WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧
00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹
00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت هجدهم ⊰
00:48.440 --> 00:49.520
ارباب جوان
00:49.880 --> 00:52.410
این وضعیت کشتی‌های اسکله‌ست
00:55.080 --> 00:57.600
دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان به خاطر اسکله‌ی مخفیشون
00:57.600 --> 00:58.560
بیشترین دردسر رو دارن
00:58.560 --> 01:00.000
اصلا تسلیم نمی‌شن
01:00.000 --> 01:02.440
بهتره فعلا بهشون کاری نداشته باشیم
01:03.840 --> 01:05.560
یه اسکله‌ی مخفی؟
01:10.600 --> 01:11.520
جالبه
01:12.520 --> 01:13.850
با دقت حواست بهشون باشه
01:14.120 --> 01:15.640
با این اسکله‌ی مخفی
01:16.080 --> 01:17.760
می‌تونم دارو و سرباز رو
01:17.760 --> 01:19.560
مخفیانه ببرم داخل شهر
01:19.960 --> 01:20.720
فهمیدم
01:22.600 --> 01:24.560
خانواده‌ی چن دارن طبق قانون عمل می‌کنن
01:24.560 --> 01:26.160
اگه بخوایم بار جابه‌جا کنیم
01:26.600 --> 01:27.520
بهتره
01:27.520 --> 01:29.250
از کشتی‌های خانواده‌ی چن استفاده کنیم
01:32.160 --> 01:34.520
خانواده‌ی چن خیلی به جیانگ چنگ نزدیکن
01:34.520 --> 01:35.680
می‌ترسم یه روز
01:35.840 --> 01:39.039
بارم رو مستقیم برسونن
به وانگ دا هان زی توی جیانگ چنگ
01:39.039 --> 01:41.500
فعلا راه آبی رو بذار کنار
01:42.120 --> 01:43.520
برای بودجه‌ی نظامی
01:43.520 --> 01:44.850
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
01:45.759 --> 01:47.080
راستی، ارباب جوان
01:47.080 --> 01:49.920
غذاخوری می که توی اسکله تازه باز شده
01:50.200 --> 01:52.200
همون غذاهای غذاخوری یی فنگ رو سرو می‌کنه
01:52.200 --> 01:55.259
سبزیجاتشون رو هم از روستای چینگ هه می‌گیرن
01:56.840 --> 01:58.560
روستای چینگ هه
02:00.040 --> 02:01.160
گو چینگ یه
02:01.720 --> 02:03.380
قبلا به وان جی شنگ گفتم
02:03.400 --> 02:04.920
که اون پسر رو زندونی کنه
02:04.920 --> 02:06.780
و کامل ازش بازجویی کنه
02:07.240 --> 02:10.120
انتظار نداشتم خانواده‌ی وان انقدر بی‌مصرف باشه
02:10.160 --> 02:11.480
نه تنها نگهش نداشتن
02:11.480 --> 02:13.610
بلکه باعث شورش مردمی هم شدن
02:14.040 --> 02:15.880
مجبورم کردن برای کم کردن ضررم
02:15.880 --> 02:18.120
تمام ارتباطم رو با شهر وو جیانگ قطع کنم
02:19.480 --> 02:21.440
بعد از اینکه اون پسر به لین های رسید
02:21.640 --> 02:24.440
سریع با همه‌ی گروه‌های بزرگ ارتباط گرفت
02:25.600 --> 02:28.079
نمی‌تونیم آشکارا بهش دست بزنیم
02:29.040 --> 02:30.840
پس از زادگاهش شروع می‌کنیم
02:31.200 --> 02:32.930
و اول عرضه‌اش رو قطع می‌کنیم
02:35.160 --> 02:35.960
ببینین
02:36.200 --> 02:37.720
می یائو زو چیکار کرده
02:38.160 --> 02:39.840
نه تنها جنس بی‌کیفیت رو جای مرغوب می‌ده
02:39.840 --> 02:40.880
بلکه داره از محموله
02:40.880 --> 02:43.010
و مسیر کشتی‌های عبوری جاسوسی می‌کنه
02:43.400 --> 02:44.480
اگه اینطوری ادامه بده
02:44.560 --> 02:46.440
دیر یا زود یه فاجعه‌ی بزرگ درست می‌کنه
02:46.440 --> 02:48.170
خانم شیو یون نمی‌تونه کنترلش کنه
02:48.680 --> 02:49.880
اگه بیاد و التماس کنه
02:50.200 --> 02:51.120
چیکار کنم؟
02:51.120 --> 02:53.520
افراد سو یو هنگ می یائو زو رو تشویق کردن
02:53.640 --> 02:56.300
که از بار و مسیر کشتی‌های عبوری جاسوسی کنه
02:56.440 --> 02:58.160
تا یه راه دریایی باز کنه
02:58.440 --> 03:00.920
جاه‌طلبی سو یو هنگ خیلی زیاده
03:01.560 --> 03:02.520
رئیس گو
03:05.360 --> 03:06.040
رئیس گو
03:06.040 --> 03:07.640
شنیدین چی گفتم؟
03:10.640 --> 03:11.920
درباره‌ی یائو زو می‌گفتی؟
03:13.120 --> 03:14.440
بذار هر کاری می‌خواد بکنه
03:14.440 --> 03:15.570
ما دخالت نمی‌کنیم
03:16.360 --> 03:19.200
اون آدم‌های اسکله، افراد ساده‌ای نیستن
03:20.680 --> 03:22.010
فکر می‌کنی اگه باهاش حرف بزنی
03:22.079 --> 03:23.210
گوش می‌ده؟
03:25.240 --> 03:28.240
می‌ترسم وقتی زمانش برسه غذاخوری نابود بشه
03:28.240 --> 03:30.560
اون غذاخوری الان مال خانواده‌ی میه
03:30.680 --> 03:32.140
به ما ربطی نداره
03:32.760 --> 03:33.820
باشه، باشه
03:34.079 --> 03:35.740
اگه از نظر شما مشکلی نداره، پس هیچی
03:35.760 --> 03:36.520
راستی
03:36.800 --> 03:38.460
گو بائو امروز اومد و گفت
03:38.680 --> 03:39.640
یکی اخیرا تهدید کرده
03:39.640 --> 03:41.680
که تمام زمین‌های کشاورزی روستای چینگ هه رو بخره
03:41.680 --> 03:43.079
و مردم رو فراری بده
03:43.079 --> 03:45.010
مردم نمی‌دونن چیکار کنن
03:45.840 --> 03:48.600
سو یو هنگ داره سریع‌تر از
چیزی که فکر می‌کردم، حرکت می‌کنه
03:51.480 --> 03:52.360
من خودم
03:53.120 --> 03:54.160
این موضوع رو حل می‌کنم
04:15.920 --> 04:18.600
همسر شهردار زو ازم خواست سلامش رو برسونم
04:18.839 --> 04:20.920
و یه کم شراب دارویی سان چی بیارم
04:20.920 --> 04:22.040
هر چی می‌خوای زودتر بگو
04:22.079 --> 04:23.160
سریع‌تر برو
04:23.360 --> 04:25.640
اگه خواهرم پیغام نفرستاده بود
04:26.120 --> 04:28.160
امروز داشتم تیراندازی تمرین می‌کردم
04:28.160 --> 04:29.760
وقت ندارم برات تلف کنم
04:30.840 --> 04:33.040
اومدم تا از فرمانده وانگ بخوام
04:33.040 --> 04:35.200
یه دستیار برای تحویل پیغام بفرسته پیش سو یو هنگ
04:35.200 --> 04:36.640
و بهش بگه روستای چینگ هه
04:36.640 --> 04:38.840
تحت حمایت فرمانده وانگه
04:39.241 --> 04:40.495
...مردک دیوانه
04:40.520 --> 04:41.960
از زندگی خسته شدی؟
04:41.960 --> 04:43.520
قلمروی من توی جیانگ چنگه
04:43.520 --> 04:45.180
و سو یو هنگ توی شان چنگه
04:45.360 --> 04:47.200
یه لین های بزرگ بینمونه
04:47.720 --> 04:49.960
هر کسی سرش به کار خودشه
04:50.000 --> 04:52.200
تو می‌خوای من بهش پیغام بفرستم؟
04:52.200 --> 04:54.400
فکر می‌کنی قلمروی من زیادی آرومه
04:54.400 --> 04:56.130
و می‌خوای اینجا دردسر درست کنی؟
04:56.600 --> 04:58.720
روستای چینگ هه هم بخشی از لین هایه
04:58.720 --> 05:00.600
حالا که سو یو هنگ روستای چینگ هه رو اشغال کرده
05:00.600 --> 05:02.130
معنیش واضح نیست؟
05:02.640 --> 05:04.480
چشمش دنبال لین هایه؟
05:05.960 --> 05:06.920
تفرقه‌انداز
05:12.440 --> 05:13.720
تو یه مرد واقعی‌‌ای
05:14.840 --> 05:16.000
می‌تونیم حرفمون رو ادامه بدیم
05:16.600 --> 05:17.400
بگو ببینم
05:17.880 --> 05:20.000
اگه کمکت کنم چی گیرم میاد؟
05:20.760 --> 05:21.690
فرمانده وانگ
05:26.360 --> 05:29.560
جیانگ چنگ شما، خط حیاتی کانال توی دستشه
05:29.560 --> 05:31.120
و پول مثل آب سرازیر می‌شه
05:31.120 --> 05:32.840
فرمانده وانگ، شما طبیعتا پول کم ندارین
05:32.840 --> 05:35.600
ولی داروی درجه یک زخم خیلی کمیابه
05:35.880 --> 05:38.520
ما تازگی توی روستای چینگ هه زمین‌های دارویی باز کردیم
05:38.520 --> 05:41.000
اگه شما از روستامون محافظت کنین
05:41.840 --> 05:44.480
سی درصد از سود سان چی
05:45.040 --> 05:47.360
تولید شده توی زمین‌ها رو بهتون می‌دیم
05:48.240 --> 05:49.280
سی درصد؟
05:50.240 --> 05:51.400
دقیقا به اندازه‌ایه که
05:51.400 --> 05:53.730
توجه بالادستی‌ها جلب نشه
05:54.280 --> 05:55.410
دستیار جانگ -
بله، قربان -
05:58.600 --> 05:59.530
یه اسب آماده کن
05:59.640 --> 06:01.280
خودت برو لین های
06:02.120 --> 06:04.050
و به سو یو هنگ پیغام بده
06:04.120 --> 06:06.400
بهش بگو روستای چینگ هه تحت حمایت منه
06:06.400 --> 06:08.480
اگه جرأت کنه به یه شاخه علف دست بزنه
06:08.480 --> 06:10.760
همه‌ی کشتی‌هاش رو توی کانال منفجر می‌کنم
06:10.880 --> 06:11.800
تفنگم رو ببر
06:11.840 --> 06:12.720
و بهش نشون بده
06:12.720 --> 06:14.800
که تهدید الکی نمی‌کنم
06:14.800 --> 06:15.480
بله، قربان
06:22.200 --> 06:23.040
چینگ یه
06:24.440 --> 06:25.080
شیو یون
06:25.080 --> 06:27.080
چینگ یه، التماست می‌کنم
06:27.360 --> 06:28.760
لطفا یائو زو رو نجات بده باشه؟
06:29.280 --> 06:30.140
چی شده؟
06:31.160 --> 06:33.760
دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان گفتن قوانین اسکله رو شکسته
06:33.760 --> 06:36.290
بستنش و می‌خوان توی رودخونه غرقش کنن
06:37.840 --> 06:39.920
می‌دونم یائو زو مغروره
06:39.920 --> 06:41.960
و دیر یا زود یه دردسر بزرگ درست می‌کنه
06:41.960 --> 06:43.520
ولی اون برادرمه
06:43.760 --> 06:44.960
التماس می‌کنم
06:45.159 --> 06:46.960
لطفا نجاتش بده، باشه؟
06:47.240 --> 06:48.080
نگران نباش، شیو یون
06:48.080 --> 06:49.040
با هم می‌ریم یه نگاهی بندازیم
06:49.040 --> 06:49.600
بریم
06:57.200 --> 07:01.930
یان دو شیان، کیک برنجی، مارماهی رنده‌شده〕
〔با روغن داغ، سبزی برفی با گوشت رنده‌شده
07:09.200 --> 07:10.040
چینگ یه
07:10.200 --> 07:11.840
باید یائو زو رو نجات بدی
07:12.160 --> 07:14.440
دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان نیت خوبی ندارن
07:14.440 --> 07:16.800
یائو زو رو فقط به خاطر این گرفتن
07:17.400 --> 07:19.200
که چند بار اضافه به کشتیشون نگاه کرد
07:19.200 --> 07:20.280
شنیدم
07:20.400 --> 07:21.560
حتی کتکش هم زدن
07:23.120 --> 07:24.280
آره، چینگ یه
07:24.800 --> 07:26.720
اگه بری با دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان حرف بزنی
07:26.720 --> 07:28.040
قطعا حرفت رو زمین نمی‌زنن
07:28.040 --> 07:29.440
یائو زو جوونه و نمی‌فهمه
07:29.440 --> 07:31.900
تو به عنوان شوهرخواهرش
چطور می‌تونی اهمیت ندی؟
07:32.240 --> 07:34.640
قبلا همیشه بهم می‌گفتین احمق
07:34.640 --> 07:36.120
برای اینکه خونم رو توی شیشه کنین
07:36.240 --> 07:38.240
حتی نمی‌ذاشتین شیو یون رو ببینم
07:38.400 --> 07:40.560
الان ادای آدم‌های مهربون رو در میارین؟
07:44.120 --> 07:45.840
چرا چیزی نمی‌گی؟
07:45.840 --> 07:48.040
اگه یائو زو چیزیش بشه
07:48.164 --> 07:48.799
...من
07:49.000 --> 07:51.130
!همینجا جلوت خودم رو می‌کشم
07:51.400 --> 07:53.659
ببینم اونوقت چطور کسب‌وکارت رو می‌چرخونی
07:54.480 --> 07:55.280
اگه
07:55.480 --> 07:58.120
تو غذاخوری اسکله رو به یائو زو نداده بودی
07:58.520 --> 08:01.240
چطور ممکن بود این بلا سرش بیاد؟
08:01.520 --> 08:02.120
...تو
08:02.760 --> 08:04.040
یه احمقی
08:04.800 --> 08:06.000
!تو نحسی
08:06.840 --> 08:08.080
یائو زو خودش
08:08.200 --> 08:09.860
شعبه‌ی اسکله رو خواست
08:10.080 --> 08:12.320
من و شیو یون بارها بهش هشدار دادیم
08:12.560 --> 08:14.640
که مراقب حرف زدن و رفتارش باشه
08:14.640 --> 08:15.840
اگه فقط گوش می‌داد
08:15.840 --> 08:16.360
...این
08:16.600 --> 08:18.080
این اتفاق هم نمیفتاد
08:18.080 --> 08:18.560
...اون
08:19.880 --> 08:21.340
فقط چند بار بیشتر نگاه کرده
08:21.400 --> 08:22.920
که ببینه چی حمل می‌کنن
08:22.920 --> 08:24.180
و اونا گرفتنش
08:24.320 --> 08:25.800
!این خیلی زیاده‌رویه
08:33.840 --> 08:36.080
!یائو زو -
!یائو زو -
08:36.799 --> 08:37.880
!مادر
08:37.960 --> 08:39.039
!پسرم
08:39.039 --> 08:39.640
!مادر
08:39.640 --> 08:41.919
چطور تونستن اینطوری کتکت بزنن؟
08:42.320 --> 08:43.679
مگه عدالتی نمونده؟
08:43.679 --> 08:45.280
!پسرم
08:45.880 --> 08:47.000
هنوز که نمرده
08:47.480 --> 08:48.440
دیگه ناله نکنین
08:48.800 --> 08:50.000
دارین براش عزا می‌گیرین؟
08:52.080 --> 08:52.880
رئیس گو
08:54.280 --> 08:56.210
باید بهمون توضیح بدی
08:56.520 --> 08:57.640
این بچه
08:58.000 --> 08:59.440
داشت دور قایق‌های ما جاسوسی می‌کرد
08:59.440 --> 09:01.520
طبق قوانین دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان
09:01.520 --> 09:03.320
باید توی رودخونه غرقش می‌کردیم
09:03.560 --> 09:04.800
ولی
09:06.000 --> 09:08.000
این بچه مدام داد می‌زد
09:08.400 --> 09:09.440
که تو شوهرخواهرشی
09:09.440 --> 09:10.440
!شوهرخواهر
09:10.440 --> 09:12.440
!شوهرخواهر نجاتم بده
09:12.640 --> 09:13.320
اشتباه کردم
09:13.320 --> 09:15.200
دیگه تکرار نمی‌کنم، شوهرخواهر
09:15.520 --> 09:16.200
اشتباه کردم
09:16.200 --> 09:18.000
دیگه تکرار نمی‌کنم
09:18.160 --> 09:20.290
خیلی از برادرهای توی محله تو رو می‌شناسن
09:20.360 --> 09:22.490
اگه واقعا شوهرخواهرشی
09:22.600 --> 09:23.400
ما
09:24.480 --> 09:26.140
باید یه کم بهت احترام بذاریم
09:27.840 --> 09:29.240
!اون شوهرخواهرمه
09:30.960 --> 09:31.760
برادر
09:32.320 --> 09:33.720
من 100 دلار نقره اینجا دارم
09:33.720 --> 09:34.880
برای جبران زحماتته
09:38.640 --> 09:40.320
!شوهرخواهرم بیشتر از همه دوستم داره
09:40.320 --> 09:41.920
!ممنون، شوهرخواهر
09:42.800 --> 09:44.930
حتی اگه شوهرخواهرش هم نبودم
09:45.400 --> 09:47.200
نمی‌تونستم ببینم داره غرق می‌شه
09:47.624 --> 09:48.439
...ولی
09:48.440 --> 09:49.720
اگه بذارینش پیش من
09:49.720 --> 09:51.450
نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
09:51.800 --> 09:52.480
برادر
09:52.480 --> 09:54.880
چرا کمک نمی‌کنی یه فکری براش بکنم؟
09:55.240 --> 09:56.680
به خاطر تو
09:57.520 --> 09:58.600
غرقش نمی‌کنیم
09:58.880 --> 09:59.960
بله، بله، بله
09:59.984 --> 10:00.799
ولی
10:01.200 --> 10:02.960
جاسوسی از قایق‌های دار و دسته‌ی خانواده‌ی لیان
10:02.960 --> 10:04.420
یعنی می‌تونه از مرگ فرار کنه
10:04.520 --> 10:05.650
ولی از مجازات نه
10:06.880 --> 10:09.040
توی دار و دسته‌ی ما می‌مونه
10:09.360 --> 10:11.820
و چند سال روی قایق‌هامون
کارهای سخت رو انجام می‌ده
10:12.440 --> 10:13.400
نه، نه، نه
10:13.480 --> 10:14.400
من نمیام
10:14.400 --> 10:15.120
کارگری
10:15.360 --> 10:16.920
خیلی خسته‌کننده‌ست
10:16.920 --> 10:17.720
من نمیام
10:17.720 --> 10:20.640
!پدر، مادر، نجاتم بدین
10:21.040 --> 10:21.800
چینگ یه
10:22.480 --> 10:24.960
برادرت نمی‌تونه بره روی کشتی کارگری کنه
10:24.960 --> 10:26.600
سریع یه فکری بکن
10:26.720 --> 10:28.380
اگه نمی‌خواد کارگری کنه
10:28.720 --> 10:29.840
پس برگردونینش
10:30.040 --> 10:30.960
یه سنگ بهش ببندین
10:30.960 --> 10:33.290
و بندازینش توی رودخونه که غذای ماهی‌ها بشه
10:33.480 --> 10:34.200
برادر
10:34.520 --> 10:35.120
برادر
10:35.440 --> 10:37.240
من هزار دلار نقره هم اینجا دارم
10:37.240 --> 10:38.440
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
10:38.440 --> 10:40.240
و با رئیس لیان دوست بشم
10:41.240 --> 10:42.360
این هزار دلار نقره رو بگیرین
10:42.360 --> 10:43.480
و برای رئیس لیان
10:43.480 --> 10:45.760
و بقیه‌ی برادرها غذا و نوشیدنی بخرین
10:45.760 --> 10:48.220
و لطفا خوب از می یائو زو مراقبت کنین
10:49.760 --> 10:53.240
می‌گن رئیس گو توی حل کردن کارها، بهترینه
10:54.640 --> 10:55.440
ببرینش
10:56.360 --> 10:57.360
گوی احمق
10:57.520 --> 10:59.080
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
10:59.960 --> 11:01.640
داری عمدا این کار رو می‌کنی
11:01.640 --> 11:02.480
!یائو زو
11:05.800 --> 11:06.840
!یائو زو
11:08.760 --> 11:10.720
رئیس گو، واقعا این حرکتت رو تحسین می‌کنم
11:11.640 --> 11:15.080
سو یو هنگ خیلی وقت بود که
چشمش به زمین غذاخوری اسکله بود
11:15.080 --> 11:18.080
ولی فکر می‌کرد می یائو زو خیلی احمقه
11:18.280 --> 11:19.140
که بهش اهمیت بده
11:19.360 --> 11:20.800
به هر حال، اگه اطلاعاتی می‌خواست
11:20.800 --> 11:22.320
فقط باید یه کم ازش تعریف می‌کرد
11:22.320 --> 11:24.520
و اون بچه همه چیز رو لو می‌داد
11:26.040 --> 11:27.120
نگه داشتن این احمق
11:27.120 --> 11:28.040
جای خالی رو پر می‌کرد
11:28.040 --> 11:29.400
نذاشتی دیگران دستشون به زمین برسه
11:29.400 --> 11:31.120
دردسر مدیریتش رو هم از سرت برداشتی
11:31.120 --> 11:33.160
و شهرتت رو هم بی‌نقص نگه داشتی
11:33.480 --> 11:35.360
حالا که اطلاعات جمع شده
11:35.360 --> 11:37.220
می یائو زو همه رو دلخور کرده
11:37.400 --> 11:39.080
تو هم پرتش کردی سمت دار و دسته‌ی لیان ما
11:39.080 --> 11:40.010
تا ازش محافظت بشه
11:40.280 --> 11:42.200
استفاده از یه احمق برای بستن راه
11:42.280 --> 11:44.560
خیلی عاقلانه‌تر از برخورد مستقیمه
11:45.760 --> 11:47.760
احمق‌های بی‌فایده مثل اون
وقتی به عنوان مهره استفاده بشن
11:48.160 --> 11:49.440
بیشتر عمر می‌کنن
11:51.080 --> 11:52.400
اگه انقدر احمق نبود
11:52.920 --> 11:55.320
رئیس لیان پیش من نمیومد
11:55.320 --> 11:57.450
و مستقیم دست به کار می‌شد، درسته؟
11:58.080 --> 12:00.610
چقدر حرف زدن با آدم‌های باهوش، راحته
12:01.560 --> 12:02.360
رئیس گو
12:04.720 --> 12:05.520
رئیس گو
12:06.040 --> 12:07.880
امیدوارم بتونیم دوست باشیم
12:09.040 --> 12:10.280
نه دشمن
12:13.440 --> 12:14.240
خداحافظ
12:15.280 --> 12:15.960
مراقب باشین
12:21.540 --> 12:22.740
مهره؟
12:22.764 --> 12:32.764
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧