WEBVTT

01:22.960 --> 01:29.960
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:30.600 --> 01:32.099
استادیوم المپیک، برلین

01:32.100 --> 01:34.350
...برنده دو ماراتن المپیک ۱۹۳۶ برلین کسی نیست جز

01:34.642 --> 01:36.058
سون کی تی

01:36.100 --> 01:38.642
رکوردش 2:29:19 ئه

01:38.683 --> 01:42.475
سون طلا و رکورد جدید
المپیک رو با خودش به خونه برد

01:43.142 --> 01:44.724
ها جونگ وو

01:44.725 --> 01:46.058
و خب، طلا رو بردم

01:46.475 --> 01:47.100
ایم شی ون

01:47.101 --> 01:50.766
رکوردم 2:29:19 بود

01:50.767 --> 01:51.558
به سونگ وو

01:51.559 --> 01:53.391
یه رکورد جدید برای المپیک بود

01:53.392 --> 01:55.099
کیم سانگ هو

01:55.100 --> 01:56.766
ساعت ۶:۱۵ بعد از ظهر

01:56.767 --> 01:57.767
پارک اون بین، او هه جون، پارک هیو جو

01:57.768 --> 02:02.600
با ویکتور و نام سونگ یونگ
در جایگاه مخصوص وایسادم

02:04.267 --> 02:10.017
سرود ملی کشورمون توی گوشم صدا میکرد

02:13.017 --> 02:17.100
هیچ وقت نباید خوشحالی
اون لحظه رو فراموش کنم

02:18.392 --> 02:22.017
این فقط پیروزی شخصی من نبود

02:22.683 --> 02:24.600
بلند تر، بلند صحبت کن

02:24.725 --> 02:27.642
یک پیروزی برای تمام شهروند های ژاپن بود

02:29.308 --> 02:33.017
به جای اینکه یه پیروزی برای خودم باشه

02:33.683 --> 02:35.849
کارگردان کانگ جه کیو

02:35.850 --> 02:39.225
باور دارم که به خاطر تشویق های
زیاد مردم ما به دست اومده

02:40.308 --> 02:44.016
به خاطر بالا رفتن پرچم ژاپن تو
جایگاه مخصوص تو المپیک برلین

02:44.017 --> 02:47.225
سون کی چونگ مجبور به موافقت
با بازنشستگی از دو و میدانی شد

02:48.308 --> 02:51.141
۱۹۴۵ ،پانزدهم آگوست
کره با تسلیم ژاپن آزاد شد

02:51.142 --> 02:52.766
با این حال، عمر شادی کوتاه بود

02:52.767 --> 02:56.016
همونطور که نیمه شمالی تحت کنترل شوروی ها
و جنوب به دست ارتش ایالات متحده افتاد

02:56.017 --> 03:00.058
با وجود امید به دولت مستقل، کره
با یک دوره آشفتگی رو به رو شد

03:01.558 --> 03:05.017
این فیلم یک بازسازی سینمایی
از رویداد های واقعی است

03:32.142 --> 03:33.517
آماده ای

03:34.100 --> 03:36.225
یون بوک، اول بشی هاا

03:36.392 --> 03:38.892
بعد مدال رو از خود آقای سون کی چونگ بگیر

03:39.017 --> 03:41.725
جایزه نقدی بیشتر از مدال می‌ارزه

03:41.850 --> 03:42.850
بیخیال بابا

03:42.975 --> 03:45.767
خب پس مدال و جایزه نقدی رو بگیر

03:46.392 --> 03:48.392
ته پیونگ رو، سئول
آگوست ۱۹۴۶

03:48.892 --> 03:49.892
سریع تر بدو

03:49.892 --> 03:50.308
اولین مسابقه جهانی ماراتن بزرگداشت
دهمین سالگرد سون کی چونگ

03:50.309 --> 03:51.683
یون بوک

03:51.975 --> 03:53.225
برو

04:03.350 --> 04:08.100
♪ همراه با دود بازدم♪

04:08.475 --> 04:12.267
♪ خاطرات دور از راه میرسند ♪

04:13.600 --> 04:14.683
آقای سون

04:14.933 --> 04:16.475
آقای سون؟

04:16.600 --> 04:17.767
قربان

04:18.933 --> 04:20.142
تنهاش بذار

04:20.267 --> 04:23.142
چون سه ساله که نمیتونه
بچه اش رو از شمال بیاره

04:23.267 --> 04:24.391
از سر ناراحتی مست کرده

04:24.392 --> 04:29.392
ولی مسابقه ماراتن بزرگداشت
دهمین سالگرد بردشه

04:29.808 --> 04:31.642
میتونه همینطوری اینجا بخوابه؟

04:32.017 --> 04:33.642
مسابقه به افتخار اونه

04:35.642 --> 04:36.642
چیکار میکنی

04:36.725 --> 04:38.183
سلام -
آقای سون -

04:39.017 --> 04:40.017
بلند شو

04:40.767 --> 04:43.392
نمیتونی اینطوری اینجا بمونی، مردم منتظرن

04:43.517 --> 04:45.142
آقا؟ ماراتن چیه؟

04:45.225 --> 04:46.225
بهم یکم سوپ بده

04:47.142 --> 04:48.225
باید بیدارش کنیم

04:48.267 --> 04:50.600
ماراتن چیه؟

04:50.850 --> 04:54.267
متاسفانه برای آقای سون کی چونگ
یه مشکل ضروری پیش اومده

04:54.392 --> 04:56.392
رئیس ورزش ارتش ایالات متحده آمریکا

04:56.475 --> 04:58.057
فرمانده ورزش امور خارجه
ایالات متحده آمریکا خانم سمِدلی

04:58.058 --> 05:00.433
خانم سمدلی، از طرف ایشون تشریف آوردن

05:00.892 --> 05:02.142
وایسا

05:02.267 --> 05:03.766
اون اینجاست

05:03.767 --> 05:10.350
صاحب مدال طلای المپیک برلین
آقای سون کی چونگ رسیدن

05:10.642 --> 05:15.475
بالاخره، مراسم جایزه ماراتن

05:15.600 --> 05:17.475
هم اکنون شروع میشه

05:17.600 --> 05:21.600
برنده با زمان 45 دقیقه و 57 ثانیه

05:21.725 --> 05:25.058
سو یون بوک دانشجوی دانشگاه کره

05:26.392 --> 05:27.892
صبرکنین آقای سون، برنده ایشونن

05:28.017 --> 05:29.142
چرا تو

05:30.183 --> 05:31.475
یون بوک

05:36.975 --> 05:37.975
ممنونم قربان

05:40.683 --> 05:41.767
ممنونم قربان

05:44.975 --> 05:47.017
چطور بود؟ -
چی؟ -

05:47.350 --> 05:49.892
دست دادن با قهرمان ملی؟

05:49.975 --> 05:52.517
چیز خاصی نبود، بوی الکل میداد

05:52.642 --> 05:55.767
سو یون بوک، من نام سونگ یونگ هستم

05:55.975 --> 05:56.975
سلام آقا

05:57.017 --> 06:00.600
انجمن ماراتن کره داره
برای المپیک لندن آماده میشه

06:00.642 --> 06:02.850
ما دنبال استعداد هایی مثل توئیم

06:03.142 --> 06:05.350
من امروز جایزه نقدی رو میگیرم؟

06:05.392 --> 06:07.725
جایزه نقدی؟ نمیدونم

06:08.267 --> 06:11.474
از کی میتونم درباره ش بپرسم؟ -
من برات پرس و جو میکنم -

06:11.475 --> 06:13.891
نظری درباره دویدن تو المپیک نداری؟

06:13.892 --> 06:16.099
علاقه ای ندارم قربان، من فقط
برای گرفتن جایزه نقدی اومده بودم

06:16.100 --> 06:18.100
دیرمون شده، بجنب

06:18.475 --> 06:18.892
بزن بریم

06:18.893 --> 06:20.683
از کی میتونم پول بگیرم؟ -
ما باید بریم -

06:22.850 --> 06:24.266
قربان! برمیگردیم، ببخشید

06:24.267 --> 06:27.724
توی اوج شلوغی کار کجا داری فرار میکنی

06:27.725 --> 06:28.766
دونگ گو -
بله؟ -

06:28.767 --> 06:30.017
شش تا سفارش پشتیبان داریم

06:30.142 --> 06:32.475
یه کاسه نودل میخوام -
الان آماده میشه -

06:33.892 --> 06:36.100
ممنونم -
از دست مزدت کم میشه -

06:36.225 --> 06:38.475
میدونستم همینو میگی واسه
همین یه نیرو کمکی آوردم

06:38.600 --> 06:40.142
شما پسرای بو گندو -
بزن بریم -

06:40.267 --> 06:41.987
کی گشتن با همچین بچه هایی رو تموم میکنی

06:42.100 --> 06:45.058
واسه همینه که ما تبدیل به سریع‌ترین
فروشگاه تحویل نودل سئول شدیم

06:45.225 --> 06:47.600
برید کنار، لطفا

06:47.975 --> 06:49.350
پیک تو راهه

06:49.475 --> 06:50.558
حرکت کنید، لطفا

06:50.725 --> 06:51.725
داریم رد میشیم

06:51.808 --> 06:53.183
نفسم بالا نمیاد

06:53.308 --> 06:55.975
داریم رد میشیم -
حرکت کنین، لطفا -

06:57.558 --> 06:59.225
تموم این آمریکایی ها

06:59.558 --> 07:03.350
بعد از خروج ژاپنی ها، یانکی ها
توی خیابون ها تردد میکنن

07:03.475 --> 07:07.391
جنگ تموم شده، چرا برنمیگردن خونه هاشون؟

07:07.392 --> 07:09.974
اما به لطف اوناست که ژاپنی
ها تو جنگ شکست خوردن

07:09.975 --> 07:12.058
منظورت از به لطف اونا چیه؟

07:12.433 --> 07:13.058
دونگ گو

07:13.059 --> 07:15.350
بعد پایین اومدن پرچمای
ژاپن چی جایگزینشون شد؟

07:15.600 --> 07:17.100
پرچم آمریکا

07:17.558 --> 07:19.475
به نظرت چه معنی میده؟

07:19.725 --> 07:20.850
احمق

07:21.100 --> 07:23.642
فکر میکنی چون میری دانشگاه خیلی خفنی؟

07:24.225 --> 07:26.017
یون بوک -
چیه؟ -

07:26.183 --> 07:27.183
متاسفم

07:27.267 --> 07:30.183
جایزه نقدی ماراتن در کار نبود -
چرا تو -

07:31.433 --> 07:33.350
ولی باعث شد با سون کی چونگ دست بدی

07:33.475 --> 07:34.392
فراموشش کن

07:34.593 --> 07:37.292
دفتر دولت نظامی ایالات متحده آمریکا تو کره

07:37.292 --> 07:39.992
شرکت توی المپیک لندن از توانایی های من خارجه

07:40.192 --> 07:42.292
واسه شرکت توی المپیک

07:42.492 --> 07:45.592
لازمه که قبلا توی مسابقات بین المللی شرکت داشته باشید

07:46.225 --> 07:49.391
برای رقابت تو لندن به تجربه
مسابقات بین المللی نیاز داریم

07:49.392 --> 07:51.808
ما جایگاه اول و سوم رو تو المپیک برلین داشتیم

07:51.933 --> 07:53.683
خانم سمدلی خودشون میدونن

07:57.403 --> 07:58.583
بله، میدونم

07:58.783 --> 08:01.883
اما این رکورد مال ژاپنه

08:01.983 --> 08:03.583
برای کره احساس تاسف دارم ولی

08:03.783 --> 08:06.683
در حال حاضر شما هیچ رکوردی ندارین
که باهاش بتونید بیاید المپیک

08:06.892 --> 08:10.933
اونا متعلق به ژاپن ئه
کره هیچ سابقه رسمی نداره

08:11.058 --> 08:12.475
مسخره ست

08:12.933 --> 08:16.392
ما دیگه آزاد شدیم
رکوردهای ما هم باید باشن

08:16.725 --> 08:19.183
چرا هنوز اعتبار و امتیازش برای ژاپنه

08:19.383 --> 08:22.583
اصل قانون اینه که وقتی رکوردی ثبت شه
دیگه نمیشه تغییری درش ایجاد کرد

08:23.517 --> 08:25.682
رکوردها بعد از ثبت شدن قابل تغییر نیستن

08:25.683 --> 08:27.183
دیوونه کننده ست

08:27.392 --> 08:30.475
ژاپنی ها هنوزم دارن ما رو پایین می کشن

08:31.142 --> 08:33.475
این بی معنیه

08:35.075 --> 08:37.375
اینجوری نیست که راهی وجود نداشته باشه

08:37.575 --> 08:39.275
جان کلی رو میشناسید؟

08:44.683 --> 08:46.933
فشار زمین رو زیر پاهاتون احساس کنید

08:47.392 --> 08:49.017
از اون برای وارد کردن فشار به سمت جلو استفاده کنید

08:49.142 --> 08:50.267
خدایا

08:50.392 --> 08:51.392
به پایین فشار بیارید

08:51.433 --> 08:52.808
آروم قدم برندارید

08:52.933 --> 08:54.183
به پایین فشار وارد کنید

09:00.683 --> 09:02.475
نکن، سرم گیج میره

09:02.933 --> 09:05.599
نظرت چیه یکم گرد و خاک
بریزم روت؟ مدتی میشه

09:05.600 --> 09:07.517
چرا منو کشوندی اینجا؟

09:07.767 --> 09:10.392
بگو چی میخوای، بعد بریم ناهار بخوریم

09:11.225 --> 09:12.433
نه فقط گرد و خاک

09:12.767 --> 09:14.933
بوی عرق چطور؟

09:15.850 --> 09:19.058
بوی خوبی نداره؟
هوشیارت میکنه؟

09:19.267 --> 09:21.433
دلتنگشی، مگه نه؟

09:21.600 --> 09:23.058
مست کردی؟

09:23.933 --> 09:25.017
به هیچ وجه

09:25.392 --> 09:27.267
یه شایعه شنیدم

09:28.017 --> 09:31.642
وقتی که تو زمان حکومت ژاپنی ها
بانک همه مدیر ها رو فراخوند

09:31.892 --> 09:35.558
گفتن سون کی چونگ سالم بودو تسلیم شد؟

09:37.433 --> 09:39.308
بدون کار میخوای چیکار کنی؟

09:39.558 --> 09:42.474
اینکه من ترک کنم یا توی الکل غرق بشم

09:42.475 --> 09:44.183
چی به تو میرسه؟

09:45.142 --> 09:47.600
بیا باهم بریم بوستون

09:48.767 --> 09:49.933
بوستون؟

09:51.142 --> 09:53.767
!دارارارام! تادا

09:54.058 --> 09:55.267
تو جان کلی رو میشناسی

09:55.392 --> 09:59.183
اون ماراتن بوستون رو با کفش هایی
که تو بهش دادی، برنده شد

09:59.683 --> 10:01.558
این مسابقه سالانه تو ماه آوریل برگزار میشه

10:01.683 --> 10:05.517
اگه از جان بخوای، میتونه ما رو دعوت کنه

10:05.642 --> 10:07.892
اگه این سرنوشت نیست، پس چیه؟

10:08.308 --> 10:10.267
واسه این منو کشوندی تا اینجا؟

10:11.058 --> 10:13.183
تا آوریل وقت زیادی نداریم

10:13.308 --> 10:15.182
ولی میتونیم با کمک تو انجامش بریم

10:15.183 --> 10:19.016
پسرا رو گمراه نکن به جاش به اونا
مهارت های کار رو آموزش بده

10:19.017 --> 10:21.307
کی میخوای دست از بدبین بودن برداری؟

10:21.308 --> 10:22.849
من خوب زندگی میکنم

10:22.850 --> 10:24.724
با من بیا بوستون

10:24.725 --> 10:26.267
برای خوردو خوراک پسرا پول داری؟

10:28.058 --> 10:29.267
میبینی؟

10:31.183 --> 10:33.683
بیا با هم یه تیم فوق العاده بسازیم

10:34.142 --> 10:37.058
مدال بردن غذا سر میز نمیاره

10:37.183 --> 10:38.017
پول نمیاره

10:38.018 --> 10:40.683
باید بفروشمش فقط، داره زنگ میزنه

10:40.808 --> 10:42.808
خوب فکر کن، از فروختنش پشیمون میشی

10:43.142 --> 10:44.142
پشیمون نمیشم

10:47.600 --> 10:49.558
درسته، نفروش

10:49.892 --> 10:51.183
میفروشم

10:51.933 --> 10:53.517
تو و دروغ های لعنتیت

10:53.683 --> 10:55.433
دیگه به حرفت گوش نمیدم

10:56.808 --> 10:58.767
مردم، اینجا رو ببینید

10:59.183 --> 11:00.641
سه قهرمان بزرگ ما کیان؟

11:00.642 --> 11:01.683
سون کی چونگ

11:01.808 --> 11:03.766
یی سون شین، آن جونگ گون و سون کی چونگ

11:03.767 --> 11:06.183
این مدال مقام اول ماراتن ئه

11:06.308 --> 11:09.142
برای بزرگداشت آقای سون

11:10.975 --> 11:11.225
زادگاه استاد کیم گیو شین

11:11.226 --> 11:13.850
استاد کیم همیشه میگفت

11:14.767 --> 11:18.433
کاشتن بذر بهتر از میوه خوردنه

11:18.975 --> 11:22.267
میگفت وقت ما هم می رسه

11:23.058 --> 11:25.891
دبیرستان یانگ جونگ

11:25.892 --> 11:29.767
درخت برگ بو المپیک برلین اهدا شده توسط سون کی چانگ
کاشته شده توسط کیم گیو شین

11:37.308 --> 11:40.724
چرا مثل یه پلیس ژاپنی منو تعقیب می کنی؟

11:40.725 --> 11:42.017
نمیکنم

11:42.142 --> 11:44.683
البته تو برای سالگرد درگذشت استاد کیم میای

11:46.642 --> 11:49.142
این درخت برگ بو تو خاک بیگانه رشد کرده

11:52.142 --> 11:53.808
زمان مثل باد میگذره، نه؟

11:54.183 --> 11:56.308
انگار همین دیروز بود

11:56.767 --> 11:58.807
اینو وقتی از برلین آوردی کاشت

11:58.808 --> 12:01.017
اگه در مورد بوستونه، بیخودی
خودتو به آب و آتیش نزن

12:01.267 --> 12:03.433
اونا فقط میخوان مثل تو باشن

12:03.933 --> 12:05.433
تو قهرمانی

12:05.683 --> 12:07.892
چه قهرمانی؟

12:08.767 --> 12:11.683
چیزی که مونده یه رکورده
که به اسم ژاپنی ها ثبت شده

12:11.808 --> 12:12.933
همونطور که گفتی

12:13.017 --> 12:15.267
ما نمیتونیم با اسم خودمون بدوییم

12:16.058 --> 12:19.183
پس بیا کمکشون کنیم تا
با اسم کره ایشون بدون

12:19.433 --> 12:22.308
بعد از اون همه دوییدن و گرفتن
مقام اول و سوم

12:22.892 --> 12:25.017
مچاله شدیم و بعد پرت شدیم

12:27.475 --> 12:32.392
اما دویدن بهترین راه برای صاف کردن
چروک های مچاله شده ست

12:32.642 --> 12:36.683
بعد از برلین، من با دویدن دوباره
چروک هامو  صاف کردم

12:40.017 --> 12:43.308
اما به اندازه قبل سرگرم کننده نیست

12:43.558 --> 12:45.058
بدون تو نه

12:45.683 --> 12:47.808
دویدن وقتی با هم انجام بشه سرگرم کننده تره

12:48.267 --> 12:49.267
میدونی

12:49.767 --> 12:53.267
اون موقع فقط به هم نگاه میکردیم
و شروع میکردیم به دویدن

12:53.933 --> 12:56.058
ترجیح می‌دادیم بمیریم تا اینکه ببازیم

12:56.392 --> 12:58.683
دلم برای اون روزا تنگ شده

13:00.808 --> 13:02.517
تو همیشه به من میباختی

13:02.683 --> 13:04.225
من خیره به پشتت دوییدم

13:04.725 --> 13:07.058
چطور اینقدر سبک و نرم میدویدی؟

13:07.267 --> 13:08.849
مثل آب روون

13:08.850 --> 13:11.558
من هنوز رویای اون وقتا رو میبینم

13:12.933 --> 13:17.933
خارق العاده نمیشه، اگه باهم به بوستون بریم؟

13:26.142 --> 13:29.058
بدویین -
اوکی -

13:29.392 --> 13:30.767
دستا پایین

13:31.350 --> 13:33.392
رد شید -
مواظب باشید -

13:34.142 --> 13:36.225
ادامه بدید -
داریم میایم -

13:40.517 --> 13:41.517
سلام

13:42.100 --> 13:44.142
سلام قربان، اسم من لی دونگ چان ئه

13:44.392 --> 13:46.975
سون کی چونگ هستم از ملاقاتتون خوشبختم

13:47.100 --> 13:51.017
سلام جان کلی، دلم برات تنگ شده، حالت خوبه؟

13:51.142 --> 13:52.142
نه، صبر کن

13:52.975 --> 13:55.307
باید یه چیز درست حسابی
باشه، اون یه ورزشکاره

13:55.308 --> 13:58.392
عجیبه که بگم دلم براش تنگ شده؟

13:58.517 --> 13:59.892
بیا از اول شروع کنیم

14:01.225 --> 14:04.933
جان کلی، حالت چطوره؟

14:11.642 --> 14:13.142
حالتون خوبه؟ -
سلام -

14:13.342 --> 14:14.342
لطفا بشینید

14:15.942 --> 14:16.842
از جان کلی

14:17.242 --> 14:18.542
یه جواب گرفتم

14:19.517 --> 14:21.392
یه جواب از جان کلی به دستمون رسیده

14:21.592 --> 14:23.992
به لطف درخواستی که دادید

14:25.225 --> 14:28.475
که یه دعوت نامه برای
رقابت تو ماراتن بوستونه

14:30.517 --> 14:32.725
سونگ یونگ حتما خوشحال میشه، ممنونم

14:32.825 --> 14:33.925
تبریک میگم

14:34.125 --> 14:35.725
اما یه شرطی هست

14:40.267 --> 14:41.308
کم بهش زل بزن

14:41.475 --> 14:43.058
تو که نمیتونی انگلیسی بخونی

14:43.183 --> 14:44.350
تو هم نمیتونی

14:45.600 --> 14:48.267
بهم بگو، دارم دیوونه میشم

14:48.392 --> 14:50.517
حدس میزنم ما میریم آمریکا

14:53.267 --> 14:54.892
آره

14:55.017 --> 14:56.433
نکن سرم گیج میره

14:56.558 --> 14:57.392
!خدایا

14:57.393 --> 14:59.100
مثل سن و سالت رفتار کن، میتونی؟

14:59.267 --> 15:00.892
برای خوشحالی کردن خیلی زوده

15:01.017 --> 15:03.642
با این حال، من خیلی خوشحالم

15:04.475 --> 15:05.767
داد نزن

15:06.267 --> 15:08.267
پس این یه دعوتنامه رسمیه؟

15:08.392 --> 15:09.725
درسته؟ -
آره -

15:10.517 --> 15:14.142
اما شرط گذاشتن که من به عنوان مربی برم

15:14.267 --> 15:15.308
با این موضوع مشکلی نداری؟

15:16.642 --> 15:17.267
داری؟

15:17.392 --> 15:20.558
اونوقت از اولش باید همین جا میموندی

15:20.975 --> 15:22.432
کی به بوستون نیاز داشت؟

15:22.433 --> 15:23.974
این برامون ناشیانه ست

15:23.975 --> 15:25.767
بیا پارش کنیم -
نه -

15:26.850 --> 15:28.392
میتونی مربی باشی

15:28.517 --> 15:29.932
آزارم نمیده

15:29.933 --> 15:32.267
به هر حال من از نظر ذهنی برترم

15:32.725 --> 15:33.725
میخندی؟

15:33.767 --> 15:37.975
با این حال، هر دومون می دونیم که این حقیقته

15:39.017 --> 15:40.767
تو الان مربی ئی

15:40.933 --> 15:42.433
خوب بهشون آموزش بده

15:42.558 --> 15:44.100
مربی سون

15:45.017 --> 15:47.892
میدونی که من بهترین مربی میشم

15:49.767 --> 15:52.850
به لطف تو، پرچم کره رو میپوشم و میدوئم

15:52.975 --> 15:55.975
مردم فکر میکنن که رقابت تو سن من احمقانه ست

15:57.267 --> 15:58.392
ولی من میخوام بدوم

15:58.517 --> 16:01.850
پس خجالت نکش، تا وقتی که
جونت در بیاد بهت تمرین میدم

16:01.975 --> 16:04.350
این خط این نشون -
حتما  -

16:07.475 --> 16:11.308
امروز همسرت چیزی نفروخته اما تو خوشحالی؟

16:11.600 --> 16:12.725
خوشحال نیستم

16:12.892 --> 16:15.017
شغل مربیگریمو از دست دادم
دارم از درون گریه میکنم

16:15.267 --> 16:19.808
اگه جاه طلب بودی، اینجوری زندگی نمیکردی

16:19.933 --> 16:21.892
منظورت چیه؟

16:22.225 --> 16:25.891
من سر تا پر از غرورم

16:25.892 --> 16:28.767
اینجوری شد که رفتم المپیک

16:28.933 --> 16:32.100
وگرنه با حفاری تو این کشور زندگی میکردم

16:35.225 --> 16:36.225
عزیزم

16:37.933 --> 16:40.350
بالاخره میتونی پرچم کره رو تنت کنی

16:40.475 --> 16:42.725
و هر چقدر میخوای بدوی

16:43.850 --> 16:48.600
ولی امیدوارم اونا از دویدن یه بابابزرگ
تو ماراتون جوک نسازن

16:49.100 --> 16:50.933
دیدن دویدن یه بابابزرگ آسیایی

16:51.058 --> 16:53.058
حتما خیلی جالب میشه

16:55.808 --> 16:56.808
اول

16:56.933 --> 16:58.558
00:31:20

16:59.183 --> 17:02.808
بیست کیلومتر توی 90 دقیقه؟ فوق العاده ست

17:03.058 --> 17:04.933
بد نیست

17:05.183 --> 17:07.683
پسرا هنوز وقت دارن

17:08.267 --> 17:10.017
ما یه سریعشو داریم

17:10.183 --> 17:12.142
مین شیک کجا رفت؟

17:12.558 --> 17:16.558
پدرش بردش تا توی مزرعه کار کنه

17:16.933 --> 17:19.058
حیف که امرار معاش حرف اولو میزنه

17:19.183 --> 17:21.642
نه پول داریم و نه دونده

17:22.183 --> 17:24.142
دقیقا چجوری میخوایم بریم بوستون؟

17:24.267 --> 17:29.058
الان مربی تویی، پس خودت
یه راه واسه پیشرفت تیم پیدا کن

17:29.183 --> 17:32.058
دنبال دونده های خوبم بگرد

17:33.642 --> 17:35.308
چیشده؟

17:35.892 --> 17:37.183
خوبی؟

17:38.933 --> 17:40.183
کفشات کلا پاره شدن

17:40.308 --> 17:41.548
بوم هی، جعبه کمک های اولیه رو بیار

17:43.058 --> 17:45.058
حتما درد میکنه -
خوبی؟ -

17:47.058 --> 17:48.308
بفرمایید

17:48.642 --> 17:49.850
چند تا سایز مختلف آوردم

17:49.975 --> 17:50.975
عالیه

17:54.017 --> 17:55.933
قیمت اینا چقدره؟

17:56.183 --> 17:57.933
من میدونم وضعت چطوره

17:58.142 --> 18:00.141
وقتی دستت باز شد پولشونو بده

18:00.142 --> 18:03.350
مطمئن شو که یه دونده عالی و باهوش
مثل خودت بسازی

18:03.808 --> 18:04.808
ممنونم قربان

18:07.183 --> 18:09.267
من نودلارو بخاطر تو ریختم

18:11.183 --> 18:14.058
حالا که هولم دادی، پولمم بده

18:15.392 --> 18:17.600
نمیفهمم چی میگی، فقط پول نودل ها رو بده

18:18.600 --> 18:19.183
جم نخور

18:19.475 --> 18:21.767
همگی، این آقا داره ازم دزدی میکنه

18:21.892 --> 18:22.892
پول نودلارو بده

18:23.808 --> 18:24.517
اون عوضی

18:24.683 --> 18:25.683
منم سرم شلوغه

18:25.933 --> 18:28.142
پولمو بده عوضی

18:31.642 --> 18:33.842
توی کصافت میکشم

18:34.842 --> 18:36.242
میخوای بمیری؟

18:36.350 --> 18:38.267
اینجا داری چه غلطی میکنی

18:38.467 --> 18:40.167
و تو خر کی باشی؟

18:40.367 --> 18:42.667
توام میخوای بمیری آشغال؟

18:42.933 --> 18:44.850
واسه کسی که میخواد شلیک کنه زیاد حرف میزنی

18:56.267 --> 18:57.933
نوش جان -
ممنونم -

18:58.267 --> 18:59.558
تو و اون خوی خشمگینت

19:01.225 --> 19:03.891
اولین بارته نودلای اینجا رو میخوری؟

19:03.892 --> 19:07.308
دارم جون میکنم تا پول در بیارم
چجوری پول اینارو بدم؟

19:07.433 --> 19:08.808
بهش فکر کن

19:09.017 --> 19:12.057
کی پول واسه پس انداز کردن داره؟
همه مون تا جایی که تونستیم دووم آوردیم

19:12.058 --> 19:14.183
فقط آدمای پولدار از این حرفا میزنن

19:16.183 --> 19:18.100
تو پر جرئتی و قوی بنظر میرسی

19:18.225 --> 19:20.100
ولی با اینجوری دویدن به خودت آسیب میزنی

19:20.225 --> 19:22.683
اون روز به خاطر مست کردن دیر رسیدی

19:24.433 --> 19:26.475
تو که دویدنمو ندیدی

19:26.683 --> 19:29.058
از نوع راه رفتنت میتونم بگم

19:29.933 --> 19:33.099
تو فقط به سخت دویدن و بردن فکر میکنی

19:33.100 --> 19:35.308
پس بالاتنه ات به عقب متمایل میشه

19:35.558 --> 19:37.683
کجا دویدنو یاد گرفتی؟

19:38.017 --> 19:39.517
خودم یاد گرفتم

19:39.933 --> 19:42.558
دویدن چیزیم واسه یاد گرفتن داره؟

19:42.808 --> 19:43.974
الان تو کدوم تیمی؟

19:43.975 --> 19:46.642
گفتم که کل زندگیمو واسه خودم دویدم

19:47.058 --> 19:49.433
کی واسه دویدن میره تو تیم؟
هیچ پولی توش نیست

19:49.683 --> 19:52.600
یه دونده واسه پول نمیدوئه

19:52.933 --> 19:54.017
همینطوره

19:54.808 --> 19:57.642
بخاطر همین میخوام یه حرفه
برای زندگی کردن یاد بگیرم

19:58.892 --> 20:01.350
آره، فکر کنم درست میگی

20:01.933 --> 20:04.017
اگه این چیزیه که میخوای، یه حرفه یاد بگیر

20:06.808 --> 20:08.557
ممنون بابت غذا
بهتره من دیگه برم

20:08.558 --> 20:09.558
به سلامت

20:16.892 --> 20:17.892
چهل و یک

20:18.267 --> 20:18.725
چهل و دو

20:18.808 --> 20:19.808
چهل و سه

20:24.308 --> 20:25.933
بدون استفاده از رکورد

20:29.558 --> 20:31.958
مهمترین ویژگی یه دونده ماراتن چیه؟

20:32.058 --> 20:32.933
استقامت

20:33.058 --> 20:34.225
هدف -
سخت کوشی -

20:34.350 --> 20:36.392
این چرندیات رو باور نکنید

20:37.017 --> 20:39.808
مهم ترین ویژگی استعداده

20:40.142 --> 20:41.599
اونجوری که من از تک تک تون دیدم

20:41.600 --> 20:44.267
هیچ کدوم اون چیزی که ازتون
یه دونده ماراتن بسازه ندارید

20:44.600 --> 20:46.767
حتی یه ذره استعداد هم تو شما نمیبینم

20:46.892 --> 20:50.517
اگه موافقید، وقتتون رو تلف نکنید
و جمع کنید برید

20:51.892 --> 20:55.683
به خودتون که نمیتونید دروغ
بگید حقیقتو قبول کنید و برید

20:59.683 --> 21:01.892
چطور تونستی روح اون
پسرا رو اونجوری داغون کنی؟

21:02.017 --> 21:06.183
کسی که نتونه حرفای منو تحمل کنه
پس نمیتونه یه دونده ماراتن بشه

21:07.058 --> 21:09.266
تو چشماشون  هیچ عزمی راسخی نداشتند

21:09.267 --> 21:12.308
این روزا باید با بچه ها مهربون باشی

21:12.433 --> 21:13.808
با دوران ما فرق میکنه

21:13.933 --> 21:16.308
کجا میشه یکی مثل تو رو پیدا کرد؟

21:18.558 --> 21:22.850
سو یون بوکو یادته؟
برنده مسابقه اخیر؟

21:22.975 --> 21:24.933
اون عوضی دل نداره

21:25.058 --> 21:26.850
دیدیش؟ کِی؟

21:27.892 --> 21:29.642
مجبورش کردی بیاد؟

21:29.767 --> 21:32.225
دوباره اسم اون عوضیو نیار

21:36.892 --> 21:38.933
کی استانداردهای تو رو برآورده میکنه؟

21:41.558 --> 21:42.933
ببخشید

21:43.392 --> 21:46.433
احیانا میدونید سو یون بوک کجا زندگی میکنه؟

21:46.975 --> 21:48.183
خونه‌ش اونجاست

21:48.308 --> 21:49.308
اینجا؟

21:50.017 --> 21:51.017
ممنونم

21:54.183 --> 21:55.350
یون بوک؟ خونه ای؟

22:17.808 --> 22:18.892
یا خدا

22:23.058 --> 22:24.142
مامان

22:27.517 --> 22:28.517
مامان؟

22:28.892 --> 22:30.141
حالت خوبه؟

22:30.142 --> 22:33.267
باید قبل اومدن خودتو تمیز میکردی

22:34.433 --> 22:36.142
تازه خوابش برده

22:38.183 --> 22:39.642
تو شبا هم کار میکنی؟

22:39.933 --> 22:41.433
من شبانه روز کار میکنم

22:41.558 --> 22:42.892
اون توی کمای کبدیه

22:43.142 --> 22:45.933
باید بستری شه

22:47.183 --> 22:47.933
غذا خوردی؟

22:48.100 --> 22:49.100
چرا اومدید اینجا؟

22:49.225 --> 22:51.392
از آخرین باری که دیدمت لاغر تر شدی

22:51.558 --> 22:52.975
چطوری میتونی اونجوری بدوی؟

22:53.267 --> 22:54.808
دیگه نمیدوم

22:56.058 --> 22:59.557
نمیتونی بدوی چون وضعیتت
بهت این اجازه رو نمیده؟

22:59.558 --> 23:01.892
یا واقعا نمیخوای بدوی؟

23:02.683 --> 23:04.892
اگه بهت پول بدن میدوی؟

23:13.267 --> 23:15.058
01:12:24

23:15.517 --> 23:16.558
جدا؟

23:16.683 --> 23:17.642
اون کیه؟

23:17.643 --> 23:19.267
سو یون بوکه

23:19.642 --> 23:21.475
بیست کیلومترو توی 01:12:24 دوید

23:21.683 --> 23:23.517
ممکنه رکوردتو بشکنه

23:24.558 --> 23:25.807
سمدلی چی گفت؟

23:25.808 --> 23:27.516
لیست دونده هارو تا هفته بعد میخواد

23:27.517 --> 23:28.932
پس بهش میدیم

23:28.933 --> 23:29.933
همگی جمع شید

23:30.058 --> 23:32.974
پیش به سوی شام خوش آمدگویی برای عضو جدیدمون

23:32.975 --> 23:35.433
شام؟ -
بزن بریم -

23:36.142 --> 23:37.475
سو یون بوک

23:39.058 --> 23:41.017
کسی بهت پول داده که بدوی؟

23:43.225 --> 23:44.392
نه

23:44.517 --> 23:48.058
پولی که توش نیست، پس چرا به
جای یاد گرفتن یه حرفه اومدی اینجا؟

23:48.183 --> 23:51.600
چون... واقعا میخوام بدوم

23:51.725 --> 23:52.975
برای دویدن اومدم قربان

23:54.517 --> 23:55.517
همینجا وایسا

24:02.350 --> 24:02.767
بیا

24:02.768 --> 24:04.350
میتونم باهاشون بدوم قربان

24:04.683 --> 24:06.183
بپوششون فقط

24:07.558 --> 24:08.808
ممنونم

24:09.308 --> 24:12.267
حالا که وارد این وضعیت شدی
دو تا چیزو بهم قول بده

24:12.392 --> 24:13.392
اول

24:13.433 --> 24:15.308
چون سرعتت زیاده مغرور نشو

24:15.433 --> 24:16.433
دوم

24:16.517 --> 24:19.058
تحت هر شرایطی به
من و آقای نام اعتماد کن

24:19.183 --> 24:20.183
مفهومه؟

24:20.433 --> 24:21.433
چشم آقا

24:21.633 --> 24:23.533
با فرض اینکه یه بازیکن بره

24:23.733 --> 24:27.333
مبلغی که واریز میشه برای سه نفر2000 دلاره

24:27.533 --> 24:30.033
میشه 9 میلیون وون به پول کره

24:31.183 --> 24:33.267
بیعانه نُه ملیون وونه

24:33.392 --> 24:34.850
نه ملیون وون؟ -
بله -

24:34.975 --> 24:38.058
فقط با سیصد هزار تاش میشه یه خونه خرید

24:38.683 --> 24:40.433
یعنی چی؟

24:40.642 --> 24:43.642
چرا باید بیعانه بدیم؟

24:43.892 --> 24:47.933
دنیا سون کی چونگ رو میشناسه
چرا باید غیر قانونی پیش بریم؟

24:49.533 --> 24:50.633
از دید آمریکا

24:50.633 --> 24:53.733
کره هنوز یه کشور مستقل نیست و به عنوان پناهده میبیننتون

24:53.933 --> 24:57.833
وقتی فردی از کشور پناهنده وارد آمریکا میشه

24:58.033 --> 24:59.333
من توی کارم مجبورم سخت گیر تر بشم

24:59.558 --> 25:02.308
از اونجایی که کره هنوز یه کشور مستعمره ست
قوانین سختگیرانه اش هم هنوز هست

25:02.508 --> 25:03.808
علاوه بر این پول

25:04.008 --> 25:05.708
باید یه ضامن محلی توی ایلات متحده پیدا کنید

25:06.558 --> 25:07.998
توی آمریکا به یه ضامنم نیاز داریم

25:08.198 --> 25:10.598
من ام تا جایی که لازم باشه از
دولت نظامی ایالات متحده کمک میخوام

25:10.798 --> 25:11.798
ازتون درخواست همکاری دارم

25:12.058 --> 25:13.850
اون از حکومت نظامی درخواست کمک میکنه

25:13.975 --> 25:15.017
لعنتی

25:16.308 --> 25:19.642
پسر عموی یکی از اعضای
انجمن تو بوستون زندگی میکنه

25:19.808 --> 25:22.183
دنبال ضامن میگردم

25:22.767 --> 25:24.433
پیداش میکنیم

25:25.308 --> 25:29.058
حتی ضامن هم پیدا کنیم
هنوز مشکل پول سر جاشه

25:33.558 --> 25:34.808
مربی سون

25:34.933 --> 25:35.975
بهش فکر کن

25:36.433 --> 25:40.850
وقتی ما از برلین برگشتیم
مردم مثل ابرها جمع شدن

25:41.058 --> 25:42.058
چرا؟

25:43.308 --> 25:45.557
چون میخواستن پادشاه ماراتن
سون کی چونگ رو ببینن

25:45.558 --> 25:46.225
مگه نه؟

25:46.558 --> 25:49.225
پس بیا دوباره پادشاه ماراتن رو نشونشون بدیم

25:49.350 --> 25:51.892
کی دلش میخواد یه دونده بازنشسته
ده سال پیشو ببینه؟

25:52.433 --> 25:55.892
بخاطر همین باید سون کی چونگ بعدی رو بسازیم

25:56.808 --> 25:58.225
ما یون بوک رو داریم

25:58.350 --> 26:01.058
اگر اونو به عنوان توی بعدی به تصویر بکشیم

26:01.183 --> 26:03.767
مردم جمع میشن و پول هم پشت سرش میاد

26:04.267 --> 26:05.808
یعنی میگی یه مسابقه انتخابی برگزار کنیم؟

26:06.017 --> 26:07.183
همینطوره

26:07.683 --> 26:12.058
پس سون کی چونگ بعدی میتونه
شکوه برلینو بازسازی کنه

26:16.892 --> 26:18.850
بیست و هفتمه، بیاید ماراتنو ببینید

26:18.975 --> 26:19.975
بیست و هفتم

26:20.058 --> 26:21.767
بیاید مسابقه رو ببینید

26:21.933 --> 26:23.100
ممنون

26:23.225 --> 26:24.892
!ماراتن! ماراتن

26:25.058 --> 26:27.225
کجا برگزار میشه؟

26:27.725 --> 26:31.183
یه مسابقه انتخابی 20 کیلومتری نیمه مارتن ئه

26:31.517 --> 26:33.558
با تمام وجود بدوید

26:34.058 --> 26:35.975
که برید برلین و لندن

26:36.183 --> 26:39.224
اگه میخواید لباس تیم ملی تنتون
کنید، بدوید تا وقتی که بیوفتید

26:39.225 --> 26:39.975
چشم قربان

26:39.976 --> 26:43.808
هر چقدر میخواید بخورید
اگه بازم خواستید بهم بگید

26:45.267 --> 26:46.308
بفرمایید

26:49.308 --> 26:51.225
یون بوک، زیاد بخور

26:53.433 --> 26:56.017
خیلی واضح نیست؟ -
بیخیاال -

26:59.058 --> 27:00.433
بیا بشقابارو عوض کنیم

27:03.267 --> 27:06.267
آقا، من میدونم ماراتن چیه

27:06.392 --> 27:08.308
چهل و دو

27:09.225 --> 27:11.142
...امتیاز ...امتیاز

27:11.267 --> 27:12.849
نقطه یک - نه - پنج

27:12.850 --> 27:15.808
عزیزم، بشین اینجا

27:16.058 --> 27:18.475
از کجا پول خرید گوشتو آوردی؟

27:18.808 --> 27:20.058
هر چقدر میخواید بخورید

27:20.183 --> 27:23.433
فردا تمربن داریم، خب؟

27:23.642 --> 27:24.725
بله، آقا

27:33.392 --> 27:35.225
این ماه یکم جیبم خالیه -
متوجه ام -

27:35.350 --> 27:37.433
تو اولین فرصت پولتو میدم

27:37.558 --> 27:40.141
خیلی ممنونم آقا -
به سلامت -

27:40.142 --> 27:42.392
چشم -
تو مسابقه میبینمت -

27:43.725 --> 27:47.475
پنجم مارچ ۱۹۴۷، مسابقه
انتخابی برای ماراتن بوستون

27:51.142 --> 27:53.599
نوشیدنی آوردیم -
بیا اینجا -

27:53.600 --> 27:55.683
لحظات شادی بساز، تا
جمعیت تو رو به یاد داشته باشه

27:55.808 --> 27:56.850
سو یون بوک کجاست؟

27:56.975 --> 28:01.183
سرنوشتمون به پاهای تو بستگی داره
یجور بدو انگار تو جهنمی

28:01.683 --> 28:02.308
چشم

28:02.558 --> 28:05.267
قربان، سون کی چونگ بعدی اونه؟

28:05.517 --> 28:07.433
باید ببینیم

28:07.683 --> 28:09.558
ولی ما امید زیادی داریم

28:09.808 --> 28:14.142
شنیدم دار و ندارتون رو واسه رفتن به
بوستون سرمایه گذاری کردید، حقیقت داره؟

28:15.142 --> 28:16.933
این شغلمونه

28:17.183 --> 28:18.517
آقای سون

28:18.683 --> 28:21.433
مشتاق دیدار -
سلام قربان -

28:23.933 --> 28:27.142
شنیدم هیچ حامی مالی نداری

28:27.517 --> 28:29.892
ارتش آمریکا هم کمکت نمیکنه

28:30.183 --> 28:34.308
من مردمو به صف کردم
که پاهای تو رو نشونشون بدم

28:34.433 --> 28:37.517
بیا بعضی وقتا باهم نوشیدنی بزنیم

28:46.808 --> 28:48.433
برو یون بوک

29:15.142 --> 29:16.142
دارن میان

29:16.392 --> 29:18.933
اولین نفر سونگ جونگ مینه

29:19.058 --> 29:20.642
01:24:15 -
ای وای -

29:20.767 --> 29:23.933
رکوردش کمتر از حد انتظار بود

29:24.058 --> 29:25.058
بقیه دونده ها هم دارن میان

29:25.059 --> 29:26.892
با این وضع میخوان برن بوستون؟

29:27.017 --> 29:29.017
سو یون بوک رو نمیبینم

29:29.142 --> 29:32.892
شاید سو کی چونگ بعدی اسهال داره

29:35.017 --> 29:36.642
01:25:43

29:37.017 --> 29:38.017
45

29:39.558 --> 29:40.142
47

29:40.267 --> 29:42.183
تمرین داشتن نعمته

29:42.350 --> 29:45.683
تمرینو از دست دادی، خودتو دونده ماراتن ندون

29:45.808 --> 29:48.683
اون 5 کیلومتر بیشتر دوید و بازم چهارم شد

29:48.808 --> 29:51.475
چون یکم سریعه غرور جلو چشماشو گرفته

29:52.058 --> 29:53.767
من مغرور نیستم آقا

29:56.100 --> 29:59.183
پس بیا صد دور اینجا
بدویم ببینیم کی برنده میشه

29:59.433 --> 30:02.308
از اونجایی که امروز 20 کیلومتر
دویدید وقتتونو نمیگیرم

30:02.558 --> 30:06.558
ولی فقط کسایی که آقای نام
رو شکست بدن میرن بوستون

30:06.808 --> 30:09.267
سی دقیقه گرم کنید، بعد شروع میکنیم

30:09.683 --> 30:10.808
چشم

30:12.683 --> 30:15.100
سون کی چونگ؟ میخوای پسرارو بکشی؟

30:15.308 --> 30:17.058
جرئت نکن ببازی

30:17.517 --> 30:19.558
مخصوصا به یون بوک

30:20.225 --> 30:22.183
آماده اید؟ -
بله -

30:36.058 --> 30:38.558
سخت نگیر، اینجوری دووم نمیاریا

30:40.183 --> 30:42.142
لعنتیای سرسخت

30:42.558 --> 30:45.017
دوتاشون خیلی سرسختن

30:57.433 --> 30:59.767
یک امتیاز برای هر پنج دور

31:00.017 --> 31:01.017
من انجامش میدم

31:36.392 --> 31:39.392
یون بوک،تو میتونی! ادامه بده

31:50.183 --> 31:51.267
97

32:08.433 --> 32:09.558
98

32:15.017 --> 32:16.308
دیگه نمیتونی؟

32:16.517 --> 32:17.933
پس بیخیال شو

32:42.725 --> 32:43.892
یون بوک

32:55.933 --> 32:57.308
خیلی بده

32:59.142 --> 33:02.392
حتی نمیتونی یه مرد 36 ساله رو بزنی کنار؟

33:03.433 --> 33:04.433
چیه؟

33:05.058 --> 33:07.350
فکر میکنی چون صبح بیست
کیلومتر دویدی ناعادلانه ست؟

33:07.558 --> 33:08.975
هنوز نفهمیدی، نه؟

33:09.100 --> 33:11.267
تو نتونستی سرعتتو حفظ کنی

33:11.558 --> 33:15.433
تو استقامت 20 کیلومتر بعدشم 40 کیلومترو داری

33:15.558 --> 33:18.142
چی تو اون کله‌ی مغرورت میگذره؟

33:18.642 --> 33:21.932
شاید فکر کنی ناعادلانه ست ولی باید ببری

33:21.933 --> 33:23.432
فقط به همین فکر میکنی

33:23.433 --> 33:25.725
تنها راه دویدن ماراتن تا آخر

33:25.933 --> 33:28.267
فروتنی ئه، نه خشم

33:28.558 --> 33:33.432
هم غذا میگیری هم پول
واسه همین 42 کیلومتر برات مسخره‌ست؟

33:33.433 --> 33:35.892
چطور جرئت میکنی بخاطر پول بدویی؟

33:36.767 --> 33:39.183
اینکه پول بگیری و بدویی کجاش بده؟

33:39.308 --> 33:41.224
پس وقتی بهت پول میدن، کارتو درست انجام بده

33:41.225 --> 33:42.225
چیه؟ پولش کمه؟

33:42.392 --> 33:44.641
چون پولش کمه ارزشی براش قائل نیستی؟

33:44.642 --> 33:45.808
مربی سون

33:48.433 --> 33:50.433
پول رو بر میگردونم

34:00.142 --> 34:01.142
هی دیدی؟

34:01.767 --> 34:03.724
چطور میتونی همچین آدمی رو بیاری؟

34:03.725 --> 34:06.891
کسی که اصول اولیه رو بلد نیست
چطوری میخواد نماینده کشورمون باشه؟

34:06.892 --> 34:08.850
سون کی چونگ بعدی؟

34:09.100 --> 34:10.142
بیخیالش

34:10.267 --> 34:12.600
الان چه فرقی بین رفتار تو و اونه؟

34:12.725 --> 34:14.558
اون ممکنه جوون باشه

34:14.683 --> 34:17.808
ولی تو دیگه سنی ازت گذشته
چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟

34:17.933 --> 34:19.308
همیشه داری فحش میدی و داد میزنی

34:19.433 --> 34:21.517
چرا انقدر کله شقی؟

34:21.933 --> 34:22.933
بیا ببینم

34:24.433 --> 34:25.933
گفتم بیا دنبالم

34:30.642 --> 34:32.808
با بیماری کبد آشنایی دیگه

34:39.017 --> 34:42.183
پرستار رو ول کن، کمکم
کن ماساژش بدم، زود باش

34:43.350 --> 34:47.183
این کمک میکنه کبدش خون
رو پمپاژ کنه، حالش خوب میشه

34:48.808 --> 34:49.975
ای خدا

34:50.100 --> 34:52.183
کی قراره یه درمانی برای این پیدا بشه؟

34:52.308 --> 34:57.350
حتما خیلی سخت بوده دوسال
اینجوری از همسرت مراقبت کنی

35:02.142 --> 35:03.974
نمیتونی درک کنی و یون بوک رو قبول کنی؟

35:03.975 --> 35:06.933
درگیر درس خوندن و پرداخت قبض های بیمارستانه

35:07.183 --> 35:08.724
با همه اینا بازم میدوئه

35:08.725 --> 35:10.849
شنیدم روی سند خونت وام گرفتی

35:10.850 --> 35:12.767
الان چرا اونو میکشی وسط؟

35:12.892 --> 35:16.099
چرا اینو از مربی و بقیه
دونده ها مخفی میکنی؟

35:16.100 --> 35:18.433
اینجوری چطور میتونیم یه تیم باشیم؟

35:18.725 --> 35:22.474
ممکنه از نظر بقیه مسخره به‌نظر بیایم
ولی باید باهم متحد باشیم

35:22.475 --> 35:24.183
تنهایی تحملش نکن

35:24.392 --> 35:28.308
از این به بعد من هزینه هارو پرداخت میکنم
تو تمرکزت رو بذار روی پسرا

35:28.558 --> 35:29.642
خیلی خب

35:35.350 --> 35:36.183
خسته نباشی

35:36.308 --> 35:37.808
ممنونم

35:39.517 --> 35:42.433
حالا که از دوندگی انصراف
دادی میخوای چیکار کنی؟

35:51.308 --> 35:52.433
مامان

35:54.058 --> 35:58.392
من احمق بودم و هیچوقت به حرفت گوش ندادم

35:58.933 --> 36:00.558
دیگه این کارو نمیکنم

36:00.683 --> 36:01.683
...و

36:02.767 --> 36:05.683
از این به بعد سخت کار میکنم
و کلی پول در میارم

36:06.058 --> 36:11.933
بعد میتونیم به یه خونه خوب اسباب کشی کنیم
لباس های خوب بپوشیم

36:13.017 --> 36:15.392
و غذاهای خوب بخوریم

36:16.933 --> 36:22.767
پس مامان توام زودتر خوب شو
میخوام یه زندگی شاد در کنارت داشته باشم

36:23.808 --> 36:25.308
بیا شاد باشیم

36:28.392 --> 36:34.433
♪ زیر مهتاب ♪
♪  وقتی صدای جیرجیرک ها میاد ♪

36:35.725 --> 36:43.725
♪ یه غاز وحشی گمشده به خوبی پرواز میکنه ♪

36:44.808 --> 36:52.808
♪ به سمت آسمان وسیع و بی کران ♪

36:53.017 --> 36:56.308
فکر کنم میتونیم شخصی که گفتید رو پیدا کنیم

36:56.433 --> 36:58.683
پس به زودی یه ضامن پیدا میشه

36:58.808 --> 36:59.308
بله

36:59.433 --> 37:02.683
قبلا هم خیلی شما رو به زحمت انداختیم

37:02.933 --> 37:06.182
شما عکس برلین رو بدون عکس
پرچم ژاپن چاپ کردید

37:06.183 --> 37:07.224
گزارشگر لی گیل یونگ

37:07.225 --> 37:09.951
شنیدم گزارشگرای ژاپنی
توسط دولت ژاپن مواخذه شدن

37:09.975 --> 37:12.183
ما فقط کاری رو انجام دادیم که به
عنوان یه روزنامه‌نگار باید انجام میدادیم

37:12.308 --> 37:14.225
احساس میکنم خیلی بهتون بدهکارم

37:14.350 --> 37:17.517
کشور خیلی بهتون مدیونه آقای سون

37:17.892 --> 37:21.225
شما دفتر ماراتن رو انتقال دادید به خونتون؟

37:21.517 --> 37:25.517
خب، درستش اینه که دفتر
ماراتن باید از این خونه شروع بشه

37:27.725 --> 37:29.392
دونگ گو؟ چی باعث شده بیای اینجا؟

37:29.517 --> 37:32.142
احیانا یون بوک اینجا نیومده بود؟

37:32.267 --> 37:33.267
نه

37:33.975 --> 37:35.850
ای بابا پس کجاست؟

37:44.600 --> 37:45.933
ای خدا

37:46.600 --> 37:48.350
مادر جان، یون بوک تو راهه

37:48.558 --> 37:50.183
لطفا یکم دیگه تحمل کنید

37:58.433 --> 38:00.267
متاسفم

38:00.933 --> 38:02.808
پسرم

38:26.058 --> 38:27.475
یون بوک

39:25.725 --> 39:27.892
ممنونم که لحظات آخر کنار مادرم بودید

39:28.100 --> 39:30.683
نگران نباش و تمرکزتو بذار روی مراسم

39:31.100 --> 39:32.267
قوی باش

39:32.558 --> 39:33.558
چشم

39:35.600 --> 39:36.767
گوش کن

39:36.975 --> 39:39.475
مادرت گفت که متاسفه

39:40.225 --> 39:42.850
که وقتی که دوست داشتی
بدویی بهت اجازه نداده

39:43.183 --> 39:45.225
احتمالا احساس خیلی بدی داشته

39:48.850 --> 39:50.850
پس من به جای تو جواب دادم

39:51.017 --> 39:52.850
که تو دوباره میدویی

39:53.308 --> 39:55.475
که احساس بدی نداشته باشه

39:57.225 --> 39:58.517
یون بوک -
بله؟ -

39:59.058 --> 40:03.225
گفت باید هرکاری که دوست داری انجام بدی

40:11.225 --> 40:12.308
خوش اومدید

40:14.725 --> 40:15.975
سلام

40:19.433 --> 40:21.142
ممنون که تشریف آوردید

40:22.600 --> 40:23.850
ممنونم

40:31.850 --> 40:32.975
داری دنبالم میکنی؟

40:33.475 --> 40:35.433
باید غذامو هضم کنم

40:35.975 --> 40:38.225
چه اشکالی داره دنبالت کنم؟

40:38.350 --> 40:41.058
فقط این بده که همیشه مجبوری پشت منو ببینی

40:41.725 --> 40:45.808
راستش اینکه همیشه پشت منی
منو مضطرب میکنه

40:45.933 --> 40:47.058
میترسم از من جلو بزنی

41:02.850 --> 41:04.767
دیگه نمیتونم بدوم

41:07.808 --> 41:10.975
چه شیب تندی، تپه سختیه

41:11.308 --> 41:12.557
قلبم داره میاد تو حلقم

41:12.558 --> 41:13.807
تپه ی مزخرفیه

41:13.808 --> 41:15.725
من به تمرین تو تپه هم نیاز دارم

41:16.100 --> 41:19.516
در غیر این صورت بهم میگن پدربزرگ آسیایی
همونجور که زنم بهم میگه

41:19.517 --> 41:21.267
خجالت آوره

41:22.892 --> 41:24.308
اون کیه؟

41:24.808 --> 41:26.142
یون بوک نیست؟

41:28.308 --> 41:29.308
فکر کنم

41:31.350 --> 41:32.350
خودشه

41:36.142 --> 41:37.725
سلام -
برای چی اومدی اینجا؟ -

41:37.850 --> 41:40.850
میخواستم خیرات ببرم برای معبد دهکده

41:40.975 --> 41:41.850
برای چی؟

41:41.975 --> 41:45.350
وقتی جوون بودم و غذا نداشتیم

41:45.475 --> 41:49.183
از خیرات ها غذا میدزدیدم

41:49.308 --> 41:50.974
نمیخوام مادرم بخاطرش بازخواست بشه

41:50.975 --> 41:54.224
میخوام خیرات بدم و براش
دعا کنم که جای خوبی باشه

41:54.225 --> 41:57.558
واسه همینه انقدر رو تپه سریعی
میدویدی تا اینجا تا غذا بدزدی

41:57.683 --> 41:58.725
زود برو

41:59.558 --> 42:00.558
بله چشم

42:02.642 --> 42:03.725
یون بوک

42:04.225 --> 42:06.808
مادرت رو به خوبی بدرقه کن و برگرد سر تمرین

42:07.850 --> 42:08.975
ممنونم

42:17.433 --> 42:18.475
بدوید

42:19.725 --> 42:20.850
بپرید بالا

42:22.100 --> 42:23.100
عجله نکنید

42:29.142 --> 42:32.683
اگه تعادلتون رو از دست دادید
به پای ضعیف ترتون تکیه کنید

42:32.808 --> 42:34.475
زانوتو ببر بالاتر

42:39.017 --> 42:40.475
همراه با دوچرخه بیاید

42:40.558 --> 42:41.558
بله

43:20.308 --> 43:21.475
هنوز کارمون تموم نشده

43:21.600 --> 43:22.600
دوباره

43:46.975 --> 43:48.100
همینه

43:48.433 --> 43:50.850
یک ساعت و 14 دقیقه

43:51.308 --> 43:52.975
بیست و چهار نه ولی 14 دقیقه؟

43:53.308 --> 43:55.100
مطمئنی خراب نشده؟

43:56.475 --> 43:57.850
سرده

43:58.308 --> 44:00.975
سونگ یونگ -
سلام -

44:01.350 --> 44:02.975
گرفتیمش

44:03.225 --> 44:04.933
چی؟ پول رو؟

44:05.058 --> 44:08.183
پول نه ولی ضامن چرا

44:08.933 --> 44:09.975
عالیه

44:10.100 --> 44:14.975
بک نام هیون یه دونده ماراتن کره ای-آمریکایی

44:17.183 --> 44:18.600
سلام

44:18.850 --> 44:20.058
سلام -
سلام -

44:20.183 --> 44:22.433
سلام به همگی، خسته نباشید

44:30.808 --> 44:32.850
الان فقط مشکل پول مونده

44:32.975 --> 44:36.349
ما دو تا مقاله راجع به پول چاپ کردیم
ولی واکنش خاصی نگرفتیم

44:36.350 --> 44:39.183
نباید ارتش آمریکا کمکی میکرد؟

44:44.850 --> 44:47.100
نگران اینم که فقط یه ماه وقت داریم

44:47.225 --> 44:49.683
کی باید پول رو بفرستیم؟

44:54.183 --> 44:55.183
هفته ی بعد

44:57.308 --> 44:59.225
میپرسه که برنامه ای دارید؟

44:59.350 --> 45:00.350
چیکار کنیم؟

45:02.308 --> 45:03.808
یه راهی پیدا میکنیم

45:04.683 --> 45:06.267
مطمئن نیستم که ارزششو داشته باشه

45:10.392 --> 45:12.350
مربی نام هم اینجا بودن

45:12.475 --> 45:14.350
چرا این کارو کرده؟

45:14.475 --> 45:15.725
مربی سون

45:16.183 --> 45:18.558
تا این حد باید پیش بری؟
این خیلی با ارزشه

45:19.850 --> 45:22.767
تو میدونی این طلا نیست استیله

45:28.350 --> 45:29.683
فهمیدم، ممنون

45:41.975 --> 45:45.058
غرور نداری؟
چطور میتونی مدالت رو بفروشی؟

45:45.350 --> 45:46.767
لو داد؟

45:46.975 --> 45:48.266
چیز دیگه ای به ذهنم نرسید

45:48.267 --> 45:50.225
ولی این مدال المپیکته

45:50.600 --> 45:51.683
بگیرش

45:52.350 --> 45:53.975
ارزش مادی نداره

45:54.433 --> 45:57.475
این یعنی اینکه توام رفته بودی
مال خودتو بفروشی

45:57.600 --> 46:01.350
پولدارا دل و جرئت زیادی دارن

46:01.808 --> 46:04.307
کثیف ترین چیز توی دنیا پوله

46:04.308 --> 46:07.808
امشب باید شجاعتمونو جمع کنیم
تا بتونیم از پسش بر بیایم

46:08.142 --> 46:08.933
فهمیدید؟

46:09.058 --> 46:10.058
متوجه شدیم

46:10.350 --> 46:12.350
بریم -
اوکی -

46:19.725 --> 46:21.642
سلام من سو یون بوک هستم دونده ماراتن

46:21.933 --> 46:23.475
بیا بشین

46:24.558 --> 46:27.225
همچین آدم لاغری چطوری میتونی بدوئه؟

46:27.725 --> 46:29.100
خیلی بامزه ست

46:30.017 --> 46:33.849
سری پیش بخاطر یه سری
مشکلات رکورد خوبی نداشت

46:33.850 --> 46:34.392
بله

46:34.393 --> 46:39.016
ولی قربان میتونه رکورد منو بزنه

46:39.017 --> 46:40.057
عضله آهنی

46:40.058 --> 46:43.391
مثل مربی سون با استقامت قوی به دنیا اومده

46:43.392 --> 46:44.474
مثل تانکه

46:44.475 --> 46:46.975
مادرزادی دونده ماراتنه

46:47.308 --> 46:48.391
عالیه

46:48.392 --> 46:51.475
ولی مردمی که دارن از
گشنگی تو خیابون میمیرن چی؟

46:51.975 --> 46:53.975
دو هزار دلار کشک نیست

46:54.225 --> 46:55.142
میدونم قربان

46:55.143 --> 46:57.849
اگه بود که ما از پسش بر میومدیم

46:57.850 --> 47:00.475
بله این مبلغ خیلی زیادیه

47:00.850 --> 47:03.682
و با وجود همه ی شرمندگی
اومدیم از شما درخواست کنیم

47:03.683 --> 47:06.891
بزودی دولت کره تاسیس میشه

47:06.892 --> 47:09.099
اونجوری دیگه به ضامن نیاز نداریم

47:09.100 --> 47:10.224
درسته

47:10.225 --> 47:12.725
پس دیگه مثل بچه ها اصرار نکن

47:12.850 --> 47:15.058
باید افکار عمومی رو در نظر بگیرید

47:15.225 --> 47:17.100
حرف شما کاملا درسته

47:17.350 --> 47:19.016
ولی مسابقه خیلی نزدیکه

47:19.017 --> 47:20.891
اگر الان نتونیم بریم بوستون

47:20.892 --> 47:25.432
ما شانس مبارزه تو آینده به عنوان
یه دولت مستقل رو از دست میدیم

47:25.433 --> 47:28.932
من هر وقت بخواید
میتونم اون پول رو بهتون بدم

47:28.933 --> 47:32.183
ولی بخاطر خرج کردن همچین
پولی روی ماراتن مورد انتقاد قرار میگیرم

47:32.308 --> 47:35.975
جمعیتی عصبانی میشن
چون مردم دارن از گشنگی میمیرند

47:36.100 --> 47:40.517
حتی اگر بتونید وارد مسابقه بشید
بازهم پشت سر آمریکا قرار میگیرید

47:40.642 --> 47:44.600
خودتون رو از شرمندگی نجات بدید
و امشب فقط بنوشید

47:44.725 --> 47:45.975
بنوشیم

47:46.350 --> 47:47.766
اسمت چی بود؟

47:47.767 --> 47:48.475
سو یون بوک قربان

47:48.476 --> 47:50.225
باشه یون بوک

47:52.433 --> 47:54.224
بگیرش -
نیازی نیست قربان -

47:54.225 --> 47:55.267
زود باش بگیرش

47:55.600 --> 47:56.475
احتیاجی نیست

47:56.600 --> 47:58.433
بگیرش -
احترامتو نشون بده -

48:02.975 --> 48:05.100
بگیر یه نوشیدنی بخور

48:08.683 --> 48:10.225
هی ، خوشگله

48:11.058 --> 48:13.225
بعدش بذار منم یه نوشیدنی برات بریزم

48:14.600 --> 48:15.850
برای من یکی بریز

48:23.100 --> 48:24.308
پاشید بریم

48:24.600 --> 48:25.558
ممنون بابت غذا

48:25.559 --> 48:26.642
مربی سون

48:26.850 --> 48:30.349
شما حرومزاده ها برنج رو قاچاق میکنید ژاپن
بعد به فکر مردم ما هستید؟

48:30.350 --> 48:31.766
موش های حرومی

48:31.767 --> 48:33.391
ای حروم زاده

48:33.392 --> 48:35.974
گور پدرت مادر همگانی

48:35.975 --> 48:37.725
چرا تو -
قربان -

48:37.975 --> 48:40.558
ولم کن -
بس کن -

48:41.475 --> 48:43.808
قربان آروم باشید -
چطور جرئت میکنی -

48:47.350 --> 48:49.599
زیادی دل و جرئت داری

48:49.600 --> 48:51.516
نمیتونستی یکم بیشتر دندون رو جیگر بذاری؟

48:51.517 --> 48:53.724
یه دونده ماراتن چطوری
میتونه انقدر عجول باشه

48:53.725 --> 48:54.392
این مسیر کوتاهه؟

48:54.558 --> 48:55.267
یا کشتی؟

48:55.268 --> 48:56.683
باشه باشه

48:56.808 --> 48:58.225
چقدر پول جمع کردیم؟

48:58.350 --> 48:59.642
حتی یه ذره هم به کافی نزدیک نیست

48:59.808 --> 49:01.307
حتی نصف هم نیست

49:01.308 --> 49:02.849
پول لعنتی

49:02.850 --> 49:06.350
هاج آشغال، اگه میذاشت ما
الان پول لازم رو داشتیم

49:06.475 --> 49:08.058
به هیچ جاش نیست

49:10.392 --> 49:11.808
اینجا چی کار میکنید؟

49:13.058 --> 49:15.266
ما میخوایم شریک شیم

49:15.267 --> 49:16.891
من بهترین و آوردم

49:16.892 --> 49:17.725
سیب زمینی آوردم

49:17.726 --> 49:19.849
چیزای خوشمزه آوردم -
مرغ آوردم -

49:19.850 --> 49:20.975
یه عتیقه آوردم

49:21.100 --> 49:24.892
کل پولی که گرفتم رو پس میدم

49:26.558 --> 49:27.725
بگیریدش

49:27.850 --> 49:29.142
لطفا قبول کنید مربی

49:29.683 --> 49:31.475
بریم یه جشن اعزام بگیریم

49:31.683 --> 49:34.350
چاره ای جز امتحان کردن نداریم

49:35.600 --> 49:36.725
خیلی زحمت کشیدیم

49:36.850 --> 49:40.600
بیاید از مردم بخوایم
روی دولت آمریکا فشار بیارن

49:40.892 --> 49:44.974
گزارشگر لی لطفا یکم
فشار ایجاد کنید

49:44.975 --> 49:46.432
این اختصاصی کار خودمه

49:46.433 --> 49:49.975
بیاید هرکاری میتونیم انجام بدیم

49:54.225 --> 49:54.767
پنج آپریل 1947
اعزام ماراتن بوستون

49:54.768 --> 49:56.183
کیم وون جو

49:57.267 --> 49:58.683
ای سو مین

50:00.058 --> 50:01.225
کانگ یون چول

50:02.767 --> 50:03.850
پاک این کیو

50:04.975 --> 50:09.641
و حالا، دونده ی ما به
نمایندگی از کره در 51مین ماراتن بوستون

50:09.642 --> 50:11.475
سو یون بوک

50:13.892 --> 50:14.892
یون بوکه

50:14.916 --> 50:16.916
آوامــووی

50:20.267 --> 50:20.642
فرمانده کل قوا هاج

50:20.643 --> 50:23.475
و حالا چند کلمه ی دلگرم کننده بشنویم

50:23.558 --> 50:26.182
از کسی که خیلی ما رو حمایت کرده

50:26.183 --> 50:29.975
فرمانده کل قوای آمریکا هاج

50:35.375 --> 50:36.775
خانم ها و آقایان

50:36.975 --> 50:39.675
همونطور که میدونید دولت نظامی آمریکا

50:39.875 --> 50:42.975
برای هیئت ماراتن کره به بوستون

50:42.975 --> 50:46.575
تلاش زیادی کرده

50:46.600 --> 50:51.308
دولت آمریکا از سفر دونده
های کره به بوستون حمایت میکنه

50:51.508 --> 50:55.308
در همین حال سعی کردیم مسائل مالی رو برطرف کنیم

50:55.508 --> 50:58.408
من از کشورم میخوام باهاتون راه بیاد

50:58.608 --> 51:04.308
پس درخواست فرستادم ما دفعات متعددی درخواست
لغو هزینه توسط دولت آمریکا رو داشتیم

51:04.508 --> 51:05.508
پس الان

51:05.708 --> 51:08.408
جواب رو بهم دادن

51:08.608 --> 51:10.108
متاسفانه

51:10.308 --> 51:12.408
بهم اطلاع دادن که اجازه ورود صادر نشده

51:14.108 --> 51:14.708
این بار

51:15.108 --> 51:16.708
به بوستون

51:16.908 --> 51:18.808
با اینکه ناامید کننده اس

51:19.008 --> 51:20.808
ولی نمیشه رفت
توی المپیک سال آینده لندن

51:20.808 --> 51:22.908
براتون آرزوی موفقیت میکنم

51:24.225 --> 51:25.100
چی داره میگه؟

51:25.225 --> 51:26.725
چرا ترجمه نمیکنه؟

51:28.433 --> 51:29.600
لطفا ترجمه کنید

51:34.308 --> 51:35.308
متاسفم

51:36.308 --> 51:37.392
نمیتونم

51:39.058 --> 51:39.600
چی؟

51:39.892 --> 51:41.183
چی داره میگه؟

51:55.350 --> 51:58.058
من عمیقا متاسفم

51:59.933 --> 52:02.100
با قضاوت از روی چهره مترجم

52:02.225 --> 52:07.225
مشخصه که ما نمیتونیم وارد
مسابقه ماراتن بوستون بشیم

52:07.558 --> 52:12.558
فکر میکنم که وضعیت مالی مناسب نیست

52:13.100 --> 52:18.600
دونده های ما بهترین خودشون رو انجام دادن

52:19.183 --> 52:22.433
اما این به خاطر ضعف و کاستی های منه

52:22.600 --> 52:25.975
بابت امروز از همه ی شما عذرخواهی میکنم

52:27.100 --> 52:29.850
شرمنده و خجالت زده ام

52:35.350 --> 52:37.308
چرا تیم ما نمیتونه بره آمریکا؟

52:37.433 --> 52:39.850
مسخره ست، بذارید برن

52:40.142 --> 52:42.433
بفرستیدشون بوستون

52:42.600 --> 52:45.517
اگه مشکل پوله خب اهدا میکنیم

52:45.642 --> 52:47.725
اونارو میفرستیم بوستون

52:47.850 --> 52:50.100
بیاید بفرستیمشون بوستون

53:25.392 --> 53:27.766
هشتم آپریل 1947
پایگاه نظامی جیمپو آمریکا

53:27.767 --> 53:31.724
پس پروازمون از ژاپن به گوام و
بعدش از اونجا به هاوایی

53:31.725 --> 53:32.433
یازده روز قبل از ماراتون بوستون

53:32.434 --> 53:34.682
از اونجا به سان فرانسیسکو، نیویورک میریم

53:34.683 --> 53:35.767
در نهایت به بوستون میرسیم

53:35.850 --> 53:36.892
چرا انقد پیچیده ست؟

53:36.975 --> 53:38.892
سری قبل فقط یه قطار به برلین میرفت

53:39.017 --> 53:40.017
درسته

53:41.642 --> 53:43.362
انگلیسی که بهتون یاد
داده بود رو حفظ کردید؟

53:52.183 --> 53:53.641
بد نیست

53:53.642 --> 53:55.225
فکر کردم آمریکایی بودی

53:59.892 --> 54:01.391
لبخند یادتون نره

54:01.392 --> 54:03.142
میگن که کره ای ها زیاد لبخند نمیزنن

54:03.225 --> 54:04.433
درسته، باشه

54:10.142 --> 54:12.183
این ترسناک نیست؟

54:13.142 --> 54:14.267
این خوبه

54:14.475 --> 54:15.725
یون بوک

54:19.850 --> 54:22.225
بیا به روش آمریکایی خداحافظی کنیم

54:22.517 --> 54:23.600
روش آمریکایی؟

54:31.308 --> 54:32.808
قلبت از جاش کنده شد

54:33.058 --> 54:34.017
همین کارو میکنم

54:34.018 --> 54:35.225
عزیزم

54:35.350 --> 54:36.767
همسرت اینجاست

54:37.767 --> 54:39.349
تو اینجا چیکار میکنی؟

54:39.350 --> 54:42.766
تو سویا، خمیر چیلی و کیمچی رو جا گذاشتی

54:42.767 --> 54:44.683
چطور تونستی فراموش کنی؟

54:44.975 --> 54:46.016
به خاطر اینکه

54:46.017 --> 54:48.892
میخواستم یه بار دیگه ببینمت

54:49.267 --> 54:52.058
ما هم باید مثل آمریکایی ها خداحافظی کنیم؟

54:57.725 --> 54:58.725
برو دیگه

54:59.100 --> 55:01.892
سفر خوبی داشته باشید -
خداحافظ -

55:02.017 --> 55:05.017
مواظب خودت باش یون بوک
با مدال طلا برگرد خونه

55:15.350 --> 55:17.517
این چشه؟ خطری نداره؟

55:23.017 --> 55:24.017
لعنت بهش

55:34.142 --> 55:35.975
حدس میزنم درست شد

55:37.267 --> 55:38.517
تو چرا -
داریم پرواز میکنیم -

55:38.642 --> 55:41.517
ترسیدی؟ قبلا سوار هواپیما نشدی؟

55:42.142 --> 55:44.142
پس این اولین تجربه توئم هست، پال

55:44.600 --> 55:47.558
من خیلی حساسم، میدونی که

55:54.475 --> 55:57.225
وای، پس سئول این شکلیه؟

55:57.600 --> 55:59.975
اه، گوشم گرفته

56:00.100 --> 56:01.517
منم همینطور -
درد میکنه -

56:02.517 --> 56:05.017
به نظرت میتونیم سالم به بوستون برسیم؟

56:05.142 --> 56:08.808
الان هواپیما تو آسمونه
پس راحت باش و از پرواز لذت ببر

56:08.975 --> 56:16.516
نهم آپریل 1947
فرودگاه گوام

56:16.517 --> 56:19.767
دهم آپریال 1947
فرودگاه گوام

56:25.367 --> 56:27.267
این طعم امریکاییه

56:27.267 --> 56:28.467
کجا میرید؟

56:28.892 --> 56:30.183
چی میگه؟

56:33.883 --> 56:36.083
بخور ، طعمش خوبه

56:41.558 --> 56:45.850
یازدهم آپریل 1947
فرودگاه هونولولو، هاوایی

56:50.142 --> 56:51.557
ازش برای سفرتون استفاده کنید -
اشکالی نداره خانم، من نمیتونم -

56:51.558 --> 56:52.600
لطفا قبول کنید

57:00.725 --> 57:04.017
به عنوان یه مرد حساس خوب خوابیده

57:06.267 --> 57:08.475
با کیمچی واقعا خوب میشه

57:08.600 --> 57:09.642
چی؟

57:10.517 --> 57:11.517
ها؟

57:13.600 --> 57:14.975
بخواب -
باشه -

57:15.058 --> 57:18.058
سان فرانسیسکو

57:19.225 --> 57:20.017
بس کن، بسه

57:20.142 --> 57:21.892
این خیلی خامه داره، حالم داره بهم میخوره

57:22.017 --> 57:23.392
منم یکم میخوام

57:24.142 --> 57:26.017
بوی گند میده

57:29.433 --> 57:31.975
نیویورک

57:32.225 --> 57:35.558
چهاردهم آپریل 1947
فرودگاه لوگان بوستون

57:35.808 --> 57:38.183
پنج روز تا ماراتن بوستون

57:38.517 --> 57:40.225
اینجا بوستونه، درسته؟

57:40.350 --> 57:41.433
اینطور بنظر میرسه

57:44.933 --> 57:46.433
به بوستون خوش اومدید

57:46.808 --> 57:47.808
یون بوک لبخند

57:47.850 --> 57:48.850
بله قربان

57:49.050 --> 57:52.950
آقای  سون کی گفتن که بعد المپیک بعدی از بپلین دیگه نمیان

57:53.150 --> 57:55.250
شما بهترین قهرمان جهان تا الان هستید

57:55.450 --> 57:58.050
از اینکه توی مسابقات بستون شرکت کردید
دوست دارم نظرتون در این مورد بدونم

57:59.392 --> 58:00.975
ممنون برای خوش آمد گویی گرمتون

58:06.350 --> 58:09.142
مردم بخاطر ما اومدن اینجا؟ -
اینطور بنظر میرسه -

58:10.142 --> 58:11.842
آقای نام سون

58:12.042 --> 58:14.542
گفتن که خودشون اداره کننده همه چی هستن

58:14.742 --> 58:16.542
عزمتون چیه؟

58:22.642 --> 58:25.542
اینو خودمونم میدونیم

58:26.100 --> 58:27.892
مسئولش کجاست؟ -
درسته -

58:29.392 --> 58:31.592
احتمالا برنامه دارید

58:31.808 --> 58:33.142
اون نباید اینجا باشه؟

58:40.517 --> 58:41.892
آقای بک کجاست؟

58:41.975 --> 58:42.767
چی؟

58:42.850 --> 58:43.642
مشکل چیه؟

58:43.725 --> 58:45.267
نگاه کن -
وای نه -

58:45.392 --> 58:46.267
پاره شده

58:46.392 --> 58:47.392
وای، نه

58:49.225 --> 58:50.183
پات خوبه؟

58:50.184 --> 58:51.267
بله خوبه

58:51.392 --> 58:52.392
آقای سون

58:52.767 --> 58:53.975
سلام

58:54.225 --> 58:55.017
سلام

58:55.018 --> 58:56.183
من بک نام هیون هستم

58:56.308 --> 58:57.409
خوشبختم، من سون کی چونگ هستم

58:57.433 --> 58:58.017
سلام

58:58.017 --> 58:58.850
سلام آقای بک -
سلام -

58:58.975 --> 59:01.267
از آشنایی با شما خوشبختم -
آقای نام؟ -

59:02.225 --> 59:03.267
و اینم سو یون بوک

59:03.392 --> 59:04.600
سلام -
سلام قربان -

59:05.308 --> 59:06.308
کیمچی؟

59:06.392 --> 59:07.642
من سو یون بوک هستم

59:08.975 --> 59:10.767
حضوری دیدنت

59:10.892 --> 59:14.266
اصلا شبیه نماینده ملی نیستی

59:14.267 --> 59:16.391
مثل آمریکایی ها رکید

59:16.392 --> 59:19.558
ما نمیتونستیم زیاد بشوریم وگرنه

59:19.725 --> 59:22.141
مثل الماس میدرخشیم

59:22.142 --> 59:23.432
خوب بنظر میرسیم -
البته -

59:23.433 --> 59:25.517
برید خودتونو تمیز کنید

59:25.642 --> 59:27.892
البته -
پول کجاست؟ -

59:28.017 --> 59:29.017
چی؟

59:29.350 --> 59:31.432
پول بیعانه رو تحویل نگرفتید؟

59:31.433 --> 59:33.891
منظورم هزینه ی اقامته

59:33.892 --> 59:35.641
یه چیزایی تو این کشور حساب میشه

59:35.642 --> 59:37.267
من شنیدم مردم پول اهدا کردن

59:37.600 --> 59:38.600
درسته

59:38.975 --> 59:41.392
حدس میزنم اینجا پول حرف اول رو میزنه

59:41.892 --> 59:44.392
کره ای ها تو اهدا کردن کارشون حرف نداره

59:44.517 --> 59:46.808
اینجا پول حرف اولو میزنه

59:46.933 --> 59:50.350
دنبالم بیاید -
...کفشام -

59:58.850 --> 01:00:01.142
آقای سون، بفرمائید داخل

01:00:03.892 --> 01:00:05.350
چمدون هاتون رو بیارید

01:00:07.450 --> 01:00:09.150
بهتون کمک میکنم

01:00:09.350 --> 01:00:11.267
چی؟ -
آقای بک، این چیه؟ -

01:00:11.392 --> 01:00:13.017
چمدونت رو بده بهش

01:00:13.975 --> 01:00:15.850
بهش گفتم که اونا رو بیاره

01:00:17.142 --> 01:00:18.350
از این طرف

01:00:20.142 --> 01:00:21.392
ووااووو

01:00:25.850 --> 01:00:27.392
بیا تو -
بله قربان -

01:00:27.517 --> 01:00:29.142
بیا -
این چیه؟ -

01:00:29.267 --> 01:00:30.600
این آسانسوره

01:00:31.267 --> 01:00:34.891
لطفا چمدون هاتون رو
بذارید اینجا و بازشون کنید

01:00:34.892 --> 01:00:38.600
ما اینجا زمین گرم نداریم
پس خواهشا رو زمین نخوابید

01:00:38.725 --> 01:00:41.683
ما قبلا از تخت استفاده کردیم، میدونیم

01:00:42.017 --> 01:00:44.932
تو برلین روی تخت میخوابیدیم

01:00:44.933 --> 01:00:47.016
درسته، پس شما تو برلین بودید

01:00:47.017 --> 01:00:47.558
بله

01:00:47.559 --> 01:00:50.432
بذارید دوباره بهتون یادآوری کنم

01:00:50.433 --> 01:00:53.682
به مواد غذایی دست نزنید
وگرنه باید هزینشو پرداخت کنید

01:00:53.683 --> 01:00:55.099
فقط چک کنید

01:00:55.100 --> 01:00:57.100
به جز هوا اینجا همه چیز پولیه

01:00:59.267 --> 01:01:00.767
تو اینجا پول همه چیزه

01:01:00.892 --> 01:01:02.142
و دستشویی

01:01:03.142 --> 01:01:04.702
شما از برلین اومدید، میدونید، درسته؟

01:01:04.767 --> 01:01:06.850
ما برای چند روز موندیم

01:01:07.017 --> 01:01:09.725
خوب، پس به درستی ازش استفاده کنید

01:01:09.850 --> 01:01:13.058
از فردا شروع میکنیم، امشب استراحت کنید

01:01:13.350 --> 01:01:14.350
باشه

01:01:15.267 --> 01:01:16.267
میبینمتون

01:01:17.767 --> 01:01:20.142
بالاخره تونستیم -
آره -

01:01:20.267 --> 01:01:23.142
این مثل یه رویاست

01:01:23.892 --> 01:01:27.017
الان نمیتونیم بخوابیم
بخاطر پرواز خواب زده شدیم

01:01:27.142 --> 01:01:27.892
خواب تو شب

01:01:28.017 --> 01:01:30.100
فقط استحکامشو چک کن

01:01:31.725 --> 01:01:32.892
این خوبه

01:01:33.142 --> 01:01:36.058
اول من دستو رومو میشورم -
باشه -

01:01:50.142 --> 01:01:51.308
صورتتو شستی؟

01:01:51.433 --> 01:01:52.433
آره

01:01:53.767 --> 01:01:55.017
صابون میخوای؟

01:01:55.517 --> 01:01:56.683
ممنون -
البته -

01:01:56.808 --> 01:01:59.183
من سریع شستم -
راحت باش -

01:02:14.475 --> 01:02:16.642
انجمن ورزشی بوستون

01:02:17.100 --> 01:02:19.475
چهار روز تا ماراتن بوستون

01:02:19.675 --> 01:02:21.375
خیلی وقته میگذره نه؟

01:02:23.392 --> 01:02:24.517
خیلی وقته میگذره

01:02:27.017 --> 01:02:29.617
خیلی وقته، چطور بودی ؟

01:02:30.417 --> 01:02:31.917
واقعا باورم نمیشه اینجا واینطوری با هم آشنا شدیم

01:02:32.117 --> 01:02:34.717
راه درازی بود نه؟

01:02:35.475 --> 01:02:36.475
خب

01:02:38.475 --> 01:02:40.875
البته که من از افراد کمی دعوت کردم

01:02:41.075 --> 01:02:42.075
یه لحظه

01:02:42.933 --> 01:02:44.267
اون کجاست؟

01:02:45.867 --> 01:02:47.867
کفشایی که بهم داده بودی

01:02:48.067 --> 01:02:50.267
گزارشش کردی و تونستی اول بشی

01:02:54.167 --> 01:02:55.267
وا خوش اومدید

01:02:55.467 --> 01:02:56.467
جان صدام کنید

01:02:56.683 --> 01:02:58.558
من سو یون بوک هستم

01:02:58.758 --> 01:02:59.758
بازیکنی که توسط مربی سون آموزش داده شده

01:02:59.958 --> 01:03:01.558
نباید برات آسون بوده باشه

01:03:03.017 --> 01:03:04.017
آقای سون

01:03:04.517 --> 01:03:05.392
اینجا

01:03:05.517 --> 01:03:07.558
زود باشید، برامون ترجمه کنید

01:03:08.258 --> 01:03:09.558
چی گفتی بهشون؟

01:03:09.758 --> 01:03:13.358
انتظار زیادی دارم چون این بازیکنی که مربی سون آورده

01:03:13.558 --> 01:03:14.558
موفق باشید

01:03:15.308 --> 01:03:16.932
اون امید زیادی به یون بوک داره

01:03:16.933 --> 01:03:17.974
براش آرزوی موفقیت میکنه

01:03:17.975 --> 01:03:20.392
اینجا اونا همیشه از اینا میگن

01:03:20.517 --> 01:03:21.807
بیاید بریم ثبت نام کنیم

01:03:21.808 --> 01:03:23.350
سان کی چونگ

01:03:28.892 --> 01:03:30.517
دیدی؟ همیشه میگن موفق باشید

01:03:30.600 --> 01:03:31.600
بزن بریم

01:03:33.600 --> 01:03:36.017
یه دقیقه صبر کنید

01:03:36.892 --> 01:03:38.558
این مال ما نیست

01:03:39.642 --> 01:03:41.558
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:03:41.767 --> 01:03:42.808
این چیه؟

01:03:42.933 --> 01:03:43.974
این پرچم آمریکاست

01:03:43.975 --> 01:03:44.725
آره

01:03:44.726 --> 01:03:46.392
چرا روی لباس ماست؟

01:03:46.517 --> 01:03:48.724
شما از طرف ایالات متحده اومدید
البته که اینو میپوشید

01:03:48.725 --> 01:03:49.850
چی؟

01:03:50.350 --> 01:03:51.910
انتظار داشتی پرچم کره باشه؟

01:03:52.100 --> 01:03:53.683
صبر کن، اینجارو نگاه کن

01:03:57.600 --> 01:03:59.516
اینجا دقیقا نوشته

01:03:59.517 --> 01:04:02.057
اونا فقط ما رو حمایت کردند

01:04:02.058 --> 01:04:05.599
داری میگی که ما وابسته به آمریکائیم نه کره؟

01:04:05.600 --> 01:04:06.100
آره

01:04:06.101 --> 01:04:08.183
این معنی نمیده

01:04:09.383 --> 01:04:10.983
مشکل چیه؟

01:04:11.183 --> 01:04:14.883
میخوان بدونن که چرا لباس خودشون ندادید

01:04:15.392 --> 01:04:15.767
تغییرش بده

01:04:15.933 --> 01:04:16.600
به چی؟

01:04:16.601 --> 01:04:17.724
به پرچم کره

01:04:17.725 --> 01:04:19.807
اینجا یه فروشگاه کوچک تو کره نیست

01:04:19.808 --> 01:04:22.017
تو توی آمریکایی، بوستون

01:04:22.142 --> 01:04:23.892
چی میخوای بگی؟

01:04:24.558 --> 01:04:25.642
کی اینجا مسئوله؟

01:04:25.767 --> 01:04:28.017
در حال حاضر ما اینجا
تو یه مسابقه بین المللی ایم

01:04:28.142 --> 01:04:29.142
آقای سون

01:04:33.892 --> 01:04:35.850
اینو به پرچم کره تغییر بدید

01:04:36.050 --> 01:04:37.050
چی شده؟

01:04:37.250 --> 01:04:38.950
اینا بازیکنای کره ان

01:04:39.150 --> 01:04:41.650
پرچم آمریکا روی لباسا هست

01:04:41.850 --> 01:04:45.050
لطفا به کره تغییرش بدید

01:04:47.150 --> 01:04:48.950
چون کره کشوره پناهنده اس

01:04:49.150 --> 01:04:52.250
دولت امریکا بهتون تضمین داده

01:04:52.450 --> 01:04:55.150
ولی باید پرچم آمریکا رو داشته باشید

01:04:56.350 --> 01:04:59.599
نظر اونم همینه
منطقیش اینه که اون پرچم رو بپوشیم

01:04:59.600 --> 01:05:00.558
نظرتون یکیه؟

01:05:00.559 --> 01:05:02.433
کره یه کشور مستقله

01:05:02.600 --> 01:05:05.266
منطقیه کره ای ها پرچم آمریکا را بپوشند؟

01:05:05.267 --> 01:05:07.266
چرا داد میزنی؟

01:05:07.267 --> 01:05:09.266
لطفا آروم باش و فکر کن

01:05:09.267 --> 01:05:12.224
شما رو کاغذ وابسته به آمریکائید

01:05:12.225 --> 01:05:14.558
این مردم فقط به چیزی
که روی کاغذه عمل میکنن

01:05:14.758 --> 01:05:16.358
اوکی دوستان لطفا آروم باشید

01:05:16.558 --> 01:05:18.258
فکر کنم سوتفاهم شده

01:05:18.458 --> 01:05:19.458
بهشون توضیح بدید

01:05:19.458 --> 01:05:22.258
اگه مقام خوبی بگیرن

01:05:22.458 --> 01:05:25.158
فرصتی بهشون میدیم تا شهروند امریکا بشن

01:05:25.358 --> 01:05:26.358
تو مشتتونه

01:05:26.958 --> 01:05:29.158
ولی این چیزی نیست که اونا میخوان

01:05:30.100 --> 01:05:32.767
اگه خوب عمل کنید
بهتون شهروندی آمریکا رو میدن

01:05:32.892 --> 01:05:34.058
میدونی چقد ارزش داره؟

01:05:34.225 --> 01:05:34.933
شما تو جامعه امنیت دارید

01:05:34.934 --> 01:05:36.849
شهروند بودن رو فراموش کن

01:05:36.850 --> 01:05:39.392
ما میخوایم اینجا با پرچم کشور خودمون بدویم

01:05:39.517 --> 01:05:40.892
چه خسته کننده

01:05:41.017 --> 01:05:42.767
مگه شمام کره ای نیستید؟

01:05:42.892 --> 01:05:45.767
بذارید بره -
شما تو آمریکائید، قوانین رو رعایت کنید -

01:05:45.892 --> 01:05:47.100
بیا با حرف درستش کنیم

01:05:47.517 --> 01:05:50.724
چی میشه اگه از دویدن با
پرچم آمریکا انصراف بدیم؟

01:05:50.725 --> 01:05:53.267
شما نمیتونید بدون وابستگی
تو مسابقه شرکت کنید

01:05:53.517 --> 01:05:54.975
چرا همه چی کسل کننده ست

01:05:55.767 --> 01:05:57.100
مال خودت

01:05:57.767 --> 01:05:58.892
آقای سون -
مربی -

01:05:59.017 --> 01:06:00.017
...ولی

01:06:01.433 --> 01:06:02.433
آقای سون

01:06:03.225 --> 01:06:07.683
ایرادش چیه که همچین وضعیتی درست کردی؟

01:06:08.350 --> 01:06:10.517
تا حالا کره برای شما چیکار کرده؟

01:06:10.892 --> 01:06:13.225
تا حالا حتی یه جفت کفش نو بهتون دادند؟

01:06:13.600 --> 01:06:17.475
به خاطر مدال طلا تو برلین
بهتون جایزه دادند؟

01:06:17.975 --> 01:06:19.017
به تو چطور؟

01:06:19.642 --> 01:06:22.266
دولت هیچی بهتون نداده
پس این رفتارا برای چیه؟

01:06:22.267 --> 01:06:23.100
آقای بک

01:06:23.225 --> 01:06:25.017
به نظرت ما چون توقع
چیزی داشتیم مدال گرفتیم؟

01:06:25.642 --> 01:06:27.642
فقط به این دلیل که نمیتونه کمکمون کنه

01:06:27.767 --> 01:06:31.142
ما نمیتونیم سرزمین مادری مون بذاریم کنار

01:06:31.475 --> 01:06:32.767
برای کره ای های ساکن اینجا

01:06:33.183 --> 01:06:34.933
هزار بار گفتیم کره ای هستیم

01:06:35.517 --> 01:06:37.683
اما هنوز میپرسند ژاپنی هستیم یا چینی

01:06:37.892 --> 01:06:40.392
اگه کسی رو ببینم و بگم کره ایم

01:06:40.517 --> 01:06:43.099
دوباره روز بعد میپرسند
من چینی ام یا ژاپنی

01:06:43.100 --> 01:06:44.558
با من شوخی میکنند؟

01:06:45.100 --> 01:06:47.392
عمدا برای مسخره کردن من این کارو میکنند

01:06:47.600 --> 01:06:48.600
بعدش چی؟

01:06:48.892 --> 01:06:50.599
ما باید موفق بشیم و پول دربیاریم

01:06:50.600 --> 01:06:53.307
اینجا به مردم ثروتمند و موفق گوش میدهند

01:06:53.308 --> 01:06:56.017
پس هرروز برای پول درآوردن میجنگیم

01:06:56.142 --> 01:06:57.767
برای شنیده شدن

01:06:58.017 --> 01:06:59.892
شما اولین کسایی هستید که از کشور اومده

01:07:00.475 --> 01:07:02.599
باید بدون توجه به چیزی بدوید

01:07:02.600 --> 01:07:03.766
شاید حق با شماست

01:07:03.767 --> 01:07:07.392
اما ما با پرچم آمریکا نمی دویم

01:07:07.642 --> 01:07:09.808
همین الان ماشین رو نگه دار -
کی چونگ -

01:07:31.517 --> 01:07:32.933
بابت همه ی اینا عذر میخوام

01:07:33.392 --> 01:07:35.017
خیلی بده که این اتفاقات افتاده

01:07:36.850 --> 01:07:38.142
بیا بریم خونه

01:07:38.892 --> 01:07:39.892
چی؟

01:07:41.350 --> 01:07:43.225
پس ما این همه کارو برای چی انجام دادیم؟

01:07:43.975 --> 01:07:46.016
بعد از اون همه کار سخت؟

01:07:46.017 --> 01:07:47.642
غرورمون چی؟

01:07:47.767 --> 01:07:49.142
تسلیم بشیم و برگردیم خونه؟

01:07:49.267 --> 01:07:50.267
شرمنده بچه

01:07:52.475 --> 01:07:54.225
قربان، من میخوام بدوم

01:07:55.225 --> 01:07:57.141
میخوام نشونشون بدم

01:07:57.142 --> 01:08:01.641
میخواهم برنده و پولدار بشم
تا همه نگاهم کنند

01:08:01.642 --> 01:08:04.350
میخوای مثل من زندگی کنی؟

01:08:05.100 --> 01:08:06.558
بله، میخوام مثل شما زندگی کنم

01:08:08.100 --> 01:08:12.517
مگه نمیدونستید باید با پرچم ژاپن بدویید؟

01:08:12.892 --> 01:08:16.017
اینکه ما با پرچم ژاپن یا آمریکا بدوییم

01:08:16.142 --> 01:08:18.225
این واقعیت که ما کره
ای هستیم رو تغییر نمیده

01:08:18.350 --> 01:08:22.807
تو نماینده کره برای ماراتن شال های بعدی

01:08:22.808 --> 01:08:24.017
رهبر میشی

01:08:24.142 --> 01:08:25.849
اگه من ندوم، هیچکس نمیفهمه

01:08:25.850 --> 01:08:27.100
منو ببین

01:08:27.267 --> 01:08:31.475
جام قهرمانی برلین برای سون کی چونگ نیست

01:08:32.017 --> 01:08:33.891
!متعلق به سون کی تی ژاپنی ئه

01:08:33.892 --> 01:08:35.517
که هیچوقت تغییر نمیکنه

01:08:35.642 --> 01:08:39.975
سو یون بوک اهل کره
پرچم آمریکا رو حمل نمیکنه

01:08:40.142 --> 01:08:41.017
مربی سون

01:08:41.142 --> 01:08:42.599
بیا عجولانه تصمیم نگیریم

01:08:42.600 --> 01:08:43.600
بذار درباره اش فکر کنیم

01:08:43.642 --> 01:08:45.350
مگه چیزی برای فکر کردن هست؟

01:08:45.517 --> 01:08:46.933
ما میریم خونه

01:08:48.808 --> 01:08:51.392
باشه، بیا همه چیزو فراموش کنیم

01:08:55.475 --> 01:08:56.475
یون بوک

01:09:10.350 --> 01:09:14.267
یه نوشیدنی بخور تا آروم شی

01:09:18.142 --> 01:09:21.267
یون بوک رفت یکم هوا بخوره

01:09:32.475 --> 01:09:35.308
آقای بک، میتونی بهم کمک کنی؟

01:09:43.017 --> 01:09:44.225
بله، بله

01:09:44.517 --> 01:09:48.392
آقای سون کی چونگ و آقای نام سونگ یونگ

01:09:48.517 --> 01:09:51.142
برای ماراتن بوستون اومدن

01:09:55.558 --> 01:09:57.600
سه روز قبل از ماراتن

01:09:58.300 --> 01:10:01.300
کره یه منطقه توی ژاپنه؟

01:10:01.500 --> 01:10:03.200
به چه زبانی صحبت میکنن؟

01:10:03.400 --> 01:10:04.400
ژاپنی

01:10:04.600 --> 01:10:05.600
یا چینی؟

01:10:05.800 --> 01:10:09.000
آقای سون و نام ژاپنی هستن؟

01:10:09.200 --> 01:10:10.200
کره ای هستن

01:10:10.400 --> 01:10:13.400
همیشه مال چوسون بودم

01:10:13.600 --> 01:10:15.400
تو کره دانشگاه ام هست؟

01:10:15.600 --> 01:10:16.600
روزنامه یا

01:10:16.800 --> 01:10:18.600
خبرنگار دارن؟

01:10:19.600 --> 01:10:22.725
اونا می‌پرسند که تو کره
دانشگاه و روزنامه هست

01:10:22.892 --> 01:10:23.892
چه مسخره

01:10:24.017 --> 01:10:25.517
وقتی گند زدیم چرا نپرسن؟

01:10:25.717 --> 01:10:27.417
بدون شرکت تو مسابقه

01:10:27.617 --> 01:10:29.417
چرا میخوایین برگردین؟

01:10:29.725 --> 01:10:31.933
می‌پرسند چرا وارد مسابقه نمی‌شید

01:10:36.392 --> 01:10:41.642
من شنیدم بوستون  جایی که استقلال
برای اولین بار تو آمریکا اعلام شد

01:10:43.225 --> 01:10:47.392
و این که ماراتن بوستون به یاد استقلال عه

01:10:47.767 --> 01:10:50.933
بوستون نمونه ی آزادی عه

01:10:55.767 --> 01:11:01.891
ما اومدیم اینجا تا جهان رو
از استقلال کره مطلع کنیم

01:11:01.892 --> 01:11:03.766
ولی وقتی رسیدیم

01:11:03.767 --> 01:11:08.642
ما لباس هایی با پرچم آمریکا دريافت کردیم نه مال خودمون

01:11:15.475 --> 01:11:17.767
اگه زیر پرچم کشور خودت بدوی

01:11:17.892 --> 01:11:20.767
این روح بوستون و آمریکاست

01:11:21.642 --> 01:11:26.475
و ادعا می‌کنه که از روح ماراتن پیروی میکنه؟

01:11:28.642 --> 01:11:30.142
پس ما جای اشتباهی اومدیم

01:11:45.517 --> 01:11:49.642
من دیروز از انجمن این
یونیفرم رو دریافت کردم

01:11:49.850 --> 01:11:54.183
اما اومدم تا اون رو به آقای هریس برگردونم

01:11:58.850 --> 01:12:00.225
خدمت شما قربان

01:12:11.267 --> 01:12:12.933
اجازه بدید از همگی تون بپرسم

01:12:13.142 --> 01:12:16.725
این مرد جوون آمریکایی عه؟

01:12:17.142 --> 01:12:20.642
اون یون بوک، یه دونده ماراتن از کره ست

01:12:21.892 --> 01:12:26.267
اون نباید با پرچم کشور خودش بدوئه؟

01:12:39.920 --> 01:12:42.320
کاملا درک میکنم

01:12:42.520 --> 01:12:47.320
با این حال تو اصل قضیه تغییری ایجاد نمیکنه

01:12:48.433 --> 01:12:50.350
چه قانون مزخرفی

01:12:50.517 --> 01:12:51.517
این دیوونگی عه

01:12:53.267 --> 01:12:54.808
این حرفای بی معنی رو تموم کن

01:12:58.350 --> 01:13:03.017
تو مراسم اهدای جوایز تو برلین

01:13:04.642 --> 01:13:09.183
پرچم کشور ژاپن رو با گیاه لورل پوشوندم

01:13:09.642 --> 01:13:10.975
به خاطر اون

01:13:11.142 --> 01:13:14.100
من تحت نظارت و آزار و اذیت شدید قرار گرفتم

01:13:14.392 --> 01:13:17.850
ژاپنی ها مجبورم کردند که تعهد
بدم که دیگه کاندیدای مسابقه نمیشم

01:13:18.642 --> 01:13:21.349
برای یه دونده که قول بده دیگه هرگز ندوئه

01:13:21.350 --> 01:13:25.183
مثل این بود که ژاپنی ها
جفت پاهامو قطع کرده باشند

01:13:26.100 --> 01:13:27.767
تموم چیزی که ما میخواهیم

01:13:28.850 --> 01:13:33.975
اینه که زیر پرچم کشور خودمون بدویم

01:13:37.142 --> 01:13:38.392
آقای سون؟

01:13:43.017 --> 01:13:45.017
تصمیم با شماست

01:13:45.892 --> 01:13:47.642
مثل اتفاقی که برای من افتاد

01:13:47.767 --> 01:13:49.892
میخواید پاهای این مرد جوون رو هم قطع کنید؟

01:13:50.267 --> 01:13:53.017
یا از روح استقلال بوستون حمایت میکنید؟

01:13:53.642 --> 01:13:56.850
و اجازه میدید که اون پرچم کره رو بپوشه؟

01:14:20.267 --> 01:14:21.517
لطفا بلند شید

01:14:23.517 --> 01:14:24.767
بلند شید

01:14:40.003 --> 01:14:42.320
مواقعی هست که ما استثنا داریم

01:14:44.820 --> 01:14:46.520
انجمن میگه تیم کره

01:14:46.720 --> 01:14:50.820
اجاره داره زیر پرچم خودش بازی کنه

01:15:03.517 --> 01:15:04.766
دو روز قبل از ماراتن

01:15:04.767 --> 01:15:07.349
کاراگونیس سال پیش برنده
شد، اون قهرمان ملی یونان عه

01:15:07.350 --> 01:15:07.892
کاراگونیس

01:15:07.893 --> 01:15:11.142
رکوردش ۲:۲۹:۲۷ ست
دوست داره که دوباره برنده شه

01:15:11.517 --> 01:15:12.599
ویرتانن از فنلاند

01:15:12.600 --> 01:15:13.350
ویرتانن

01:15:13.351 --> 01:15:16.017
اون یه رکورد جدید غیر رسمی ثبت کرده
2:24:55

01:15:16.267 --> 01:15:17.225
جفری از آمریکا

01:15:17.225 --> 01:15:17.683
جفری

01:15:17.684 --> 01:15:20.017
اون دو سال متوالی برنده مارتن بوستون شد

01:15:20.267 --> 01:15:23.767
بهترین رکورد اون ۲:۲۸:۲۵ ست

01:15:24.725 --> 01:15:25.892
نگران نباش

01:15:26.267 --> 01:15:28.517
ما کسایی رو که رکورد های
بهتری داشتند شکست دادیم

01:15:29.267 --> 01:15:31.142
این نقطه میانی عه، سرعتت رو افزایش بده

01:15:31.267 --> 01:15:31.725
بله، قربان

01:15:31.726 --> 01:15:32.767
بدو

01:15:42.725 --> 01:15:44.642
این تپه معروف هارت بریک عه

01:15:44.767 --> 01:15:49.392
اینجا عالیه برای تجدید قوا و نفس گیری

01:15:53.642 --> 01:15:55.974
حس خوبیه که به جاش اینجا بمونیم

01:15:55.975 --> 01:15:57.433
تو هتل نمیتونستیم آشپزی کنیم

01:15:57.725 --> 01:16:01.267
چجوری با یه تیکه نون انرژی
لازم برای دویدن رو به دست بیاریم؟

01:16:01.392 --> 01:16:03.141
نگرانی نداره، من حقوق میگیرم

01:16:03.142 --> 01:16:05.516
تو دیونه ی پولی

01:16:05.517 --> 01:16:06.767
از غذا لذت ببرید

01:16:07.017 --> 01:16:08.017
ممنونم

01:16:08.267 --> 01:16:10.932
به هر حال بعد از دادن اون
همه وعده و وعید جلوی خبرنگارا

01:16:10.933 --> 01:16:13.767
واقعا میتونی مثل آقای سون و آقای نام بدویی؟

01:16:13.892 --> 01:16:14.725
البته

01:16:14.850 --> 01:16:15.892
اون از ما بهتره

01:16:16.017 --> 01:16:17.142
بهترینم رو انجام میدم

01:16:17.267 --> 01:16:18.267
کامل همه رو بخور

01:16:18.392 --> 01:16:19.641
برای برنده شدن باید خوب بخوری

01:16:19.642 --> 01:16:22.350
زوم کن روی خط پایان، مقام اول

01:16:22.475 --> 01:16:24.642
خواهشا به بچه فشار نیار

01:16:24.767 --> 01:16:25.767
ببخشید

01:16:25.892 --> 01:16:28.057
معده ام درد میکنه، میرم استراحت کنم

01:16:28.058 --> 01:16:29.058
حتما، برو استراحت کن

01:16:29.892 --> 01:16:32.307
ممنون بابت غذا -
دیدی؟ تو یه بار سنگین رو دوشش گذاشتی -

01:16:32.308 --> 01:16:33.557
اون حتی سوپ هم نداشت که بخوره

01:16:33.558 --> 01:16:35.642
انگار هنوز با شرایط سازگار نشده

01:16:36.017 --> 01:16:37.975
ما خیلی چیزا رو تحمل کردیم

01:16:38.517 --> 01:16:39.974
باید از استرس باشه

01:16:39.975 --> 01:16:41.641
باید فردا یکم گوشت گاو بخرم؟

01:16:41.642 --> 01:16:44.183
چه استقبال سوپرایز کننده ای از جانب شما

01:16:45.267 --> 01:16:46.850
بابتش  پول میگیرم

01:16:46.975 --> 01:16:48.392
پول، پول

01:17:06.267 --> 01:17:11.183
سال ۱۹۴۷، ۱۹ آپریل
روز ماراتن بوستون

01:17:19.642 --> 01:17:21.017
چه احساسی داری؟

01:17:21.142 --> 01:17:21.850
من؟

01:17:21.975 --> 01:17:22.975
نه، یون بوک

01:17:23.017 --> 01:17:24.433
حس خوبی دارم، قربان

01:17:25.100 --> 01:17:26.100
خوبه

01:17:27.183 --> 01:17:28.767
چرا از من نمیپرسی؟

01:17:28.892 --> 01:17:30.849
میدونم حساسی، چرا ازت بپرسم؟

01:17:30.850 --> 01:17:33.225
نمیتونی فقط منو تشویق کنی؟

01:17:33.600 --> 01:17:34.892
خیلی بدجنسی

01:17:45.130 --> 01:17:48.120
کی برنده این رقابته؟

01:17:48.320 --> 01:17:51.620
کاراکونیس از یونان
برنده سال قبل بوستون

01:17:51.820 --> 01:17:53.820
ویرتان از فنلاند

01:17:54.020 --> 01:17:58.520
جافری از آمریکا دومین برنده متوالی بوستون

01:17:58.720 --> 01:18:01.820
کنفرانس مطبوعاتی قبل مراسم شلوغ بود

01:18:02.020 --> 01:18:06.220
در مورد بازیکن سو یون بوک و سونگ ریونگ چی؟

01:18:06.420 --> 01:18:09.820
ورزشکاری که مدال برنز المپیک برلین رو کسب کرد

01:18:10.020 --> 01:18:13.320
انگار مشارکت معناداری داره

01:18:13.520 --> 01:18:19.320
گفته شده که این اولین بازی بین اللملی سو هست

01:18:19.520 --> 01:18:21.820
کره کجای نقشه اس؟

01:18:22.020 --> 01:18:23.420
منم اولین باره میشنوم

01:18:23.620 --> 01:18:28.920
از اونجایی که بازی های المپیک بعد
از جنگ جهانی دوم متوقف شد

01:18:29.120 --> 01:18:33.820
چشم جان روی بوستونه

01:18:33.975 --> 01:18:36.267
شاید باید ژاکت ها رو می‌آوردیم

01:18:37.017 --> 01:18:40.142
ما سخت کار کردیم تا بتونیم
نشونش بدیم، نمیتونیم اونا رو بپوشیم

01:18:40.267 --> 01:18:41.267
درسته

01:18:41.892 --> 01:18:43.392
حسودی، آره؟

01:18:43.517 --> 01:18:46.600
خیلی دیر نشده، میتونم با خودم ببرمت

01:18:46.767 --> 01:18:47.767
آره، من خیلی حسودم

01:18:47.850 --> 01:18:51.642
با دنبال کردنمون اذیتمون
نکنید، تو خط پایان همدیگرو میبینیم

01:18:51.767 --> 01:18:54.517
تصمیم دارم تو اتوبوس انجمن یه چرتی بزنم

01:18:54.642 --> 01:18:56.725
بزن بریم -
باشه -

01:18:57.017 --> 01:18:58.017
اونا چی گفتند؟

01:18:58.142 --> 01:18:59.142
اون اینجاست

01:18:59.892 --> 01:19:01.767
چرا انقدر دیر کردی؟ -
ببخشید -

01:19:02.517 --> 01:19:03.975
ترجمه کن

01:19:04.225 --> 01:19:07.725
شروع شده؟؟ -
روشنش کن -

01:19:07.925 --> 01:19:09.225
این یه رقابت جهانیه

01:19:09.325 --> 01:19:13.425
یه مرحله رویایی برای دونده های ماراتنه

01:19:13.625 --> 01:19:14.925
یک دقیقه مونده به شروع

01:19:15.125 --> 01:19:18.525
صد و شست وپنج بازیکن آماده شروع هستن

01:19:18.975 --> 01:19:21.267
00:00:00
هاپکینتون صفر کیلومتر

01:19:21.475 --> 01:19:26.142
آقای چو، بزن بریم، عجله کن

01:20:00.767 --> 01:20:03.558
نزدیکم بمون، هماهنگ باش

01:20:04.258 --> 01:20:07.258
انتظار زیادی دارم که امسال آلبوم جدیدی منتشر بشه

01:20:07.658 --> 01:20:10.058
مشتاقانه منتظر عملکرد خوب بازیکنا هستم

01:20:10.858 --> 01:20:16.158
ورزشکاران 42.195 کیلومتر رو با قدرت میدوون

01:20:16.558 --> 01:20:19.458
نگاه کردن به دوره از هاپکینتون

01:20:19.658 --> 01:20:21.658
اشلند، فرامینگهام، نتیک

01:20:21.658 --> 01:20:23.558
از طریق وسلی، نیوتن هیلز، بروکلین

01:20:23.558 --> 01:20:27.158
این مسیر پیندوئه که مرکز شهر بوستون منتهی میشه

01:20:27.458 --> 01:20:29.558
اگر چه هوا سرده ولی بسیاری از شهروندان

01:20:29.758 --> 01:20:31.958
اومدن تا بازیکنا رو تشویق کنن

01:20:35.767 --> 01:20:37.517
آقای سون، بجنبید

01:20:37.892 --> 01:20:39.308
بیاید سوار این اتوبوس شیم

01:20:39.308 --> 01:20:43.808
ورزشکارا از هاپکینتون خارج میشن

01:20:44.008 --> 01:20:47.008
گروه پیشرو ، شماره 67 فنلانده

01:20:47.208 --> 01:20:51.008
بعد از اون کاراگونیس، قهرمان ملی یونان
با شماره 77 رو میبینیم

01:20:51.267 --> 01:20:52.767
یادت باشه مربی سون چی گفت

01:20:53.142 --> 01:20:55.307
این سرعت رو نگه دار تا کیلومتر ۱۹

01:20:55.308 --> 01:20:58.683
00:22:47
برج ساعت اَشلند ۶.۵ کیلومتر

01:21:00.683 --> 01:21:04.883
گروه اصلی از برج ساعت اشلند عبور میکنه

01:21:05.483 --> 01:21:07.383
بعد از اون هم گروه دوم هستن

01:21:07.583 --> 01:21:09.583
جیکوب وتامپسون

01:21:09.683 --> 01:21:14.083
همچنین میتونید شاهد کسب مدال برنز
نام سونگ ریونگ در المپیک برلین باشید

01:21:14.383 --> 01:21:16.983
اون برای دونده ماراتن بودن پیر شده

01:21:16.983 --> 01:21:19.083
اما میتونه کارشو به پایان برسونه؟

01:21:19.383 --> 01:21:21.683
چالش بزرگیه اما بی پروا به نظر میاد

01:21:22.100 --> 01:21:25.100
00:56:09
دریاچه کوچیوتوت ۱۶ کیلومتر

01:21:25.300 --> 01:21:26.600
توی 16 کلیومتری هستیم

01:21:26.600 --> 01:21:28.400
قسمتی که از سراشیبی به سمت صافی زمین میریم

01:21:28.400 --> 01:21:29.700
دونده ها هم آروم به نظر میرسن

01:21:29.900 --> 01:21:31.800
بازیکن فنلاندی هنوز پیشروئه

01:21:32.000 --> 01:21:35.000
باید سرعت این بخش رو بیشتر کنیم؟

01:21:35.200 --> 01:21:37.400
کاراگونیس گروه دوم رو رهبری میکنه

01:21:37.600 --> 01:21:40.600
دارن انرژی دخیره میکنن

01:21:42.400 --> 01:21:45.600
همینطور میتونیم شهروندان رو ببینیم که به سمت دریاچه میرن

01:21:46.600 --> 01:21:51.200
توی 16 کیلومتری،جست و جو بین بازیکنا شدید تر میشه

01:21:51.400 --> 01:21:56.300
پس استراتژی شون ممکنه بسته به حریفشون عوض بشه

01:22:02.600 --> 01:22:04.000
بچه آسیایی

01:22:04.200 --> 01:22:06.600
باید بیشتر شیر مامانتو میخوردی

01:22:07.308 --> 01:22:10.225
تو زاویه ندو
درست پشت سرم باش

01:22:13.892 --> 01:22:14.892
یون بوک

01:22:15.267 --> 01:22:16.267
یون بوک

01:22:17.892 --> 01:22:18.975
سو یون بوک

01:22:19.142 --> 01:22:20.682
تمرکزتو به خاطر اون از دست نده

01:22:20.683 --> 01:22:22.475
سرعتت رو حفظ کن

01:22:24.433 --> 01:22:25.558
دوباره پشت سرم باش

01:22:32.142 --> 01:22:35.892
اونا دارن به کالج ولزلی نزدیک میشن

01:22:36.517 --> 01:22:38.017
دانش آموزای دختر اونجا منتظرند

01:22:38.142 --> 01:22:41.142
اعتقاد دارند که بوسیدن دونده ها بهشون
کمک میکنه تا ازدواج خوبی داشته باشند

01:22:41.267 --> 01:22:43.850
پس منتظرند تا بوس کنند

01:22:46.600 --> 01:22:49.600
01:10:48
خیابان واشنگتن ۲۱ کیلومتر

01:22:50.800 --> 01:22:54.400
بازیکنا توی نیمه راه وارد خیابون واشنگتن میشن

01:22:54.600 --> 01:22:56.400
از اینجا به بعد

01:22:56.600 --> 01:22:59.900
مشتاقانه منتظرم ببینم دونده ها چه کار میکنن

01:23:02.475 --> 01:23:04.308
اون جفریه درسته؟ -
آره -

01:23:06.558 --> 01:23:07.808
اونجا -
دارن میان -

01:23:10.392 --> 01:23:11.892
این نیمه راهه

01:23:11.975 --> 01:23:13.057
سونگ یونگ، جفری رو پوشش میده

01:23:13.058 --> 01:23:15.017
یون بوک، خوب به نظر میرسی
سرعتت رو حفظ کن

01:23:17.392 --> 01:23:18.642
همین سرعت رو حفظ کن

01:23:22.725 --> 01:23:25.392
01:36:27
نیوتن پایین آبشار ۲۶ کیلومتر

01:23:25.592 --> 01:23:30.492
نبض پایین نیوتن شیب دار ترین قسمت مسیره

01:23:30.892 --> 01:23:33.892
کنترل شتاب توی این مسیر خیلی مهمه

01:23:34.092 --> 01:23:36.392
اگه کنترلش نکنن، سرعتشون خیلی زیاد میشه

01:23:36.592 --> 01:23:39.392
طول گام ها زیاد و همین باعث آسیب به زانو میشه

01:23:41.192 --> 01:23:46.992
نام سونگ از کره داره از جافری جلو میزنه
با جدیت نگاه میکنم

01:23:47.192 --> 01:23:50.192
نام سونگ به طور جدی جافری رو دنبال میکنه

01:23:50.392 --> 01:23:53.792
آیا نام سونگ تواناییشو داره؟

01:23:54.892 --> 01:23:56.767
نام سونگ‌ یونگ شگفت انگیزه

01:23:57.017 --> 01:24:00.225
اون همتراز با جفری ئه

01:24:00.725 --> 01:24:02.058
این چیزیه که اونا گفتند؟ -
بله -

01:24:02.258 --> 01:24:04.058
جافری پا پس نمیکشه

01:24:04.258 --> 01:24:06.758
از دست دادن سرعت فقط تو یه لحظه اش

01:24:06.958 --> 01:24:09.358
نگرانم که میتونه کارشو تموم کنه یا نه

01:24:13.767 --> 01:24:14.767
حالت خوبه؟

01:24:14.892 --> 01:24:17.475
وقتشه رهبری رو به دست بگیری
آروم شروع کن به شتاب گیری

01:24:23.892 --> 01:24:26.350
01:47:12
تپه نیوتن ۳۰ کیلومتر

01:24:26.550 --> 01:24:29.450
در حالی که فاصله بین گروه اول و دوم تقریبا یکیه

01:24:29.450 --> 01:24:31.250
به نیوتن هیلز وارد شدن

01:24:31.450 --> 01:24:33.950
شش کلیومتر مونده و جلوتر تپه هایی رو داریم

01:24:34.150 --> 01:24:36.950
چهارتا تپه بود نه؟

01:24:37.150 --> 01:24:41.150
این قلب ماراتن، بوستونه

01:24:41.250 --> 01:24:42.550
ضربان قلب ها شروع میشه

01:24:42.750 --> 01:24:46.250
همچنین 30 کیلومتر دورتره

01:24:47.050 --> 01:24:48.450
حس میکنم پاهام سنگین شده

01:24:48.650 --> 01:24:50.950
تشنج شدیدی هست

01:24:51.150 --> 01:24:52.850
هی عن آقا

01:25:00.930 --> 01:25:03.820
کی با کاراگونیس رقابت میکنه؟

01:25:04.920 --> 01:25:07.220
انگار دونده کره ایه

01:25:07.267 --> 01:25:08.267
وای

01:25:08.267 --> 01:25:09.467
باید بگم خوش شانسه یا چی؟

01:25:09.642 --> 01:25:13.892
اون شونه به شونه ی
کاراگونیس، قهرمان سال پیشه

01:25:14.092 --> 01:25:15.092
به نظرتون ارزششو نداره؟

01:25:15.092 --> 01:25:17.692
رکورد زدن برای یه تازه کار سخته

01:25:17.892 --> 01:25:20.592
به لطف اون، در مورد رکورد کاراگونیس کنجکاو شدم

01:25:20.692 --> 01:25:23.792
به جای یه رقیب بی پروا برای قهرمانی

01:25:23.992 --> 01:25:25.592
چیز بهتری هست؟

01:25:25.767 --> 01:25:28.767
01:55:06
تپه هارت بریک ۳۳ کیلومتر

01:25:29.467 --> 01:25:32.167
صعود نهایی نیوتن

01:25:32.267 --> 01:25:36.167
این تپه قلب شکسته با ارتفاع 27 متره

01:25:36.367 --> 01:25:38.867
این تپه یه داستان داره

01:25:39.067 --> 01:25:43.267
اینجا بود که جان کلی، هریس رو کتک زد

01:25:43.467 --> 01:25:47.167
هریس که عصبی شد، ورق برگردوند
و توی جایگاه اول قرار گرفت

01:25:47.767 --> 01:25:50.367
چون هریس قلب کلی رو شکسته بود

01:25:50.567 --> 01:25:51.967
اسمش شد تپه قلب شکسته

01:26:05.432 --> 01:26:07.203
سرعت تیلور یکم کمه

01:26:07.403 --> 01:26:09.303
همونطور که کاراگونیس رو کنار زد

01:26:09.503 --> 01:26:11.203
تیلور که دوم بود همشکست داد

01:26:13.703 --> 01:26:15.603
شماره22 داره با تمام نیرو از تپه بالا میره

01:26:15.803 --> 01:26:16.803
اون سون یون بوکه؟

01:26:17.003 --> 01:26:21.303
داره همه رو رد میکنه

01:26:21.803 --> 01:26:24.203
داره جالب میشه نه؟

01:26:24.403 --> 01:26:29.003
سو، تیلور رو هم کنار زد

01:26:29.203 --> 01:26:31.303
یه چیز غیر منتظره اس

01:26:31.683 --> 01:26:35.183
منتقدان دارن سو رو به خاطر
اینکه عالی میدوئه تشویق میکنند

01:26:36.983 --> 01:26:40.983
کاراگونیس، ویرتانن رو رد کرد

01:26:46.783 --> 01:26:49.383
و سو یون بوک داره ویرتانن رو دنبال میکنه

01:26:49.583 --> 01:26:50.983
به نظرت ازش جلو میزنه؟

01:26:51.183 --> 01:26:52.183
جلو زد

01:26:52.383 --> 01:26:53.883
از ویرتانن جلو زد

01:26:53.883 --> 01:26:56.983
و داره به سمت کاراگونیس میره

01:26:58.600 --> 01:27:02.142
بعد از کاراگونیس که جلو
بود، سو با قدرت در حال دویدنه

01:27:02.475 --> 01:27:04.017
نمیتونم همینجوری بشینم اینجا

01:27:05.725 --> 01:27:08.142
کجا میری؟ -
تو خط پایان میبینمت -

01:27:08.542 --> 01:27:11.642
من مثل یه پانک روی تپه نفرین میدووم

01:27:11.842 --> 01:27:14.642
به همین راحتی، این اولین باره که ورزشکاری رو میبینم
که اینجوری میدووئه

01:27:16.242 --> 01:27:19.042
آموزش خاصی دیده؟

01:27:19.042 --> 01:27:20.542
کنجکاوم که بدونم

01:27:21.742 --> 01:27:22.542
و در همین لحظه

01:27:22.742 --> 01:27:24.242
از کاراگونیس جلو زد

01:27:24.442 --> 01:27:25.842
فعلا نفر اوله

01:27:25.850 --> 01:27:27.725
سو یون بوک جلو افتاد

01:27:30.392 --> 01:27:31.975
اون اوله

01:27:32.267 --> 01:27:34.767
ساکت، بیاید گوش کنیم

01:27:34.967 --> 01:27:38.767
دیدن این پسر سرگرم کننده اس

01:27:38.967 --> 01:27:44.267
سو یون بوک طوری میدووه که انگار بال داره

01:27:44.467 --> 01:27:48.767
بعد از عبور از تپه قلب شکسته
به سمت پایین میره

01:27:50.892 --> 01:27:53.683
02:00:39
تپه چستنت ۳۵ کیلومتر

01:27:53.683 --> 01:27:57.483
هفت کیلومتر مونده تا خط پایان

01:27:57.483 --> 01:28:00.683
سو یون بوک و کاراگونیس

01:28:00.883 --> 01:28:01.883
فقط حدود 30 متر

01:28:02.783 --> 01:28:05.183
این شکاف مثل ویرتانن هست

01:28:06.083 --> 01:28:11.283
سو یون بوک میتونه برتریش رو حفظ کنه؟

01:28:11.483 --> 01:28:12.283
شما چی فکر میکنید؟

01:28:12.283 --> 01:28:14.083
خب ،باید تا آخر ببینید

01:28:17.983 --> 01:28:19.083
اوه نه، چه خبره؟

01:28:19.283 --> 01:28:21.283
سو بون بوک بدشانسی میاره

01:28:21.483 --> 01:28:23.683
سگ از کجا اومد؟

01:28:23.883 --> 01:28:24.883
خیلی ناراحت کننده اس

01:28:25.083 --> 01:28:26.083
زمانی که سرعتت از دست بدی

01:28:26.283 --> 01:28:27.283
برگشتن خیلی سخت تر میشه

01:28:27.433 --> 01:28:29.725
نه، یون بوک افتاد

01:28:29.725 --> 01:28:30.825
میتونه دوباره برگرده؟

01:28:32.142 --> 01:28:33.475
این معنی نداره

01:28:33.600 --> 01:28:34.600
وای نه

01:28:34.800 --> 01:28:37.100
انگار واستادن براش آسون نیست

01:28:37.517 --> 01:28:38.892
بلند شو، رفیق

01:28:39.017 --> 01:28:40.975
بلند شو -
بلند شو -

01:28:41.075 --> 01:28:42.175
سو بون سعی میکنه بلند بشه

01:28:43.275 --> 01:28:45.475
نفر دوم کاراگونیس داره میاد

01:28:45.675 --> 01:28:48.075
کاراگونیس پیشی گرفت

01:28:48.275 --> 01:28:49.275
روزای سختی رو گذروندن

01:28:49.475 --> 01:28:51.375
امیدوارم آسیب جدی ندیده باشه

01:28:51.375 --> 01:28:54.775
سو باید خیلی شوکه شده باشه

01:28:55.600 --> 01:28:57.642
یون بوک، حالت خوبه؟

01:28:58.842 --> 01:29:01.542
ویرتانن هم ازش جلو میزنه

01:29:01.542 --> 01:29:04.542
انگار دیگه غیر ممکنه بتونه اول شه

01:29:04.642 --> 01:29:06.225
یون بوک، هیچ عجله ای نیست

01:29:06.267 --> 01:29:07.642
آروم حرکت کن

01:29:08.475 --> 01:29:09.767
آروم برو

01:29:10.392 --> 01:29:11.225
داری عالی انجامش میدی

01:29:11.392 --> 01:29:13.017
آروم آروم سرعت خودت رو بازيابی کن

01:29:13.217 --> 01:29:13.717
سو یون بوک

01:29:13.917 --> 01:29:14.917
دوباره شروع به دوییدن میکنه

01:29:15.308 --> 01:29:16.308
نیازی به عجله نیست

01:29:16.517 --> 01:29:17.517
داری عالی پیش میری

01:29:17.517 --> 01:29:19.417
با تمام قدرتش میدووئه

01:29:19.517 --> 01:29:20.517
انقدر سریع سرعت نگیر

01:29:20.717 --> 01:29:22.617
اراده تسلیم ناپذیر از خودش نشون میده

01:29:22.917 --> 01:29:24.975
دوباره شروع به دویدن کرد

01:29:29.475 --> 01:29:32.175
آزمایش های بالینی ممکنه سخت باشه

01:29:32.375 --> 01:29:34.375
میخوام از سو یون بوک طرفداری کنم

01:29:35.350 --> 01:29:37.600
سو یون بوک، سو یون بوک

01:29:42.558 --> 01:29:43.892
عجله نکن، کارت عالیه

01:29:49.558 --> 01:29:50.767
همینطور به دویدن ادامه بده

01:29:53.308 --> 01:29:54.517
تو میتونی انجامش بدی

01:29:58.808 --> 01:30:00.475
02:08:48
بروکلین ۳۷ کیلومتر

01:30:00.675 --> 01:30:03.075
از طریق کولیج کرنر در بروکلین

01:30:03.075 --> 01:30:04.875
و کارگونیس نفر اوله

01:30:05.975 --> 01:30:07.575
پنج کیلومتر مونده تا خط پایان

01:30:07.775 --> 01:30:10.275
ویرتانن دوباره از کاراگونیس جلو میزنه

01:30:12.275 --> 01:30:16.775
انگار سو یون بوک کلا از رتبه بندی خارج شده درسته؟

01:30:16.975 --> 01:30:18.575
نمیتونم ببینمش

01:30:18.775 --> 01:30:21.675
فکر کنم ما باید به اتمام مسابقه معنی بدیم

01:30:22.275 --> 01:30:25.475
رکوردی که سال گذشته توسط کاراگونیس ثبت شد

01:30:25.475 --> 01:30:28.275
خیلی هیجان زده ام ببینم کی میبره

01:30:28.475 --> 01:30:33.675
با تحمل درد شدیدی که دارن
از مرز 37 کیلومتر گذر کردیم

01:30:34.575 --> 01:30:35.875
ویرتانن پیشتازه

01:30:36.275 --> 01:30:38.075
کاراگونیس دومه

01:30:38.675 --> 01:30:41.875
بعدش جیکوب، تیلور و تامپسون رو داریم

01:30:42.975 --> 01:30:44.475
جیکوب هفت بار توی ماراتن داخلی شرکت کرده

01:30:44.675 --> 01:30:45.675
اون بازیکنی با رکورد پیروزیه

01:30:47.875 --> 01:30:51.275
فاصله با گروه دوم به طور قابل توجهی زیاد شده

01:30:53.975 --> 01:30:54.775
اوه الان

01:30:54.975 --> 01:30:57.575
یه دونده از تامپسون زد جلو
الان پنجه

01:30:57.775 --> 01:30:59.275
اون کیه؟

01:30:59.275 --> 01:31:00.475
سو یون بوک؟ آره؟

01:31:00.675 --> 01:31:02.375
حالا چهارمه و تیلور رو پشت سر میذاره

01:31:03.875 --> 01:31:05.875
چی شد؟

01:31:06.075 --> 01:31:08.475
انگار دوباره سرعت قبل رو پیدا کرده

01:31:09.275 --> 01:31:11.175
یه اتفاق غیرقابل باور دوباره در حال رخ دادنه

01:31:12.175 --> 01:31:13.175
سو یون بوک

01:31:13.375 --> 01:31:16.775
پیش بینی سخته

01:31:18.675 --> 01:31:19.468
ویرتانن پشروئه

01:31:19.683 --> 01:31:23.017
02:16:23
خلیج بک ۴۰ کیلومتر

01:31:23.217 --> 01:31:24.217
پنجاه ویکمین ماراتن بین المللی بوستن

01:31:25.417 --> 01:31:27.717
فقط 1.6 کیلومتر مونده

01:31:27.917 --> 01:31:30.817
یه مسابقه تن به تن ئه

01:31:37.917 --> 01:31:40.517
اون نفراولم پشت سر میذاره

01:31:41.317 --> 01:31:45.217
به دنبال ویرتانن از کاراگونیس هم جلو زد

01:31:56.691 --> 01:31:59.520
سو یون بوک و ویرتانن به شدت باهم رقابت میکنن

01:31:59.520 --> 01:32:02.520
سو یه تازه کاره که تنها دو تا ماراتن رو به پایان رسونده

01:32:02.720 --> 01:32:05.020
در حال نشون دادن مهارت های باورنکردنی ئه

01:32:05.220 --> 01:32:07.420
این قدرت از کجا میاد؟

01:32:07.620 --> 01:32:11.320
مشتاقانه منتظرم ببینم میتونه از
دیوار دفاعی ویرتانن عبور کنه؟

01:32:13.920 --> 01:32:15.420
وارتانن
سو یون بوک

01:32:15.620 --> 01:32:18.120
بعد از اونا کاراگونیس،جیکوب و تیلور هستن

01:32:18.320 --> 01:32:20.820
یه اسپرینت نهایی در حال انجامه

01:32:21.308 --> 01:32:29.308
02:21:02
میدان کوپلی ۴۱.۵ کیلومتر

01:32:30.267 --> 01:32:31.350
اونا هنوز نرسیدن

01:32:31.550 --> 01:32:37.850
جمعیت در حال تماشای بازی ان
نفس همه بند اومده

01:32:38.017 --> 01:32:39.142
نمیتونم ببینم

01:32:41.342 --> 01:32:45.342
حدس میزنید کی برنده میشه؟

01:32:52.542 --> 01:32:55.037
ویرتانن به عنوان نفر اول دیده میشه

01:32:58.337 --> 01:33:01.037
بعد از اون
سو یون بوک وارد جاده مستقیم میشه

01:33:01.037 --> 01:33:03.137
سو یون بوک شگفت انگیزه

01:33:03.137 --> 01:33:05.237
اون ، ویرتانن رو تعقیب میکنه

01:33:05.267 --> 01:33:08.225
آقای سون، اون دوم شد

01:33:08.425 --> 01:33:11.525
تقریبا به نقطه ای رسیدیم که استقامت ها پایینه

01:33:11.725 --> 01:33:15.225
این شگفت انگیزه که هنوزم میتونن اینطوری بدوون

01:33:15.517 --> 01:33:17.475
برو یون بوک

01:33:17.642 --> 01:33:18.642
یون بوک

01:33:21.742 --> 01:33:23.723
سو به شدت ویرتانن رو تعقیب میکنه

01:33:23.923 --> 01:33:25.923
خط پایان درست اینجاست

01:33:25.923 --> 01:33:28.023
و با نشون دادن لخته خون توی دهنشون
تمومش میکنن

01:33:31.423 --> 01:33:32.580
چیز زیادی نمونده

01:33:32.780 --> 01:33:34.580
سو میتونه به ویرتانن برسه؟

01:34:03.392 --> 01:34:05.058
همه رو بخور تا زودتر خوب بشی

01:34:05.975 --> 01:34:06.642
بخور

01:34:06.767 --> 01:34:10.767
چی میشه اگه روح روستا به پسر عزیزم فحش بده؟

01:34:11.267 --> 01:34:13.392
من میتونم هر روز یه روح رو شکست بدم

01:34:16.267 --> 01:34:19.142
تو همیشه به خاطر دویدن تو کل روز گرسنه ای

01:34:19.267 --> 01:34:22.058
تو درس نمیخونی، امید داری چی بشی؟

01:34:22.183 --> 01:34:24.183
من سون کی چونگ بعدی میشم

01:34:24.767 --> 01:34:27.267
راه برو، کفش هات کهنه میشه ها

01:34:35.867 --> 01:34:38.669
سو یون بوک
برو و جهش نهایی رو انجام بده

01:34:39.969 --> 01:34:41.469
اون مداوم در حال پیشرویه

01:34:41.642 --> 01:34:43.308
برو سو یون بوک، برو

01:34:44.608 --> 01:34:47.708
ما در کنار هم تا خط پایان میدوویم

01:34:53.220 --> 01:34:55.301
شکاف رو بیشتر میکنه

01:34:55.501 --> 01:34:56.501
سو دوباره عقب میفته

01:34:59.301 --> 01:35:04.401
بازیکنایی که تمام توانشون رو میذارن
شگفت انگیزه

01:35:04.601 --> 01:35:08.101
سو و ویرتانن درگیر مبارزه نهایی میشن

01:35:09.801 --> 01:35:12.001
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

01:35:12.201 --> 01:35:15.201
سو یون بوک از ویرتانن جلو زد و الان اوله
یه اتفاق غیر منتظره رخ میده

01:35:16.642 --> 01:35:24.533
یون بوک - بدو - ویرتانن
دوباره میتونه اول بشه؟

01:35:46.741 --> 01:35:49.120
فاصله بیشتر میشه

01:35:50.020 --> 01:35:53.620
ویرتانن ، یادت نره قبلا چه مقامایی کسب کردی

01:35:56.220 --> 01:35:57.780
سو بدون هیچ تردیدی رو به جلو میره

01:35:57.980 --> 01:35:59.380
مثل یه تانک به سمت خط پایان میره

01:35:59.580 --> 01:36:00.580
سی متر

01:36:00.780 --> 01:36:01.780
بیست متر

01:36:01.980 --> 01:36:02.980
ده متر

01:36:04.680 --> 01:36:06.378
سویون بوک در رتبه اول قرار میگیره

01:36:06.392 --> 01:36:07.392
آره

01:36:07.392 --> 01:36:09.392
صحنه تاثیرگذاریه

01:36:10.017 --> 01:36:11.767
اون اول از همه رسید، اون اول شد

01:36:11.967 --> 01:36:13.967
این یه برد دراماتیکه

01:36:14.167 --> 01:36:17.867
بازم یه بازیکن ناشناس همه رو مجذوب خودش کرد

01:36:18.067 --> 01:36:19.967
عالیه، سو با اون جثه کوچیکش

01:36:20.167 --> 01:36:23.167
به معجزه دست پیدا کرد
...رکورد

01:36:23.367 --> 01:36:25.667
دو ساعت و 25 دقیقه و 39 ثانیه

01:36:25.867 --> 01:36:26.867
این رکورد جهانیه

01:36:27.067 --> 01:36:28.067
یه رکورد جدیده

01:36:28.267 --> 01:36:31.767
که متعلق به سو یون بوکه

01:36:31.967 --> 01:36:34.567
روکوردی که بعد 11 سال عوض شد

01:36:36.767 --> 01:36:38.267
در بهترین مسابقات جهانی بوستون

01:36:38.475 --> 01:36:39.475
یون بوک

01:36:41.267 --> 01:36:42.517
آفرین

01:36:42.717 --> 01:36:44.317
تاریخچه ماراتن بوستون

01:36:44.517 --> 01:36:47.100
فکرکنم شگفت انگیز ترین مسابقه بود
کارت عالی بود، آفرین

01:36:48.392 --> 01:36:50.142
آقای سون -
عالی بود -

01:36:51.475 --> 01:36:53.142
این یه رکورد جهانی جدیده

01:36:53.392 --> 01:36:57.183
یه رکورد جهانی جدید ۰۲:۲۵:۳۹

01:36:57.642 --> 01:36:58.683
اون رکورد زد

01:36:58.808 --> 01:37:00.100
ممنونم

01:37:03.683 --> 01:37:06.850
یه رکورد جهانی جدید

01:37:11.020 --> 01:37:12.723
بازیکنا مداوم وارد خط پایان میشن

01:37:12.923 --> 01:37:17.023
من به بازیکن سو یون بوک و مربیش سون کی جونگ نگاه میکنم

01:37:17.223 --> 01:37:18.423
پاش هریسون ایتالیایی

01:37:18.423 --> 01:37:20.723
دو ساعت 39 دقیقه57 ثاینه

01:37:20.808 --> 01:37:21.892
داره میاد

01:37:22.992 --> 01:37:24.992
و نام سونگ یونگ رو میبینیم
میتونم ببینمش

01:37:25.192 --> 01:37:27.642
مرد 35 ساله ما
برو آقای نام

01:37:27.842 --> 01:37:29.842
از خط عبور کرد و دوازدهم شد

01:37:30.042 --> 01:37:32.142
دو ساعت 40 دقیقه10 ثانیه

01:37:34.475 --> 01:37:35.767
چی شد؟

01:37:36.517 --> 01:37:37.767
چطور شد؟

01:37:38.850 --> 01:37:40.267
ما

01:37:42.975 --> 01:37:44.558
ما اول شدیم

01:37:48.392 --> 01:37:49.975
آفرین پسر

01:37:50.767 --> 01:37:52.392
من خیلی بهت افتخار میکنم

01:37:53.225 --> 01:37:56.432
چجوری یه فرد با تجربه جایگاه ۱۲ رو گرفته؟

01:37:56.433 --> 01:37:59.183
لعنتی، میخواستم جزو ده تای اول باشم

01:37:59.392 --> 01:38:00.142
از دستش دادم

01:38:00.143 --> 01:38:03.267
عالی بودی -
ممنونم -

01:38:04.100 --> 01:38:06.475
هورا برای ‌کره

01:38:08.725 --> 01:38:12.350
خیلی ازت ممنونم

01:38:14.683 --> 01:38:17.017
از همتون ممنونم

01:38:18.917 --> 01:38:21.417
تاریخ جدید تو آسمون بوستون

01:38:21.617 --> 01:38:23.517
این روز ثبت شده

01:38:26.475 --> 01:38:32.350
♪ تا دریای شرق خشک شود ♪

01:38:32.517 --> 01:38:38.225
♪ و کوه بکدو فرسوده شود ♪

01:38:38.350 --> 01:38:44.142
♪ خدا حفظمان کند ♪

01:38:44.308 --> 01:38:49.475
♪ زنده باد کشور ما ♪

01:38:50.142 --> 01:38:55.892
♪  سه هزار شاخه رز شارون ♪

01:38:56.142 --> 01:39:01.017
♪ و کوه های باشکوه ♪

01:39:01.892 --> 01:39:07.475
♪ باشد که بزرگان ما مقید شوند ♪

01:39:07.850 --> 01:39:12.600
♪ و کشور بزرگمان را حفظ کنند♪

01:39:14.767 --> 01:39:20.433
♪ مانند کاج بز روی تپه نامسان ♪

01:39:21.225 --> 01:39:24.017
آفرین، پدربزرگ آسیایی

01:39:26.683 --> 01:39:32.183
♪ با بادهای گره گشا♪

01:39:59.600 --> 01:40:03.557
پس از برنده شدن در ماراتن ۱۹۴۷ بوستون

01:40:03.558 --> 01:40:09.975
کره عضو رسمی کمیته بين المللی المپیک شد

01:40:11.850 --> 01:40:15.641
در ماراتن بوستون ۱۹۵۰

01:40:15.642 --> 01:40:22.225
کره با قرار گرفتن تو جایگاه اول، دوم و سوم دستاوردهای بزرگی به دست آورد

01:40:24.850 --> 01:40:27.141
سون کی چونگ به جذب المپیک، بازی های آسیایی

01:40:27.142 --> 01:40:29.982
و سایر مسابقات بین‌المللی تو کره کمک کرد

01:40:30.517 --> 01:40:33.391
او جنگید تا امتیاز پیروزی خود
را در برلین به نام کره تغییر دهد

01:40:33.392 --> 01:40:35.891
اما این یک رکورد برای ژاپن باقی ماند

01:40:35.892 --> 01:40:38.683
او در سال ۲۰۰۲ در سن ۹۱ سالگی درگذشت

01:40:41.308 --> 01:40:45.182
نام سونگ یونگ در طول زندگی خود مربی ماراتن بود

01:40:45.183 --> 01:40:49.017
و بعد از المپیک ۱۹۶۴ توکیو بازنشسته شد

01:40:50.183 --> 01:40:53.224
او در سال ۲۰۰۱ در سن ۹۰ سالگی درگذشت

01:40:53.225 --> 01:40:58.308
به افتخار او در زادگاهش
سونچون سالیانه ماراتن برگزار میشه

01:41:01.100 --> 01:41:08.225
سو یون بوک به مدت ۴۰ سال به
عنوان مدیر و مربی ورزشی فعالیت کرد

01:41:09.350 --> 01:41:13.682
تو المپیک ۱۹۸۸ سئول، او تیم ماراتن را به عنوان مربی افتخاری رهبری کرد

01:41:13.683 --> 01:41:16.725
او در سال ۲۰۱۷ در سن ۹۵ سالگی درگذشت

01:41:31.267 --> 01:41:34.392
کارگردان: کانگ جه کیو

01:41:35.475 --> 01:41:38.100
ها جونگ وو

01:41:39.225 --> 01:41:41.850
ایم شی وان

01:41:42.975 --> 01:41:45.600
به سونگ وو

01:41:49.850 --> 01:41:53.225
سیاستمدارا هر چقدر خواستند
درباره استقلال ما حرف زدند

01:41:53.475 --> 01:41:54.767
اما هیچ وقت تو مطبوعات منتشر نشد

01:41:54.892 --> 01:41:55.892
اما نگاه کن

01:41:56.308 --> 01:41:59.392
"سون یون بوک، معجزه کره، کشور کوچکی در شرق"

01:41:59.517 --> 01:42:02.058
تو به کل دنیا کره رو نشون دادی

01:42:02.183 --> 01:42:03.183
کارت حرف نداشت

01:42:03.267 --> 01:42:04.475
آقای بک

01:42:04.600 --> 01:42:05.849
اگه یه روزی برگشتی به کره

01:42:05.850 --> 01:42:09.600
من از شما با بهترین سوپ کشور پذیرایی میکنم

01:42:10.642 --> 01:42:12.392
سوپی به مناسبت بازگشت به خونه

01:42:13.100 --> 01:42:14.392
این عالی به نظر میرسه

01:42:18.350 --> 01:42:19.642
کی اونو یاد گرفتی؟

01:42:19.767 --> 01:42:20.932
باید دویدن رو شروع کنید

01:42:20.933 --> 01:42:23.517
تا باید برای خرج کردن پولی که به
دست آوردید زندگی طولانی داشته باشید

01:42:24.517 --> 01:42:25.517
براتون آرزوی سلامتی دارم

01:42:25.642 --> 01:42:26.642
ممنونم

01:42:32.517 --> 01:42:34.517
بهتره برید دیگه -
جان -

01:42:34.642 --> 01:42:36.517
هواپیماتون داره حرکت میکنه

01:42:36.642 --> 01:42:37.767
بزن بریم

01:42:38.475 --> 01:42:39.975
پس، ما میریم

01:42:44.350 --> 01:42:46.600
آقای سون خداحافظ

01:42:46.892 --> 01:42:48.100
مراقب باشید

01:42:48.124 --> 01:42:52.124
«baran,toktam,Mahshid,Moonarimo,Ensi :مترجمین »

01:42:52.148 --> 01:42:54.148
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]