07:39.840 --> 07:41.040
پس رئیس هوانگ

07:41.320 --> 07:43.080
گزارش کالبدشکافیش رو چک کردین؟

07:43.080 --> 07:44.840
از زخم سطحی مرده

07:44.840 --> 07:46.280
یا چیز دیگه؟

07:48.120 --> 07:49.440
لو جین بیائو

07:49.800 --> 07:51.460
نشونه‌ی مسمومیت نداشته

07:51.720 --> 07:53.280
سنگین‌ترین جراحاتش

07:53.280 --> 07:54.840
رد کتک‌کاری تو بوده

07:54.840 --> 07:57.159
که باعث پارگی ریه و مرگش شده

07:57.159 --> 07:58.820
من حد و مرز ضربه‌هام رو می‌دونم

08:00.120 --> 08:01.680
نهایتش زخم سطحیه

08:01.680 --> 08:03.280
هرگز باعث ناتوانی نمی‌شه

08:03.280 --> 08:05.880
تو آخرین نفری بودی که باهاش تماس داشت

08:06.240 --> 08:07.840
نمی‌تونی از این قسر در بری

08:17.200 --> 08:18.000
رئیس گو

08:18.240 --> 08:20.480
می‌خواستم براتون غذا بیارم

08:20.560 --> 08:21.960
ولی نذاشتن

08:22.120 --> 08:25.160
گفتن مافوق‌ها این پرونده رو خیلی جدی گرفتن

08:25.160 --> 08:26.400
کلی پارتی‌بازی کردم

08:26.400 --> 08:28.480
تا بتونم بیام ببینمتون

08:28.760 --> 08:29.640
من خوبم

08:29.920 --> 08:30.850
همه چطورن؟

08:32.400 --> 08:33.440
حالا که یکی مرده

08:33.440 --> 08:34.760
غذاخوری یی فنگ رو تعطیل کردن

08:34.760 --> 08:37.240
غذاخوری وان شون حتی اومد و تهدید کرد

08:37.240 --> 08:39.200
که اگه الان از غذاخوری یی فنگ نریم

08:39.200 --> 08:40.919
دیگه هیچوقت توی شهر وو جیانگ

08:40.919 --> 08:42.400
نمی‌تونیم کار پیدا ‌کنیم

08:43.039 --> 08:45.500
سگ‌ها به یه ببر توی دشت دارن زور می‌گن

08:46.320 --> 08:47.880
به نظر می‌رسه غذاخوری وان شون

08:47.880 --> 08:49.880
قطعا پشت این شکایت بوده

08:49.960 --> 08:52.760
شنیدم یه افسر ارشد از پایتخت هم فامیلش وانه

08:52.760 --> 08:53.560
رئیس گو

08:54.360 --> 08:56.560
اون ارباب جوان بزرگ خانواده‌ی وانه

08:56.560 --> 08:59.200
برخلاف ارباب جوان دوم خانواده‌ی وان که بی‌عرضه‌ست

08:59.200 --> 09:00.280
اون باهوشه

09:00.280 --> 09:01.610
و خارج درس خونده

09:01.840 --> 09:02.840
به محض برگشتن به خونه

09:02.840 --> 09:04.770
پایتخت قدرش رو دونست

09:08.480 --> 09:09.140
مدیر لی

09:09.760 --> 09:11.160
برو به کارکنان بگو

09:11.360 --> 09:12.920
می‌تونن غذاخوری یی فنگ رو ترک کنن

09:12.920 --> 09:13.640
...ولی

09:13.960 --> 09:16.280
رئیس گو چی دارین می‌گین؟

09:16.680 --> 09:18.600
وقتی غذاخوری وان شون اومد تهدیدمون کرد

09:18.600 --> 09:20.260
هیچکدوم از کارکنان عقب نکشیدن

09:21.360 --> 09:22.890
ما فقط داریم وقت می‌خریم

09:23.440 --> 09:24.840
وقتی تبرئه شدم و از زندان اومدم بیرون

09:24.840 --> 09:26.570
همه می‌تونن برگردن سر کار

09:28.240 --> 09:29.770
اگه برام چیزی پیش بیاد

09:29.880 --> 09:31.740
نمی‌تونم آینده‌ی همه رو خراب کنم

09:33.880 --> 09:34.720
رئیس گو

09:35.120 --> 09:35.720
به علاوه

09:36.360 --> 09:37.840
می‌ترسم خانواده‌ی وان الکی به کسی گیر بدن

09:37.840 --> 09:39.200
سریع برو از چیائو جن شان بخواه

09:39.200 --> 09:41.360
از مردم روستای چینگ هه محافظت کنه

09:41.360 --> 09:42.640
هر کسی که ترسید می‌تونه باهاش بره

09:42.640 --> 09:44.100
نگران من اینجا نباش

09:44.960 --> 09:45.960
این چطوره؟

09:47.320 --> 09:48.120
رئیس گو

09:48.400 --> 09:49.920
غذاخوری یی فنگ رو بفروشیم

09:49.960 --> 09:51.440
و با پولش براتون به مقامات رشوه بدیم

09:51.440 --> 09:53.640
خانواده‌ی وان قصد جون من رو کردن

09:54.360 --> 09:55.600
درگیرش نشو

09:55.880 --> 09:57.120
خودم یه راهی دارم

10:00.200 --> 10:01.000
سریع برو

10:02.440 --> 10:03.440
برو چیائو جن شان رو پیدا کن

10:03.440 --> 10:04.320
و همه رو آروم کن

10:04.320 --> 10:05.600
نگران من اینجا نباش

10:05.600 --> 10:06.400
سریع برو

10:14.200 --> 10:15.400
افسر ارشد وان

10:15.640 --> 10:16.970
در مورد پرونده‌ی گو چینگ یه

10:17.000 --> 10:18.800
روستایی‌های چینگ هه

10:19.800 --> 10:23.240
دارن با بیل و کلنگ جلوی دروازه‌ی شهر
جمع می‌شن و دادخواهی می‌کنن

10:23.920 --> 10:26.360
روزنامه‌ی تجارت روز هم یه گزارش منتشر کرده

10:26.360 --> 10:27.840
که می‌گه ما داریم غیرقانونی عمل می‌کنیم

10:27.840 --> 10:28.760
ببینین

10:34.684 --> 10:35.384
الو؟

10:37.008 --> 10:37.808
بله

10:37.932 --> 10:38.632
بله

10:38.720 --> 10:39.480
فهمیدم

10:40.360 --> 10:43.290
از دفتر بازرسی استان تماس گرفتن

10:46.280 --> 10:46.960
الو؟

10:47.840 --> 10:48.720
بازرس لی، سلام

10:52.080 --> 10:53.360
قطعا در اسرع وقت حلش می‌کنم

10:53.360 --> 10:55.290
و به همه توضیح می‌دم

11:05.520 --> 11:06.520
یه مشت بازنده

11:06.800 --> 11:09.060
حتی نمی‌تونین چندتا روستایی رو سرکوب کنین

11:09.120 --> 11:12.040
حتی کاری کردین دفتر بازرسی شخصا سوال بپرسه

11:12.040 --> 11:14.370
گو چینگ یه فقط یه کم بهشون منفعت داد

11:14.520 --> 11:16.520
و کاملا فریب خوردن

11:18.920 --> 11:21.720
بهت گفتم قبلش اون روستایی‌ها رو سرکوب کن

11:21.920 --> 11:23.520
چطور رسیدگی کردی؟

11:23.520 --> 11:24.650
...اون روستایی‌ها

11:25.080 --> 11:27.680
با چیائو جن شان و دار و دسته‌اش
که ازشون محافظت می‌کنن

11:27.680 --> 11:30.120
توی دعوا دست بالا رو نداریم

11:30.240 --> 11:31.280
...و اون

11:32.160 --> 11:35.000
سردبیر لین از روزنامه‌ی تجارت روز

11:35.160 --> 11:37.680
داره همه جا مقاله می‌نویسه
و در موردمون افشاگری می‌کنه

11:37.680 --> 11:40.880
توی جنگ کلامی هم
به سختی می‌تونیم برتری بگیریم

11:41.080 --> 11:44.320
چطوره... اول آزادش کنیم

11:44.800 --> 11:46.660
بگیم به خاطر کمبود مدرک

11:46.800 --> 11:48.440
با پرداخت وثیقه آزاد شده

11:48.440 --> 11:50.960
اینطوری حداقل می‌تونیم

11:51.360 --> 11:54.360
فعلا روستایی‌ها و مطبوعات رو آروم کنیم

11:54.560 --> 11:55.560
موقتیه

11:55.720 --> 11:56.560
!چرت و پرته

11:56.584 --> 12:06.584
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧