WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧
00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹
00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت هفدهم ⊰
00:45.400 --> 00:47.080
اگه اون رئیس اینجا باشه
00:47.360 --> 00:48.680
پس من شهردارم
00:50.000 --> 00:51.480
...راستش، اینجا
00:53.760 --> 00:56.040
رئیس بای اصرار داره
شما رو برای یه وعده غذا دعوت کنه
00:56.040 --> 00:58.000
تا با چندتا دوست آشناتون کنه
01:01.840 --> 01:03.680
رئیس اتاق بازرگانی می‌خواد باهام غذا بخوره
01:03.680 --> 01:06.740
به مدیر لی می‌گم اول شما رو ببره اتاق خصوصی
01:09.360 --> 01:10.360
بفرمایین
01:13.875 --> 01:14.675
خواهر
01:15.000 --> 01:17.120
نکنه از بس توی فقر زندگی کردی
01:17.120 --> 01:18.600
عقلت رو از دست دادی؟
01:18.600 --> 01:20.800
اون احمق انقدر ساده لباس پوشیده
01:20.800 --> 01:22.360
چطور ممکنه رئیس اینجا باشه؟
01:22.360 --> 01:23.320
احتمالا
01:23.320 --> 01:24.760
فقط از اینجا رد می‌شده
01:24.920 --> 01:26.280
تا بوی غذا رو حس کنه
01:26.280 --> 01:27.760
مگه چینگ یه نگفت؟
01:28.039 --> 01:30.160
رئیس اتاق بازرگانی می‌خواست باهاش غذا بخوره
01:30.160 --> 01:31.640
برای همین رفت
01:31.640 --> 01:33.320
واقعا حرف یه احمق رو باور می‌کنی؟
01:34.759 --> 01:35.759
شرط می‌بندم
01:35.960 --> 01:38.020
فقط پول غذای اینجا رو نداشته
01:38.120 --> 01:39.960
و بهانه آورده که فرار کنه
01:42.535 --> 01:43.335
...اینا رو
01:43.560 --> 01:45.000
ما قطعا نمی‌تونیم پولشون رو بدیم
01:45.000 --> 01:46.039
مشکلی نیست
01:46.120 --> 01:47.650
یه نفر دیگه هم دعوت کردم
01:48.840 --> 01:49.200
آها
01:49.400 --> 01:50.200
اومد
01:51.840 --> 01:53.160
از همگی معذرت می‌خوام
01:53.280 --> 01:54.160
یه کاری توی خونه پیش اومده بود
01:54.160 --> 01:55.039
برای همین دیر کردم
01:55.560 --> 01:56.800
شما باید آقای لیو باشین
01:56.960 --> 01:57.800
مشکلی نیست
01:57.800 --> 01:58.930
لطفا بفرمایین بنشینین
02:05.000 --> 02:06.840
چه خانم زیبایی
02:07.360 --> 02:08.680
اسم من لیو جی رنه
02:09.840 --> 02:11.920
خانم وو ازم خواست برای خواستگاری بیام
02:11.920 --> 02:13.250
خواستگاری؟
02:14.560 --> 02:16.560
خانواده‌ام ده هزار جریب زمین گیاه دارویی داره
02:16.560 --> 02:18.440
اینجا نسبتا ثروتمند حساب می‌شیم
02:18.440 --> 02:20.120
زنم سال پیش فوت کرد
02:20.200 --> 02:21.920
و هشت‌تا بچه توی خونه دارم
02:21.920 --> 02:23.800
برای همین دنبال یه زن جدیدم
02:24.360 --> 02:25.890
تنها شرطم اینه که
02:26.120 --> 02:27.200
اگه با من ازدواج کنی
02:27.280 --> 02:28.560
باید با بچه‌هام خوب رفتار کنی
02:28.560 --> 02:29.320
اون هشت‌تا بچه
02:29.320 --> 02:31.320
ممکنه یه کم در برابرت به عنوان نامادری مقاومت کنن
02:31.320 --> 02:33.320
ولی تا وقتی باهاشون خوب رفتار کنی
02:33.400 --> 02:35.400
مثل مادر خودشون باهات رفتار می‌کنن
02:37.240 --> 02:38.320
ولی
02:40.160 --> 02:40.680
...من
02:41.520 --> 02:43.250
شیو یون هم خیلی راضیه
02:43.520 --> 02:45.680
یه مرد ثروتمند مثل آقای لیو
02:45.880 --> 02:47.760
یه شانس کمیابه
02:50.120 --> 02:51.400
اگه یه کم سنش بیشتر نبود
02:51.400 --> 02:52.380
با این همه بچه هم
02:52.380 --> 02:54.079
حتی شانسی نداشتی
02:57.840 --> 02:58.840
بفرمایین، از این طرف
02:59.200 --> 03:01.000
تزئینات اینجا بد نیست، درسته؟
03:06.320 --> 03:07.650
رئیس بای، رئیس گو
03:07.880 --> 03:09.080
واقعا باعث افتخاره
03:09.080 --> 03:10.400
که هر دوتون رو اینجا می‌بینم
03:11.840 --> 03:12.680
...اون
03:13.120 --> 03:15.380
اون احمق واقعا رئیس رو می‌شناسه؟
03:15.520 --> 03:16.320
غیرممکنه
03:16.880 --> 03:18.200
چطور ممکنه رئیس با یه احمق
03:18.200 --> 03:19.280
غذا بخوره؟
03:19.960 --> 03:20.920
درسته، درسته
03:20.920 --> 03:22.240
دارین چی می‌گین؟
03:22.240 --> 03:23.400
رئیس گو قطعا صلاحیت داره
03:23.400 --> 03:24.930
که با رئیس بای غذا بخوره
03:25.680 --> 03:28.320
مگه گو چینگ یه همون احمق سبزی‌کار نیست؟
03:28.320 --> 03:29.160
احمق؟
03:29.160 --> 03:30.560
فکر می‌کنم تو احمقی
03:30.560 --> 03:32.200
رئیس گو غذاخوری یی فنگ رو باز کرده
03:32.200 --> 03:33.880
توی خیلی از محصولات با شرکت شن شریکه
03:33.880 --> 03:35.600
و حتی غذاخوری وان شون رو که بیشتر از 20 سال
03:35.600 --> 03:36.980
به شهر وو جیانگ سلطه داشت، شکست داده
03:37.760 --> 03:38.600
خواهر
03:38.960 --> 03:39.920
غذاخوری یی فنگ
03:39.920 --> 03:41.480
واقعا مال اون احمقه؟
03:42.120 --> 03:43.760
دیگه بهش نگو احمق
03:43.760 --> 03:45.360
مگه قبلا بهت نگفتم؟
03:45.360 --> 03:46.520
اون رئیس اینجاست
03:48.000 --> 03:48.960
...خب
03:48.960 --> 03:49.600
آقای لیو
03:49.600 --> 03:52.040
بیاین خواستگاری امروز‌مون رو کنسل کنیم
03:52.680 --> 03:55.120
راستش امروز یه نفر دیگه اول قرار داشت
03:55.120 --> 03:55.680
بله، بله
03:55.840 --> 03:56.840
الان می‌تونین برین
03:57.240 --> 03:57.960
برو، برو
03:58.200 --> 03:59.840
رفتار این خانواده با من
03:59.840 --> 04:01.240
کاملا عوض شده
04:01.560 --> 04:03.160
داشتن تلاش می‌کردن ما رو به هم برسونن
04:03.160 --> 04:05.480
ولی الان می‌خوان منو بیرون کنن
04:06.960 --> 04:07.600
آقای لیو
04:07.680 --> 04:09.200
آقای گو، منو می‌شناسین؟
04:09.880 --> 04:11.880
گیاه‌های مزرعه‌اتون خیلی معروفن
04:11.880 --> 04:13.800
اتفاقا دارم چندتا غذای گیاهی توسعه می‌دم
04:13.800 --> 04:15.720
شاید در آینده شانس همکاری داشته باشیم
04:15.720 --> 04:17.980
عالی می‌شه، عالی می‌شه
04:18.800 --> 04:20.459
آقای گو، امروز مهمون دارین
04:20.480 --> 04:21.839
من دیگه می‌رم
04:22.160 --> 04:22.960
آقای گو
04:23.480 --> 04:24.600
دختره خوبه
04:24.920 --> 04:27.850
حیف که پدر و مادر و برادرش انقدر پول‌پرستن
04:27.880 --> 04:29.280
بهتره حواستون باشه
04:30.480 --> 04:32.480
ممنون از یادآوریتون، آقای لیو
04:33.600 --> 04:34.440
هی
04:34.520 --> 04:35.880
یه احمق مثل تو
04:35.880 --> 04:38.280
واقعا رئیس غذاخوری یی فنگه
04:41.960 --> 04:42.760
درسته
04:43.240 --> 04:46.240
حتی یه احمق مثل تو هم
می‌تونه رئیس غذاخوری یی فنگ باشه
04:46.280 --> 04:47.640
پدر، مادر
04:48.280 --> 04:49.409
من در آینده
04:49.440 --> 04:51.800
قطعا رئیس غذاخوری یی وان می‌شم
04:53.240 --> 04:54.800
دیگه بهش نگو احمق
04:54.800 --> 04:55.960
خیلی بی‌ادبیه
04:56.360 --> 04:57.360
پدر، مادر
04:57.520 --> 04:58.760
به خواهر نگاه کنین
04:59.520 --> 05:00.850
به یه احمق چسبیده
05:01.400 --> 05:03.000
و الان به ما فخر می‌فروشه
05:03.000 --> 05:03.440
...من
05:03.800 --> 05:04.640
گوی احمق
05:05.120 --> 05:06.920
شیو یون ما از وقتی اومده پیش خانواده‌ی شما
05:07.040 --> 05:08.560
خیلی سختی کشیده
05:08.560 --> 05:09.480
باید
05:09.680 --> 05:11.040
جبرانش کنی
05:11.240 --> 05:12.040
دقیقا
05:12.480 --> 05:14.080
من و گو آر گو فقط از یه خاندانیم
05:14.160 --> 05:15.360
اون برادر خونی من نیست
05:15.360 --> 05:17.480
نکنه می‌خوای
بعد از گرفتن چیزی که می‌خواستی انکارش کنی؟
05:17.480 --> 05:19.680
مردهای خانواده‌ی گو همه ترسوئن؟
05:20.680 --> 05:22.240
یه دونه از غذاخوری‌های یی فنگت رو بده به من
05:22.240 --> 05:23.000
درسته
05:23.520 --> 05:25.240
ما برای مهریه زیاد نمی‌خوایم
05:25.240 --> 05:27.120
فقط یه غذاخوری یی فنگ می‌خوایم
05:27.760 --> 05:28.360
...شماها
05:28.440 --> 05:30.040
چطور می‌تونین این کار رو بکنین؟
05:30.160 --> 05:32.690
غذاخوری یی فنگ مال خانواده‌ی گوئه
05:32.720 --> 05:34.040
چون تو با خانواده‌ی گو ازدواج کردی
05:34.040 --> 05:35.040
طبیعتا سهم داری
05:35.040 --> 05:38.240
معلومه که برادرت می‌تونه
رئیس غذاخوری یی فنگ باشه
05:38.800 --> 05:39.560
دقیقا
05:39.560 --> 05:41.480
نمی‌تونم غذاخوری یی فنگ رو بهتون بدم
05:41.880 --> 05:43.720
چون همه‌ی سهامش مال من نیست
05:43.720 --> 05:44.180
...این
05:44.440 --> 05:45.240
ولی
05:45.760 --> 05:48.020
قصد دارم یه شعبه توی اسکله باز کنم
05:48.360 --> 05:49.880
می‌تونم بذارم تو مدیریتش کنی
05:51.080 --> 05:52.280
چطوره اسمش رو بذاریم
05:52.560 --> 05:53.760
غذاخوری می؟
05:55.000 --> 05:56.760
واقعا می‌ذاری من رئیس بشم؟
05:56.760 --> 05:57.560
معلومه
05:57.920 --> 05:59.800
از الان مال خانواده‌ی "می" می‌شه
05:59.800 --> 06:01.460
!مادر، من قراره رئیس بشم
06:02.440 --> 06:03.480
!عالیه
06:06.320 --> 06:07.480
ممنونم، چینگ یه
06:12.600 --> 06:13.680
رئیس گو
06:13.760 --> 06:14.880
سپردن شعبه‌ی اسکله
06:14.880 --> 06:16.560
به یکی مثل می یائو زو
06:16.880 --> 06:17.840
نگرانم می‌کنه
06:17.840 --> 06:18.560
ببینینش
06:18.560 --> 06:19.690
هیچوقت جدی نیست
06:21.520 --> 06:25.400
توی اسکله همه جور آدمی هست
06:30.000 --> 06:30.760
مشکلی نیست
06:30.960 --> 06:32.159
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
06:32.240 --> 06:33.020
〔سوپ اردک با خربزه‌ی زمستانی〕
06:33.020 --> 06:33.980
〔سوپ تخم‌مرغ صدساله با گوشت بدون چربی〕
06:33.980 --> 06:34.980
〔ماهی زنجبیلی ورقه‌ای〕
06:35.000 --> 06:35.560
خواهر
06:36.800 --> 06:38.200
درآمد امروزم رو ببین
06:38.560 --> 06:39.120
چطوره؟
06:39.760 --> 06:41.680
من خیلی بهتر از اون گوی احمقم
06:41.680 --> 06:42.480
درسته؟
06:42.600 --> 06:43.920
چند بار بهت گفتم؟
06:43.920 --> 06:45.380
دیگه بهش نگو احمق
06:46.760 --> 06:48.880
غذاخوری ما تازه باز شده
06:49.240 --> 06:50.500
هنوز از غذاخوری یی فنگ
06:50.600 --> 06:51.600
خیلی عقبیم
06:53.200 --> 06:55.200
چطور ممکنه از اون احمق بدتر باشم؟
06:56.280 --> 06:56.680
...تو
06:56.680 --> 06:57.080
...من
06:57.480 --> 07:01.240
هزینه‌ی یه دونه قارچ سفید نصف دلار نقره‌ست
07:01.440 --> 07:02.700
چرا انقدر گرونه؟
07:05.200 --> 07:07.860
این مخصوصا از روستای چینگ هه فرستاده شده
07:08.560 --> 07:09.360
خب که چی؟
07:09.920 --> 07:11.600
مگه چیزهای روستای چینگ هه رو
07:11.600 --> 07:13.130
همون گوی احمق نمی‌کاره؟
07:13.360 --> 07:14.820
چرا باید انقدر پول بدیم؟
07:16.840 --> 07:18.000
این قیمت
07:18.000 --> 07:20.080
برای کل روستای چینگ هه‌ست
07:20.600 --> 07:22.120
چینگ یه قبلا گفته
07:22.440 --> 07:24.440
یه نفر نمی‌تونه تمام پول رو برداره
07:24.560 --> 07:25.880
هر کسی زحمت بکشه
07:25.880 --> 07:27.880
باید سهم منصفانه‌اش رو ببره
07:28.960 --> 07:30.120
چینگ یه
07:30.480 --> 07:32.280
انقدر با محبت صداش می‌زنی
07:32.400 --> 07:33.760
گو چینگ یه قانون شده؟
07:35.080 --> 07:37.080
با مردم روستای چینگ هه حرف بزن
07:37.159 --> 07:38.800
و ازشون بخواه قیمت رو پایین بیارن
07:38.800 --> 07:41.159
وگرنه، از جنس یکی دیگه استفاده می‌کنم
07:41.159 --> 07:43.200
این همه سبزی‌کار توی دنیا هست
07:43.200 --> 07:44.760
نمی‌تونیم لوسشون کنیم
07:45.400 --> 07:48.120
بذار سبزیجات گرون و بی‌کیفیتشون رو
07:48.120 --> 07:49.400
به هر کی می‌خوان بفروشن
07:49.920 --> 07:50.320
نه
07:50.320 --> 07:52.180
یائو زو، داری بهشون زور می‌گی؟
07:52.480 --> 07:54.680
روستایی‌ها قبلا اونا رو کاشتن
07:54.680 --> 07:55.600
و الان نمی‌خوایشون
07:55.600 --> 07:57.260
پس بذار قیمت رو پایین بیارن
07:59.600 --> 08:02.000
قیمت سبزیجات روستای چینگ هه ثابته
08:02.000 --> 08:03.130
پایین نمیارن
08:04.440 --> 08:06.100
پس تأمین‌کننده‌امون رو عوض می‌کنیم
08:06.400 --> 08:07.280
چند روز پیش
08:07.960 --> 08:09.840
دیدم داروخانه‌ی خانواده‌ی سو
08:10.000 --> 08:12.120
یه دسته گیاه دارویی تخفیف‌دار می‌فروشه
08:13.000 --> 08:15.240
می‌تونیم بریم چندتا مفیدش رو پیدا کنیم
08:16.440 --> 08:18.640
اونا گیاه‌های دارویی تاریخ گذشته‌ان
08:18.800 --> 08:20.920
چطور می‌تونی ازشون
برای غذاهای دارویی استفاده کنی؟
08:20.920 --> 08:21.560
...تو
08:21.760 --> 08:23.320
مردم اسکله
08:23.560 --> 08:26.420
همه مردهای خشنن که تمام روز در معرض باد و آفتابن
08:26.440 --> 08:28.500
چطور می‌تونن تفاوتشون رو بفهمن؟
08:29.000 --> 08:31.600
داری مشتری‌ها رو گول می‌زنی، می‌دونی؟
08:32.760 --> 08:34.159
مشتری‌ها رو گول می‌زنم؟
08:36.440 --> 08:38.000
سوپ دونه‌ی نیلوفر با قارچ سفید
08:38.000 --> 08:39.760
دونه‌ی نیلوفر دارم
08:39.760 --> 08:41.600
و قارچ سفید هم دارم
08:41.679 --> 08:42.679
کی رو گول می‌زنم؟
08:42.960 --> 08:43.280
ها؟
08:43.480 --> 08:44.560
کی رو گول می‌زنم؟
08:44.560 --> 08:45.160
نه
08:45.160 --> 08:45.560
...تو
08:50.840 --> 08:51.600
سلام
08:51.760 --> 08:53.840
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
08:54.360 --> 08:57.320
شنیدم اینجا شعبه‌ی غذاخوری یی فنگه
08:59.000 --> 09:00.520
ولی این غذاهای اصلی
09:01.080 --> 09:02.640
نسبتا معمولی‌ان
09:03.000 --> 09:03.760
...تو
09:03.960 --> 09:04.840
ببخشید
09:05.000 --> 09:07.860
راستش فقط داریم غذاهای دارویی رو امتحان می‌کنیم
09:08.000 --> 09:09.000
ولی مطمئن باشین
09:09.160 --> 09:10.560
بقیه‌ی غذاها و شیرینی‌ها
09:10.560 --> 09:10.760
دقیقا
09:10.760 --> 09:12.420
دقیقا مثل غذاخوری یی فنگن
09:13.480 --> 09:17.080
غذاخوری ما مطلقا
هیچ ربطی به غذاخوری یی فنگ نداره
09:17.080 --> 09:19.040
اینجا واضح نوشته غذاخوری می
09:19.040 --> 09:19.840
به علاوه
09:20.400 --> 09:22.840
سوپ دونه‌ی نیلوفر و قارچ سفیدشون
09:23.080 --> 09:23.840
از دستور مخفی اجدادی
09:23.840 --> 09:25.640
خانواده‌ی می من دزدیده شده
09:25.640 --> 09:27.880
من هنوز حسابم رو باهاشون تسویه نکردم
09:27.880 --> 09:29.760
اگه بخوای بگی، تنها ارتباطمون اینه که
09:29.760 --> 09:32.840
هر دومون مواد اولیه رو توی روستای چینگ هه
09:32.840 --> 09:34.500
از گوی احمق می‌گیریم
09:39.880 --> 09:41.640
قیمت سبزیجات گوی احمق
09:41.800 --> 09:42.930
فوق‌العاده بالاست
09:43.360 --> 09:45.000
کلی پول براشون خرج کردم
09:45.800 --> 09:47.360
وگرنه، غذاهای ما
09:48.040 --> 09:49.500
انقدر گرون نمی‌شد
09:49.800 --> 09:50.880
پس الکلی نیست
09:52.360 --> 09:55.680
رئیس می، واقعا جوون آینده‌داری هستین
09:56.040 --> 09:57.000
لطف دارین
09:57.120 --> 09:57.480
ممنون
10:02.560 --> 10:05.960
می‌بینم کشتی‌های زیادی اینجا رفت و آمد می‌کنن
10:06.040 --> 10:07.160
برام سواله
10:07.640 --> 10:09.300
کدوم خانواده‌ها بیشترین کشتی‌ها رو دارن
10:09.560 --> 10:11.290
از آدم درستی پرسیدی
10:11.640 --> 10:14.320
راستش وقتی حوصله‌ام سر رفته بود شمردمشون
10:14.960 --> 10:15.960
بیشترشون مال
10:16.400 --> 10:19.120
دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان از بی گوانگه
10:20.600 --> 10:23.600
بعدش کشتی‌های خانواده‌ی چن از نان گوانگه
10:24.920 --> 10:27.320
و خانواده‌ی مین از های دونگ
10:27.680 --> 10:29.480
کارگرهای این خانواده‌ها
10:29.480 --> 10:30.920
همگی اینجا نوشیدنی می‌خورن
10:32.880 --> 10:36.360
رئیس می، واقعا تیزبین و باهوشین
10:38.000 --> 10:38.880
...نمی‌دونم
10:39.440 --> 10:40.840
اوه، ببخشید
10:40.960 --> 10:41.760
بیا اینجا
10:42.560 --> 10:43.360
یائو زو
10:43.480 --> 10:45.120
کار کردن توی اسکله
10:45.280 --> 10:46.640
یعنی باید چشم و گوشمون
10:46.640 --> 10:47.320
باز باشه
10:47.320 --> 10:49.400
باید توی حرف زدن و رفتارمون بیشتر مراقب باشیم
10:49.400 --> 10:50.280
فهمیدی؟
10:52.600 --> 10:53.760
من رئیس اینجام
10:53.840 --> 10:54.770
من تصمیم می‌گیرم
10:57.720 --> 10:58.680
ایشون کیه؟
10:58.960 --> 10:59.820
بهش اهمیت نده
11:00.960 --> 11:01.840
بذار بهت بگم
11:02.320 --> 11:03.640
توی این اسکله
11:03.960 --> 11:05.560
...بین این گروه‌ها
11:06.160 --> 11:06.960
ولی مشکلی نیست
11:07.120 --> 11:08.050
نترس
11:08.760 --> 11:11.040
من همیشه با همه‌اشون سر و کله می‌زنم
11:11.240 --> 11:12.300
پس کارها رو بلدم
11:12.480 --> 11:13.680
اگه چیزی خواستی
11:13.680 --> 11:14.800
فقط بیا پیش من
11:15.040 --> 11:16.200
برات حلش می‌کنم
11:16.224 --> 11:26.224
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧