WEBVTT
02:55.000 --> 03:49.999
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus
05:06.431 --> 05:07.681
نوشتۀ خیلی جالبیـه. حالا چه‌قدر میشه؟
05:07.723 --> 05:09.391
باید کارت شناساییت رو ببینم
05:09.892 --> 05:11.268
خونه جاش گذاشتم. چه‌قدر میشه؟
05:11.352 --> 05:13.520
تا کارت شناسایی نشونم ندی این رو بهت نمی‌فروشم
05:13.563 --> 05:16.565
.لاشی‌بازی درنیار
.بقیۀ پولش هم واسه خودت، داداش
05:16.607 --> 05:18.400
.بقیۀ پول رو نمی‌خوام
.باید کارت شناسایی نشون بدی
05:18.484 --> 05:19.693
کارت شناساییِ وامونده ندارم بابا
05:19.735 --> 05:21.236
سه ماهـه میام این‌جا خرید می‌کنم
05:21.320 --> 05:22.404
فرانک" هیچ‌وقت ازم کارت نمی‌خواست"
05:22.447 --> 05:23.613
،آره، فرانک شغلش رو از دست داده
05:23.698 --> 05:26.450
چون بدون گرفتن کارت شناسایی به ملت آب‌جو می‌فروخته
05:26.534 --> 05:28.577
واسه چی اینقدر عوضی‌بازی درمیاری؟
پول رو بگیر و
05:28.619 --> 05:30.579
بذارش تو صندوق و بذار من گورم رو گم کنم برم
05:30.621 --> 05:32.539
...گوش کن، قانون ایالتی اینـه و سیاست فروشگاهـ
05:32.582 --> 05:33.748
،نه خودت و نه قوانین‌تون
05:33.833 --> 05:35.584
به تخمم هم نیست
05:35.626 --> 05:36.960
می‌گیری چی میگم؟
05:37.044 --> 05:39.463
این پول کوفتی رو بگیر، خب؟
05:40.173 --> 05:41.423
آب‌جو رو ول کن
05:41.507 --> 05:44.342
لاشی نباش -
گفتم آب‌جو رو ول کن -
05:47.430 --> 05:48.889
بی‌شعور -
کله‌کیری -
05:48.931 --> 05:50.056
بی‌شعور
06:06.365 --> 06:07.991
قابلت رو نداره
06:10.912 --> 06:12.787
امروز صبح دیدمت
06:14.207 --> 06:15.290
خب؟
06:15.708 --> 06:17.167
جنس داری؟
06:18.127 --> 06:19.127
نه
06:24.842 --> 06:27.302
سوار شو. می‌دونم از کجا بگیریم
06:35.603 --> 06:37.312
کجا می‌ریم؟
06:40.650 --> 06:41.858
"خونۀ "فک
07:03.339 --> 07:04.422
!چه خفن
08:06.193 --> 08:08.987
!یه بلایی سرش آورده! مطمئنم
08:09.071 --> 08:12.073
.پیداش می‌کنیم
!این داداشت کجاست؟
08:12.116 --> 08:13.783
میسیِ" من کجاست؟"
08:14.619 --> 08:15.744
کُشتمش
08:15.828 --> 08:17.162
!نه
08:17.872 --> 08:19.414
غرقش کردم
08:20.124 --> 08:21.458
!ما می‌خوایم بخوابیم ها
08:21.542 --> 08:22.876
کیم"، لطفاً"
08:23.252 --> 08:24.252
!نیم‌وجبیِ کثافت
08:24.337 --> 08:26.254
!گفتم می‌خوام بخوابم ها
08:26.631 --> 08:27.839
خیلی‌خب، کیم، کیم
08:27.923 --> 08:29.466
مجبورش می‌کنیم یه تازه‌ش رو برات بخره
08:29.550 --> 08:33.261
.دیگه مثل اون نیست
!میسیِ خودم رو می‌خوام
08:33.304 --> 08:34.971
چرا اینقدر بدجنسی؟
08:35.931 --> 08:37.891
سرت رو انداختی پایین کجا میری؟
08:37.933 --> 08:39.225
!بابا من می‌خوام بخوابم
08:39.268 --> 08:41.478
!اگه می‌خوای صدایی نشنوی، سرت رو بکن تو کونت
08:41.771 --> 08:43.480
!تیم"، برگرد این‌جا ببینم"
08:44.607 --> 08:46.107
!تیم
08:49.862 --> 08:51.905
جوش نیار -
!تیم -
08:55.242 --> 08:56.284
حواست باشه من چند سالَمـه
08:56.327 --> 09:00.955
اونقدر اُسکلی که همچین مسخره‌بازی‌ای درمیاری و
!بعد میای به کارت افتخار هم می‌کنی
09:00.998 --> 09:02.624
!این در رو باز کن
09:09.548 --> 09:11.424
!کونت رو جمع کن بیا
09:11.509 --> 09:13.051
وایسا الان میام
09:13.969 --> 09:15.428
زود اومده
09:15.471 --> 09:16.971
می‌رین مواد بزنین، نه؟
09:17.640 --> 09:19.015
به تو ربطی نداره
09:19.975 --> 09:21.518
!"مَت"
09:21.894 --> 09:24.270
پس اون یکی عروسکت چی؟
بیبی تِرِیسی" چی؟"
09:24.313 --> 09:25.772
!نه
09:26.190 --> 09:28.274
،اون تخم‌سگ رو مجبور می‌کنم
.یه عروسک جدید برات بخره
09:28.317 --> 09:31.820
نمی‌خوام تخم‌سگ عروسک جدید برام بخره
09:31.904 --> 09:33.905
می‌خوام کُتکش بزنی
09:34.532 --> 09:36.574
!وای، عزیزدلم
!تیم
09:36.992 --> 09:38.034
!تیم
09:38.119 --> 09:39.202
!مت
09:42.456 --> 09:44.040
می‌رین خونۀ فک، هوم؟
09:44.125 --> 09:46.292
تو فک رو از کجا می‌شناسی؟
09:46.335 --> 09:48.128
بزن به چاک، گوزو
09:48.504 --> 09:50.422
بذارین منم باهاتون بیام
09:51.215 --> 09:52.799
می‌تونم یه جسد بهتون نشون بدم
09:53.008 --> 09:55.760
چیه؟ نکنه تو هم دیگه دوست‌دختر داری؟
09:55.845 --> 09:57.262
!شوخی نمی‌کنم
09:57.346 --> 09:59.556
ببین، بدجور نَسَخ گُل‌ام
10:14.655 --> 10:17.031
!فوراً برگرد تو ببینم
10:17.116 --> 10:19.033
!تیم! تیم
10:23.914 --> 10:27.000
این چیه دیگه؟ فک که پول نمی‌گیره
10:27.042 --> 10:31.379
،من پول می‌گیرم. چیه؟ نکنه فکر کردی
این ماشین با متانِ صلواتی راه میره؟
10:34.717 --> 10:36.176
چی بگم والا
10:36.552 --> 10:38.678
حالا دیشب کجا بودی؟
10:38.721 --> 10:41.598
جان" بدجور رد داده‌بود"
10:41.682 --> 10:42.932
شک ندارم
10:43.726 --> 10:44.726
دیگه کی اون‌جا بود؟
10:44.810 --> 10:45.894
"جِیمی"
10:45.936 --> 10:48.104
جیمی. پس چیز خاصی رو از دست ندادم
10:49.023 --> 10:52.358
حالا اگه "کلاریسا" بود باز یه چیزی
10:52.777 --> 10:56.488
دور و بر کلاریسا نپلک، رفیق
10:59.992 --> 11:02.243
!لعنت، واقعاً نگران چی‌ام؟
11:22.973 --> 11:24.098
!فک
11:29.104 --> 11:31.231
چیه؟ اون تو داری جون میدی؟
11:39.824 --> 11:40.949
!فک
11:45.579 --> 11:47.288
!فک
12:08.477 --> 12:09.561
!فک
12:13.941 --> 12:15.358
چک تو صندوقـه -
خب. خب -
12:15.442 --> 12:17.652
منم، فک. "لیِن" هستم
12:17.736 --> 12:19.404
شلیک نکن، خب؟
12:20.030 --> 12:22.156
می‌تونم مُخت رو بترکونم
12:22.491 --> 12:24.659
می‌دونم، فک -
یه بار به یه دختره شلیک کردم -
12:24.743 --> 12:26.953
می‌دونم. همیشۀ خدا این ماجرا رو تعریف می‌کنی، فک
12:26.996 --> 12:28.872
نمی‌خوای لولۀ تفنگ رو بگیری پایین؟
12:28.956 --> 12:30.623
من دوستت هستم
12:32.751 --> 12:34.627
آره، پس به خیالت این‌جوریاست، ها؟
12:35.671 --> 12:37.547
دوستمی؟ -
آره -
12:37.631 --> 12:39.173
شاید این‌طور باشه
12:40.342 --> 12:41.593
دست از پا خطا نکنی
12:41.677 --> 12:42.760
باشه
12:46.307 --> 12:49.517
تو و مت نمی‌خواین بیاین تو "اِلی" رو ببینین؟
12:51.395 --> 12:53.021
...خیلی دوست دارم بیام، فک، ولی می‌دونیـ
12:53.063 --> 12:55.899
یه‌جورایی... دیرمون شده باید بریم مدرسه
12:56.191 --> 12:57.692
اوه، آره -
آره خلاصه -
12:59.695 --> 13:00.778
خب؟
13:01.906 --> 13:03.823
حالا چه‌قدر می‌خوای؟
13:04.116 --> 13:06.576
!بیخیال، این‌طوری نیست، رفیق
.فقط اومدم بهت یه سری بزنم
13:06.660 --> 13:08.119
...عمو فکِ خودمون، می‌دونی
13:08.203 --> 13:10.204
آره، آره، عمو فک. باشه
13:10.247 --> 13:12.123
چه‌قدر می‌خوای؟
13:12.207 --> 13:14.000
دو رول بدی کافیـه
13:16.546 --> 13:17.880
همین‌جا منتظر بمون
13:29.893 --> 13:31.310
شما دوستمین
13:31.394 --> 13:32.728
!معلومه
13:34.689 --> 13:36.565
حقش بود، پسر
13:37.817 --> 13:40.027
می‌دونم. می‌فهمم، فک
13:40.070 --> 13:43.030
زن‌ها شیطان‌صفتن. باید می‌کُشتیش
13:43.073 --> 13:44.615
هنوز دنبالمن، می‌دونی؟
13:44.699 --> 13:47.326
آره، آره -
خب دیگه، تا بعد -
13:47.410 --> 13:50.245
.خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت
.خب، به‌خاطر گُل هم ممنون
13:55.251 --> 13:57.711
!دوستیم... آره
14:02.926 --> 14:04.593
تو دوست واقعیم هستی
14:06.930 --> 14:09.807
الی؟ ها؟ اسلحه چی؟
اسلحه هم کشید؟
14:09.891 --> 14:11.266
آره -
آره -
14:14.104 --> 14:15.771
تو دوستم هستی
14:21.611 --> 14:23.028
یه سیگار بهم بده، پسر
14:23.113 --> 14:25.447
لعنتی، سیگار رو که ترک کرده‌بودی
14:25.490 --> 14:27.157
دیروز ترک کردم، نه امروز
14:27.242 --> 14:28.283
ولی من چیز مفت دادن رو ترک کردم
14:28.326 --> 14:31.537
.یه‌کم یاد بگیر خودت رو کنترل کنی
.پریدی وسط حرف‌مون. ادامه بده
14:31.621 --> 14:35.749
،چه می‌دونم... فقط پیش خودم گفتم
می‌تونیم این‌جا رو ول کنیم بریم، می‌فهمین؟
14:35.792 --> 14:38.794
،بریم اون‌جا و اگه اوضاع بر وفق مراد بود
.همون‌جا بمونیم و دیگه برنگردیم
14:38.878 --> 14:41.463
حالا چطور "پورتلند" به ذهنت رسید؟
14:41.548 --> 14:43.298
خب، اون‌جا هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه
14:43.425 --> 14:44.633
مگه این‌جا می‌شناسن‌مون؟
14:44.676 --> 14:46.135
!من که حسابی باهات آشنام، جیگر
14:46.219 --> 14:47.970
کارت خیلی رو مُخـه، لین
14:48.013 --> 14:51.181
...حالا که چی، مت؟ مثلاً
پاشیم بریم اون‌جا چوب‌بری چیزی بشیم؟
14:51.266 --> 14:52.391
کارهای دیگه‌ای هم هست
14:52.475 --> 14:54.059
مثلاً چه کاری؟
14:54.853 --> 14:56.311
مثلاً چِت کردن
14:56.354 --> 14:58.856
به این تقریباً میشه گفت برنامۀ درست‌و‌حسابی
14:58.940 --> 15:02.192
ولی مشکل اینـه که همه‌مون بی‌پولیم و
.فقط من ماشین دارم
15:02.277 --> 15:05.112
می‌تونیم تمام پول مامان و باباهامون رو
.برداریم و بزنیم به چاک
15:05.155 --> 15:08.866
مثل فیلم "سبُک‌سواران" بشیم، تازه ما پنج نفریم
15:11.244 --> 15:12.369
لعنت. من باید برم
15:12.454 --> 15:14.705
اگه باز دیر برم سر کلاس، "بورک‌ویت" از کوره درمیره
15:14.789 --> 15:17.916
بدجور عاشق اون کُس‌خلِ میان‌سالـه
15:18.001 --> 15:20.669
.اون میان‌سال نیست، عوضی
.سلام، جان
15:20.837 --> 15:22.671
فکر نمی‌کردم امروز بیای
15:22.964 --> 15:24.465
جیمی کجاست؟
15:25.300 --> 15:26.508
کُشتمش
15:26.593 --> 15:28.761
،اگه هی این‌طوری بپیچونه
.بدجور تو دردسر می‌افته ها
15:28.845 --> 15:29.845
چیکار کردی؟
15:30.805 --> 15:31.972
کُشتمش
15:32.015 --> 15:33.849
خیلی عجیب‌غریبی، جان
15:35.268 --> 15:37.519
چیکارش کردی، پسر؟ نشستی روش؟
15:46.237 --> 15:48.113
حرفم رو باور نمی‌کنن
15:48.615 --> 15:50.532
آخه همچین ماجرای مسخرۀ عجیبی رو
15:50.617 --> 15:52.826
کی باور می‌کنه؟
15:53.703 --> 15:56.622
...اگه الکی‌الکی این همه راه کشونده باشیمون تا این‌جا
15:56.706 --> 15:57.706
بیایید
15:59.417 --> 16:02.711
شوخیـه. خیلی هم مزخرفـه
16:15.725 --> 16:18.352
!جانِ کُس‌خلِ روانی
16:21.523 --> 16:22.773
می‌بینی؟
16:23.233 --> 16:24.274
آره، دارم می‌بینم
16:24.359 --> 16:26.235
!کُس‌خلِ روانی
16:30.657 --> 16:32.449
آخه چرا کُشتیش؟
16:32.700 --> 16:34.493
گوهخوری می‌کرد
16:38.331 --> 16:40.666
می‌دونی به‌خاطر این کار ممکنه پدرت رو دربیارن
16:41.835 --> 16:42.918
آره
16:46.589 --> 16:49.883
باورنکردنیـه. کاملاً باورنکردنیـه
16:53.179 --> 16:54.263
!مت
16:55.473 --> 16:57.099
چت شده تو؟
16:57.267 --> 16:58.767
بهتره بریم، ها؟
17:09.612 --> 17:10.612
!جان
17:24.043 --> 17:27.588
مثل ماجراهای تو فیلم‌هاست، می‌فهمین؟
17:27.630 --> 17:30.966
.چند نفر که از کلاس دوم باهم دوستن
.اینقدر صمیمی
17:31.301 --> 17:35.512
بعد یکی‌مون یهو خودش رو تو بد دردسری می‌اندازه
17:35.805 --> 17:37.139
حالا ما باید یه‌جوری جمعش کنیم
17:37.182 --> 17:40.601
،توی این همه مشکلات
.مرام و وفاداری‌مون سنجیده میشه
17:41.144 --> 17:43.395
یه‌جورایی هیجان‌اگیزه
17:44.272 --> 17:46.273
،حس می‌کنم
17:46.316 --> 17:47.941
چاک نوریس" هستم، می‌فهمی؟"
17:54.199 --> 17:56.366
خب، چی به دست اومد؟
17:56.451 --> 17:58.994
بههرحال این سؤال معمولیـه
17:59.579 --> 18:03.207
الان کار افتاده دست هیپی‌ها و
.همه خودشون رو وقف این جریان کردن
18:04.459 --> 18:06.835
"خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم، "تام
18:06.878 --> 18:08.420
"سؤالت رو بذار واسه بعد، "کوین
18:08.630 --> 18:10.589
تغییرات بنیادینی اتفاق افتادن
18:10.673 --> 18:13.842
تغییراتی اونقدر اساسی که حالا برای ما بدیهی شدن
18:14.552 --> 18:17.679
.جنبش حقوق مدنی
.بعد، جنبش حقوق زنان
18:17.722 --> 18:19.723
خانم‌ها، چه دوست داشته‌باشین چه نداشته‌باشین
18:19.807 --> 18:21.683
دیگه ازتون انتظار میره شاغل باشین
18:21.726 --> 18:24.478
و حالا شاید در وهلۀ بعد به ازدواج و بچه‌داری هم برسید
18:25.355 --> 18:28.357
در ماجرای ویتنام
18:28.441 --> 18:30.317
ما جلوی یه جنگ رو گرفتیم، پسر
18:31.236 --> 18:33.820
به خیابون‌ها ریختیم و تفاوتی ایجاد کردیم
18:33.863 --> 18:36.406
گرایشات عمومی رو عوض کردیم و
18:37.325 --> 18:39.409
باعث شدیم مردم با حقیقت روبه‌رو بشن
18:39.494 --> 18:41.870
البته نه که همۀ تفکرات‌مون اون زمان‌ها درست بوده‌باشه
18:41.955 --> 18:44.331
این‌طور بگم، پلیس‌ها مشغول شکوندن جمجمه‌های مردم هستن و
18:44.374 --> 18:46.917
.آدم فقط یه پلاکارد چوبی تو دستشـه
،توی همچین شرایطی کسی صرفاً
18:47.001 --> 18:48.293
به متوقف کردن جنگ فکر نمی‌کنه
18:48.378 --> 18:52.005
تو فکر اینـه که فقط بزنه دهن چند تا
.خوک کثیف (پلیس) رو سرویس کنه
18:53.591 --> 18:57.052
ولی علی‌رغم عجیب به‌نظر رسیدن این جریان‌ها
18:57.136 --> 18:58.679
مفهومی در پس این دیوانگی وجود داشت
18:58.721 --> 19:01.265
یک هدف واضح و واقعی
19:01.474 --> 19:03.183
یعنی شما معتقد نیستین اِعمال خشونت اشتباهـه؟
19:03.226 --> 19:05.018
زر نزن، کوین
19:05.228 --> 19:06.937
!لت‌و‌پار کردن خوک‌ها. محشره، پسر
19:12.485 --> 19:13.694
متوجه منظور اصلی من نشدین
19:15.446 --> 19:17.489
پاشو بریم، کلاریسا. یه سیگاری بکشیم
19:17.573 --> 19:19.491
تو برو، منم یه دقیقه دیگه میام
19:19.575 --> 19:21.076
!بدجور عاشق شدی ها
19:34.257 --> 19:35.299
آره
19:35.675 --> 19:36.925
مزخرفـه
19:37.093 --> 19:38.510
!من دروغ میگم؟
19:39.887 --> 19:41.263
...یعنی واقعاً
19:41.306 --> 19:42.597
واقعاً چی؟
19:42.640 --> 19:43.682
!امکان نداره
19:43.766 --> 19:46.768
ببین، رفیق، خودم دیدم جلوم افتاده‌بود
19:46.853 --> 19:48.854
با یه تیکه چوب تکونش هم دادم
19:48.938 --> 19:50.105
عمراً
19:50.148 --> 19:51.440
چی رو تکون دادی؟
19:51.524 --> 19:53.025
کنار رودخونه، هوم؟
19:53.109 --> 19:57.446
تونی"، می‌بریمت اون‌جا و نشونت می‌دیم"
19:57.780 --> 19:59.740
مگه نه، مت؟ -
رو من حساب نکن، خب؟ -
19:59.782 --> 20:04.286
تو چه کاری نمیشه روش حساب کنی؟
چی کنار رودخونه‌ست و اصلاً دارین از چی حرف می‌زنین؟
20:04.329 --> 20:06.788
لین میگه "سَمسون" جیمی رو کُشته
20:07.373 --> 20:08.415
امکان نداره
20:08.958 --> 20:10.667
اون‌وقت تو حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
20:10.752 --> 20:13.378
،خب، چند نفری قراره بریم اون‌جا
.یه نگاهی بندازیم
20:13.463 --> 20:15.547
چه می‌دونم، احتمالاً شوخیـه
20:15.631 --> 20:17.799
.آره، آره
،فقط می‌خوان به این بهونه بکشوننت اون‌جا
20:17.884 --> 20:19.468
"تا بهت تجاوز کنن، "مَگ
20:19.510 --> 20:20.552
به‌نظرت این‌جوریاست؟
20:35.818 --> 20:37.361
خبری از غذای مجانی نیست، لین
20:37.445 --> 20:40.072
."بیخیال، "مایک
.فقط اومدم یه سلامی خدمتت عرض کنم
20:41.199 --> 20:42.741
!سلام -
سلام -
20:42.825 --> 20:43.992
وای، نه
20:50.166 --> 20:52.167
اجازه نداری وانتم رو ببری، لین
20:52.210 --> 20:54.294
دست بردار، مایک. مسئلۀ مهمیـه
21:06.182 --> 21:07.516
جریان چیه؟
21:08.559 --> 21:11.019
،ما گشت جدیدی هستیم که مأموریت‌مون
.گیرانداختن بچه‌های فراری از مدرسه‌ست
21:11.062 --> 21:15.690
،می‌دونی، دنبال بچه‌های 10 سالۀ تخسِ فراری مثل شما هستیم
.تا دست‌گیرشون کنیم و بکُشیم‌شون
21:16.192 --> 21:17.901
شایدم می‌خواید برید جسد یه دختره رو ببینید
21:17.985 --> 21:19.611
تو از کجا از جریان جسد دختره خبر داری؟
21:20.613 --> 21:23.281
من و جان باهم صمیمی هستیم. مگه نه، جان؟
21:24.243 --> 21:25.243
!مشخصه
21:25.869 --> 21:27.412
پیش خودم گفتم بد نیست همراه شما بیام
21:27.496 --> 21:30.957
جا نداریم. هر دو تاتون بزنید به چاک
21:31.500 --> 21:34.794
جان دلش می‌خواد ما بمونیم. مگه نه، جان؟
21:38.048 --> 21:41.134
.خوب زورت رو زدی، لین
.تلاش خوبی بود، ولی بیخیال شو
21:41.218 --> 21:43.928
.نمی‌ذارم دوباره باهام این کار رو بکنی
.با خودم عهد بستم
21:44.012 --> 21:46.222
نه. ن ه. نُچ نُچ
21:46.265 --> 21:47.306
مایک
21:47.391 --> 21:50.643
،نخیر. هیچ‌کس جز خودم حق نداره
.پشت فرمون اون ماشین بشینه
21:50.727 --> 21:52.812
خب، پس خودت بیا پشت فرمون بشین
21:52.896 --> 21:53.896
مرسی
21:53.939 --> 21:55.731
خیلی ممنونم. واقعاً لطف کردی
21:55.774 --> 21:58.192
،رئیسم حتی اگه ببینه دارم باهات حرف می‌زنم
.پدرم رو درمیاره
21:58.235 --> 21:59.402
حالا تو انتظار داری راه بیفتم بیام
21:59.445 --> 22:01.028
کارم رو ول کنم و شغلم رو از دست بدم
22:12.207 --> 22:13.249
می‌دونی، من کل روز رو وقت ندارم ها
22:13.333 --> 22:14.834
خودم می‌دونم، مایک
22:14.918 --> 22:17.211
!بعضی‌ها مجبورن برن سر کار، لین
22:17.254 --> 22:18.838
اونیـه که اون‌جاست؟
22:18.922 --> 22:20.882
اون فقط یه کندۀ درختـه، مگ
22:23.385 --> 22:24.427
چی؟ اون؟
22:25.971 --> 22:28.431
عروسکـه بابا. شوخیـه
22:28.932 --> 22:31.267
به‌خاطر یه شوخی احمقانه راه افتادیم اومدیم این‌جا
22:34.354 --> 22:35.563
!خدای من
22:39.735 --> 22:41.110
وای، خدای من
23:31.203 --> 23:33.329
بدجور تو دردسر افتادی، رفیق
23:33.372 --> 23:37.041
نه، پسر. هیچ‌کس نباید بویی ببره
23:38.669 --> 23:40.086
خیلی‌خب، گوش کنید
23:41.880 --> 23:44.131
حالا که تعدادمون زیاده
23:45.008 --> 23:48.594
دفنش کنیم تا هیچ‌کس پیداش نکنه
23:54.268 --> 23:56.227
کسی بهم کمک می‌کنه؟
24:02.359 --> 24:04.360
کجا میری، مایک؟
.برگرد این‌جا ببینم
24:04.570 --> 24:06.362
باید برگردم سر کار، لین
24:06.530 --> 24:09.240
!گفتم برگرد این‌جا، لعنتی
24:13.245 --> 24:16.872
!لین، دست از سرم بردار
!ولم کن
24:17.040 --> 24:18.040
!ولم کن
24:18.125 --> 24:19.709
!الان مسئله آیندۀ دوستمونـه، مایک
24:19.751 --> 24:21.711
!زده یه نفر رو کُشته -
می‌خوای زنده‌ش کنی؟ -
24:21.795 --> 24:23.462
تموم شده رفته. سوییچ رو بده من
24:23.547 --> 24:25.506
برداشته همه‌مون رو آورده این‌جا انگار نمایشـه
24:25.549 --> 24:28.092
.اومدیم قضیه رو حلش کنیم
.سوییچ رو بده من
24:28.176 --> 24:29.594
!نه، لعنتی
24:30.721 --> 24:32.722
!ای حروم‌زاده -
!لین -
24:36.935 --> 24:38.311
ولش کن، لین
24:38.395 --> 24:40.104
داری چه گوهی می‌خوری؟
24:40.188 --> 24:43.232
وقتی دلش نمی‌خواد مجبور نیست این‌جا بمونه
24:51.783 --> 24:56.370
یعنی من و جان باید تنهایی این قضیه رو حل کنیم؟
25:01.501 --> 25:03.586
!تو دیگه چه غلطی می‌کنی؟
25:04.171 --> 25:05.921
سنگینـه. بیا بریم
25:07.549 --> 25:09.091
نمیای؟
25:12.346 --> 25:15.556
!به خدا که نمیشه درک‌تون کرد، لعنتی‌ها
25:29.863 --> 25:31.113
!زدی تو خال
25:37.788 --> 25:39.205
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
25:39.289 --> 25:41.082
آره. خستهام
25:42.084 --> 25:43.959
هی، کیر هستۀ‌خرمایی، بیا این‌جا
25:44.294 --> 25:45.294
کیرم رو بخور بابا
25:45.796 --> 25:47.463
باهات شوخی ندارم، تیم
25:54.388 --> 25:56.430
حرفی از اون دهن صاب‌مُرده‌ت درز نکنه ها، حالیتـه؟
25:56.807 --> 25:58.808
در مورد چی؟ -
خودت می‌دونی -
25:59.559 --> 26:00.976
تونی بهم گفت خبر داری
26:01.520 --> 26:02.978
اوه، جریان قتل
26:03.605 --> 26:05.314
خیالت راحت. طرف شمام
26:08.110 --> 26:09.652
بهت اعتماد می‌کنم
26:19.329 --> 26:21.706
شما دو تا چرا اینقدر تخس و شرورین؟
26:22.958 --> 26:25.543
!به‌خاطر بچگیِ به‌گایی‌مونـه
26:27.337 --> 26:29.088
چیکار می‌کنی؟
26:29.423 --> 26:30.715
تفنگم رو می‌برم
26:31.341 --> 26:33.718
دو ماه پیش دادیش به من
26:33.802 --> 26:35.970
دو ماه پیش دادیش به من
26:36.722 --> 26:39.014
!چِت‌بازِ کله‌کیری
26:41.393 --> 26:42.977
امشب باید برم سر کار، عزیزم
26:43.019 --> 26:44.562
نرو سر کار
26:46.148 --> 26:49.066
مگه نگفتم توی خونه چیزی نکش؟
.جیم" به دود سیگار اینا حساسـه"
26:49.151 --> 26:50.484
جیم، جیم، جیم
26:50.527 --> 26:51.527
اجاره‌خونۀ این‌جا رو میده، مت
26:51.820 --> 26:54.363
.حق داره بخواد آرامش داشته‌باشه
تیم کجاست؟
26:54.698 --> 26:56.323
دم در مشغول تنِ‌لش‌بازی
26:56.366 --> 26:58.159
چرا می‌ذاری با اون لاتِ نیم‌وجبی بگرده؟
26:58.368 --> 27:00.911
من چرا می‌ذارم؟ چه کاری از دستم برمیاد؟
27:01.538 --> 27:04.290
چرا می‌ذارم تو توی خونه مواد بکشی؟
27:05.041 --> 27:06.375
حالا اصلاً اون رو از کجا گیرآوردی؟
27:07.043 --> 27:08.169
جوش نزن. مال تو نیست
27:14.384 --> 27:16.594
میای مراسم ختم میسی؟
27:16.678 --> 27:18.012
میام
27:20.557 --> 27:22.057
مهارتت رو از دست دادی، لین
27:22.225 --> 27:23.517
مشکل از مدارهای توشـه
27:23.560 --> 27:25.561
صاحب‌های این‌جا همۀ سیستم‌هاشون رو
.از نو تغییر دادن
27:25.645 --> 27:27.188
چون می‌دونن اگه من تو این بازی ماهر بشم
27:27.481 --> 27:30.524
رو یه انگشتم کل دنیا رو می‌چرخونم
27:30.567 --> 27:31.692
خب، حالا یعنی چی میشه؟
27:32.652 --> 27:35.196
یه 25 سنتیِ دیگه می‌اندازم توش و می‌ترکونم
27:35.405 --> 27:37.072
نه، نه، منظورم جریان جان ـه
27:37.824 --> 27:39.158
هیچی نمیشه
27:39.242 --> 27:40.826
امشب یه چیزهای کوچیکی رو حل و فصل می‌کنم و
27:40.911 --> 27:42.912
بعدش دیگه هیچی نمیشه
27:43.371 --> 27:44.663
به همین سادگی؟
27:44.748 --> 27:46.707
جیمی رو کُشته و به رو خودمون نمیاریم؟
27:48.293 --> 27:50.252
واسه کارش دلایل خاص خودش رو داشته
27:51.588 --> 27:54.298
داشته کلی بد و بی‌راه به مادرش می‌گفته
27:54.758 --> 27:56.008
مادرش که فوت شده
27:56.092 --> 27:58.010
آره دیگه. می‌فهمی؟
27:59.012 --> 28:02.264
با قضیۀ مرگ مادرش یه مشکلاتی داره و
.پاش کشیده‌شه وسط از کوره درمیره
28:02.432 --> 28:05.476
.ولی اومده‌بود مدرسه به کارش افتخار می‌کرد
.انگار خودش دلش می‌خواد گیر بیفته
28:05.560 --> 28:08.979
،خب، ولی قرار نیست گیر بیفته
.چون هیچ‌کس لوش نمیده
28:09.064 --> 28:10.314
غیر از اینـه، تونی؟
28:10.398 --> 28:12.399
من که خبرچینی نمی‌کنم، پسر -
...ولی به نظرت -
28:12.442 --> 28:15.069
به نظرم نباید اینقدر در موردش صحبت کنیم
28:15.111 --> 28:17.446
چون ممکنه حرف‌هامون به گوش یه خبرچین برسه
28:17.489 --> 28:18.948
نظر من اینـه. تو هم موافقی، تونی؟
28:19.282 --> 28:20.407
معلومه که موافقم، پسر
28:20.450 --> 28:21.742
خب پس
28:21.785 --> 28:26.080
،کلاریسا، تو که دلت نمی‌خواد جان بفهمه
داری چرت‌و‌پرت در موردش میگی، نه؟
28:32.003 --> 28:34.755
مسخره‌ست. لین همۀ کارهاش مسخره‌ست
28:35.340 --> 28:36.590
یه تلفن اون‌جاست
28:36.633 --> 28:38.008
فکر کرده می‌تونه همه‌مون رو کنترل کنه
28:38.093 --> 28:41.178
،فکر کرده وقتی یه چیزی میگه
.همه باید به حرفش گوش کنیم
28:41.263 --> 28:43.556
معمولاً گوش می‌کنیم -
خب، این کار درستی نیست -
28:43.640 --> 28:46.308
،اگه هر کس دیگه‌ای جز جان هم بود
.برام فرقی نداشت
28:46.351 --> 28:47.643
خب، تلفن اون‌جاست، کلاریسا
28:47.686 --> 28:49.979
چی باعث میشه جان مهم‌تر از جیمی باشه؟
28:50.063 --> 28:51.981
مگه جیمی هم دوست‌مون نبود؟
28:52.065 --> 28:54.024
من از دوران مهدکودک می‌شناختمش
28:54.109 --> 28:55.526
این یه سکۀ 25 سنتی و اینم تلفن
28:55.610 --> 28:56.777
اون خطرناکـه
28:56.820 --> 28:59.321
ممکن بود الان من یا تو جای جیمی باشیم
28:59.406 --> 29:01.031
احتمالاً بهش تجاوز هم کرده
29:01.366 --> 29:02.366
بیا
29:04.870 --> 29:06.370
حالا اصلاً به کجا زنگ بزنم؟
29:06.454 --> 29:07.496
فکرکنم باید به پلیس زنگ بزنی دیگه
29:07.581 --> 29:09.164
خب، شماره‌ش رو از کجا بلد باشم؟
29:09.207 --> 29:11.166
خب، با اپراتور تماس بگیر -
بیا تو زنگ بزن -
29:11.501 --> 29:14.837
.من نمی‌دونم چی بگم
.بیا، من زنگ می‌زنم، تو صحبت کن
29:23.013 --> 29:24.597
اصلاً گور باباش
29:25.682 --> 29:28.517
،تمام کسانی که در معرضش بودن
.همین‌جا می‌مونن
29:28.560 --> 29:29.852
تو هم از این قاعده مستثنا نیستی
29:29.936 --> 29:31.353
من؟! منظورت چیه؟
29:31.439 --> 29:33.315
باید قرنطینه بشی
29:33.357 --> 29:36.526
!چرا آخه؟ مسخره‌ست! زیر بار نمی‌رم
29:46.746 --> 29:47.871
مت
30:00.676 --> 30:03.553
!نمی‌تونم این وامونده رو صاف نگه دارم
30:03.596 --> 30:04.971
حرف زشت نزن
30:18.861 --> 30:20.570
لعنتی، لین ـه
30:21.238 --> 30:22.989
برو بهش بگو من خونه نیستم، خب؟
30:23.074 --> 30:24.157
باشه
30:36.295 --> 30:37.420
خونه نیست
30:37.505 --> 30:39.214
آره؟ کجا رفته؟
30:39.256 --> 30:40.507
رفته تخم مرغ بخره. خداحافظ
30:40.591 --> 30:42.592
یه لحظه صبر کن، خانم کوچولو
30:43.052 --> 30:44.177
گفتم که این‌جا نیست
30:44.261 --> 30:46.096
.حرفت رو باور می‌کنم، بچه‌جون
میشه با تلفن‌تون یه زنگ بزنم؟
30:46.180 --> 30:48.807
نه -
مامانی و باباییت خونه نیستن؟ -
30:48.891 --> 30:50.141
مامانیم سر کاره
30:50.226 --> 30:52.727
جیم هم مشروب‌فروشیـه. بابایی ندارم
31:03.864 --> 31:06.992
.مرسی، سمسون
بعداً برام قصه می‌خونی؟
31:07.076 --> 31:08.618
امشب چی بخونم؟
31:08.661 --> 31:09.786
" گربۀ کلاه‌به‌سر"
31:10.413 --> 31:12.747
"نه، نه، "تخم مرغ‌های سبز و ژامبون
31:13.374 --> 31:15.041
"چشم، "آنتو
31:21.090 --> 31:22.173
بله؟
31:23.968 --> 31:25.844
واسه آنتو شام درست می‌کردم
31:26.637 --> 31:27.762
آره
31:28.806 --> 31:29.848
نه
31:31.183 --> 31:33.643
نه، نه. بعداً باید براش قصه بخونم
31:34.478 --> 31:38.314
.خدایا! لین، اینقدر نگران نباش
.چیز خیلی مهمی نیست
31:38.858 --> 31:40.483
!مهم نیست؟
31:41.986 --> 31:44.112
به صلابه می‌کشنت، رفیق
31:45.781 --> 31:47.699
اونقدر زیاد باهم دوست بودیم که
31:47.783 --> 31:50.493
نذارم همچین بلایی سرت بیاد
31:52.621 --> 31:55.290
!پس گور بابات
!خودم انجامش میدم
31:55.332 --> 31:58.835
در ازاش انتظار یه باکس شیش تایی آب‌جور دارم ها. لعنتی
32:01.213 --> 32:04.215
!چه کارها که به‌خاطر رفیق‌های عوضیم نمی‌کنم
32:11.140 --> 32:12.682
آفرین
32:15.019 --> 32:16.102
لعنت
32:22.610 --> 32:23.777
الو؟
32:25.279 --> 32:26.654
یه لحظه گوشی
32:26.822 --> 32:28.865
کلاریسا ست
32:32.036 --> 32:33.495
بهش بگم رفتی تخم مرغ بخری؟
32:33.537 --> 32:34.621
نه
32:34.705 --> 32:36.206
دوست‌دخترتـه؟
32:36.248 --> 32:37.499
برو بیرون
32:38.209 --> 32:39.667
سلام. کلاریسا؟
32:39.919 --> 32:41.920
خودمم. زنگ زدم ببینم در چه حالی
32:42.713 --> 32:46.549
.هیچی
...فقط داشتم تو یه کاری به خواهرم کمک می‌کردم
32:47.051 --> 32:48.384
چه کاری؟
32:48.636 --> 32:49.677
هیچی
32:50.054 --> 32:52.263
امروز ندیدم بیای کلوب
32:52.348 --> 32:54.057
پیش خودم گفتم حتماً درگیری
32:54.892 --> 32:55.975
آره
32:58.854 --> 33:02.398
،احتمالاً می‌خوای قطع کنی بری
.به همون کارت برسی
33:02.441 --> 33:03.900
نه، می‌تونم صحبت کنم
33:03.984 --> 33:05.735
نه. نه، مشخصـه سرت شلوغـه
33:08.614 --> 33:11.741
،همین‌جوری بیکار نشسته‌بودم
.گفتم یه زنگی بهت بزنم
33:13.410 --> 33:14.869
می‌دونی که منظورم چیه
33:15.329 --> 33:16.871
کار خاصی نداشتم
33:17.289 --> 33:18.915
فردا می‌بینمت، مت
33:19.250 --> 33:21.417
باشه. می‌بینمت، کلاریسا
33:38.060 --> 33:39.269
منم چند لحظه دیگه میام، خب؟
33:39.311 --> 33:47.311
برو تو، باشه؟
35:20.913 --> 35:23.539
،فکر نمی‌کنی حداقل باید برام
آب‌جوی "میکِلوب" می‌گرفتی؟
35:24.291 --> 35:25.541
نمک‌نشناس نباش
35:25.584 --> 35:28.878
!تو به من میگی نمک‌نشناس؟
35:30.172 --> 35:32.257
من ازت نخواستم این کار رو بکنی، لین
35:32.341 --> 35:36.928
،واسه همچین کاری نیازی نیست آدم
.منتظر درخواست دوستش بمونه
35:39.473 --> 35:41.557
!تازه گرم هم هست
35:43.644 --> 35:45.728
اصلاً برات مهم نیست، نه؟
35:45.980 --> 35:47.272
من که نمی‌خوام بخورم
35:47.356 --> 35:50.024
جریان خودت رو میگم، اُسکل
35:50.693 --> 35:53.778
،وقتی این‌جوری‌ای چطور انتظار داری
بقیه بهت اهمیت بدن؟
35:55.698 --> 35:59.951
امثال تو باعث میشن این کشور به فنا بره
36:00.035 --> 36:05.540
.نه از غرور بویی بردین، نه از وفاداری
!از هیچی بویی نبردین، پسر
36:06.250 --> 36:10.378
،فکر کردی چرا این همه بیکار مستمری‌بگیر
توی این کشور هست؟
36:10.421 --> 36:14.590
فکر کردی چرا روسیه عزمش رو جزم کرده تا
پدر ما رو دربیاره، پسر؟
36:14.633 --> 36:15.758
آب‌جوت رو بخور، لین
36:15.843 --> 36:17.051
!نه، نمی‌خوام این آب‌جوی کوفتی رو بخورم
36:17.094 --> 36:20.722
!دارم حرف می‌زنم
.این مسائل واسه من مهم هستن
36:20.764 --> 36:23.933
،و چه باور کنی چه نکنی
.تو هم برام مهمی
36:25.811 --> 36:26.811
!اون‌جا رو ببین
36:28.522 --> 36:30.523
ای حروم‌زاده. سرت رو بدزد
36:30.607 --> 36:31.816
!کاش آنتو رو ناراحت نکنن
36:31.900 --> 36:35.153
!برو پایین، لعنتی
دلت می‌خواد دستگیر شی؟
36:42.911 --> 36:45.121
!یه کثافتی خبرچینی کرده
36:45.956 --> 36:49.375
آره -
خب. نباید دست‌و‌پامون رو گم کنیم -
36:49.460 --> 36:52.462
.شرط می‌بندم کار مایک بوده
!سر هرچی بگی حاضرم شرط ببندم مایک بوده
36:52.796 --> 36:55.340
خیلی‌خب، فعلاً همین اطراف یه‌کم دور می‌زنیم
36:55.424 --> 36:57.342
ببینیم می‌تونیم یه راه چاره‌ای پیدا کنیم یا نه
36:57.634 --> 36:59.969
باید یه‌جوری ردت کنیم از این شهر بری
37:00.054 --> 37:02.221
پول داری؟ پول لازم‌مون میشه
37:02.473 --> 37:05.391
،باید تا وقتی پول جور میشه
.یه جایی مخفیت کنیم
37:05.476 --> 37:08.770
.ولی نباید دست‌و‌پامون رو گم کنیم
اگه دست‌و‌پامون رو گم کنیم، کارمون تمومـه، فهمیدی؟
37:09.313 --> 37:10.897
هرچی تو بگی، لین
37:12.775 --> 37:13.858
خیلی‌خب
37:36.590 --> 37:38.758
مطمئنی همین‌جاست؟
37:40.220 --> 37:41.345
...سر درنمیارم
37:41.388 --> 37:42.888
مگه نگفتی دفن شده
37:42.972 --> 37:45.974
نه. همین‌جا رو چمن‌ها افتاده‌بود
37:47.560 --> 37:50.187
...اگه این یه مسخره‌بازِی بین تو و دوست‌هات باشه
37:50.271 --> 37:52.564
!سروان "بِنِت"، بیایید این‌جا
37:54.609 --> 37:56.235
دیدن جسد این دختر
37:56.319 --> 37:58.654
باعث شد حس خاصی بهت دست بده؟
37:59.155 --> 38:00.406
نمی‌دونم
38:00.490 --> 38:03.117
شوکه شدی؟ عصبانی شدی؟ ناراحت شدی؟
38:03.952 --> 38:05.911
دیدنش برات لذت‌بخش بود؟
38:06.037 --> 38:07.913
نمی‌دونم چه حسی داشتم
38:07.997 --> 38:09.873
این دختر رو می‌شناختی -
آره -
38:09.958 --> 38:11.166
چه حسی بهش داشتی؟
38:11.209 --> 38:12.209
نمی‌دونم
38:12.627 --> 38:16.338
.از این "نمی‌دونم"هات خسته شدم
حالیتـه چی میگم؟
38:17.132 --> 38:19.174
عاشقش بودی؟ ازش بدت می‌اومد؟
38:19.217 --> 38:21.385
وقتی حوصله‌ت سر می‌رفت، باهاش سکس می‌کردی؟
38:21.428 --> 38:22.886
فکرکنم فقط یه دوست معمولی بود
38:22.971 --> 38:25.139
منظورت از "فکرکنم" چیه؟
.یا دوستت بوده یا نبوده
38:25.223 --> 38:26.432
بود
38:26.891 --> 38:29.726
،یعنی اون‌جا وایسادی و به جسد دوستت زل زدی
38:29.769 --> 38:32.729
انگار این قضیه شوخیـه، آره؟
38:34.065 --> 38:35.566
!انگار یه ماجراجویی هیجان‌انگیزه
38:35.650 --> 38:38.026
تو ذهنت چی می‌گذشت، پسر؟
38:38.069 --> 38:40.904
دقیقاً چی تو ذهنت بود؟
به چی فکر می‌کردی؟
38:41.072 --> 38:45.659
!اصلاً اون موقع فکر می‌کردی؟
!جواب بده، لعنتی
38:45.743 --> 38:49.079
نمی‌دونم. خب؟
دلت می‌خواد یه دروغی سر هم کنم؟
38:49.456 --> 38:50.497
نه
39:00.425 --> 39:02.759
می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
39:03.470 --> 39:05.012
...مت، جسد
39:05.805 --> 39:07.639
به‌نظرت چطور افتاده توی رودخونه؟
39:07.849 --> 39:09.308
نمی‌دونم
39:09.392 --> 39:10.976
خب، یه حدسی بزن، هوم؟
39:11.060 --> 39:14.855
نظرت چیه؟
به‌نظرت قل خورده یا
39:14.939 --> 39:17.524
یا باد تند و ناگهانی اومده و
باعث شده سر از اون‌جا دربیاره؟
39:17.609 --> 39:18.609
شاید
39:18.693 --> 39:20.110
یا شایدم یه نفر هلش داده
39:20.195 --> 39:21.236
شاید -
شاید تو هلش دادی -
39:21.279 --> 39:22.279
من هلش ندادم
39:22.489 --> 39:24.323
تنها کسی هستی که مطمئنیم اون‌جا بوده
39:24.407 --> 39:25.616
ماجرای جان رو که تعریف کردم
39:25.658 --> 39:26.700
جان؟
39:26.784 --> 39:30.329
.سمسون. ما بهش میگیم جان
"به‌خاطر فامیلیش، "تولت
39:31.080 --> 39:33.290
.می‌دونی، تولت شبیه توالتـه
.جان هم که مخترع سیفون
39:34.667 --> 39:36.418
هوشمندانه‌ست
39:37.086 --> 39:40.297
پس یعنی... به سمسون یا همون جان
39:40.340 --> 39:41.590
کمک کردی جسد رو پرت کنه پایین؟
39:41.841 --> 39:43.800
دقیقاً. بعد از اینکه کمکش کردم اون رو بکُشه -
آره؟ -
39:43.885 --> 39:46.428
!آره، دهنت سرویس
!من خودم اومدم گزارش دادم
39:46.471 --> 39:48.805
!داداش، یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار من مرتکب جرمی شدم
39:48.848 --> 39:50.474
سرت رو انداختی پایین فکر کردی می‌تونی بری؟
39:50.808 --> 39:53.143
.حق و حقوقی دارم
.نمی‌تونی تا ابد این‌جا نگه‌م داری
39:53.186 --> 39:54.228
!من کاری نکردم
39:54.312 --> 39:56.980
دقیقاً اشتباهت همین بوده، رفیق
39:57.482 --> 40:00.317
جسد رو دیدی و فوراً اقدامی نکردی
40:00.360 --> 40:02.152
همین باعث میشه مطلعِ جرم به حساب بیای
40:02.237 --> 40:06.490
،اگه می‌خواستم می‌تونستم همین الان دستگیرت کنم
پس چطوره بترمگی سر جات؟
40:07.825 --> 40:09.660
یه‌کم بیشتر صحبت می‌کنیم
40:16.793 --> 40:18.961
به‌نظرم آدم جالبی هستی
40:33.351 --> 40:34.476
!فک
40:37.855 --> 40:38.981
!فک
40:44.028 --> 40:45.112
!فک
40:59.544 --> 41:00.711
چک تو صندوقـه
41:00.795 --> 41:02.921
وقت مسخره‌بازی نداریم، فک. در رو باز کن
41:03.006 --> 41:05.382
.خب، اون وامونده هم بذار کنار
!الان فقط پلیس رو کم داریم
41:05.466 --> 41:08.051
!بجنب ببینم
.جان رو که قبلاً دیدی
41:08.386 --> 41:10.804
!قبلاً آدم‌هایی گنده‌تر از تو رو کُشتم
41:11.097 --> 41:12.931
خودش می‌دونه، فک. می‌دونه
41:13.016 --> 41:15.225
ببین، فک. جان تو دردسر افتاده
41:15.893 --> 41:17.311
به کمکت احتیاج داره
41:17.395 --> 41:18.478
دردسر؟ مگه چیکار کردی؟
41:18.563 --> 41:19.563
هیچ‌کار، فک
41:20.398 --> 41:21.898
جیمی رو کُشتم
41:22.317 --> 41:23.817
!خاک بر سرت، جان
41:24.110 --> 41:27.779
.عمدی اون رو نکُشته
.یه تصادف بوده
41:28.740 --> 41:31.074
.خب، منم یه زمانی یه دختره رو کُشتم
.تصادفی در کار نبود
41:31.909 --> 41:36.455
اسلحه رو گذاشتم پشت سرش و
.مُخش رو ترکوندم
41:36.539 --> 41:38.040
عاشق بودم
41:38.833 --> 41:40.459
من این رو خفه‌ش کردم
41:40.918 --> 41:42.544
عاشقش بودی؟
41:42.879 --> 41:43.962
بدک نبود
41:44.047 --> 41:48.216
خب، خب، فک، باید جان رو رد کنیم از شهر خارج شه
41:48.885 --> 41:49.926
ماشینت رو لازم دارم
41:49.969 --> 41:52.929
.نمیشه ماشین من رو برداری
.خودت ماشین داری
41:52.972 --> 41:54.389
با ماشین من نمیشه اون همه راه رو رفت
41:54.432 --> 41:56.266
نه. ممکنه لازمم بشه
41:57.060 --> 42:00.771
فک، تو بیشتر از 5 سالـه از این خونه نرفتی بیرون
42:01.105 --> 42:03.357
اگه یه نفر ماشینم رو ببینه چی؟
42:05.610 --> 42:07.486
هنوزم دنبالمن
42:07.945 --> 42:09.446
خودت که می‌دونی
42:09.906 --> 42:12.324
20 سالـه که دنبالمن
42:12.867 --> 42:16.244
،وقتی آدم یه نفر رو بکُشه
.نمی‌ذارن هیچ‌وقت فراموش کنه
42:17.914 --> 42:19.748
مثل روح تا همیشه دنبالتن
42:21.167 --> 42:25.087
وقتی میگی متأسفی حرفت رو باور نمی‌کنن
42:27.757 --> 42:29.883
می‌خوان یه‌جوری تقاص پس بدی
42:30.134 --> 42:33.804
.خب، خب، باشه
.فک، بیخیال ماشین
42:35.139 --> 42:39.267
،چطوره تا وقتی من میرم ترتیب یه سری کارها رو بدم
42:39.310 --> 42:41.645
جان این‌جا پیش تو بمونه؟
42:41.979 --> 42:42.979
باشه
42:43.064 --> 42:44.606
خیلی‌خب، برمی‌گردم
42:44.816 --> 42:49.403
جان، نمی‌خوام بیرون این خونه آفتابی بشی
42:57.495 --> 42:58.745
مهمون
43:00.123 --> 43:02.582
آره. عاشق مهمون‌ام
43:23.187 --> 43:24.563
به چی زل زدی؟
43:24.647 --> 43:27.357
.من رو از سر کارم کشوندی این‌جا
.توی این قتل هم که دست داری
43:27.400 --> 43:29.651
!من کسی رو نکُشتم بابا
43:30.737 --> 43:32.529
کار جان بود. جان جیمی رو کُشت
43:32.613 --> 43:34.364
انگار اصلاً عین خیالت نیست
43:34.449 --> 43:36.366
!آخه تو چه می‌دونی؟
43:37.368 --> 43:39.202
از هیچی خبر نداری
43:39.287 --> 43:42.497
.تیم امشب نیومده خونه
.اون فقط 12 سالشـه، مت
43:42.540 --> 43:46.209
!از نصف‌شب هم گذشته
بچه‌هام نصف‌شب‌ها کجا میرن؟
43:50.882 --> 43:53.467
ماشین رو روشن کن بریم، مامان. چیزیش نمیشه
43:56.971 --> 43:59.681
هی، امشب دوستت رو توی تلویزیون دیدم
43:59.724 --> 44:01.308
!گفتم شاید یهو تو رو هم ببینم
44:01.392 --> 44:04.144
گمشو -
شروع نکنید -
44:04.228 --> 44:07.564
.چیه؟ دوست صمیمیش یه دختره رو کُشته
.جزو خبرهای مهمـه
44:07.607 --> 44:11.568
،جسدش رو سربه‌نیست کرده و بعد تو مدرسه
.کلی از شاهکارش واسه همه تعریف کرده
44:12.403 --> 44:14.529
شرط می‌بندم خبر داری کجا مخفی شده، مگه نه؟
44:14.572 --> 44:16.239
هنوز نگرفتنش؟
44:16.282 --> 44:18.909
.الکی واسه من ادا درنیار انگار تعجب کردی
.می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
44:18.993 --> 44:21.077
،دوست‌های کثافت عوضیت
.امشب کلی زنگ زدن این‌جا
44:21.162 --> 44:22.245
قضیه چیه؟ کمکت کرده دختر بیچاره رو بکُشین؟
44:22.330 --> 44:23.413
!جیم
44:23.456 --> 44:27.292
.شاید این‌طور باشه
شاید قاتل منم. تو رو سنه نه؟
44:27.376 --> 44:30.670
تو که فقط این‌جا ول می‌چرخی تا
.با مامانم بخوابی و غذاش رو بخوری
44:30.755 --> 44:33.089
!مت -
!به به بلند شد -
44:33.132 --> 44:34.174
واقعاً کثافت عوضی‌ای هستی
44:34.258 --> 44:35.467
یه کاری بکن دیگه، یالا -
جیم، جیم -
44:35.551 --> 44:37.928
!مادرجنده! مفت‌خور
44:37.970 --> 44:39.888
می‌خوای اون رو بکنم تو کونت؟ -
!یالا! زودباش ببینم -
44:39.931 --> 44:41.681
!می‌کنمش تو کونت -
!یالا دیگه! من رو بزن! یالا -
44:41.766 --> 44:43.266
!بزن من رو! بزن
44:44.227 --> 44:45.268
یالا، بیا جلو
44:45.311 --> 44:46.561
ـ گردن‌کلفتی؟
ـ آره
44:46.604 --> 44:47.687
!زود باش! نشون بده ببینم
44:47.772 --> 44:50.941
!ـ آخه ارزشش رو نداری
!ـ زود باش! لعنتی
44:51.943 --> 44:53.109
عالی شد
45:02.203 --> 45:04.538
داره می‌کُشتش
45:19.679 --> 45:21.012
!بیا این‌جا
45:21.848 --> 45:22.931
!بیا ببینم
45:26.811 --> 45:28.770
چرا همچین گوهی خوردی؟ چرا؟
45:28.813 --> 45:29.813
ولم کن
45:29.897 --> 45:32.732
!جواب من رو بده! جواب بده
45:32.817 --> 45:34.484
من کاری نکردم
45:34.569 --> 45:35.986
!کون لقت
45:36.070 --> 45:38.613
دلیلش رو بگو! چرا؟
45:41.117 --> 45:42.993
!ولش کن! زود باش
45:44.287 --> 45:46.204
!خائن کثیف
45:46.290 --> 45:47.331
منظورت چیه؟
45:47.416 --> 45:48.916
خوب می‌دونی منظورم چیه
45:49.418 --> 45:52.169
امشب پای تلفن دیدمت
45:52.254 --> 45:54.797
اون گاله‌ت رو می‌بندی
45:54.840 --> 45:57.258
تاوان کارت رو پس میدی
45:58.343 --> 46:00.845
!به‌خاطر کاری که کردی کُشته‌میشی
46:00.888 --> 46:02.513
!کثافت آشغال
46:04.057 --> 46:05.558
!فاتحه‌‌ت خونده‌ست، مت
46:15.277 --> 46:17.194
!تیمی! تیمی
46:20.657 --> 46:22.950
...تو کجا میری؟ ای بابا
46:24.202 --> 46:26.203
گذاشتی جفت‌شون قسر دربرن؟
46:27.205 --> 46:28.831
مدلین"، من مشکلات خودم رو دارم"
46:28.874 --> 46:31.709
نمی‌خوام با پسرهای بزهکارت درگیر بشم، باشه؟
46:31.793 --> 46:32.960
اصلاً برات مهم نیست، نه؟
46:33.045 --> 46:37.131
.ببین، تو مادرشونی
.من که این هیولاها رو نزاییدم
47:00.530 --> 47:01.906
!داداش دیوثم
47:02.407 --> 47:04.200
برو نانچیکو و ماشین بابات رو بیار
47:04.743 --> 47:06.744
!می‌دونم از کجا تفنگ گیر بیاریم
47:19.883 --> 47:20.967
!مت
47:22.761 --> 47:23.803
کدوم گوری بودی؟
47:23.887 --> 47:26.097
کل شب داشتم دنبالت می‌گشتم
47:27.015 --> 47:29.392
اصلاً نباید می‌ذاشتیم پای مایک وسط بیاد
47:29.434 --> 47:31.143
ممکنه کار هر کسی بوده‌باشه، لین
47:31.436 --> 47:35.940
،چرت نگو. من رفقام رو می‌شناسم
.خیلی خوبم می‌شناسم‌شون
47:36.108 --> 47:38.401
می‌دونم کی پایه‌ست و کی نیست
47:40.028 --> 47:41.445
شاید جان خودش خودش رو لو داده
47:42.990 --> 47:44.865
و شایدم تو لوش دادی
47:44.950 --> 47:47.618
.واقع‌بین باش
.داریم در مورد خودمون حرف می‌زنیم
47:47.703 --> 47:50.621
.ما یه تیم کوفتی هستیم
."مثل "استارسکی و هاچ
47:50.664 --> 47:52.915
هیچ کدوم‌مون از قصد گند نمی‌زنه
47:52.958 --> 47:54.250
الان جان کجاست؟
47:54.292 --> 47:58.004
یه جای امن مخفی شده تا تو دردسر نیفته
48:03.802 --> 48:07.638
تا حالا گُل به این نابی نکشیدی
48:08.473 --> 48:10.808
،خواهرم
48:10.851 --> 48:14.478
از "هامبولت" با گُل همیشگی مخصوص من
48:14.521 --> 48:16.814
میاد این‌جا
48:21.653 --> 48:24.155
سالی یه بار بهم سر می‌زنه
48:24.990 --> 48:26.115
آره
48:26.867 --> 48:28.784
خیلی خیکیـه
48:29.786 --> 48:33.247
باید ببینیش. لعنتی شبیه یه اسب آبیـه
48:33.915 --> 48:34.999
جان؟
48:40.255 --> 48:41.756
کجا رفتی؟
48:43.008 --> 48:44.091
جان؟
48:45.927 --> 48:47.178
گندش بزنن
48:57.606 --> 48:58.647
کیه؟
49:00.025 --> 49:01.067
کی اون‌جاست؟
49:01.151 --> 49:02.777
یه متجاوز روانی
49:02.861 --> 49:04.028
لین؟
49:07.532 --> 49:08.532
جان؟
49:09.076 --> 49:10.868
ببین، اصلاً خنده‌دار نیست
49:10.952 --> 49:13.204
دیگه دارم می‌ترسم. الان جیغ می‌زنم
49:22.714 --> 49:24.840
سکتۀ قلبی زدی
49:25.217 --> 49:26.759
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
49:26.843 --> 49:28.719
اومدم یه سلامی عرض کنم
49:29.012 --> 49:30.596
آخه این مدلی
49:30.680 --> 49:32.640
خدا کنه بیدارت نکرده باشیم
49:32.724 --> 49:35.601
.لباس بپوش. بیا بیرون
.هر چی پول داری بیار
49:35.685 --> 49:37.561
ـ وایسا، چی؟
ـ کاری رو که گفتم بکن
49:39.773 --> 49:41.315
کلاریسا، توئی؟
49:41.399 --> 49:42.441
آره
49:49.241 --> 49:50.741
رد کن بیاد
49:53.120 --> 49:54.411
25 سنتی؟
49:55.080 --> 49:57.498
،چه انتظاری داری
نصف شبی بیدارم کردی و
49:57.582 --> 50:00.000
نمیگی جریان چیه؟
50:00.293 --> 50:01.919
چی شده؟
50:02.838 --> 50:05.673
دو دلار و پول بنزین
50:06.383 --> 50:09.593
یکی‌مون باید بره سر کاری چیزی
50:10.720 --> 50:14.140
میای یا نه؟ باید بریم دنبال تونی
50:14.224 --> 50:17.268
داری می‌ذاری باز اُسکلت کنن، دخترجون
50:29.990 --> 50:32.032
بابای تونی ـه
50:33.118 --> 50:34.243
تونی
50:35.078 --> 50:36.078
تونی
50:45.672 --> 50:46.797
!لعنتی
50:55.932 --> 50:58.058
اصلاً نباید پا می‌شدم
51:16.912 --> 51:18.996
یارو چه کُس‌خلیـه
51:19.080 --> 51:21.123
بههرحال تونی همیشه هشتش گرو نُه‌شـه
51:26.421 --> 51:27.796
!کلاریسا
51:29.633 --> 51:30.883
!ایولا
51:34.221 --> 51:35.262
مستقیم برو
51:39.684 --> 51:41.185
خونۀ فک ـه
51:46.942 --> 51:48.525
اون‌جا پارک کن
51:51.571 --> 51:52.696
جان
51:58.828 --> 51:59.954
این‌جایی
52:01.248 --> 52:02.748
داشتم نگران می‌شدم
52:02.832 --> 52:05.709
.ببین چی پیدا کردم
.شاید بتونیم چِتش کنیم
52:06.878 --> 52:08.712
اون جنس خاصی که قولش رو دادی، آوردی؟
52:08.797 --> 52:10.589
آره، آره. برو بشین
52:13.885 --> 52:17.596
،می‌دونی، لین گفت تا خودش نیاد
.نباید بری بیرون
52:17.847 --> 52:20.557
یه‌وقت‌هایی لین خیلی رو مُخـه
52:21.893 --> 52:23.936
نیت بدی نداره. ببین
52:26.147 --> 52:27.856
!نکن دیگه، مرد
52:28.775 --> 52:31.402
مشکل چیه؟ به گربه حساسیت داره؟
52:31.444 --> 52:33.070
گربه پنجه داره
52:35.031 --> 52:37.574
یالا. گربه رو بگیر و بندازش بیرون، پسر
52:38.034 --> 52:39.076
نه
52:39.661 --> 52:41.203
بذار برای خودش بچرخه
52:43.248 --> 52:45.082
خیلی بهش وابسته‌ای، مگه نه؟
52:45.667 --> 52:47.584
دیدم باهم می‌رقصید
52:48.962 --> 52:50.379
فک
52:50.964 --> 52:54.091
مگه روانی‌ای چیزی هستی؟
52:54.426 --> 52:55.968
نه، عادی‌ام
52:57.178 --> 52:59.221
اون یه عروسکـه. خودم می‌دونم
52:59.389 --> 53:00.389
درسته، اِلی؟
53:03.643 --> 53:06.061
اما تو یه دختر رو زدی کُشتی، درسته؟
53:06.604 --> 53:08.022
تو روانی هستی؟
53:08.440 --> 53:10.274
آره، احتمالاً
53:11.443 --> 53:13.527
چه بهونۀ دیگه‌ای می‌تونم داشته‌باشم؟
53:20.285 --> 53:21.952
موتورسوار بودی
53:22.954 --> 53:24.538
آره، خیلی سال پیش
53:26.624 --> 53:28.208
وای، مرد
53:29.502 --> 53:31.045
،اون قدیم‌ها از بس کُس لیس می‌زدم
53:32.005 --> 53:34.256
ریش‌هام عین دونات شکری می‌شد
53:36.718 --> 53:38.469
همون موقع پات رو از دست دادی؟
53:38.553 --> 53:42.806
تصادف با موتورسیکلت. کل گروه قالم گذاشتن
53:42.891 --> 53:44.641
و به روندن ادامه دادن
53:45.518 --> 53:48.687
پام افتاده بود وسط خیابون
53:49.856 --> 53:54.318
،یادمه تو جوب افتاده بودم
.خون‌ریزی داشتم و می‌لرزیدم
53:54.653 --> 53:57.822
به پام زل زده‌بودم که
.کنار یه قوطی آب‌جو افتاده‌بود
53:58.324 --> 54:02.786
.و یادمـه به این فکر می‌کردم، "اون که پامـه
54:02.828 --> 54:05.330
"یعنی اون قوطی آب‌جو پُره یا خالی
54:07.333 --> 54:11.920
،همین‌طور یادمه داشتم فکر می‌کردم
"شاید دکترها بتونن پام رو بخیه بزنن"
54:12.004 --> 54:15.548
و بعدش آمبولانس رسید و
.صاف از روش رد شد
54:15.841 --> 54:17.092
پات به فنا رفت
54:17.676 --> 54:19.719
به چه دردم می‌خورد؟
54:20.179 --> 54:21.638
یکی دیگه‌م دارم، نه؟
54:22.014 --> 54:24.140
،فهمیدم وقتی دعوا می‌کنی
54:24.225 --> 54:26.559
همیشه در حال توجیه و دفاعی
54:28.521 --> 54:30.480
،واسه من، وقتی دعوام بشه
54:31.774 --> 54:33.149
می‌زنه به سرم، می‌فهمی؟
54:33.192 --> 54:36.528
،همه‌چی سیاه میشه و بعدش
از کوره در میرم، می‌دونی؟
54:36.570 --> 54:39.364
انگار دنیا به آخر رسیده و
چه اهمیتی داره اگه طرف بخواد نفله‌م کنه؟
54:39.448 --> 54:40.865
چون منم که اول نفله‌ش می‌کنم
54:42.159 --> 54:44.619
آخه بههرحال آخرش کل دنیا به فنا میره
54:44.703 --> 54:46.496
پس بهتره غرورم خدشه‌دار نشه
54:47.540 --> 54:49.374
همچین فلسفه‌ای دارم
54:50.543 --> 54:52.627
گوهخوری بکنی
54:52.711 --> 54:54.212
دیگه تمومه
54:55.423 --> 54:57.048
و بعدش مُردی
55:01.929 --> 55:03.805
بازم آب‌جو داری؟
55:05.224 --> 55:07.851
لعنتی! ساعت چنده؟ 2 شده؟
55:08.644 --> 55:09.727
چیزی نمونده
55:09.812 --> 55:11.646
باشه، به جهنم، مرد. وقتشه برم آب‌جو بگیرم
55:11.730 --> 55:13.815
ماشینت کار می‌کنه؟
55:17.153 --> 55:19.237
نباید بری بیرون
55:19.280 --> 55:22.073
...ـ لین گفت
ـ لین، لین، لین. تو برو
55:22.575 --> 55:25.118
من این‌جا می‌مونم. پسر خوبی‌ام
55:25.786 --> 55:27.579
زودباش، فک
55:28.456 --> 55:31.583
،کسایی اون بیرون هستن که به خون‌‌م تشنه‌ان
55:31.667 --> 55:33.168
و اینو بهت گفتم
55:33.419 --> 55:36.254
پس کی برات خوراکی اینا می‌خره؟
اِلی؟
55:38.215 --> 55:39.340
!همین
55:39.758 --> 55:41.259
صدا رو شنیدی؟
55:41.343 --> 55:43.636
خیال برت داشته
55:43.804 --> 55:46.264
نه، نه، سمت در جلویی بود
55:53.606 --> 55:55.773
مجبور نبودی داد بزنی جندۀ کودن
55:55.816 --> 55:57.567
نزدیک بود سوارمون نکنی
55:57.610 --> 55:59.611
باید یه کلمه‌ای رو داد می‌زدم
55:59.820 --> 56:01.112
سر من داد زدی
56:01.197 --> 56:04.449
.اسمم رو که بلدی
.شانس آوردی صاف نرفتم خونه
56:04.533 --> 56:07.118
باشه، باشه، باشه، ببخشید، کلاریسا
56:07.661 --> 56:10.163
،اما باید این رو بفهمی، تو همچین زمان‌هایی
56:10.247 --> 56:12.290
،وقتی هر ثانیۀ لامصب مهمه
56:12.374 --> 56:15.293
آدم نمی‌تونه وقتش رو واسه انتخاب کلمات حروم کنه
56:15.628 --> 56:17.420
فکر کردی "مأموریت غیرممکن" ـه؟
56:17.463 --> 56:18.922
خودت تنهایی می‌تونستی این کار رو بکنی
56:19.256 --> 56:21.049
نمی‌فهمم ما رو می‌خوای چیکار
56:21.133 --> 56:23.843
،خب، این‌طور نیست که به شما نیاز داشته‌باشم
56:23.928 --> 56:26.471
یعنی به حضور فیزیکی‌تونن نیاز داشته‌باشم
56:26.555 --> 56:28.306
می‌تونم خودم برونم
56:28.599 --> 56:33.228
،می‌تونم خودم پول‌ها رو بگیرم
ولی ما یه گروهیم و من بهتون احتیاج دارم، می‌فهمی؟
56:33.312 --> 56:36.356
خفه میشی؟
گاله‌ت رو می‌بندی اون عقب؟
56:37.566 --> 56:39.234
الان حسابی بهم‌ریخته‌ام
56:39.318 --> 56:42.153
،اونقدر بهم‌ریخته که حس می‌کنم باید
.برم پیش پلیس‌ها و بهشون بگم جان کجاست
56:42.238 --> 56:45.031
حتی شوخیش هم زشته، کلاریسا
56:45.741 --> 56:47.659
چیکار می‌کنی، من رو می‌کُشی؟
56:47.701 --> 56:49.494
شرط می‌بندم از خداتـه
56:49.578 --> 56:52.205
تو و جان می‌تونید فرار کنید
.و قانون‌شکن باشید
56:52.289 --> 56:53.831
،اما قبلش، برای اینکه به دوست‌هات پز بدی
56:53.916 --> 56:57.919
جسدم رو می‌بندی بالای این ماشین
.و تو کل شهر می‌چرخونی
57:00.506 --> 57:02.048
!برو بیرون
57:03.926 --> 57:05.051
چی؟
57:05.427 --> 57:08.763
تو هیچی حالیت نیست، نه؟
57:11.100 --> 57:13.184
جیمی مُرده، خدا لعنتت کنه
57:14.562 --> 57:16.187
و هیچ کاری نمی‌تونیم برای نجاتش بکنیم
57:16.230 --> 57:19.023
،منم از جیمی خوشم می‌اومد
57:19.108 --> 57:21.192
اما جان هنوز زنده‌ست
57:22.111 --> 57:23.861
این رو نمی‌فهمی؟
57:24.363 --> 57:26.364
نفر بعدی تو لیستش کیه؟
57:31.870 --> 57:34.163
می‌خوای من رو این‌جا تنها بذاری؟
57:34.915 --> 57:36.165
اگه جان این اطراف باشه چی؟
57:37.668 --> 57:39.794
ازش درخواست بخشش کن
57:39.878 --> 57:43.381
.بیا. اینم پولت
.این آشغال‌ها رو لازم نداریم
57:47.344 --> 57:49.554
نمیشه تنهایی ولش کنیم بریم
57:49.638 --> 57:50.722
باشه
57:51.223 --> 57:52.307
!تو روحش
57:53.225 --> 57:56.561
تو این‌جا بمون و مراقبش باش
57:58.188 --> 58:02.358
،باید می‌دونستم فقط خودم
.می‌تونم از پس این بحران بربیام
58:02.401 --> 58:04.736
تو هم پولت رو می‌خوای؟
58:05.404 --> 58:07.238
پیش خودت باشه، لین
58:25.633 --> 58:27.050
فازت چیه؟
58:27.092 --> 58:29.552
نمی‌دونم. گفتم تا خونه برسونمت
58:29.595 --> 58:31.512
خودم می‌تونم برم
58:34.391 --> 58:36.684
خب، اگه می‌خوای بیای، بیا دیگه
58:40.898 --> 58:43.941
کُت‌م رو نمی‌خوای؟ انگار سردته
58:44.026 --> 58:45.485
نه، ممنون
58:46.111 --> 58:47.403
تو باهاش موافقی، نه؟
58:47.446 --> 58:49.364
لین رو میگی؟ راستش نه
58:49.907 --> 58:50.907
احتمالاً موافقی
58:50.949 --> 58:54.619
،همه باهاش کنار میان
.انگار مُهرۀ مار داره
58:54.703 --> 58:56.371
به‌نظرم کلاً در اشتباهه
58:57.247 --> 58:59.207
لین در موردم لاف می‌زنه، نه؟
58:59.917 --> 59:01.167
منظورت چیه؟
59:01.752 --> 59:03.795
در مورد اینکه دل من رو به دست آورده
59:03.837 --> 59:06.756
،می‌دونم لاف می‌زنه
.پس نگو که این کار رو نمی‌کنه
59:08.425 --> 59:09.509
می‌کنه؟
59:09.593 --> 59:10.927
واسه من که لاف نزده
59:12.513 --> 59:14.889
،وقتی دروغ میگی یه‌جورایی بانمک میشی
می‌دونستی؟
59:14.973 --> 59:16.099
چی؟
59:17.518 --> 59:20.103
باید وقتی دوست‌هاش دور و برش نیستن و
59:20.145 --> 59:23.481
،با من تنهاست و فکر می‌کنه شاید
.شانسی نصیبش شه، ببینیش
59:23.565 --> 59:25.483
مثل برگ خزون می‌لرزه
59:25.776 --> 59:27.860
همیشۀ خدا باید مست کنه
59:28.445 --> 59:31.114
این‌جوریـه، لین: پُرترۀ یه نوجوون دائم‌الخمر
59:31.156 --> 59:33.616
می‌تونن از زندگیش فیلم بسازن
59:36.704 --> 59:38.871
،تو هم باید مست کنی تا بتونی
یه دختر رو ببوسی؟
59:42.751 --> 59:44.127
همین‌جا صبر کن
59:51.593 --> 59:52.969
کلاریسا، توئی؟
59:53.011 --> 59:54.095
بله
01:00:08.026 --> 01:00:09.402
اونقدر هیجان‌زده‌ام که نمی‌تونم بخوابم
01:00:09.486 --> 01:00:12.947
بریم پارک و ستاره‌ها رو تماشا کنیم
01:00:21.206 --> 01:00:23.541
تو راه یه باکس آب‌جو می‌گیریم
01:00:34.511 --> 01:00:35.595
گندش بزنن
01:00:56.742 --> 01:00:58.242
!زود باش، خدا لعنتت کنه
01:00:59.912 --> 01:01:01.871
!می‌دونم اون‌جایی
01:01:18.764 --> 01:01:20.139
!عوضی‌ها
01:01:22.100 --> 01:01:23.559
شب خوش
01:01:23.852 --> 01:01:25.770
ببخشید، مشروب‌فروشی تعطیله
01:01:25.854 --> 01:01:27.104
چرا؟
01:01:27.564 --> 01:01:29.148
پنج دقیقه از دو گذشته، مرد
01:01:33.403 --> 01:01:35.279
ـ سلام، جان
ـ هی، مرد
01:01:36.365 --> 01:01:38.783
این یارو برات دردسر درست کرده؟
01:01:38.951 --> 01:01:40.159
دوستم رو اذیت کردی؟
01:01:40.244 --> 01:01:42.912
ببین، بعد از ساعت 2 صبح نمی‌تونم آب‌جو بفروشم
01:01:42.955 --> 01:01:45.498
خب، من اومدم زمان رو به عقب برگردونم
01:01:46.792 --> 01:01:48.000
مت، آب‌جوهات رو بردار و برو
01:01:48.085 --> 01:01:50.670
...ـ ببین، جان، مسئلۀ مهمی
ـ بردار برو
01:01:52.756 --> 01:01:53.965
ممنون
01:01:55.092 --> 01:01:57.885
آب‌جوی باد‌لایت شیشه‌ای هم دارید؟
01:01:59.763 --> 01:02:00.847
بهت گفتم خل‌و‌چلـه
01:02:00.931 --> 01:02:02.557
فقط برو
01:02:09.148 --> 01:02:10.607
!گور باباش، پسر
01:02:11.568 --> 01:02:14.528
،می‌خوای گیر بیفتی
.می‌خوای با صندلی برقی اعدامت کنن، حرفی نیست
01:02:14.654 --> 01:02:16.613
این چه رفتاریـه با رفقات داری
01:02:16.656 --> 01:02:18.574
!ببین چطور قاطی کرده
01:02:28.293 --> 01:02:29.376
!ایول
01:02:33.631 --> 01:02:35.132
دنبال تفنگ بگرد
01:03:04.829 --> 01:03:06.288
!تف تو روحش
01:03:08.166 --> 01:03:09.791
موکو"، بیا این‌جا"
01:03:46.663 --> 01:03:49.581
حالا ببینیم تفنگت هنوز کار می‌کنه یا نه
01:03:49.624 --> 01:03:52.417
.تو یه کُس‌خل روانی هستی
می‌دونستی؟
01:03:56.339 --> 01:03:57.589
آب‌جو می‌خوای؟
01:03:57.674 --> 01:04:00.008
می‌خوای مستم کنی، مت؟
01:04:05.139 --> 01:04:06.848
کاش من لوش داده بودم
01:04:06.933 --> 01:04:08.016
چی؟
01:04:08.685 --> 01:04:10.435
جان رو لو می‌دادم
01:04:10.812 --> 01:04:14.982
اصلاً هم برام مهم نیست اگه
.این رو به کسی بگی
01:04:15.274 --> 01:04:18.235
اما یه‌وقت به کسی نگی الان چی گفتم
01:04:21.280 --> 01:04:24.449
واسه کسی که لوش داده احترام قائلم
01:04:25.368 --> 01:04:29.871
.می‌دونی، حتی اگه کار مایک باشه
.خصوصاً اگه کار مایک باشه
01:04:31.958 --> 01:04:33.041
کار مایک نبود
01:04:33.126 --> 01:04:35.210
از کجا می‌دونی؟ کار تو بود؟
01:04:39.382 --> 01:04:40.632
تو لوش دادی
01:04:42.010 --> 01:04:44.302
فکر نمی‌کردم من تنها کسی باشم که لوش میده
01:04:45.513 --> 01:04:46.513
به لین نگی
01:04:47.140 --> 01:04:48.306
معلومه که نمیگم
01:04:48.391 --> 01:04:50.642
وای خدا، نمی‌ترسیدی بقیه خبردار بشن؟
01:04:50.685 --> 01:04:51.810
چرا
01:04:53.021 --> 01:04:55.605
اما قیافۀ جیمی همه‌ش جلو روم بود، کلاریسا
01:04:55.648 --> 01:04:57.566
تو هم صورتش رو می‌دیدی؟
01:04:58.443 --> 01:05:01.570
.این اتفاق روم تأثیر گذاشت
رو تو تأثیر نذاشت؟
01:05:02.155 --> 01:05:03.363
چرا
01:05:03.698 --> 01:05:05.866
آخه ما جیمی رو می‌شناختیم، درسته؟
01:05:06.200 --> 01:05:09.661
و درست جلو رومون مُرده‌بود
01:05:09.954 --> 01:05:13.874
،و با اینکه اینقدر نزدیک بودیم
.اصلاً حس نمی‌کنیم چیزی رو از دست دادیم
01:05:15.043 --> 01:05:18.003
،حداقل من چیزی حس نکردم
.و این بیشتر از هر چیزی تحت تأثیر قرارم داد
01:05:19.380 --> 01:05:21.298
من حتی نتونستم براش گریه کنم، مت
01:05:22.216 --> 01:05:25.427
،آخه وقتی اون یارو تو فیلم "آهنگ برایان" مُرد
.براش گریه کردم
01:05:26.054 --> 01:05:29.306
آدم پیش خودش میگه واسه کسی که
.باهاش وقت می‌گذرونده لااقل گریه‌ش می‌گیره
01:05:30.767 --> 01:05:33.018
حالا گریه می‌کنیم. می‌دونم که می‌کنیم
01:05:33.686 --> 01:05:35.687
احتمالاً تو مراسم ختمش
01:05:36.856 --> 01:05:40.859
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم مُردن آسونتره
01:05:43.029 --> 01:05:46.531
نه، چرت نگو. دیگه نمی‌تونی چِت کنی
01:05:48.409 --> 01:05:50.660
شنیدم حسش یکیـه
01:05:55.083 --> 01:05:56.458
ازت خوشم میاد
01:06:22.401 --> 01:06:25.570
خب. خب، خب، خب
01:06:26.823 --> 01:06:29.199
باشه، تا تهش هوات رو دارم
01:06:29.242 --> 01:06:30.909
ازت مراقبت می‌کنم. پیدات می‌کنم
01:06:30.952 --> 01:06:33.453
.یکی باید هوات رو داشته‌باشه
خودم هوات رو دارم، باشه؟
01:06:38.584 --> 01:06:41.378
ای تو روحت، جان! کدوم قبرستونی هستی؟
01:06:54.767 --> 01:06:56.601
اِلی آب‌جو نمی‌خوره
01:06:58.146 --> 01:06:59.771
به نظر میاد با اون دهنش یه کارهایی می‌کنه
01:06:59.856 --> 01:07:01.648
اِلی دختر خوبیـه
01:07:01.816 --> 01:07:03.441
مطمئنم که هست
01:07:03.818 --> 01:07:05.443
خیلی خوبـه
01:07:06.612 --> 01:07:09.948
بذار ببینیم چه هنری داره، هان؟
01:07:10.324 --> 01:07:11.867
آره، عزیزم
01:07:11.951 --> 01:07:14.327
خوبه. خیلی خوبه
01:07:14.412 --> 01:07:17.330
میشه لطفاً همچین نکنی، جان؟
01:07:17.790 --> 01:07:20.375
.زودباش، عزیزم
.نه با این سرعت. داری آبم رو میاری
01:07:20.877 --> 01:07:23.336
خواهش می‌کنم، جان. تمومش کن
01:07:26.465 --> 01:07:28.633
عزیزم، عزیزم، عزیزم
01:07:28.676 --> 01:07:29.718
!خواهش می‌کنم
01:07:35.057 --> 01:07:36.141
ایول
01:07:38.186 --> 01:07:39.728
تو هم شنیدی؟
01:07:47.904 --> 01:07:50.071
!تو، بیا بخورش
01:07:51.991 --> 01:07:55.452
گوهخوری نکن! بیا بخورش
01:07:55.494 --> 01:07:56.912
!نه، تو بیا بخورش
01:07:59.332 --> 01:08:00.874
!نه، بیا بخورش
01:08:01.292 --> 01:08:03.501
!تو بیا بخورش، عوضی
01:08:03.544 --> 01:08:05.337
!نه، تو بیا بخورش، عوضی
01:08:05.421 --> 01:08:07.881
تا پلیس خبر نکردم خفه‌خون بگیر
01:08:07.965 --> 01:08:08.965
!خودت خفه شو
01:08:12.053 --> 01:08:13.220
باشه؟
01:08:14.722 --> 01:08:16.014
زنگ بزن
01:08:17.516 --> 01:08:19.351
بهتره آروم بگیری، جان
01:08:19.602 --> 01:08:20.977
بیا تو هم امتحان کن
01:08:21.771 --> 01:08:24.981
بهتره نیام. بیا این‌جا و بگیر بشین
01:08:26.067 --> 01:08:28.276
نباید جلب توجه کنیم، مرد
01:08:28.694 --> 01:08:31.529
بیا، فک. شلیک کن
01:08:32.156 --> 01:08:34.532
خیلی سالـه شلیک نکردی
01:08:35.868 --> 01:08:39.204
همین‌طور الکی که
01:08:39.288 --> 01:08:40.580
شلیک نمی‌کنم
01:08:40.665 --> 01:08:41.873
چرا که نه؟
01:08:46.254 --> 01:08:48.421
برام ارزش احساسی داره
01:08:56.264 --> 01:08:59.057
همون تفنگیـه که دختره رو باهاش نفله کردی؟
01:09:03.020 --> 01:09:04.187
آره
01:09:05.648 --> 01:09:07.732
شرط می‌بندم به کارت افتخار می‌کنی، هان؟
01:09:10.403 --> 01:09:12.195
کاریـه که شده
01:09:13.656 --> 01:09:16.157
می‌خواستی نشونش بدی رئیس کیه
01:09:17.827 --> 01:09:20.245
نمی‌دونم درک می‌کنی یا نه
01:09:22.790 --> 01:09:24.249
عاشقش بودم
01:09:25.459 --> 01:09:28.837
پس چرا کُشتیش؟
بهت گفت بری به درک؟
01:09:28.921 --> 01:09:29.921
نه
01:09:31.507 --> 01:09:32.590
نه
01:09:32.800 --> 01:09:36.219
.بیخیال، فک
.من مثل خودتم. منم یه دختره رو کُشتم، مرد
01:09:36.262 --> 01:09:38.471
می‌خواستم به دنیا نشون بدم رئیس کیه
01:09:40.933 --> 01:09:42.350
صدای چی بود؟
01:09:42.685 --> 01:09:44.602
هیچی. گوش‌هات رو بگیر
01:09:47.398 --> 01:09:49.691
بهتره تفنگ رو بدی من، جان
01:09:53.946 --> 01:09:55.739
تفنگ لازم نداشتم
01:09:57.408 --> 01:09:59.617
با دست خالی کُشتمش
01:09:59.910 --> 01:10:03.788
.اون‌جا بودم. بالای سرش
.روبه‌روی هم بودیم
01:10:05.624 --> 01:10:07.667
حتی عصبانی نبودم
01:10:08.961 --> 01:10:10.962
اونم خیلی تعجب نکرد
01:10:11.798 --> 01:10:13.632
فقط یه کم چِت بود
01:10:15.427 --> 01:10:17.553
،بعد از چند دقیقه
01:10:17.637 --> 01:10:19.305
،صورتش باد کرد
01:10:19.348 --> 01:10:23.142
رنگش بنفش تیره شد و
.بهم زل زده بود
01:10:25.020 --> 01:10:26.687
نمی‌تونست تکون بخوره
01:10:27.856 --> 01:10:29.815
نمی‌تونست جیغ بزنه
01:10:30.817 --> 01:10:34.320
اختیارش کاملاً دست من بود
01:10:40.452 --> 01:10:43.329
اختیارش کاملاً دست من بود
01:10:48.001 --> 01:10:50.211
حسش خیلی واقعی بود
01:10:50.754 --> 01:10:52.129
حسش خیلی
01:10:53.173 --> 01:10:54.507
!واقعی بود
01:10:55.425 --> 01:11:01.013
جنازه‌ش جلوم بود و
.من حس سرزندگی می‌کردم
01:11:07.604 --> 01:11:09.647
تو هم همچین حسی داشتی، فک؟
01:11:11.817 --> 01:11:13.359
نه کاملاً، مرد
01:11:22.411 --> 01:11:23.953
،جالب این‌جاست که
01:11:26.456 --> 01:11:27.957
الان انگار مُردم
01:11:30.752 --> 01:11:32.169
مطمئناً با صندلی برقی اعدامم می‌کنن
01:11:32.587 --> 01:11:34.338
این‌طور نگو
01:11:34.631 --> 01:11:36.465
لین کمکت می‌کنه
01:11:36.675 --> 01:11:37.842
لین؟
01:11:40.345 --> 01:11:43.389
...لین چه گوهی
.لین می‌خواد من رو بفرسته پورتلند
01:11:43.432 --> 01:11:45.683
و واسه 20 سال تو یه اتاق تاریک مخفیم کنه
01:11:46.768 --> 01:11:48.936
آخر و عاقبتم مثل تو بشه، فک؟
01:11:51.773 --> 01:11:53.649
فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خوام؟
01:11:57.070 --> 01:11:58.112
نه
01:11:59.239 --> 01:12:00.573
این رو نمی‌خوای
01:12:03.452 --> 01:12:06.078
بههرحال لین هیچ وقت دوستم نبود
01:12:08.331 --> 01:12:10.291
حتی من رو نمی‌شناسه
01:12:25.599 --> 01:12:27.391
من دوستت میشم
01:12:37.277 --> 01:12:38.777
دوستت دارم
01:12:42.949 --> 01:12:44.742
خوشحالم تصمیم گرفتیم با لین مخالفت کنیم
01:12:46.244 --> 01:12:49.497
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسیمش
01:12:58.131 --> 01:13:00.925
یه ره‌گم‌کرده‌ست. بیا یه‌کم بخوابیم
01:14:17.419 --> 01:14:25.419
قرار نبود پیر بشی
01:16:01.958 --> 01:16:03.958
[ جسد دختر محلی پیدا شد ]
01:16:20.959 --> 01:16:22.126
!بازم بزنش
01:17:20.310 --> 01:17:22.311
من بیدارم. بیدارم
01:17:22.854 --> 01:17:24.354
گندش بزنن
01:17:25.565 --> 01:17:26.565
سلام
01:17:31.654 --> 01:17:33.572
میشه اطلاعاتی در مورد قتل در اختیارمون بذارید؟
01:17:34.115 --> 01:17:35.532
قاتل توئی؟
01:17:35.575 --> 01:17:36.742
چی؟
01:17:39.162 --> 01:17:41.079
حتی نمی‌تونم زنگ بزنم؟
01:18:00.433 --> 01:18:02.017
حالا باهم عروسی می‌کنیم، درسته؟
01:18:02.101 --> 01:18:03.101
نه
01:18:03.812 --> 01:18:05.270
بیا به‌جاش چِت کنیم
01:18:05.355 --> 01:18:07.105
اینکه خیلی عالیه
01:18:07.482 --> 01:18:11.902
،کل روز همین‌جا دراز می‌کشیم
.مدرسه رو می‌پیچونیم و حموم آفتاب می‌گیریم
01:18:11.986 --> 01:18:13.445
لعنتی، مدرسه
01:18:14.823 --> 01:18:17.658
نباید کلاس بورک‌ویت رو از دست بدم
01:18:22.414 --> 01:18:25.291
واقعاً تو نخ اون یارو هستی، نه؟
01:18:25.376 --> 01:18:26.417
نه
01:18:27.127 --> 01:18:29.003
...فقط
01:18:29.088 --> 01:18:30.964
چه می‌دونم، برام محترمـه
01:18:31.006 --> 01:18:32.799
یه آدم‌بزرگ برات محترمـه؟
01:18:33.259 --> 01:18:35.176
بدجور لازمه گُل بکشم
01:18:35.261 --> 01:18:37.011
تو راه مدرسه یه سر بریم خونۀ ما
01:18:37.096 --> 01:18:39.138
فکر کنم بازم گُل داشته‌باشم
01:18:40.224 --> 01:18:43.434
حس می‌کنم یکی من رو فرو کرده تو روغن‌سوخته
01:18:44.228 --> 01:18:46.145
می‌تونیم دوش بگیریم
01:18:46.564 --> 01:18:49.315
یعنی، تنهایی... می‌تونی دوش بگیری
01:18:52.278 --> 01:18:53.319
نه
01:18:53.946 --> 01:18:55.405
اون‌وقت من باید چیکار کنم؟
01:18:55.489 --> 01:18:58.157
باید باهاش چیکار کنم؟
01:18:58.200 --> 01:18:59.450
...ببین. اگه قرار باشه بگو مگو بشه
01:18:59.493 --> 01:19:02.453
.نه، بگو مگو نمی‌کنم
.باشه، بگو مگو نه
01:19:03.497 --> 01:19:05.248
الان بر می‌گردم، خب؟
01:19:07.459 --> 01:19:09.377
باید درست تربیتش می‌کردی
01:19:09.461 --> 01:19:10.670
هر جفت‌شون رو میگم
01:19:10.754 --> 01:19:12.213
ناسلامتی باید کنترل‌شون کنی
01:19:12.298 --> 01:19:13.506
صحیح، یعنی اینقدر آسونـه، هان؟
01:19:13.591 --> 01:19:17.176
.فقط بهشون امر و نهی کنم
.بچه‌های بی‌نقصی میشن
01:19:17.219 --> 01:19:18.511
می‌دونی غیرممکن نیست
01:19:18.596 --> 01:19:20.179
پدرم من رو درست بزرگ کرده
01:19:20.264 --> 01:19:21.681
پدرت حسابی کتکت می‌زد
01:19:21.724 --> 01:19:22.974
خب که چی؟
01:19:24.184 --> 01:19:25.476
این‌طور حرف‌شنوی پیدا می‌کنن، نه؟
01:19:25.519 --> 01:19:27.186
فقط زر زر کنید
01:19:29.315 --> 01:19:30.398
مت
01:19:35.487 --> 01:19:36.571
مت؟
01:19:43.120 --> 01:19:44.245
من ناراحتم، مت
01:19:44.330 --> 01:19:46.581
پس اون اُسکل رو بنداز بیرون
01:19:47.917 --> 01:19:50.668
بهتر نیست تو رو از خونه بندازم بیرون؟
01:19:53.047 --> 01:19:55.340
تیم دیشب نیومد خونه
01:20:00.095 --> 01:20:02.388
ـ شنیدی چی گفتم؟
ـ گُل اضافی داری؟
01:20:02.473 --> 01:20:04.849
لعنتی. باورم نمیشه
01:20:05.601 --> 01:20:08.519
داداش کوچیکت فقط 12 سالشه
01:20:08.562 --> 01:20:09.812
نیومده خونه
01:20:09.897 --> 01:20:12.148
زنگ نزده. خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
01:20:12.232 --> 01:20:15.151
من باید چیکار کنم؟
.مادرش که نیستم
01:20:15.903 --> 01:20:19.572
.پس منم مادرش نیستم
.مادر هیچ‌کس نیستم
01:20:19.698 --> 01:20:21.574
بیخیال مادر بودن میشم
01:20:21.617 --> 01:20:24.619
.ارزشش رو نداره
.بههرحال، همه‌تون اشتباه من بودید
01:20:25.412 --> 01:20:27.205
بیخیال نشو، مامان
01:20:27.247 --> 01:20:30.249
منم ترک‌تون می‌کنم، مثل پدرتون
01:20:30.334 --> 01:20:32.794
وای خدا، مامان، کوتاه بیا، باشه؟
01:20:32.878 --> 01:20:34.462
تیم حالش خوبه
01:20:34.755 --> 01:20:39.008
،ببین، الان همه‌چی بهم ریخته
از کنترل خارج شده، باشه؟
01:20:39.093 --> 01:20:41.260
ببین، یکی بیرون منتظرمـه
01:20:41.345 --> 01:20:43.638
عجله دارم. بعداً حرف می‌زنیم
01:20:43.889 --> 01:20:46.933
.این یه رول رو می‌برم
و دلت واسه تیم شور نزنه، باشه؟
01:20:47.017 --> 01:20:48.685
خودم میارمش خونه
01:21:12.543 --> 01:21:15.920
.آره، واقعاً شوکه شدم
.به نظرم قتل کار اشتباهیه
01:21:16.130 --> 01:21:19.549
اون کسایی که بعدش رفتن جسد رو دیدن چی؟
01:21:19.633 --> 01:21:23.177
.آره، به‌خاطر اونم شوکه شدم
.به نظرم باید جان رو دستگیر می‌کردن
01:21:23.262 --> 01:21:24.387
جان؟
01:21:24.596 --> 01:21:25.805
خب، اون جیمی رو کشته
01:21:25.889 --> 01:21:27.306
تو قاتل رو می‌شناختی؟
01:21:27.349 --> 01:21:30.727
آره، می‌دونید، هر دومون یه‌جورایی قاتل رو می‌شناختیم
01:21:31.186 --> 01:21:35.314
می‌دونید، مقتول رو هم می‌شناختیم
01:21:35.357 --> 01:21:37.316
،به‌خاطر همین
01:21:37.359 --> 01:21:39.569
...برامون خیلی سخته
01:21:39.653 --> 01:21:40.987
بی‌غرض باشید؟
01:21:41.030 --> 01:21:42.905
آره، همینه، بی‌غرض نظر بدیم
01:21:42.990 --> 01:21:44.532
می‌دونید، از اون‌جایی که
01:21:44.616 --> 01:21:46.993
هر دو طرف قضیه رو می‌شناختیم
01:21:47.077 --> 01:21:50.371
،می‌دونید، مثلاً امروز صبح باید ناراحت باشیم
01:21:50.456 --> 01:21:54.584
اما نیستیم چون نمی‌خوایم مغرضانه نظر بدیم
01:21:54.668 --> 01:21:56.711
راستی من گیتار هم می‌زنم
01:21:56.879 --> 01:21:58.838
حتی نمی‌دونی دوست واقعی چیه
01:21:58.922 --> 01:22:00.048
خستهام
01:22:00.132 --> 01:22:01.799
آخه سمسون تولت شد دوست؟
01:22:01.842 --> 01:22:03.009
میشه زنگ بزنم؟
01:22:03.093 --> 01:22:05.511
اونقدر صمیمی هستید که براش لاپوشونی کنی؟
01:22:05.971 --> 01:22:10.683
تو مخفی کردن جسد کمکش کنی؟
حتی شاید تو کُشتن دختر بیچاره کمکش کنی؟
01:22:10.726 --> 01:22:12.685
من کسی رو نکُشتم
01:22:15.981 --> 01:22:18.191
نگفت چرا این کار رو کرده؟
01:22:19.902 --> 01:22:21.778
اصلاً کنجکاو نبودی بدونی؟
01:22:22.863 --> 01:22:25.031
اصلاً برات مهم بود؟
01:22:25.115 --> 01:22:27.325
این سؤال‌ها خیلی مسخره‌ان
01:22:27.826 --> 01:22:30.453
.حق و حقوقم رو می‌دونم
.می‌دونم که می‌تونم یه تماس بگیرم
01:22:30.537 --> 01:22:34.540
.فعلاً هیچ حقی نداری، لین
.دستگیرت نکردیم
01:22:35.584 --> 01:22:36.793
عالیه
01:22:37.169 --> 01:22:38.377
فعلاً
01:22:38.504 --> 01:22:39.587
باشه
01:22:40.756 --> 01:22:42.673
باشه. باشه
01:22:44.051 --> 01:22:46.052
برو. برو زنگت رو بزن
01:22:47.471 --> 01:22:50.014
برو به یکی از دوست‌های جون‌جونیت زنگ بزن
01:23:15.207 --> 01:23:17.333
یه سؤال ازت پرسیدم ها
01:23:17.751 --> 01:23:19.669
من دختره رو نمی‌شناختم، باشه؟
01:23:19.795 --> 01:23:22.922
فقط می‌خوام بگم کاری که اون بچه‌ها کردن وحشتناک بوده
01:23:22.965 --> 01:23:26.509
و کل این واقعه حاکی از فروپاشی اخلاقی اولیه
01:23:26.593 --> 01:23:28.094
در جامعه‌مونـه
01:23:28.178 --> 01:23:32.390
بابت اظهار خشمِ خودنیک‌پندارانه و خردمندانه‌ت ممنون، کوین
01:23:33.767 --> 01:23:35.184
هنوز می‌خوام نظر تام رو بشنوم
01:23:35.394 --> 01:23:38.479
میشه این‌طور بهم خیره نشی، مرد؟
01:23:44.611 --> 01:23:46.612
ـ کلاریسا
ـ ببخشید دیر رسیدم
01:23:47.114 --> 01:23:50.366
تو جیمی رو می‌شناختی، نه؟
.یکی از دوستاش بودی
01:23:51.118 --> 01:23:53.619
برامون بگو چطور اون رو به خاطر میاری
01:23:54.454 --> 01:23:55.955
به خاطر میارم؟
01:23:56.498 --> 01:24:00.209
،آره، چه شکلی بود
.چه ارزشی برات داشت
01:24:00.752 --> 01:24:03.254
.خیلی آشغالی، مرد
،آخه به چه حقی
01:24:03.297 --> 01:24:05.381
کلاریسا رو تو همچین موقعیتی می‌ذاری؟
01:24:05.465 --> 01:24:08.384
ناراحته، مرد. دوستش مُرده
01:24:08.594 --> 01:24:10.595
ناراحتی، کلاریسا؟
01:24:11.471 --> 01:24:12.471
ناراحتی؟
01:24:13.807 --> 01:24:16.017
اگه ناراحتی، یالا، خودت رو خالی کن
01:24:16.101 --> 01:24:18.769
کون لقت. چرا دست از سرش بر نمی‌داری؟
01:24:18.812 --> 01:24:20.605
ببین، تو گوه نخور، پسر
01:24:21.523 --> 01:24:23.482
چون تو کَتم نمیره
01:24:24.985 --> 01:24:26.819
!اصلاً به تخمت نیست
01:24:27.237 --> 01:24:30.990
.منم به تخمم نیست
.واسه هیچ‌کس تو این کلاس مهم نیست دختره مُرده
01:24:32.034 --> 01:24:33.993
،بهمون حس برتری میده
01:24:34.828 --> 01:24:38.664
تا در مورد فروپاشی اخلاقی اولیه در جامعه سفسطه‌بافی کنیم
01:24:38.832 --> 01:24:41.584
اما واقعاً رومون تأثیری نداره، نه؟
01:24:42.127 --> 01:24:46.214
،چون اگه تأثیر داشت
.الان هیچ‌کدوم‌مون سر کلاس نبودیم
01:24:47.549 --> 01:24:52.094
،تو خیابون‌ها بودیم
،از بی‌خوابی خل شده‌بودیم
01:24:52.179 --> 01:24:54.388
با یه تفنگ افتاده بودیم دنبال سمسون تولت
01:24:54.723 --> 01:24:56.724
طرز فکر شنیعیـه
01:24:56.808 --> 01:24:58.559
!تو دیگه خفه شو، کوین
01:24:58.852 --> 01:25:00.853
قراره از اینا امتحان بگیری؟
01:25:52.531 --> 01:25:54.740
می‌دونی، کل روز همین‌طور می‌گذره، مرد
01:25:54.825 --> 01:25:57.743
معلم‌ها واسه‌مون نطق می‌کنن که
.چه هیولایی هستیم
01:25:57.828 --> 01:25:59.453
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
01:25:59.538 --> 01:26:02.373
،من میگم بپیچونیم بریم
.یه جا هم دارم
01:26:04.293 --> 01:26:07.086
زودباش، کلاریسا. امروز رو تعطیل می‌کنیم
01:26:27.317 --> 01:26:29.776
آره، چک... چک تو صندوق پستیـه
01:26:30.194 --> 01:26:32.904
فک، کدوم گوری بودی؟
01:26:34.615 --> 01:26:35.782
جان کجاست؟
01:26:36.284 --> 01:26:37.451
...جان
01:26:38.244 --> 01:26:39.578
نیستش
01:26:40.330 --> 01:26:42.247
تو رودخونه‌ست
01:26:43.416 --> 01:26:46.376
من دارم می‌میرم
01:26:46.461 --> 01:26:47.627
!دست‌ها بالا
01:26:47.712 --> 01:26:48.754
مهمون دارم
01:26:52.884 --> 01:26:55.135
الو. الو، شما؟
01:27:30.004 --> 01:27:33.632
.برق از سرم می‌پره، مرد
.معروف شدیم
01:27:33.716 --> 01:27:35.509
مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟
01:27:35.593 --> 01:27:37.177
آره، خب، می‌دونی، تازه شروعشـه
01:27:37.220 --> 01:27:39.888
شنیدم تو مراسم ختم جیمی در تابوت رو باز می‌ذارن
01:27:39.972 --> 01:27:41.181
چِندشـه
01:27:41.265 --> 01:27:43.683
می‌دونم، به نظرم از بدسلیقگی‌شونـه
01:27:44.102 --> 01:27:46.353
کل این جریان ناخوشاینده
01:27:46.396 --> 01:27:48.980
،شما جوون‌ها مایۀ ننگ بشریت
01:27:49.023 --> 01:27:51.400
همۀ موجودات زنده، حتی گیاهان هستید
01:27:51.484 --> 01:27:54.569
حتی نباید تو یه اتاق با یه کاکتوس دیده بشید
01:27:54.779 --> 01:27:56.196
اون چیه؟
01:28:01.035 --> 01:28:02.869
وای خدای من. دیگه نه
01:28:03.663 --> 01:28:05.622
ـ مُرده؟
ـ عروسکه
01:28:06.499 --> 01:28:09.126
.من که رفتم، خدا لعنتتون کنه
.بهتون گفتم کار احمقانه‌ای بود
01:28:09.210 --> 01:28:11.002
نه، نه، نه، وایسا
01:28:13.047 --> 01:28:15.674
چیکار می‌کنی؟
.زده به سرت؟ سنگ ننداز
01:28:15.716 --> 01:28:17.300
یه آدمـه. شاید هنوز زنده باشه
01:28:17.385 --> 01:28:18.385
نه، اِلی ـه
01:28:18.469 --> 01:28:19.511
اِلی؟
01:28:19.554 --> 01:28:20.554
عروسک جنسی
01:28:20.638 --> 01:28:22.055
اِلی کیه؟
01:28:22.265 --> 01:28:24.558
اِلی ـه، دوست‌دختر فک
01:28:25.435 --> 01:28:26.893
آخه این‌جا چیکار می‌کنه
01:28:48.916 --> 01:28:53.879
انگار تا زنده‌ایم باید نهایت استفاده رو ببریم
01:28:53.921 --> 01:28:56.423
چون هر آن ممکنه بیفتیم بمیریم
01:28:56.507 --> 01:28:57.507
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
01:28:57.592 --> 01:28:58.842
نه، مایک
01:28:59.719 --> 01:29:01.845
ممکنه یکی بزنه بکُشتت، می‌دونی
01:29:01.929 --> 01:29:05.223
یا روسیه بمب اتم رو سرمون بریزه
01:29:05.266 --> 01:29:07.392
من میگم روس‌ها رو چِت کنیم
01:29:07.435 --> 01:29:09.769
ممکنه یه کم شنگول‌شون کنه
01:29:11.731 --> 01:29:13.398
جان کو؟
01:29:14.609 --> 01:29:16.943
.جان رو بیخیال
وای خدا، میشه بیخیالش بشی؟
01:29:17.028 --> 01:29:19.738
همین‌جا باید بزنم پدرت رو دربیارم
01:29:19.780 --> 01:29:21.615
مگه چیکار کردم؟
01:29:23.075 --> 01:29:24.618
آروم باش
01:29:25.912 --> 01:29:27.954
!دست از سرم بردارید
01:29:28.539 --> 01:29:29.789
نمی‌دونید جریان چیه
01:29:29.874 --> 01:29:32.751
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید چه خبره
01:29:33.461 --> 01:29:35.253
خودم پیداش می‌کنم
01:29:41.260 --> 01:29:42.302
لین
01:29:42.345 --> 01:29:43.470
!جان
01:29:43.638 --> 01:29:46.723
کل شب بیدار بودی دنبال اون عوضی می‌گشتی، نه؟
01:29:46.807 --> 01:29:48.808
!اون عوضی نیست
01:29:48.851 --> 01:29:51.811
عوضیـه. هیچی براش مهم نیست
01:29:52.021 --> 01:29:54.606
.دوست‌هاش، خودش
.عین خیالش نیست بمیره
01:29:54.649 --> 01:29:58.193
مگه نمی‌بینی چطور رفتار می‌کنه؟
گوشِت با منـه؟
01:29:58.277 --> 01:30:00.320
می‌دونم اونقدرهام برات مهم نیست
01:30:00.530 --> 01:30:02.697
جداً می‌دونی؟
01:30:02.782 --> 01:30:04.658
آخه می‌شناسمت، لین
01:30:04.825 --> 01:30:08.620
یه افکاری تو سرت داری و درست فکر نمی‌کنی
01:30:08.663 --> 01:30:12.165
کمک کردن به جان، اصلاً ایدۀ خوبی نیست
01:30:12.333 --> 01:30:14.501
تو فکر بهتری داری؟
01:30:15.419 --> 01:30:16.545
آره
01:30:17.505 --> 01:30:18.672
تحویلش بده
01:30:20.591 --> 01:30:22.968
اگه تو بودی این کار رو می‌کردی؟
01:30:23.886 --> 01:30:25.095
می‌کردم
01:30:27.139 --> 01:30:29.057
باید کار رو تموم کنی، لین
01:30:29.809 --> 01:30:32.018
حتی واسه گفتن این حرف باید بکُشمت
01:30:32.103 --> 01:30:34.604
وای، مرد، گوه زیادی می‌خوری و خودتم می‌دونی
01:30:34.689 --> 01:30:37.816
خیلی راحت بهمون پشت می‌کنی
01:30:37.858 --> 01:30:40.652
فکر می‌کردم رفیقمی، کثافت
01:30:41.612 --> 01:30:44.531
تمام مدت می‌دونستم من و جان تنهاییم
01:30:45.866 --> 01:30:47.534
!ـ لین
ـ بذار بره
01:30:52.039 --> 01:30:53.623
چش شده؟
01:30:55.418 --> 01:30:56.793
ناراحته
01:30:59.964 --> 01:31:01.089
!جان
01:31:06.220 --> 01:31:07.262
!جان
01:31:09.098 --> 01:31:10.223
!جان
01:31:12.768 --> 01:31:13.893
!جان
01:31:50.598 --> 01:31:51.931
!مت
01:31:53.684 --> 01:31:55.727
نباید من رو می‌زدی
01:31:57.730 --> 01:31:59.272
خریت نکن، تیم
01:31:59.899 --> 01:32:01.441
جان رو لو دادی
01:32:02.485 --> 01:32:04.778
من داداشتم. تفنگ رو بده
01:32:09.492 --> 01:32:12.827
ببین، ببخشید اذیتت کردم، باشه؟
.دل‌خور بودم
01:32:13.537 --> 01:32:15.246
حالا تفنگ رو بده من، خب؟
01:32:19.293 --> 01:32:20.919
!خدا لعنتت کنه، تیم
01:32:22.713 --> 01:32:24.381
من داداشتم
01:32:57.665 --> 01:32:59.666
اونا کُشتنش
01:33:17.518 --> 01:33:19.144
کُشتنش
01:33:22.189 --> 01:33:25.024
چون هیچ امیدی به نجاتش نبود
01:33:25.359 --> 01:33:27.318
هیچ امیدی بهش نبود
01:33:29.655 --> 01:33:31.364
جیمی رو دوست نداشت
01:33:32.658 --> 01:33:34.701
هیچ حسی نداشت
01:33:38.956 --> 01:33:40.165
...من
01:33:42.585 --> 01:33:44.335
من حداقل عاشق دوست‌دخترم بودم
01:33:45.546 --> 01:33:47.130
براش ارزش قائل می‌شدم
01:33:48.883 --> 01:33:50.383
...یعنی
01:33:50.718 --> 01:33:52.719
درک می‌کنید، نه؟
01:33:55.431 --> 01:33:57.056
حتماً درک می‌کنید
01:33:59.894 --> 01:34:02.645
از کُشتن آدم‌ها خوشم نمیاد
01:34:06.192 --> 01:34:08.193
اما گاهی ضروریـه
01:34:13.616 --> 01:34:15.492
برای الان کافیه
01:34:16.702 --> 01:34:17.786
...من
01:34:19.580 --> 01:34:21.790
می‌خوام همه‌تون برید
01:34:25.169 --> 01:34:27.879
خیلی خستهام و یه‌جورایی افسرده شدم
01:34:32.677 --> 01:34:35.221
امروز یه دوست خوب رو از دست دادم
01:34:46.500 --> 01:34:59.500
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
Telegram: @Film2Media_Plus