WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧
00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹
00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت شانزدهم ⊰
00:46.520 --> 00:48.400
چمدونت خیلی سنگینه
00:48.400 --> 00:49.480
می‌تونستی تحویلش بدی
00:49.480 --> 00:51.120
چرا این یکی رو تحویل ندادی؟
00:51.120 --> 00:52.760
معلومه، چون چیزهای باارزشی داخلشه
00:52.760 --> 00:53.280
آها
00:54.360 --> 00:54.880
آها؟
00:55.280 --> 00:56.240
آها" یعنی چی؟"
00:56.240 --> 00:58.120
چرا نمی‌پرسی داخلش چیه؟
00:58.720 --> 00:59.920
خب وسایل توئن
00:59.920 --> 01:01.250
چرا باید سوال بپرسم؟
01:01.720 --> 01:04.040
خانم، می‌خواد باز بپرسی
01:04.040 --> 01:04.959
سریع بپرس
01:05.000 --> 01:06.520
وگرنه دوباره عصبانی می‌شه
01:09.480 --> 01:10.760
خوبه که چای گل داوودی هم آوردم
01:10.760 --> 01:12.640
یه کیسه برای عصبانیتت می‌خوای؟
01:14.720 --> 01:16.680
توی این چمدون آب‌نبات زنجبیل هست
01:16.680 --> 01:18.000
همینطور رب گوجه‌ی کنسروی
01:18.240 --> 01:19.800
و دفتر حساب شرکت شن
01:19.800 --> 01:20.440
آها
01:23.120 --> 01:23.920
خانم
01:25.640 --> 01:26.440
خانم
01:26.640 --> 01:27.200
خب
01:27.480 --> 01:28.610
چرا اینا رو آوردی؟
01:32.400 --> 01:34.320
چون اینا همه‌اشون دستاوردهای خانم منه
01:34.320 --> 01:35.039
اون می‌خواد
01:35.039 --> 01:36.320
شرکت و کارخونه‌ی کنسروسازی رو
01:36.320 --> 01:37.800
توی شهر لین های هم باز کنه
01:37.800 --> 01:38.320
تو چطور؟
01:38.320 --> 01:40.979
تو هم می‌خوای توی شهر لین های غذاخوری باز کنی؟
01:44.640 --> 01:45.560
...من
01:45.759 --> 01:47.289
فقط اومدم یه نگاهی بندازم
02:07.040 --> 02:09.000
یا نان بالاخره برگشتی
02:09.479 --> 02:12.280
یا نان چرا نگفتی داری برمی‌گردی؟
02:13.560 --> 02:15.420
مگه توی شان چنگ نبودی؟
02:16.400 --> 02:18.329
مخصوصا اومدم دنبالت
02:19.120 --> 02:21.040
چیه؟ خوشحال نیستی؟
02:22.720 --> 02:24.320
بریم، می‌برمت خونه
02:27.280 --> 02:28.720
خانم شن خودش پا داره
02:28.720 --> 02:30.450
هر طور بخواد می‌تونه راه بره
02:32.920 --> 02:34.120
تو کی هستی
02:34.560 --> 02:36.120
که با من حرف می‌زنی؟
02:36.440 --> 02:37.570
دوست خانم شن
02:39.200 --> 02:40.079
دوست؟
02:43.800 --> 02:44.640
خانم شن
02:45.000 --> 02:47.120
از کی خودت رو انقدر حقیر کردی
02:47.520 --> 02:49.840
که با یه دهاتی دوست بشی؟
02:52.520 --> 02:54.960
خانواده‌ی سو و شن خیلی وقت پیش نامزد کردن
02:54.960 --> 02:56.560
خانواده‌ی شن رو شرمنده نکن
02:57.280 --> 02:58.079
سو یو هنگ
02:59.280 --> 03:00.160
ولم کن
03:00.480 --> 03:02.360
من اون نامزدی رو قبول ندارم
03:02.360 --> 03:04.720
سه ماه دیگه نامزد می‌کنیم
03:06.720 --> 03:07.800
قبول داشتن یا نداشتنت
03:08.240 --> 03:09.880
دست تو نیست
03:09.880 --> 03:10.680
ولش کن
03:11.200 --> 03:12.360
تو کی هستی
03:12.920 --> 03:14.000
که جرأت می‌کنی بهم دست بزنی؟
03:17.320 --> 03:18.120
منو زدی؟
03:18.240 --> 03:18.960
آرزوی مرگ داری
03:18.960 --> 03:19.720
سو یو هنگ
03:20.680 --> 03:21.520
بس کن
03:22.360 --> 03:24.840
رئیس گو فقط شریک تجاریمه
03:26.000 --> 03:26.800
امروز
03:27.280 --> 03:29.520
به خاطر یا نان بهت رحم می‌کنم
03:29.720 --> 03:30.840
اگه دوباره ببینمت
03:30.840 --> 03:33.300
مطمئن می‌شم توی کیسه‌ی جنازه از لین های بری
03:35.120 --> 03:37.160
یا نان، حتما به خاطر سفر
03:37.160 --> 03:37.800
خسته‌ای
03:37.800 --> 03:40.079
بریم، می‌برمت
03:40.600 --> 03:42.240
اولین بارشه که توی لین هایه
03:42.240 --> 03:43.900
و مسیر رو بلد نیست
03:44.079 --> 03:46.140
می‌خوام یه کم راهنماییش کنم
03:54.280 --> 03:56.640
این آدرس برادر جو توی شهر لین هایه
03:56.640 --> 03:58.800
می‌خواستم با تو برم ببینمش
03:59.400 --> 04:00.360
...ولی الان
04:02.440 --> 04:04.040
اگه نمی‌خوای بری، نرو
04:04.040 --> 04:05.440
چرا ازش می‌ترسی؟
04:06.160 --> 04:08.000
اون شان چنگ رو کنترل می‌کنه
04:08.240 --> 04:10.720
داروخانه‌های خانواده‌اش همه جای کشور هستن
04:10.720 --> 04:13.320
و حتی فرماندار هم جرأت نمی‌کنه ازش دلخور بشه
04:20.320 --> 04:21.600
برو برادر جو رو ببین
04:22.200 --> 04:23.160
من دیگه می‌رم
04:25.000 --> 04:25.720
...من
04:32.720 --> 04:33.760
سو یو هنگ
04:34.440 --> 04:35.240
لین های
04:35.800 --> 04:36.600
خانواده‌ی سو
04:39.280 --> 04:42.080
این چای گل داوودی رو
تازه توی روستامون پرورش دادیم
04:42.080 --> 04:43.440
لطفا یه کم بچشین
04:51.600 --> 04:53.480
این چای گل داوودی خیلی خوبه
04:53.480 --> 04:55.760
چشم‌هام انگار خیلی واضح‌تر می‌بینه
04:56.360 --> 04:57.760
افسردگیم
04:58.000 --> 04:59.720
از هر روز خونه موندن هم
04:59.720 --> 05:00.600
کم شده
05:01.240 --> 05:03.600
به نظر می‌رسه از وقتی رفتیم
05:03.600 --> 05:05.800
برادر گو کلی محصول جدید پرورش داده
05:07.000 --> 05:10.000
شنیدم خانواده‌ی وان هم سقوط کرده
05:10.840 --> 05:12.160
برادر گو، واقعا
05:12.360 --> 05:14.440
الان دیگه توی زندگی برنده شدی
05:15.160 --> 05:18.680
برای گسترش کسب‌وکارت اومدی شهر لین های؟
05:19.600 --> 05:22.040
اگه کمکی خواستی فقط بهم بگو
05:22.320 --> 05:23.800
خانواده‌ی پدریم توی شهر لین های
05:23.800 --> 05:25.460
یه کم نفوذ دارن
05:25.560 --> 05:26.880
خانواده‌ی وان کلی ظلم کردن
05:26.880 --> 05:28.160
و برخلاف خواست آسمان عمل کردن
05:28.160 --> 05:29.640
دیر یا زود نابود می‌شدن
05:29.640 --> 05:32.040
فقط به دست من حسابشون تسویه شد
05:34.200 --> 05:35.440
فکر می‌کردم، شما دو نفر هم
05:35.440 --> 05:37.040
یه غذاخوری یوئه لای دیگه باز می‌کنین
05:37.480 --> 05:39.360
انتظار نداشتم داروخانه باز کنین
05:39.360 --> 05:42.120
اداره کردن غذاخوری خیلی خسته‌کننده‌ست
05:42.400 --> 05:46.080
الان با زن و بچه‌ام قانعم
05:46.600 --> 05:47.800
همین برام کافیه
05:48.400 --> 05:51.320
از داروخانه کوچیکی که پدرزنم داده محافظت می‌کنم
05:51.320 --> 05:53.520
انرژیم رو برای خانواده‌ام نگه می‌دارم
05:53.880 --> 05:56.560
و یه کم کار خیر می‌کنم
05:56.720 --> 05:58.240
پدرزنم این داروخانه رو
05:58.240 --> 06:00.300
موقع بیماری سه سال پیش باز کرد
06:00.400 --> 06:01.200
بیماری؟
06:02.320 --> 06:04.880
برادر جو، راستش
06:05.400 --> 06:06.560
سفر من هم به شهر لین های
06:06.560 --> 06:07.840
مربوط به همون بیماریه
06:07.840 --> 06:09.240
دقیقا چه خبره؟
06:11.280 --> 06:12.560
سه سال پیش
06:12.960 --> 06:15.020
یه بیماری توی شهر لین های شیوع پیدا کرد
06:15.120 --> 06:18.600
پدرزنم این داروخانه رو باز کرد
06:18.840 --> 06:21.170
تا همسایه‌ها راحت دارو بگیرن
06:22.200 --> 06:25.360
گفتی تو هم به خاطر همین بیماری اومدی
06:25.720 --> 06:29.640
مگه توی شهر وو جیانگ بیماری شیوع پیدا کرده؟
06:30.400 --> 06:32.260
وان جی شنگ و لو جین بیائو
06:32.320 --> 06:34.240
هر دوشون با بیماری مربوط به لین های مردن
06:34.240 --> 06:36.600
علت مرگشون هم با بیماری لین های مطابقت داره
06:36.600 --> 06:38.840
وان شی سه آخرین بار گفت
06:39.560 --> 06:41.080
لین های، خانواده‌ی سو
06:44.000 --> 06:44.840
چی؟
06:45.320 --> 06:46.280
خانواده‌ی سو؟
07:00.520 --> 07:02.200
این سفارشیه که خانواده‌ی سو
07:02.280 --> 07:04.760
یه مدت پیش ازمون خواست آماده کنیم
07:05.240 --> 07:06.880
خیلی برام عجیب بود
07:06.880 --> 07:07.800
بعدا فهمیدم
07:07.800 --> 07:09.240
که داروخانه‌های کوچیک دیگه هم
07:09.240 --> 07:10.800
همچین سفارش‌هایی گرفتن
07:10.880 --> 07:12.520
متأسفانه توی لین های
07:12.640 --> 07:14.640
همه دنباله‌رو خانواده‌ی سوئن
07:14.640 --> 07:16.160
هیچکس جرأت رد کردن نداره
07:18.680 --> 07:19.810
این دوتا چیز
07:19.880 --> 07:21.080
طبیعت سرد دارن و راحت دچار پوسیدگی می‌شن
07:21.080 --> 07:24.160
اگه مدت طولانی انبار بشن
بیشتر مستعد تولید بخار سمی هستن
07:24.160 --> 07:26.760
داروخانه‌های معمولی هرگز عمده سفارش نمی‌دن
07:26.760 --> 07:29.420
چه برسه به اینکه مخصوصا بخوان خشکشون نکنن
07:29.640 --> 07:32.520
واضحه یکی داره سعی می‌کنه یه کاری بکنه
07:34.560 --> 07:38.920
شک داری خانواده‌ی سو عمدا می‌خوان بیماری ایجاد کنن؟
07:39.800 --> 07:41.000
غیرممکن نیست
07:41.120 --> 07:42.840
اگه واقعا بیماری شیوع پیدا کنه
07:42.840 --> 07:45.440
سودآورترین کسب‌وکار، مال داروخانه‌ست
07:46.200 --> 07:50.000
جدای اینکه این ایده چقدر دیوانه‌واره
07:50.720 --> 07:53.040
حتی اگه خانواده‌ی سو واقعا این کار رو کرده باشه
07:53.520 --> 07:55.880
نمی‌تونیم کاری بهشون داشته باشیم
07:56.360 --> 07:58.490
سو یو هنگ شان چنگ رو کنترل می‌کنه
07:58.840 --> 08:01.400
هیچکس توی شهر لین های نمی‌تونه بهش دست بزنه
08:02.360 --> 08:04.960
اون هم‌سطح خانواده‌ی وان نیست
08:05.680 --> 08:06.920
نصیحتم رو گوش کن
08:07.600 --> 08:09.800
هر کینه‌ای که داری
08:09.960 --> 08:11.920
خانواده‌ی سو رو تحریک نکن
08:12.080 --> 08:14.540
به نظر میاد جواب همینجا توی شهر لین هایه
08:14.800 --> 08:16.160
باید اینجا ساکن بشم
08:16.360 --> 08:17.960
و با دقت تحقیق کنم
08:29.440 --> 08:30.770
لطفا بفرمایین داخل
08:33.919 --> 08:35.200
بفرمایین داخل
08:37.679 --> 08:38.539
مدیر لی
08:38.760 --> 08:40.799
ممنون که اومدی شهر لین های کمکم
08:40.799 --> 08:43.000
رئیس گو، قابلی نداره
08:43.480 --> 08:46.200
رئیس گو، شما بهترین رفتار رو با کارکنانتون دارین
08:47.080 --> 08:48.560
حتی به من پیرمرد
08:48.560 --> 08:49.890
سهام غذاخوری هم دادین
08:49.960 --> 08:51.080
کار کردن برای شما
08:51.320 --> 08:52.800
یعنی کار کردن برای خودمون
08:53.040 --> 08:54.570
چطور ممکنه نهایت تلاشمون رو نکنیم؟
08:54.600 --> 08:56.760
نه، این وظیفه‌امه
09:02.800 --> 09:05.640
مشتری‌های اینجا دست‌ودل‌بازتر از شهر وو جیانگن
09:05.640 --> 09:06.800
بدون در نظر گرفتن اجاره
09:06.800 --> 09:07.800
دستمزد و هزینه‌های دیگه
09:07.800 --> 09:10.460
درآمدش باید بیشتر از غذاخوری اصلی باشه
09:11.120 --> 09:12.680
وقتشه شروع کنیم به آماده کردن
09:12.680 --> 09:14.140
شعبه‌ی اسکله
09:16.280 --> 09:17.680
داشتن یه پایگاه توی اینجا
09:17.800 --> 09:19.000
و کمک بیشتر گرفتن
09:19.400 --> 09:22.060
انتقام گرفتن رو در آینده راحت‌تر می‌کنه
09:25.320 --> 09:26.080
برادر گو
09:27.240 --> 09:28.120
برادر جو
09:33.120 --> 09:33.880
چینگ یه
09:34.960 --> 09:36.690
برادر جو چرا اینجایی؟
09:36.720 --> 09:37.720
کجا بودی؟
09:37.720 --> 09:38.920
خیلی خسته به نظر می‌رسی
09:38.920 --> 09:39.720
من
09:39.760 --> 09:41.490
تازه از روستای چینگ هه اومدم
09:41.560 --> 09:42.400
پدرزنم
09:42.400 --> 09:45.000
چایى که بهم دادی رو خورد
09:45.360 --> 09:48.000
و اصرار داشت گل داوودی‌ها جادویی‌ان
09:48.000 --> 09:51.160
گفت برم یه کم برای فروش توی داروخانه بخرم
09:51.600 --> 09:52.400
من
09:52.600 --> 09:55.400
فکر کردم این روزها با افتتاحیه مشغولی
09:55.480 --> 09:56.610
برای همین بهت نگفتم
09:57.000 --> 09:57.800
راستی
09:57.920 --> 09:59.200
سریع آماده شو
09:59.440 --> 10:01.200
که پدر و مادرزنت رو ببینی
10:04.560 --> 10:06.040
توی راه اینجا
10:06.240 --> 10:09.840
تصادفا خانم شیو یون رو دیدم
همون دختری که دوستش داری
10:10.120 --> 10:11.280
اون و پدر و مادرش
10:11.360 --> 10:13.720
توی مسافرخونه‌ی فو لای اقامت دارن
10:14.120 --> 10:16.640
می‌گن اومدن برای مراسم آشنایی ازدواج
10:16.640 --> 10:18.880
ترسیدم یکی دیگه زودتر از تو دست به کار بشه
10:18.880 --> 10:22.480
برای همین به خاطرت دعوتشون کردم
10:30.560 --> 10:31.560
غذاخوری یی فنگ
10:32.040 --> 10:33.700
واقعا غذاخوری یی فنگه
10:34.160 --> 10:35.440
یعنی چینگ یه داخله؟
10:36.360 --> 10:38.020
واقعا غذاخوری یی فنگه
10:39.720 --> 10:42.000
یه جور رفتار نکن انگار تا حالا هیچ جا نرفتی
10:42.000 --> 10:44.120
رئیس جو از غذاخوری یوئه لای دعوتمون کرد
10:44.120 --> 10:46.120
گفت رئیس اینجا می‌خواد ما رو ببینه
10:46.840 --> 10:48.570
بریم داخل یه نگاهی بندازیم
10:51.560 --> 10:52.820
به زودی می‌رسن
10:52.880 --> 10:54.360
سریع آماده شو
10:54.560 --> 10:56.160
باشه، من اول می‌رم
10:56.160 --> 10:57.320
برو، برو، من می‌رم
10:57.320 --> 10:57.850
باشه
11:05.760 --> 11:07.290
این تزئینات رو ببین
11:07.360 --> 11:08.400
چقدر باشکوهه
11:09.240 --> 11:10.960
مادر، این بالا چقدر قشنگه
11:10.960 --> 11:12.880
آره، کسب‌وکار هم خیلی رونق داره
11:13.600 --> 11:15.330
آدم‌های خیلی زیادی هستن
11:18.720 --> 11:19.920
چقدر باشکوهه
11:22.080 --> 11:24.410
میزهای خصوصی طبقه بالا آماده‌ست
11:24.680 --> 11:26.680
خانم شیو یون، من دیگه می‌رم
11:26.920 --> 11:28.050
باشه، رئیس جو
11:28.200 --> 11:28.720
بفرمایین
11:34.920 --> 11:36.920
راستش، رئیس جو هم بد نیست
11:36.920 --> 11:38.800
اگه صیغه‌اش بشه
11:40.760 --> 11:42.640
پس اینا پدر و مادر شیو یونن
11:42.920 --> 11:45.160
باید تأثیر خوبی روشون بذارم
11:47.520 --> 11:48.960
عمو، زن‌عمو
11:49.920 --> 11:50.600
...من
11:50.600 --> 11:51.240
هی
11:51.640 --> 11:54.040
تو همون گوی احمق از روستای چینگ هه نیستی؟
11:54.040 --> 11:54.840
می‌شناسمت
11:54.880 --> 11:58.010
یه سبد علف بریدی و بچه‌ها نصفش رو قاپیدن
11:58.680 --> 12:00.010
اینجا چیکار می‌کنی؟
12:01.840 --> 12:03.560
اون بیماریم خوب شده
12:03.560 --> 12:05.590
و سبزیجاتی که می‌کارم خیلی خوب فروش می‌رن
12:05.591 --> 12:06.276
...همینطور
12:07.000 --> 12:09.480
کی توی این روستا سبزی نمی‌کاره؟
12:09.480 --> 12:10.480
دقیقا
12:11.040 --> 12:13.720
سبزی کاشتن هم مگه پز دادن داره؟
12:14.760 --> 12:15.880
بذار بهت بگم
12:16.080 --> 12:19.360
من می‌خوام توی شهر لین های یه مغازه باز کنم
12:20.160 --> 12:23.840
و رئیس بزرگ جایی شبیه غذاخوری یی فنگ بشم
12:24.040 --> 12:25.440
چینگ یه رئیس اینجاست
12:27.715 --> 12:28.715
خواهر
12:28.840 --> 12:31.760
این یه کم زیاده‌روی نیست؟
12:32.280 --> 12:33.640
اگه اون رئیس اینجا باشه
12:34.120 --> 12:35.360
پس من شهردارم
12:35.384 --> 12:45.384
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧