WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:29.330 --> 01:33.560
[مسیر موفقیت]

01:34.630 --> 01:37.890
[قسمت هشتم]

02:06.770 --> 02:08.930
چرا کفشت سوراخه؟

02:16.520 --> 02:17.430
بشین

02:18.190 --> 02:19.150
درشون بیار

02:19.630 --> 02:20.590
زود باش

02:26.520 --> 02:27.440
بگیر

02:27.640 --> 02:28.310
بپوش

02:28.310 --> 02:29.800
یکم دیگه مرخص میشم

02:29.800 --> 02:31.280
فکر کردن کادوئه

02:33.780 --> 02:35.000
بهم کادو دادی

02:35.000 --> 02:36.530
ولی پول ندارم یکی برات بخرم

02:36.530 --> 02:38.900
پس بزرگ شدی برام بخر

02:39.000 --> 02:41.030
باشه
کمکم کن کفش‌هارو بپوشم

02:41.030 --> 02:41.840
باشه

02:43.280 --> 02:45.080
اصلا شبیه‌شون نیست

02:45.520 --> 02:47.720
برای همین نمیشناسی‌شون

03:02.190 --> 03:03.500
جیا شه به انگلیسی چی میشه؟

03:03.500 --> 03:04.520
فرضیه

03:04.540 --> 03:05.330
هجی کن

03:06.870 --> 03:09.470
H-y-p-o-t-h-e-s-i-s.

03:09.470 --> 03:10.400
خوبه خوبه

03:10.400 --> 03:13.470
فرق بین فرضیه و تئوری چیه؟

03:13.470 --> 03:14.470
یکی‌شون

03:15.910 --> 03:17.400
حدس بی‌پایه و اساسه

03:17.400 --> 03:19.190
اون یکی فکت پذیرفته شده

03:19.190 --> 03:21.010
خیلی خوبه بخور

03:21.190 --> 03:22.110
نخور

03:23.120 --> 03:24.910
افعال مدال برای حدس هستن

03:27.190 --> 03:28.720
حدس مثبت

03:29.400 --> 03:30.280
نمیدونی؟

03:32.400 --> 03:35.190
"Must have done."
سه بار بگو

03:35.190 --> 03:36.450
وگرنه نخور

03:37.190 --> 03:40.030
Too... many... people.

03:40.030 --> 03:42.910
Must have done!

03:45.000 --> 03:46.620
Must have done!

03:46.640 --> 03:48.280
Must have done!

03:48.590 --> 03:49.800
Must have done!

03:49.800 --> 03:50.400
یه بار دیگه

03:50.400 --> 03:51.590
Must have done!

03:51.590 --> 03:52.120
یه بار دیگه

03:52.120 --> 03:53.680
Must have done!

03:53.680 --> 03:54.720
اوکی اوکی

03:54.750 --> 03:56.710
بخور -
بخور -

03:59.800 --> 04:00.280
سلام

04:04.960 --> 04:05.840
خانم لین

04:10.070 --> 04:12.200
این روزها وضعیت تیم چطوره؟

04:12.360 --> 04:13.160
خوبه

04:14.240 --> 04:15.050
...اونا

04:15.240 --> 04:16.940
هشت شیش نمیزنن؟

04:17.390 --> 04:19.920
حواست به وضعیت روحی و روانی‌شون باشه

04:22.470 --> 04:24.070
نگران نباش مدیر‌چیان

04:26.080 --> 04:26.880
نگران نیستم

04:29.000 --> 04:31.300
یه دوره زمانی طولانی در آینده

04:31.300 --> 04:32.510
"In the long run!"

04:33.800 --> 04:35.270
In the long run!

04:36.800 --> 04:38.120
وقتی چیزی نمونده

04:38.120 --> 04:39.750
"Run out of!"

04:40.160 --> 04:41.630
Run out of!

04:43.830 --> 04:45.720
وقتی یکی به خوبی تو نیست

04:45.720 --> 04:47.240
"Look down on!"

04:47.240 --> 04:48.600
Look down on?
مطمئنی؟

04:49.240 --> 04:51.330
تو رو حساب نمیکنم

04:51.430 --> 04:53.390
و تو -
...من -

04:53.390 --> 04:54.680
تو -
تو نه من -

04:54.680 --> 04:58.190
تو تو تو -
تو تو تو -

04:58.190 --> 04:59.870
تو تو تو

04:59.870 --> 05:02.190
یکم تحمل داشته باش

05:03.000 --> 05:03.800
تحمل

05:05.480 --> 05:07.120
واقعا باحاله

05:07.120 --> 05:08.300
ولی مربی وانگ فا

05:08.510 --> 05:10.570
وقتشه بری کنترل‌شون کنی

05:11.120 --> 05:12.000
عجله‌ای نیست

05:12.830 --> 05:15.870
بلیط تاک‌شو خیلی  گرونه

05:15.870 --> 05:17.120
تو تو تو

05:19.680 --> 05:21.800
چین او خیلی بدبخته

05:22.830 --> 05:23.950
نمیشه

05:23.980 --> 05:26.170
کارت‌هاش رو میدم لین‌لو

05:35.240 --> 05:36.720
Get along with!

05:38.000 --> 05:39.600
Get along with!

05:41.830 --> 05:43.270
Make friends with!

05:44.040 --> 05:45.720
Make friends with!

05:47.120 --> 05:51.040
Fall in love with!

05:55.090 --> 05:55.130
مراقب‌های جلسه، برگه‌هارو پخش کنین

05:55.130 --> 05:57.350
[یک هفته بعد]
مراقب‌های جلسه، برگه‌هارو پخش کنین

05:57.350 --> 06:00.190
مراقب‌های جلسه، برگه‌هارو پخش کنین

06:00.190 --> 06:04.000
مراقب‌های جلسه توجه کنین که همه مشخصات

06:04.000 --> 06:07.560
برگه امتحانی رو پر کنن

06:11.040 --> 06:12.210
بچه‌ها

06:12.360 --> 06:14.240
قوانین رو رعایت کنین

06:14.240 --> 06:16.370
الان برگه‌هارو پخش میکنم

07:22.130 --> 07:23.570
[امتحان زبان انگلیسی]

07:31.690 --> 07:34.550
[امتحان زبان انگلیسی]

08:02.800 --> 08:03.920
آقا معلم

08:03.920 --> 08:04.680
...خب

08:05.120 --> 08:06.230
باید برم دستشویی

08:06.230 --> 08:08.490
برو مزاحم بقیه نشو

09:04.800 --> 09:05.680
فو

09:09.480 --> 09:12.120
مگه ما یه سطح نبودیم؟

09:12.120 --> 09:14.650
چرا رفتی کلاس خصوصی زبان؟

09:26.720 --> 09:28.120
امتحان رو بد دادم؟

09:33.960 --> 09:35.220
کی گفته؟

09:39.240 --> 09:40.100
چی شده؟

09:40.360 --> 09:42.910
از ون چنگ یه نیم نمره بهتر بودی

09:42.910 --> 09:43.490
خدایی؟

09:43.510 --> 09:44.710
اره

09:45.670 --> 09:47.000
آفرین

09:47.440 --> 09:48.550
نیم نمره

09:49.600 --> 09:50.330
ون چنگ یه

09:54.630 --> 09:55.890
بیا دوباره آشنا شیم

09:55.890 --> 09:58.500
فو شین شو ، هافبک تیم دبیرستان شماره هستم
شماره ده رو میپوشم

09:58.550 --> 09:59.680
به تیم خوش اومدی

10:11.630 --> 10:12.480
فو شین شو

10:14.910 --> 10:17.310
مدیر جین گفته بری دفترش

10:20.480 --> 10:20.960
باشه

10:24.630 --> 10:27.290
جین لائویائو این بار چشه؟

10:27.390 --> 10:29.380
عیب نداره خودم باهات میام

10:29.480 --> 10:30.240
بریم

10:30.240 --> 10:31.840
بحث اون میشه یعنی خبر بد توی راهه

10:31.840 --> 10:33.780
واقعا نمیخوام ببینمش

10:33.780 --> 10:34.910
چشم دیدنش رو نداری

10:34.910 --> 10:36.080
منم ندارم

10:39.660 --> 10:40.120
[آزمون انگلیسی]

10:40.120 --> 10:40.630
این
[آزمون انگلیسی]

10:40.630 --> 10:42.360
برگه آزمون ماه قبل فوئه
[آزمون انگلیسی]

10:42.360 --> 10:42.720
هفتاد و هفت شده
[آزمون انگلیسی]

10:42.720 --> 10:43.320
هفتاد و هفت شده

10:43.550 --> 10:44.440
و اینم

10:44.440 --> 10:45.140
برگه آزمون فو این ماهه

10:45.140 --> 10:46.530
[آزمون انگلیسی]
برگه آزمون فو این ماهه

10:46.530 --> 10:46.630
برگه آزمون فو این ماهه

10:46.660 --> 10:48.200
شده 123.5

10:48.200 --> 10:49.630
توی یه ماه گذشته

10:49.630 --> 10:50.870
خیلی بهتر شده

10:50.870 --> 10:51.600
باید مطمئن شم

10:51.600 --> 10:52.870
ولی شدنیه

10:53.870 --> 10:54.750
مدیر جین

10:55.390 --> 10:56.320
ثابت میکنم

10:56.320 --> 10:57.520
تقلب نکرده

11:00.510 --> 11:01.390
مدیر جین

11:01.390 --> 11:03.000
اعضای تیم باهم دیگه

11:03.000 --> 11:04.360
انگلیسی میخوندن

11:04.360 --> 11:05.820
خودم بهشون یاد دادم

11:06.360 --> 11:07.400
خانم لین

11:07.510 --> 11:09.270
باید شرایط رو درک کنی

11:09.270 --> 11:10.720
تو عمرشون لای کتاب رو باز نکردن

11:10.720 --> 11:12.510
یهو خرخون شدن؟

11:12.510 --> 11:13.440
منظورتون چیه؟

11:13.440 --> 11:15.040
واقعا باور نمیکنین؟

11:18.630 --> 11:20.230
ممکنه از حرف‌هام ناراحت شین

11:20.600 --> 11:22.360
ولی کم دردسر درست کردین؟

11:22.360 --> 11:23.320
بقیه چیزها به کنار

11:23.320 --> 11:26.120
دروغ و تقلب توی کتم نمیره

11:27.080 --> 11:27.840
تقلب نکردم

11:27.840 --> 11:29.440
اونا هم دروغ نگفتن

11:29.440 --> 11:30.360
مگه دوربین موقع امتحان نذاشته بودین؟

11:30.360 --> 11:31.960
چک کنین

11:32.240 --> 11:33.030
میخواستم چک کنم

11:33.030 --> 11:34.600
ولی دوربین کلاس شما خراب شده بود

11:34.600 --> 11:35.200
پس نمیشه

11:35.200 --> 11:35.870
مدیر جین

11:35.870 --> 11:37.000
توی دادگاه

11:37.000 --> 11:37.720
بدون مدرک

11:37.720 --> 11:39.240
حکم نمیدن

11:39.240 --> 11:41.200
چطوریه که اینقدر زود نتیجه می‌گیری؟

11:41.200 --> 11:42.440
باید مدرسه رو درک کنی

11:42.440 --> 11:43.440
بدون عدالت

11:43.440 --> 11:45.240
نمره معنایی نداره

11:50.030 --> 11:51.240
بتونم ثابت کنم

11:51.240 --> 11:52.840
فو تقلب نکرده

11:53.000 --> 11:54.460
اونوقت ازش عذرخواهی میکنی؟

11:58.240 --> 11:59.840
چطور ثابتش میکنی؟

12:00.790 --> 12:02.200
هروقت آزمون میگیرین

12:02.200 --> 12:03.390
دو ست ای و بی دارین

12:03.390 --> 12:05.730
که سطح سختیش یکیه

12:05.870 --> 12:07.080
میتونی بهش بی رو بدی

12:07.080 --> 12:08.030
تا دوباره حلش کنه

12:08.030 --> 12:08.910
باشه

12:09.120 --> 12:10.150
دوباره امتحان بده

12:46.330 --> 12:48.380
128!

12:48.840 --> 12:50.510
اره اره

13:04.000 --> 13:05.130
ببین مدیر جین

13:14.910 --> 13:15.710
مدیر جین

13:16.440 --> 13:19.440
قولت که یادت نرفته؟

13:41.390 --> 13:42.630
ببخشید فو

13:43.600 --> 13:45.240
برای این امتحان نمره‌ات رو 128 رد میکنم

13:45.240 --> 13:45.750
نمیخواد

13:46.630 --> 13:47.910
همون 123.5 خوبه

13:48.750 --> 13:50.510
نمره واقعیم

13:50.510 --> 13:52.040
همونیه که توی امتحان آوردم

13:56.240 --> 13:57.120
باشه

13:57.720 --> 13:58.840
ممنون خانم لین

14:03.670 --> 14:05.080
خب برین

14:05.080 --> 14:06.070
برین سرکلاس‌تون

14:06.200 --> 14:08.200
برین سرکلاس‌تون

14:09.390 --> 14:10.670
ممنون مدیر جین

14:10.670 --> 14:11.550
ممنون

14:17.550 --> 14:19.870
افرین رسما ای گرفتی -
فو -

14:19.870 --> 14:20.600
128.

14:20.600 --> 14:22.600
بد نبود -
چطوری؟ -

14:22.600 --> 14:23.390
آفرین

14:23.390 --> 14:24.150
رییس -
بد نبود -

14:24.150 --> 14:24.910
چرا گریه میکنی؟

14:24.910 --> 14:25.750
بد نبود

14:26.240 --> 14:27.580
میدونی چیه؟

14:27.750 --> 14:29.150
بابات خیلی خوشحاله

14:31.390 --> 14:32.260
فو

14:32.750 --> 14:34.550
این پیروزی به حساب میاد

14:35.440 --> 14:36.500
پسرم بزرگ شده

14:37.540 --> 14:39.240
بسه بسه

14:40.000 --> 14:40.750
win
(برد)

14:40.750 --> 14:42.120
ما آقای بردیم

14:43.390 --> 14:45.170
برد برد برد

14:45.190 --> 14:46.990
برد برد برد

14:47.010 --> 14:49.630
برد برد برد

14:50.030 --> 14:51.520
خانم لین -
سلام خانم لین -

14:51.550 --> 14:52.510
خانم لین

14:53.790 --> 14:54.550
خانم لین

14:55.120 --> 14:56.270
کافیه یه کوچولو کمک کنی

14:56.270 --> 14:58.110
که ده برابرش رو جبران کنم

14:58.110 --> 14:59.030
چی؟

14:59.030 --> 15:00.800
چی میگی؟

15:00.960 --> 15:02.620
نشنیدین؟

15:02.870 --> 15:03.790
میگن خوبی رو

15:03.790 --> 15:05.390
باید ده برابر جبران کنی

15:07.910 --> 15:10.630
بهم کمک کنی

15:10.630 --> 15:13.390
ده برابر جبران میکنم

15:19.270 --> 15:21.030
به کسی نگین انگلیسی یادتون دادم

15:23.240 --> 15:25.630
بریم -
بریم -

15:26.000 --> 15:26.910
دیگه نمیخورم

15:26.910 --> 15:28.270
لب به غذاهات نمیزنم

15:28.270 --> 15:29.630
باید برای فو گوشت بخریم

15:31.630 --> 15:32.790
اره حتما

15:32.790 --> 15:34.390
توقعش رو نداشتی؟

16:12.240 --> 16:13.000
ون چنگ یه

16:19.510 --> 16:21.000
برگه تقلبی که چین او برات نوشته

16:21.000 --> 16:22.550
دیدمش و برش داشتم

16:24.720 --> 16:25.200
...من

16:29.790 --> 16:30.270
نه

16:30.790 --> 16:32.630
ون چنگ یه
اینجوری نکن

16:32.630 --> 16:34.510
چین او خواسته کمکم کنه

16:34.510 --> 16:36.550
تحت فشارش نذار باشه؟

16:36.550 --> 16:38.080
موقع امتحان خیلی غرق بودی

16:38.080 --> 16:39.080
متوجه‌اش نشدی

16:42.480 --> 16:43.240
فو شین شو

16:46.480 --> 16:47.360
تو بردی

17:05.240 --> 17:05.840
معلومه

17:06.200 --> 17:07.790
حریفش نمیشی

17:09.480 --> 17:10.640
اینقدر غر نزن

17:10.640 --> 17:11.750
فقط تمرین کن

17:11.750 --> 17:13.950
نمیدونم ون چنگ یه میاد یا نه

17:18.550 --> 17:19.400
از من گفتن

17:19.400 --> 17:21.270
ون چنگ یه نمیاد

17:21.270 --> 17:22.500
اگه بیاد

17:23.110 --> 17:24.710
اسمم رو عوض میکنم

17:25.750 --> 17:27.640
بیاد هم خوب نیست

17:27.640 --> 17:28.920
اگه اومد میزنمش

17:28.920 --> 17:31.110
زدنش فایده‌ای نداره

17:31.130 --> 17:32.790
مگه توی زمین بزنیش

17:32.790 --> 17:34.000
اره رییس

17:34.000 --> 17:35.200
اینقدر گنده گوزی نکن

17:36.880 --> 17:37.640
خب چطوره؟

17:37.640 --> 17:38.750
اگه اومد

17:38.750 --> 17:40.920
چن جیانگ‌ هه و من باهم سوار یه دوچرخه میشیم

17:40.920 --> 17:41.780
چطوره؟

17:43.000 --> 17:43.830
چطوره؟

17:45.880 --> 17:46.740
یه‌چیزی بگو

17:47.480 --> 17:48.810
ون چنگ یه اومده

17:49.400 --> 17:50.160
کو؟کجا؟

17:51.480 --> 17:52.480
کنارت

17:54.750 --> 17:55.160
چین او

17:55.160 --> 17:56.440
دهنت گل بگیر

17:56.440 --> 17:58.440
چیزی بگی جرش دادم

17:58.440 --> 18:00.100
...از کجا میدونستم؟

18:00.720 --> 18:01.810
مربی اومد

18:10.790 --> 18:11.360
زود باشین

18:11.640 --> 18:13.160
ده دقیقه گرم کنین

18:13.160 --> 18:15.820
بعدش هم تمرین دو به یک داریم

18:15.820 --> 18:16.980
باشه مربی

18:17.110 --> 18:18.640
بریم -
شروع -

18:18.790 --> 18:20.320
اوکی -
بریم -

18:22.790 --> 18:25.390
ون چنگ یه خیلی مغروره

18:26.400 --> 18:27.830
نمیتونم تحملش کنم

18:31.550 --> 18:33.070
مغرور بودنش بدرد چی میخوره؟

18:33.070 --> 18:35.200
ببینیم چی توی چنته داره

18:37.310 --> 18:39.570
من رو شیر میکنی؟

18:39.680 --> 18:40.880
سوال داره؟

18:43.480 --> 18:44.160
مربی

18:45.480 --> 18:46.590
من با چن جیانگ‌ هه هم تیمی میشم

18:46.590 --> 18:48.120
جلوی ون چنگ یه رو‌میگیریم

18:51.960 --> 18:53.090
با فو هم تیمی میشم

18:56.110 --> 18:57.040
حالش میگیریم

19:01.720 --> 19:03.310
جلوش رو بگیر

19:04.240 --> 19:04.920
دفاع

19:19.230 --> 19:20.780
فقط همین؟

19:23.960 --> 19:26.070
رییس، انتقامت رو میگیرم

19:26.070 --> 19:27.830
برو لو -
فایتینگ -

19:27.830 --> 19:30.210
فایتینگ

20:09.070 --> 20:10.110
بیا

20:10.850 --> 20:11.960
بیا

20:20.430 --> 20:22.020
دیگه نمیتونم ببینم بریم

20:22.020 --> 20:23.160
یالا

20:23.160 --> 20:23.920
خودم یادت میدم

20:23.920 --> 20:25.320
توپ رو‌نگاه نکن

20:37.640 --> 20:38.310
نتیجه معلوم بود

20:38.310 --> 20:40.240
دفاع‌مون همیشه ضعیف بوده

20:41.550 --> 20:44.810
اگه من مهاجم بودم اون دفاع
نتیجه همین میشه

20:46.070 --> 20:47.310
شما دوتا

20:47.310 --> 20:48.920
فقط جلوی من رو گرفته بودین

20:49.160 --> 20:50.160
اره

20:50.830 --> 20:52.290
چی میگفتین؟

20:52.960 --> 20:54.110
اگه بیام

20:55.030 --> 20:56.890
سوار یه دوچرخه میشین؟

21:01.140 --> 21:01.940
عیب نداره

21:03.160 --> 21:05.160
قبول کن ترسویی

21:07.400 --> 21:08.130
ون چنگ یه

21:20.590 --> 21:21.440
باشه

21:22.980 --> 21:26.740
جشن خوش‌آمدگویی بگیریم براش

21:31.400 --> 21:32.200
ببینم

21:38.080 --> 21:40.450
سوار شو -
بریم -

21:41.590 --> 21:42.680
اول من پدال میزنم

21:42.680 --> 21:43.550
میتونی؟

21:43.550 --> 21:44.400
اول تو؟

21:44.400 --> 21:46.160
من اول باشم بهتره -
چی میگی؟ -

21:46.160 --> 21:46.590
اول من

21:46.590 --> 21:48.550
تو پدال بزنی نمیتونم حرکت کنیم

21:48.550 --> 21:49.750
اول من

21:49.750 --> 21:51.160
من پدال میزنم

21:51.160 --> 21:51.960
قرار نبود من پدال بزنم؟

21:51.960 --> 21:54.400
حالا میگی تو؟

21:56.790 --> 21:57.960
یکی پدال رو بزنه

21:57.960 --> 21:59.680
چن جیانگ‌ هه -
بذار هل بدم -

21:59.680 --> 22:00.680
بیا بریم

22:00.680 --> 22:02.590
سه دو یک بریم

22:08.110 --> 22:09.240
پرواز نکنین یه وقت

22:09.240 --> 22:10.090
سریع‌تر

22:11.160 --> 22:13.070
پدال بزن

22:17.830 --> 22:19.240
بد نیست

22:19.240 --> 22:20.350
برین کنار

22:25.310 --> 22:27.870
ون چنگ یه کو؟

22:28.030 --> 22:28.790
نمیدونم

22:28.790 --> 22:29.920
کجا رفت؟ -
آفرین -

22:29.920 --> 22:30.960
ون چنگ یه کو؟

22:30.960 --> 22:33.200
جدی ون چنگ یه کو؟

22:33.200 --> 22:34.510
جالبه

22:38.310 --> 22:39.640
سریع‌تر

22:41.440 --> 22:42.480
فایتینگ رییس

22:42.850 --> 22:45.110
خوب پدال میزنی -
تبریک میگم خانم لین -

22:45.110 --> 22:45.790
مراقب باش

22:46.680 --> 22:48.200
بالاخره یازده بازیکن داری

22:51.440 --> 22:53.700
تبریک به خودت مربی وانگ

22:57.000 --> 22:58.400
بحث نکنین -
وایسا -

22:58.400 --> 22:59.440
...وایسا

22:59.440 --> 23:00.350
اول من

23:00.370 --> 23:02.370
باشه؟ اول من

23:03.240 --> 23:04.440
دوچرخه منه؟

23:05.440 --> 23:06.590
هی تخم سگ‌ها

23:06.870 --> 23:07.920
دوچرخه من رو

23:07.920 --> 23:08.920
بی‌اجازه برداشتین؟

23:08.920 --> 23:09.880
ادم‌تون میکنم

23:09.880 --> 23:11.680
نه -
دوچرخه مدیر چیانه -

23:11.680 --> 23:13.310
فرار کنین

23:13.920 --> 23:14.830
از اینور -
چیکار کنیم؟ -

23:14.830 --> 23:16.760
بریم داداش -
تخم سگ‌ها -

23:17.960 --> 23:18.720
ببخشید مدیر

23:18.720 --> 23:19.790
دوچرخه‌ام‌رو انداختی

23:19.790 --> 23:21.200
ببخشید مدیر چیان

23:21.200 --> 23:22.310
بذار توضیح بدم

23:23.160 --> 23:24.680
لین‌لو، وایسا

23:24.680 --> 23:26.030
وایسین تخم سگ‌ها

23:26.030 --> 23:27.330
مدیر ، دوچرخه ات ترمز نداره

23:27.330 --> 23:28.400
نزنم

23:29.510 --> 23:31.750
فرار کنین

23:32.720 --> 23:34.270
تندتر

23:34.270 --> 23:35.480
لین لو

23:38.240 --> 23:40.370
وایسین

23:41.550 --> 23:44.550
یکی مثل اون که پشت دانش‌اموزهاشه

23:44.830 --> 23:47.270
میتونه بی‌بی پیک باشه که جیسون رو کشته؟

23:47.270 --> 23:48.960
باید مطمئن شم

23:48.960 --> 23:51.160
وایسین نمیام دنبالتون -
چهار دوره که دنبالمونی -

23:51.160 --> 23:52.510
مراقب باش

23:58.350 --> 23:59.610
عصر بخیر خانم لین

24:00.160 --> 24:01.160
عصر بخیر

24:01.160 --> 24:02.590
چیزی میخوای؟

24:02.590 --> 24:04.030
چراغ قوه می‌خوام

24:04.030 --> 24:04.890
داری؟

24:05.310 --> 24:06.830
گمونم
وایسا

24:11.520 --> 24:12.120
[حشره شناسی]

24:12.260 --> 24:13.490
[کنجکاو]

24:13.510 --> 24:15.410
[متخصص کرم شب‌تاب]

24:18.880 --> 24:19.790
پیداش کردم

24:19.790 --> 24:21.990
نمی‌دونستم دارم

24:22.000 --> 24:22.510
مرسی

24:23.240 --> 24:25.200
با این لباس‌ها

24:25.200 --> 24:27.000
میری کوه بچرخی؟

24:27.000 --> 24:28.070
شاید

24:28.070 --> 24:29.400
میخوای بیای خانم لین؟

24:30.480 --> 24:31.830
از این عادت‌ها ندارم

24:31.830 --> 24:33.720
که شب برم ورزش

24:33.720 --> 24:34.990
نمیرم ورزش

24:34.990 --> 24:36.520
میرم کرم شب‌تاب ببینم

24:36.680 --> 24:37.310
مرسی

24:38.590 --> 24:39.680
کرم شب‌تاب؟

24:40.890 --> 24:41.680
وایسا

24:47.200 --> 24:47.930
این چیه؟

24:48.440 --> 24:50.070
نور روشن فراری‌شون میده

24:50.070 --> 24:52.070
نور قرمز اثر کمتری داره

24:53.350 --> 24:56.070
کرم شب‌تاب از جولای تا سپتامبر بیشتر دیده میشن

24:56.070 --> 24:57.730
امروز شانس‌مون رو امتحان میکنیم

24:59.640 --> 25:01.240
دما این موقع سال بالاست

25:01.240 --> 25:03.700
این دو روز اخرین دوره فعالیت‌شونه

25:04.550 --> 25:07.750
فکر نمیکردم به حشره‌ها علاقه داشته باشی

25:09.720 --> 25:10.590
نه زیاد

25:11.400 --> 25:13.160
موقع کوه‌نوردی اتفاقی دیدم‌شون

25:13.160 --> 25:14.760
یکم درموردشون خوندم

25:14.790 --> 25:17.190
نمیدونستم اینقدر سرگرمی داره

25:18.680 --> 25:19.940
...ولی

25:20.200 --> 25:22.310
دما امروز زیاد بالا نیست

25:22.310 --> 25:24.270
امیدوارم دست خالی برنگردیم

25:25.750 --> 25:27.750
گونه سرما دوست نداریم؟

25:28.070 --> 25:30.270
منظورت شیشه‌شوره؟

25:33.400 --> 25:34.790
اونا سرما دوستن

25:34.790 --> 25:37.070
ولی نمیدونم ببینیم یا نه

25:38.830 --> 25:39.750
انگار

25:39.750 --> 25:41.260
عاشق حشره هستی

25:41.960 --> 25:42.960
نه زیاد

25:42.960 --> 25:45.030
کرم شب‌تاب دوست دارم

25:47.200 --> 25:48.480
اشتباه کردم

25:48.480 --> 25:50.680
فکر کردم اون لامپ کوچولو کرم شب‌تابه

25:51.200 --> 25:52.550
الکی ذوق کردم

25:52.550 --> 25:53.400
آروم

25:55.000 --> 25:55.640
بشین

25:56.440 --> 25:57.270
ببینم

26:14.070 --> 26:15.600
زیاد مهم نیست

26:15.960 --> 26:16.820
چطوری؟

26:17.310 --> 26:18.310
خوبم

26:18.310 --> 26:19.440
پیچ خورده

26:19.440 --> 26:20.840
یکم استراحت کنم خوب میشه

26:23.640 --> 26:25.480
انگار امروز شانس نداریم

26:25.480 --> 26:27.210
یه دونه کرم شب‌تاب هم ندیدیم

26:28.640 --> 26:29.550
یکم دیگه بمونیم

26:29.550 --> 26:30.830
شاید شانس‌مون زد و

26:30.830 --> 26:31.960
یکی‌اومد

26:40.030 --> 26:41.360
میدونی

26:42.110 --> 26:43.640
چرا از کرم شب‌تاب خوشم میاد؟

26:49.110 --> 26:50.750
توی راهنمایی

26:51.000 --> 26:52.930
معلم چینیم بهم گفت

26:53.350 --> 26:54.830
کرم شب‌تاب

26:54.920 --> 26:57.330
موجود فوق العاده‌ایه

26:58.720 --> 27:01.790
نوری که میده خیلی کمه

27:02.680 --> 27:04.920
ولی وقتی باهم باشن

27:05.880 --> 27:07.940
میتونن تاریکی رو روشن کنن

27:09.160 --> 27:11.560
و راه رو برات باز کنن

27:13.070 --> 27:15.100
با همون نور کم

27:15.400 --> 27:17.240
به زندگی‌شون معنا میدن

27:22.830 --> 27:25.110
اومدم سرپرست تیم شدم

27:25.110 --> 27:26.640
تا زندگی راحت‌تری داشته باشم

27:26.920 --> 27:28.160
اگه میتونی

27:28.160 --> 27:29.440
بیا باری از دوشم بردار

27:29.440 --> 27:30.790
و‌کارم رو‌نجات بده

27:37.480 --> 27:39.440
چرا اینقدر آرومی؟

27:39.440 --> 27:40.960
یکی کم داریم

27:40.960 --> 27:43.240
فکر کردم تیم رو سپردی به من

27:43.240 --> 27:45.070
و توی کارها دخالت نمیکنی

27:45.070 --> 27:47.350
سرپرست تیمم

27:47.350 --> 27:49.810
باید بهشون توجه کنم

27:55.070 --> 27:56.480
کارت‌های توی دستتون

27:56.480 --> 27:59.540
نکات کلیدی برای آزمون ماهانه‌ هستن

27:59.720 --> 28:01.640
امیدوارم از الان، هر روز

28:01.640 --> 28:02.720
و هر لحظه

28:02.720 --> 28:06.210
این کلمات رو بلند بگین تا فو شین شو بشنوه

28:06.400 --> 28:08.510
تو...بی‌بی پیک هستی؟

28:09.880 --> 28:11.160
اثر کرم شب‌تاب

28:12.110 --> 28:15.240
یکی از کانسپت‌های روان‌شناسیه که یاد گرفتم

28:16.200 --> 28:18.000
روی‌واقعیت کدومه؟

28:18.310 --> 28:20.160
از همون موقع

28:20.640 --> 28:23.400
از کرم شب‌تاب خوشم‌اومد

28:24.310 --> 28:25.920
کی هستی؟

28:27.880 --> 28:28.740
تو چی؟

28:30.880 --> 28:31.640
...من

28:33.560 --> 28:36.220
همین که از خودشون نور میدن

28:36.400 --> 28:37.400
جالبه

28:38.070 --> 28:39.670
میخوام چندتاشون رو بگیرم درموردشون
تحقیق کنم

28:41.350 --> 28:42.550
همین؟

28:52.640 --> 28:53.880
به نظرت

28:55.000 --> 28:55.920
فو شین شو

28:55.920 --> 28:56.920
یه جورایی

28:56.920 --> 28:58.590
کرم شب‌تاب تیمه؟

28:59.480 --> 29:02.550
با این که قدرت کمی داره

29:02.550 --> 29:04.920
ولی بازم همه تیم رو

29:04.920 --> 29:06.450
جمع می‌کنه

29:11.880 --> 29:12.680
چیه؟

29:15.000 --> 29:16.000
هیچی

29:17.550 --> 29:19.720
حس میکنم

29:20.750 --> 29:22.680
نسبت به همیشه فرق داری

29:23.550 --> 29:25.150
افکارت رو‌میگی

29:26.350 --> 29:27.590
چون هیچ وقت

29:27.590 --> 29:29.190
بهم نزدیک نشدی

29:34.640 --> 29:35.880
خیلی موندیم

29:35.880 --> 29:37.810
ولی خبری از کرم شب‌تاب نشد

29:38.590 --> 29:39.650
دیروقته

29:40.270 --> 29:41.160
بریم

29:42.270 --> 29:42.880
پات

29:42.880 --> 29:43.310
ششش

30:10.440 --> 30:11.480
کرم شب‌تابن

30:51.960 --> 30:53.310
یه نویسنده گفته

30:53.920 --> 30:55.200
کرم شب‌تاب

30:55.200 --> 30:57.940
نامه عاشقانه‌ شب به زمینه

30:58.270 --> 30:59.940
در مقابل طبیعت

31:00.270 --> 31:02.130
انسان خیلی کوچیکه

31:02.250 --> 31:03.250
قبول نداری؟

31:20.100 --> 31:21.700
امروز

31:22.000 --> 31:23.350
روز خوبی بود

31:28.350 --> 31:30.030
به خاطر بچه‌ها

31:30.920 --> 31:32.960
یا کرم شب‌تاب؟

31:36.510 --> 31:37.000
هردو

31:43.790 --> 31:44.400
راستی

31:44.790 --> 31:47.240
تا مسابقه با لیوجینگ چیزی نمونده

31:47.240 --> 31:49.170
فکری برای بردن کردی؟

31:51.750 --> 31:52.900
...میخوای اونا

31:52.950 --> 31:53.950
ببرن؟

32:01.790 --> 32:02.990
لیوجینگ رو شکست بدن

32:03.270 --> 32:05.330
میتونن به مسابقه ادامه بدن

32:06.400 --> 32:07.240
واقعا میخوای

32:07.240 --> 32:09.840
خانم لینی باشی که بقیه رو مجبور میکنه

32:10.550 --> 32:11.950
و خودش لم میده؟

32:13.820 --> 32:15.150
مگه ایرادی داره؟

32:15.350 --> 32:16.720
تو هستی مربی

32:16.720 --> 32:18.690
منم لم میدم

32:18.750 --> 32:20.280
دیگه جواب نمیده

32:20.880 --> 32:22.740
سوال مهمیه

32:28.270 --> 32:30.130
پام درد گرفت

32:31.110 --> 32:33.570
قاعدتاً باید بگی سرت درد میکنه

32:33.720 --> 32:35.000
نمیدونم

32:35.000 --> 32:37.030
با این سوالت پام بیشتر

32:37.030 --> 32:38.110
درد گرفت

32:43.610 --> 32:44.400
خب

32:45.310 --> 32:47.160
پس برای پات که درد میکنه

32:47.160 --> 32:48.420
یه روز بهت وقت میدم فکر‌کنی

32:49.110 --> 32:50.590
فردا تمرین نداریم

32:50.590 --> 32:51.750
بعد از کار

32:51.750 --> 32:54.410
منتظر جوابت هستم

32:57.400 --> 32:58.160
جواب؟

32:59.000 --> 33:00.930
چه جوابی بدم؟

33:19.960 --> 33:21.160
لیوجینگ رو شکست بدن

33:21.410 --> 33:23.470
میتونن به مسابقات ادامه بدن

33:24.440 --> 33:25.310
مطمئنی

33:25.310 --> 33:27.910
میخوای خانم لینی باشی که بقیه رو مجبور میکنه

33:28.590 --> 33:29.990
و خودش لم میده؟

33:32.730 --> 33:34.530
سرپرست تیمم

33:34.590 --> 33:36.050
دلیلت اینه؟

33:36.390 --> 33:37.200
برای این نیست

33:37.200 --> 33:38.930
که تو و مربی فکر میکنین

33:39.270 --> 33:41.350
تیم فوتبال فقط ماییم

33:41.350 --> 33:43.680
و نیازی نیست شما جزومون باشین؟

33:44.000 --> 33:44.960
جواب؟

33:46.240 --> 33:48.310
چه جوابی بدم؟

34:03.670 --> 34:05.330
نیومدی بدوی؟

34:06.230 --> 34:07.480
پام درد میکنه

34:10.150 --> 34:12.410
اونوقت کفش پاشنه بلند پوشیدی؟

34:12.880 --> 34:14.150
تصمیمت رو گرفتی؟

34:14.150 --> 34:14.960
نه

34:16.800 --> 34:18.000
میخوام لم بدم

34:18.800 --> 34:20.260
و میخوام اونا برنده باشن

34:22.000 --> 34:22.880
خانم لین

34:23.550 --> 34:25.800
نمیشه هم خدا رو خواست هم خرما رو

34:25.800 --> 34:27.150
مربی وانگ فا

34:27.150 --> 34:30.280
زندگی همیشه با تصمیم آنی شکل نمیگیره

34:30.880 --> 34:32.480
بعد دویدن گشنه‌ات شده

34:32.480 --> 34:33.030
بریم

34:33.030 --> 34:35.030
نودل برنج مهمون من

34:36.840 --> 34:38.110
کسایی که ورزش میکنن

34:38.110 --> 34:39.960
شب کربوهیدرات نمیخورن

34:40.400 --> 34:41.320
...خب

34:43.920 --> 34:46.320
پس درد رو تحمل میکنم باهات میدوم

35:07.440 --> 35:10.440
این یه اعتراض کوچیک به کربوهیدرات نخوردنت بود

35:16.960 --> 35:18.590
یه سوسیس می‌خوام

35:18.590 --> 35:19.400
باشه

35:19.920 --> 35:20.880
یه ایس آمریکانو

35:20.880 --> 35:22.140
باشه الان

35:30.480 --> 35:31.280
و این

35:31.800 --> 35:32.480
حساب میکنم

35:36.800 --> 35:37.960
ممنون مربی وانگ

35:40.670 --> 35:41.470
یه لحظه

35:41.710 --> 35:42.310
ممنون

35:43.880 --> 35:44.840
ممنون

35:50.710 --> 35:51.800
اومدی؟

35:55.400 --> 35:56.230
بیا بخور

36:01.920 --> 36:03.190
نترس

36:04.190 --> 36:05.320
اینجا بخور

36:08.670 --> 36:09.670
بیا

36:14.030 --> 36:15.070
کمک به اون پسرها

36:15.070 --> 36:16.400
خیلی خوبه

36:17.920 --> 36:19.920
کیوت نیست؟

36:22.430 --> 36:24.030
بهترین فرصته

36:24.670 --> 36:26.110
به نظرت

36:26.110 --> 36:27.520
اون بچه‌ها

36:27.840 --> 36:29.510
به کیوتی این توله سگ نیستن؟

36:30.440 --> 36:32.510
به عنوان سرپرست تیمشون

36:33.110 --> 36:34.400
خیلی بی‌توجهی

36:34.400 --> 36:36.280
تقصیر خودته

36:36.880 --> 36:38.670
کمک میکنی یا نه؟

36:38.670 --> 36:39.710
خودت گفتی

36:39.710 --> 36:40.910
ارزش داره

36:43.000 --> 36:44.260
باز نقطه سر خط

36:44.710 --> 36:46.710
رفتی سراغ روش‌های روانشناسی

36:47.480 --> 36:49.320
یه دنده

36:54.960 --> 36:55.880
یه فکری دارم

36:56.670 --> 36:57.760
خب چطوره؟

36:57.760 --> 36:59.190
برای عادلانه بودن

36:59.190 --> 37:01.070
هردومون غذای خشک بهش میدیم

37:01.070 --> 37:02.110
ببینیم

37:02.110 --> 37:03.400
کدوم رو انتخاب میکنه

37:03.420 --> 37:05.280
حرف حرف برنده ست

37:06.670 --> 37:07.230
باشه

37:09.030 --> 37:09.710
بگیر

37:14.760 --> 37:15.630
سگ کوچولو

37:17.510 --> 37:18.510
کوچولو کوچولو

37:22.750 --> 37:24.070
کوچولو بیا

37:25.000 --> 37:26.320
خوردش

37:26.320 --> 37:27.480
دیدی؟

37:29.800 --> 37:31.590
زندگی همینه

37:31.590 --> 37:33.070
بردم

37:33.070 --> 37:35.800
پس منتظر همکاریم مربی وانگ

37:36.480 --> 37:37.880
ببینم

37:38.840 --> 37:40.140
حس میکنم

37:41.070 --> 37:43.630
خانم لین عمدا تو رو اورده

37:43.630 --> 37:44.800
که ببازم

37:49.960 --> 37:51.560
دستت چی شده؟

37:52.480 --> 37:53.590
انگار زخمی شدی

37:55.360 --> 37:55.880
چیزی نیست

37:55.880 --> 37:56.880
خیلی هم هست

37:56.880 --> 37:58.510
انگار جدیه

37:58.510 --> 37:59.210
بریم خونه

37:59.210 --> 38:00.410
پانسمانش کنم

38:00.960 --> 38:01.360
بریم

38:01.360 --> 38:02.840
... اون

38:02.870 --> 38:04.430
نگرانمه؟

38:12.070 --> 38:12.920
میسوزه؟

38:14.400 --> 38:15.230
نه زیاد

38:19.710 --> 38:21.080
راستش

38:21.230 --> 38:22.920
... اون توله سگ

38:22.920 --> 38:24.800
...تا حالا بهش غذا ندادم

38:25.190 --> 38:26.400
ولی دوستم دارم

38:26.800 --> 38:28.330
همیشه باهام خوبه

38:28.920 --> 38:30.000
حدس زدم

38:30.000 --> 38:32.000
که من رو انتخاب می‌کنه

38:32.030 --> 38:32.880
میدونم

38:33.920 --> 38:35.030
میدونی؟

38:35.590 --> 38:37.550
پس چرا قبول کردی؟

38:37.550 --> 38:39.280
بهت نمیاد

38:40.150 --> 38:42.150
پس کیوآر کدم رو درمیوردم

38:42.150 --> 38:44.480
که پولم رو بریزی؟

38:47.230 --> 38:49.630
یه چیز بهتر دارم

38:51.800 --> 38:52.600
بشین اونجا

39:02.710 --> 39:05.400
اینا جدیدترین دستگاه‌های پخش کننده رایحه و شمع هستن

39:05.400 --> 39:08.200
برای بی‌خوابی خوبن

39:13.070 --> 39:13.920
حسش کن

39:14.760 --> 39:16.820
جنگل یا اقیانوس؟

39:19.550 --> 39:20.320
اقیانوس

39:22.590 --> 39:24.400
پس صدای اقیانوسه

39:24.400 --> 39:26.320
الان بهت

39:26.320 --> 39:27.510
تکنیک‌های مدیتیشن و

39:27.510 --> 39:29.240
خواب بهتر رو یادت میدم

39:29.630 --> 39:30.550
بعد من انجام بده

39:31.670 --> 39:32.920
اول

39:32.920 --> 39:34.320
بدن و ذهنت رو آروم کن

39:37.190 --> 39:38.550
چشمات رو ببند

39:40.670 --> 39:42.190
نفس عمیق بکش

39:42.190 --> 39:43.440
دم

39:45.360 --> 39:46.590
بازدم

39:53.400 --> 39:54.590
تصور کن

39:55.070 --> 39:56.480
جلوت

39:56.480 --> 39:59.590
یه اقیانوسه

40:00.280 --> 40:02.360
اونجا

40:02.360 --> 40:04.510
خودت و اقیانوسی

40:05.510 --> 40:08.510
از شلوغی شهر خارج شدی

40:09.510 --> 40:12.000
با امواجی

40:12.000 --> 40:15.800
میری میای

40:51.070 --> 40:54.200
باز گوشیش رو برنمیداره

40:54.480 --> 40:55.480
باورم نمیشه

41:19.360 --> 41:21.490
مرده‌شور قیافه‌ات رو ببرن

41:22.430 --> 41:23.480
زشت نیستم که

41:24.280 --> 41:26.550
برات خوشحالم

41:27.670 --> 41:28.760
مسخره -
اره؟ -

41:28.760 --> 41:29.840
کلید خونه‌ام رو بده

41:29.840 --> 41:30.320
نه

41:33.840 --> 41:35.440
...صبح رفتی اونجا یا شب

41:35.440 --> 41:37.000
حرف درنیار

41:38.110 --> 41:40.360
مگه میشه فقط از کار بگیم؟

41:40.920 --> 41:43.030
وقت ندارم باز کن

41:43.030 --> 41:44.000
چرا کلید خونه‌ام رو

41:44.000 --> 41:44.880
بردی؟

41:44.880 --> 41:47.540
خودت بگو؟
چطور بدون من زندگی میکنی؟

41:50.000 --> 43:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈