WEBVTT
00:00.027 --> 00:15.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧
00:37.161 --> 00:41.001
⊹𓆩 ظهور کشاورز الهی 𓆪⊹
00:41.764 --> 00:44.064
⊱ قسمت آخر ⊰
00:46.440 --> 00:47.920
همونطور که انتظار می‌رفت، بدون دستبند اخرایی
00:47.920 --> 00:49.760
بهبودی خیلی کندتره
00:50.840 --> 00:51.640
رئیس
00:52.560 --> 00:53.240
رئیس
00:53.240 --> 00:55.000
حدس بزن چه چیز خوبی خریدم
00:55.480 --> 00:57.960
می‌گن این قرص، همه‌ی دردها رو درمان می‌کنه
00:57.960 --> 00:59.560
و خیلی هم گرونه
00:59.560 --> 01:00.960
به زور تونستم یه بسته ازش بگیرم
01:00.960 --> 01:02.440
رئیس، سریع یکیش رو بخور
01:02.440 --> 01:04.160
شاید برای زخمت خوب باشه
01:04.160 --> 01:04.920
عمو بائو
01:05.360 --> 01:07.200
هیچ قرص جادویی‌ای وجود نداره
که همه چیز رو درمان کنه
01:07.200 --> 01:08.460
بیشترش حقه‌ست
01:09.200 --> 01:11.480
خیلی‌ها توی شهر تنگی نفس دارن
01:11.600 --> 01:13.320
از وقتی کوهستان داروها آلوده شده
01:13.320 --> 01:15.880
حتی با داروی معمولی هم هر روز سرفه می‌کنن
01:15.880 --> 01:17.400
ولی با این قرص تای لینگ
01:17.400 --> 01:19.200
یه قرص سرفه رو قطع می‌کنه
01:20.320 --> 01:20.920
بیا
01:23.000 --> 01:23.800
رئیس
01:23.960 --> 01:26.090
لطفا ببینین پسرم چش شده
01:26.120 --> 01:27.200
تا دارو رو قطع می‌کنم، گریه می‌کنه
01:27.200 --> 01:28.400
و حتی غذا هم نمی‌خوره
01:28.720 --> 01:30.980
فقط ظرف قرص تای لینگ رو گاز می‌زنه
01:43.600 --> 01:44.360
شیرین‌بیان
01:44.759 --> 01:45.560
درمنه
01:46.800 --> 01:48.920
حتی اگه این گیاه‌های دارویی
درمان درست نباشن
01:48.920 --> 01:50.479
باعث این واکنش نمی‌شن
01:55.520 --> 01:57.360
نوکس وومیکا و تریاک؟
01:57.759 --> 01:58.800
چقدر بی‌رحمانه
01:59.320 --> 02:01.960
سو یو هنگ واقعا داره
برخلاف نظم طبیعت عمل می‌کنه
02:01.960 --> 02:03.020
فقط برای پول درآوردن
02:03.160 --> 02:04.800
واقعا یه سم ساخته
02:05.600 --> 02:07.080
اگه بذاریم ادامه بده
02:07.400 --> 02:10.130
ممکنه بدتر از همه‌گیری سه سال پیش بشه
02:11.440 --> 02:13.520
جایی که قرص تای لینگ می‌سازن، خیلی مخفیه
02:13.520 --> 02:14.640
برامون راحت نیست
02:14.640 --> 02:15.920
که مخفیانه بریم داخل
02:16.360 --> 02:18.360
فقط می‌تونیم قدم به قدم پیش بریم
02:20.920 --> 02:23.400
ببین این نقشه‌ها و مدارک کافیه
02:24.840 --> 02:25.800
شیو یون
02:30.880 --> 02:33.940
دفعه‌ی قبل که
به خاطر یائو زو عصبانیتم رو سرت خالی کردم
02:34.480 --> 02:35.760
اشتباه کردم
02:37.240 --> 02:40.240
وقتی شنیدم که توی دردسر افتادی، فورا برگشتم
02:40.240 --> 02:42.560
تصادفا دیدم خانواده‌ی سو دارن
برای داروخانه کارگر استخدام می‌کنن
02:42.560 --> 02:44.079
خواستم از این فرصت استفاده کنم
و از کارشون سر دربیارم
02:44.079 --> 02:45.140
برای همین چشمم بهشون بود
02:46.560 --> 02:48.680
وقتی دیدن من یه زن تنهام و کسی رو ندارم
02:49.400 --> 02:50.680
و کنترل کردنم راحته
02:51.040 --> 02:52.079
استخدامم کردن
02:53.160 --> 02:54.240
می‌بینی
02:55.240 --> 02:59.320
ضعیف بودن بعضی وقت‌ها می‌تونه کمک کنه، نه؟
03:03.640 --> 03:04.560
درسته
03:10.800 --> 03:12.330
خیلی خوبه که برگشتی
03:18.400 --> 03:19.360
شهردار جائو
03:19.520 --> 03:20.720
اگه به این رسیدگی نکنیم
03:20.720 --> 03:22.280
لین های یه شهر سمی می‌شه
03:22.280 --> 03:23.810
و سم پخش می‌شه
03:26.600 --> 03:28.930
ولی سو یو هنگ سرباز آورده توی شهر
03:29.120 --> 03:30.480
تا فقط یه چیزی رو پیدا کنه
03:31.360 --> 03:34.820
و الان واقعا داره بیرون شهر سربازها رو مستقر می‌کنه
03:35.079 --> 03:37.040
اگه الان بی‌احتیاطی کنیم
03:37.160 --> 03:39.090
می‌ترسم مردم آسیب ببینن
03:40.960 --> 03:42.600
سمی که داروخانه‌ی خانواده‌ی سو می‌فروشه
03:42.600 --> 03:44.480
به خیلی‌ها توی شهر آسیب زده
03:44.480 --> 03:46.079
بعد از اعتیاد مثل مرده‌ی متحرک می‌شن
03:46.079 --> 03:47.200
خیلی وحشتناکه
03:47.200 --> 03:48.400
اگه به موقع متوقف نشه
03:48.400 --> 03:50.660
جایگاه شهرداریتون به خطر میفته
03:57.960 --> 03:59.079
شهردار
04:00.240 --> 04:01.000
این چطوره؟
04:01.880 --> 04:03.600
یه پیغام مخفی به پایتخت می‌فرستم
04:03.600 --> 04:05.120
ازشون می‌خوام مخفیانه سرباز بفرستن
04:05.120 --> 04:06.650
تا کمکمون کنن شر رو نابود کنیم
04:08.040 --> 04:10.680
دولت مرکزی داره راهزن‌های شروری که
به مردم آسیب می‌زنن رو نابود می‌کنه
04:10.680 --> 04:12.840
رئیس راهزن‌ها سو هه تانگ اعدام شده
04:12.840 --> 04:14.320
سو یو هنگ فرار کرده
04:14.560 --> 04:17.480
هر کسی خبری ازش بده، 50 دلار نقره پاداش می‌گیره
04:17.480 --> 04:19.940
کسایی که بهش پناه بدن هم توی همین جرم شریکن
04:24.080 --> 04:24.880
فرمانده‌ی کل
04:24.960 --> 04:26.160
حالتون بهتره؟
04:26.160 --> 04:28.240
چرا زخمم خوب نشده؟
04:28.640 --> 04:30.300
چرا دردش مدام بیشتر می‌شه؟
04:30.360 --> 04:32.159
چرا این دستبند اخرایی بی‌فایده‌ست؟
04:32.200 --> 04:34.120
ارباب گفت دستبند اخرایی روح داره
04:34.120 --> 04:36.000
چون ما برخلاف طبیعت
گیاه‌های دارویی رو تغییر دادیم
04:36.000 --> 04:38.000
برای همین دستبند اخرایی اثرش رو برعکس کرده
04:38.120 --> 04:39.640
خدایان جواب نمی‌دن
04:39.800 --> 04:40.860
باور نمی‌کنم
04:41.200 --> 04:42.260
باور نمی‌کنم
04:42.960 --> 04:44.760
چطور ممکنه ببازم؟
04:45.360 --> 04:46.400
پایتخت انقدر سریع سرباز فرستاد
04:46.400 --> 04:47.720
که غافلگیرمون کرد
04:48.240 --> 04:49.080
ولی فرمانده‌ی کل
04:49.080 --> 04:49.960
تا وقتی زنده‌ایم
04:49.960 --> 04:51.159
هنوز امید هست
04:51.159 --> 04:52.120
به علاوه
04:52.120 --> 04:53.720
هنوز سربازهایی داریم که بیرون شهر مستقرن
04:53.720 --> 04:55.440
تا وقتی بتونیم به بیرون شهر فرار کنیم
04:55.600 --> 04:57.120
قطعا می‌تونیم دوباره برگردیم
04:57.120 --> 04:57.960
درد می‌کنه
04:58.440 --> 04:59.159
درد می‌کنه
05:00.640 --> 05:02.570
یه کم از این بخورین، دردتون کم می‌شه
05:15.640 --> 05:16.440
خانم
05:18.880 --> 05:19.680
یا نان
05:21.280 --> 05:22.240
سو یو هنگ
05:22.600 --> 05:23.560
ولم کن
05:23.840 --> 05:25.040
خودت رو تسلیم کن
05:25.160 --> 05:26.440
دیگه اشتباه نکن
05:26.440 --> 05:27.440
تسلیم بشم؟
05:29.680 --> 05:30.440
نه
05:31.160 --> 05:32.720
می‌خوام تو رو با خودم ببرم
05:32.880 --> 05:34.740
می‌خوام تو رو هم با خودم ببرم
05:35.564 --> 05:37.164
افرادم بیرون شهر مستقر شدن
05:38.320 --> 05:40.520
تا وقتی کمکم کنی از شهر برم بیرون
05:41.040 --> 05:41.960
تمام دنیا
05:42.440 --> 05:44.360
مال من می‌شه
05:50.520 --> 05:51.320
ولش کن
05:56.040 --> 05:56.800
!خانم
05:56.800 --> 05:57.880
گو چینگ یه
05:58.400 --> 06:00.330
باید همون موقع می‌کشتمت
06:06.000 --> 06:07.330
این اعتیاد به داروئه
06:07.480 --> 06:08.560
سو یو هنگ
06:09.040 --> 06:10.960
تو قرص تای لینگی که خودت ساختی رو خوردی
06:10.960 --> 06:12.400
و برده‌ی دارو شدی
06:12.400 --> 06:13.460
دیگه ادای قوی‌ها رو در نیار
06:14.160 --> 06:14.960
!خانم
06:24.200 --> 06:24.920
!خفه شو
06:26.800 --> 06:27.480
!یا نان
06:27.760 --> 06:28.640
!ارباب جوان
06:28.920 --> 06:32.040
بیا اینجا، تو مال منی
06:37.920 --> 06:38.720
!ارباب جوان
06:40.600 --> 06:41.480
ولش کن
06:42.159 --> 06:43.690
دستبند اخرایی الان بی‌فایده‌ست
06:43.760 --> 06:45.560
سی آر، کمکم کن بکشمش
06:45.584 --> 06:46.284
چشم
06:53.480 --> 06:54.120
!نه
06:55.040 --> 06:55.960
این غیرممکنه
06:55.960 --> 06:56.920
سو یو هنگ
06:57.720 --> 06:59.180
هنوز داری لجبازی می‌کنی؟
06:59.720 --> 07:01.000
تو برخلاف طبیعت عمل کردی
07:01.280 --> 07:03.280
و مجازات الهی رسیده
07:04.360 --> 07:05.360
!ارباب جوان
07:07.720 --> 07:09.720
درد می‌کنه، خیلی درد می‌کنه
07:10.120 --> 07:11.200
منو بکش
07:11.680 --> 07:12.680
نمی‌تونم
07:21.440 --> 07:22.480
تو باختی
07:26.840 --> 07:27.640
!ارباب جوان
07:28.560 --> 07:29.480
!ارباب جوان
07:29.840 --> 07:31.100
!ارباب جوان، بیدار شین
07:31.360 --> 07:32.159
!ارباب جوان
07:33.440 --> 07:34.700
!ارباب جوان، بیدار شین
07:36.640 --> 07:37.680
بریم خونه
07:38.120 --> 07:39.080
بریم خونه
07:39.560 --> 07:40.800
بریم خونه
07:44.080 --> 07:44.960
بریم
07:47.600 --> 07:48.730
بریم خونه، باشه؟
07:53.800 --> 07:55.440
بریم خونه، ارباب جوان
07:56.400 --> 07:57.200
!ارباب جوان
08:18.000 --> 08:18.800
چینگ یه
08:20.160 --> 08:20.600
عمو بائو
08:20.760 --> 08:21.480
نگاه کن
08:21.640 --> 08:24.040
الان من هم توی این دنیا یه وارث دارم
08:25.680 --> 08:26.480
عمو بائو
08:26.560 --> 08:28.320
اون چرا مو داره؟
08:31.520 --> 08:33.039
چینگ یه، وقت غذا خوردنه
08:34.080 --> 08:34.640
باشه
08:49.680 --> 08:50.440
چینگ یه
08:50.880 --> 08:52.480
به چی فکر می‌کنی؟
08:58.640 --> 08:59.700
فقط داشتم فکر می‌کردم
09:00.120 --> 09:01.650
این سرزمین چقدر قشنگه
09:03.080 --> 09:06.200
چه نعمت بزرگیه که همه می‌تونن
09:06.720 --> 09:08.780
اینجا در آرامش زندگی کنن
09:16.920 --> 09:18.400
هی، گو چینگ یه
09:18.560 --> 09:20.760
تو عروسی خانم من رو خراب کردی و دزدیدیش
09:20.760 --> 09:22.420
چطور الان حواست یه جا دیگه پرته؟
09:23.400 --> 09:25.080
خانم شن، دقیقا به موقع رسیدی
09:26.000 --> 09:27.200
سریع بریم داخل و غذا بخوریم
09:29.424 --> 09:30.324
بفرمایین
09:31.920 --> 09:32.640
بریم
09:33.264 --> 09:38.164
〔پایان〕
09:38.188 --> 09:48.188
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧