WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: fringe ✧ Meliey ✧ Asteria ✧ Indigo ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ timin ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: ✧ 01:39.370 --> 01:43.640 ⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆ 01:44.670 --> 01:47.850 『قسمت 10』 02:26.960 --> 02:27.750 خوابید؟ 02:29.030 --> 02:29.800 آره 02:31.030 --> 02:32.430 این شناسنامه‌ی شین شو هست 02:32.430 --> 02:33.690 پیش خودتون باشه 02:35.660 --> 02:38.840 [سرپرست خانوار: گوان مین جیه] 02:44.030 --> 02:46.070 الان راحت خوابیده 02:46.870 --> 02:48.400 برو بهش سر بزن 02:57.730 --> 02:58.610 آهان، مامان 02:59.520 --> 03:00.310 ...مگه 03:00.910 --> 03:03.770 مگه بعد فوت بابا، بیمه یا غرامتی به ما نرسید؟ 03:03.910 --> 03:06.360 اخیرا برای انجام یه کاری به پول نیاز دارم 03:06.360 --> 03:07.870 می‌خوام برای یه مدت قرضش بگیرم 03:09.310 --> 03:10.120 مامان 03:10.240 --> 03:11.560 من هیچ اختیاری 03:12.240 --> 03:13.480 روی اون پول ندارم 03:14.310 --> 03:15.970 بابات همه‌اش رو به شین شو بخشیده 03:16.710 --> 03:17.590 چی؟ 03:19.800 --> 03:22.000 بابات قبل از اینکه از دنیا بره گفت 03:22.680 --> 03:23.800 تو شغل داری 03:24.030 --> 03:25.800 و می‌تونی خرج خودت رو بدی 03:26.180 --> 03:28.090 و شین شو هنوز جوونه 03:28.150 --> 03:29.630 و در آینده به یه عالمه پول 03:29.630 --> 03:30.960 برای مدرسه و چیزهای دیگه نیاز داره 03:30.960 --> 03:32.030 ...ولی - علاوه بر این - 03:32.960 --> 03:34.280 بابات وصیت‌نامه هم نوشته 03:34.280 --> 03:36.000 ولی من واقعا به پول نیاز دارم 03:36.000 --> 03:36.870 مامان 03:43.400 --> 03:45.060 نمی‌خوام بهت توهین کنم 03:45.120 --> 03:48.850 ولی کدوم مادری بچه‌ای که به دنیا میاره رو ول می‌کنه؟ 03:49.400 --> 03:50.310 مامان 03:50.960 --> 03:53.030 اینجوری نیست که نخواسته‌ باشم ازش مراقبت کنم 03:53.030 --> 03:55.280 شوهرم گفت ارتباطم رو با شو های شنگ قطع کنم 03:55.280 --> 03:56.000 وگرنه 03:56.590 --> 03:57.870 من رو طلاق می‌ده 04:00.520 --> 04:02.320 مامان، اون رو به تو می‌سپارم 04:31.120 --> 04:35.050 [سوگواری] 04:54.600 --> 04:55.390 !لین وان شینگ 04:56.510 --> 04:58.970 فو شین شو، داری چیکار می‌کنی دیوونه شدی؟ 05:00.800 --> 05:01.730 حالت خوبه؟ 05:01.870 --> 05:02.720 خانم لین 05:02.720 --> 05:04.510 داری سعی می‌کنی خودت رو بکشی؟ 05:04.510 --> 05:06.430 !خانم لین، دستتون 05:07.500 --> 05:08.500 چیزی نیست 05:19.010 --> 05:22.340 چهارراه بعدی برو سمت راست از داروخانه دارو رو بگیر 05:23.000 --> 05:24.120 خانم لین چطورن؟ 05:28.190 --> 05:29.270 حالش خوبه 05:30.070 --> 05:31.930 فقط چندتا خراش سطحیه 05:33.310 --> 05:34.159 ببخشید 05:35.390 --> 05:36.390 همه‌اش تقصیر منه 05:37.390 --> 05:38.240 ببخشید 05:43.040 --> 05:44.480 فو شین شو 05:45.360 --> 05:46.870 هیچ اشکالی نداره 05:46.870 --> 05:47.600 که آدم 05:47.600 --> 05:49.060 خشم یا دردش رو نشون بده 05:49.159 --> 05:51.620 ولی روشی که انتخاب کردی اشتباه بود می‌دونی که؟ 05:53.620 --> 05:54.170 ...من 05:56.260 --> 05:58.860 اون لحظه ذهنم واقعا قفل کرده بود 05:59.150 --> 06:01.610 فرار از مشکلات، احمقانه‌ترین 06:01.680 --> 06:03.280 و بی‌فایده‌ترین کاری هست که می‌شه انجام داد 06:07.690 --> 06:10.020 به نظرت اگه فرار کنی 06:10.020 --> 06:11.090 مشکلاتت حل می‌شن؟‎ 06:12.920 --> 06:14.450 بذار من بهت بگم، نمی‌شن 06:16.230 --> 06:19.360 فقط به آدمایی که بهت اهمیت می‌دن صدمه می‌زنی 06:21.800 --> 06:23.270 دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه بی‌اختیار کاری بکنی 06:23.270 --> 06:24.670 به خانواده‌ات 06:25.240 --> 06:26.600 به هم‌تیمی‌هات 06:26.600 --> 06:28.730 و به معلمت خانم لین فکر کن 06:34.560 --> 06:36.020 دیگه همچین کاری انجام نمی‌دم، مربی 06:37.560 --> 06:38.360 انجام نمی‌دم 06:41.330 --> 06:42.300 انجام نمی‌دم 06:46.190 --> 06:47.630 واقعا ولش کردی؟ 06:50.540 --> 06:51.950 خانم لین 06:52.040 --> 06:53.190 شرمنده‌ام 06:54.870 --> 06:55.870 فو شین شو 06:57.110 --> 06:59.060 تو واقعا 07:00.600 --> 07:02.120 این قضیه رو پشت سر گذاشتی؟ 07:08.380 --> 07:10.780 اینکه گذشته باشم یا نه مهم نیست 07:27.240 --> 07:28.430 یه زخم 07:29.270 --> 07:31.930 اول باید تمیز بشه تا بتونه خوب بشه 07:32.560 --> 07:33.560 مگه غیر از اینه؟ 07:34.600 --> 07:36.240 فقط حس می‌کنم 07:36.680 --> 07:39.070 کسی به من نیاز نداره 07:43.750 --> 07:45.040 ما بهت نیاز داریم 07:47.000 --> 07:48.040 فو شین شو 07:49.600 --> 07:51.000 همه‌ی ما به تو نیاز داریم 07:57.870 --> 07:59.159 به چشم من 08:01.800 --> 08:04.190 تو واقعا یه بچه‌ی سخت‌کوشی 08:06.310 --> 08:07.560 خوب درس می‌خونی 08:09.070 --> 08:10.240 و خوب تلاش می‌کنی 08:12.240 --> 08:14.100 تو اولین نفری هستی 08:14.950 --> 08:16.270 برای تمرین می‌رسه 08:17.800 --> 08:19.000 و آخرین نفری هم هستی که می‌ره 08:21.000 --> 08:23.730 بی‌سروصدا همه‌ی کارهای تیم رو انجام می‌دی 08:26.110 --> 08:29.020 واقعا بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی به من کمک کردی 08:33.030 --> 08:35.360 تو واقعا یه بچه‌ی بااستعداد و خوب هستی 08:40.150 --> 08:41.600 خب اینا چه فایده‌ای دارن؟ 08:44.240 --> 08:46.030 من می‌دونم که اون من رو دوست نداره 08:47.510 --> 08:48.150 ...من 08:50.600 --> 08:52.650 اون فقط وقتی به پول نیاز داشته باشه 08:52.820 --> 08:54.660 به من پیام می‌ده 08:54.750 --> 08:56.550 و وانمود می‌کنه که مراقبمه 08:57.670 --> 08:58.550 ...ولی 09:01.600 --> 09:03.320 من فقط نمی‌خواستم قبولش کنم 09:03.320 --> 09:05.000 من نمی‌خواستم قبولش کنم 09:09.360 --> 09:10.600 ...خانم لین 09:16.230 --> 09:17.150 وقتی فهمیدم 09:17.150 --> 09:19.750 که مریض نبوده، خیلی خوشحال شدم 09:19.750 --> 09:20.510 ...ولی 09:23.240 --> 09:26.500 وقتی فهمیدم پول رو به برادر کوچیک‌ترم داده 09:27.150 --> 09:28.840 واقعا ناراحت شدم 09:42.360 --> 09:44.480 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 09:48.080 --> 09:49.630 همه‌امون با شرایطی 09:52.000 --> 09:52.840 به دنیا اومدیم 09:52.840 --> 09:54.840 که انتخاب نکردیم 10:01.080 --> 10:02.880 اگه می‌تونستم یه آرزو برات بکنم 10:05.750 --> 10:07.240 اینه که 10:09.600 --> 10:11.800 مجبور نشی مثل بزرگسال‌ها رفتار کنی 10:13.510 --> 10:14.910 اگه خواستی گریه کنی بکنی 10:16.360 --> 10:18.020 اگه حس کردی چیزی اشتباهه بلند بگی 10:19.240 --> 10:20.750 ما همینجا پیشتیم 10:27.390 --> 10:28.240 خانم معلم 10:31.240 --> 10:32.270 ...می‌خوام برم 10:32.400 --> 10:33.560 ازش بپرسم 10:37.120 --> 10:38.650 می‌خوام همه چی رو روشن کنم 10:42.480 --> 10:43.240 باشه 10:44.630 --> 10:46.240 من هم باهات میام 11:15.670 --> 11:16.550 اومدم 11:21.960 --> 11:22.550 ...چرا تو 11:22.550 --> 11:23.030 مامان 11:23.840 --> 11:24.970 می‌خواستم باهات حرف بزنم 11:25.030 --> 11:25.600 کیه؟ 11:26.870 --> 11:28.840 پیک آدرس رو اشتباه اومده 11:28.840 --> 11:29.550 سلام 11:29.550 --> 11:30.950 من معلم فو شین شوئم 11:31.910 --> 11:32.750 می‌دونم 11:32.750 --> 11:34.720 اینجا مکان خوبی واسه‌ی حرف زدن نیست 11:34.720 --> 11:38.050 توی کافه‌ی ورودی مجتمع منتظرتون می‌مونیم 11:44.960 --> 11:46.080 سلام 11:48.240 --> 11:50.040 ممنون - نوش جونتون - 11:53.840 --> 11:54.840 استرس نداشته باش 11:55.840 --> 11:57.910 وقتی مامانت اومد هرچیزی که توی دلت هست رو بگو 11:57.910 --> 11:59.440 حسابی باهاش حرف بزن 12:19.730 --> 12:21.480 مامان، بنوش 12:30.600 --> 12:31.750 می‌دونی 12:33.250 --> 12:35.320 وقتی از خونه‌ات بیرون زدم 12:35.320 --> 12:36.920 یه ماشین بهم زد 12:45.910 --> 12:47.550 وقتی تو و بابا طلاق گرفتین 12:49.520 --> 12:51.320 من رو پیش مامان‌بزرگ گذاشتین 12:53.760 --> 12:55.920 ...دلم می‌خواست بیشتر بیای من رو ببینی 12:58.670 --> 12:59.790 پس 12:59.790 --> 13:01.720 سعی کردم که بچه‌ی خوبی باشم 13:02.200 --> 13:04.630 خیلی خوب هم درس خوندم 13:07.080 --> 13:07.840 ...من 13:08.550 --> 13:10.000 خیلی حواسم جمع بود 13:11.200 --> 13:13.240 که با همه توی مدرسه خوب رفتار کنم 13:13.240 --> 13:14.750 جرات نمی‌کردم عصبانی شم 13:19.450 --> 13:20.400 ...فکر کردم 13:20.550 --> 13:22.150 ...فکر کردم اگه همه‌ی اینکارها رو بکنم 13:22.710 --> 13:23.870 برمی‌گردی که 13:24.150 --> 13:25.200 من رو ببینی 13:32.670 --> 13:34.440 الان بالاخره فهمیدم 13:35.720 --> 13:38.180 تنها چیزی که دوست داشتی پول بوده 13:43.420 --> 13:44.660 چرا؟ 13:52.150 --> 13:53.530 تا خرخره 13:53.840 --> 13:55.330 توی بدهی کارت اعتباریم 13:56.510 --> 13:57.960 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 13:59.750 --> 14:00.960 شوهر فعلیم 14:00.960 --> 14:02.410 من رو دست کم می‌گیره 14:02.510 --> 14:04.200 چونکه قبلا ازدواج کردم 14:04.200 --> 14:06.200 فقط می‌تونم از پول استفاده کنم تا خودم رو ثابت کنم 14:10.510 --> 14:11.480 مامان 14:11.480 --> 14:13.080 این سوالی نیست که پرسیدم 14:13.510 --> 14:14.720 شین شو 14:15.110 --> 14:17.030 مامان خیلی خسته‌ست 14:17.240 --> 14:18.510 همین الان، اینکه بتونم زندگیم با شوهر فعلیم رو 14:18.510 --> 14:21.100 سر پا نگه دارم کل توانم رو می‌گیره 14:21.100 --> 14:22.180 مامان فو شین شو 14:23.120 --> 14:25.030 واقعا نباید این رو می گفتی 14:31.910 --> 14:32.750 چیزی نیست 14:34.700 --> 14:36.780 جوابی که براش اومده بودم رو گرفتم 14:38.150 --> 14:39.880 فکر کنم، همین کافیه 14:49.440 --> 14:50.840 مامان، من دیگه بزرگ شدم 14:52.120 --> 14:53.510 می‌تونستی بهم بگی که 14:53.510 --> 14:54.960 چه چیزهایی رو از سر گذروندی 14:54.960 --> 14:56.510 درکت می‌کردم 15:03.200 --> 15:04.430 از الان 15:05.270 --> 15:07.200 امیدوارم خوب زندگی کنی 15:08.630 --> 15:09.440 ...و من 15:09.440 --> 15:11.720 من هم خوب زندگی می‌کنم 15:18.870 --> 15:19.630 خداحافظ 16:09.690 --> 16:11.540 نباید می‌ذاشتم ون چنگ یه نگهش داره 16:09.840 --> 16:16.190 [خوش اومدین] 16:13.910 --> 16:14.710 اینجان 16:15.030 --> 16:15.670 مربی اینجاست 16:15.670 --> 16:16.670 آره، خانم لینه 16:17.750 --> 16:19.510 خانم لین - خانم لین - 16:19.510 --> 16:21.000 سلام، مربی - سلام، مربی - 16:21.000 --> 16:23.030 خانم لین، مچتون چی شده؟ 16:23.890 --> 16:24.760 چیزی نیست 16:24.790 --> 16:26.000 یه خراش کوچیکه 16:26.000 --> 16:27.330 همگی، نگران نباشین 16:27.480 --> 16:28.680 فو شین شو هم حالش خوبه 16:31.600 --> 16:32.960 چرا همه بیرون وایستادین؟ 16:32.960 --> 16:33.670 بریم تو 16:34.600 --> 16:36.600 اینطور نیست که نخوایم بریم تو 16:37.150 --> 16:38.030 خانم لین 16:38.240 --> 16:39.630 فکر کنم اشتباهی 16:39.630 --> 16:41.030 هتل رو واسه‌ی فردا رزرو کردین 16:41.630 --> 16:43.870 و دانشگاه بغلی هم سمینار داره 16:43.870 --> 16:45.440 همه‌ی هتل‌های این نزدیکی‌ پرن 16:45.440 --> 16:47.150 جایی رو واسه‌ی موندن نداریم 16:47.890 --> 16:49.350 [رزرو اتاق هتل رو شینگ] 16:50.600 --> 16:52.150 واقعا روز اشتباهی رو رزرو کروم 16:52.150 --> 16:54.810 دقیقا کاری که خانم لین انجام می‌ده 16:55.140 --> 16:56.270 هتل جور شد 16:57.030 --> 16:57.750 بریم 16:57.750 --> 16:59.000 انقدر سریع؟ 16:59.000 --> 17:00.700 مربی، فوق‌العاده‌این 17:00.950 --> 17:02.270 خداروشکر مربی حلش کرد 17:02.270 --> 17:04.000 امشب رو توی خیابون نمی‌خوابیم 17:04.000 --> 17:05.260 هتل جدید کجاست؟ 17:08.720 --> 17:10.240 اینجا قصره؟ 17:10.880 --> 17:12.270 باید این رو برای مامانم بفرستم 17:12.270 --> 17:13.869 درست اومدیم، نه؟ 17:13.869 --> 17:15.240 چه جای قشنگیه 17:15.240 --> 17:16.510 شنیده بودم اینجا یکی از هتل‌های هنگ جیوئه 17:16.510 --> 17:18.440 تا حالا همچین هتل مجللی نیومده بودم 17:18.440 --> 17:19.550 خب، الان اومدی 17:19.550 --> 17:21.160 رایگان هم هست 17:21.160 --> 17:22.920 انگار دارم خواب می‌بینم 17:26.240 --> 17:28.200 مربی، واقعا قراره شب اینجا بمونیم؟ 17:28.200 --> 17:28.960 جدی؟ - واقعا؟ - 17:28.960 --> 17:30.000 اینجا می‌مونیم 17:30.000 --> 17:31.830 !ممنون، مربی - !ممنون، مربی - 17:31.830 --> 17:32.920 از من تشکر نکنین 17:32.920 --> 17:34.070 من بیکارم 17:34.200 --> 17:36.200 و باید اجاره‌ی خانم معلم رو هم بدم 17:36.960 --> 17:38.270 باید از خانم معلم تشکر کنین 17:38.270 --> 17:40.350 !خانم معلم، ممنون - !خانم معلم، ممنون - 17:40.350 --> 17:41.030 بیاین بریم 17:41.030 --> 17:42.400 خانم لین، ممنون - خانم لین، ممنون - 17:42.400 --> 17:44.270 !خانم معلم، ممنون - !خانم معلم، ممنون - 17:44.270 --> 17:44.800 بریم 17:45.720 --> 17:48.590 فکر نکنم سقف کارت اعتباریم برای همچین جایی انقدر بالا باشه 17:48.590 --> 17:50.000 می‌تونی بعدا باهام حساب کنی 17:50.240 --> 17:50.880 رئیس 17:51.010 --> 17:52.510 بیاین با هم عکس بگیریم 17:52.510 --> 17:53.200 آقای وانگ 17:53.200 --> 17:54.110 زود باشین 17:54.110 --> 17:54.680 بیاین 17:54.680 --> 17:55.400 بیاین عکس گروهی بگیریم 17:55.400 --> 17:56.700 خوش اومدین، آقای وانگ 17:57.110 --> 17:58.240 هشت‌‌تا اتاقی که خواسته بودین 17:58.240 --> 17:59.000 آماده‌ان - ...بچه‌ها، بچه‌ها - 17:59.000 --> 18:00.590 دوتا اتاق تکی مجلل 18:00.590 --> 18:02.240 و دوتا اتاق کاری دو تخته 18:02.240 --> 18:04.270 ون چنگ یه، کلاس مشاوره‌ات تموم شد؟ 18:04.270 --> 18:05.030 کجایی؟ 18:05.030 --> 18:06.000 صد در صد اصله 18:06.790 --> 18:08.390 باید این عکس رو بخری 18:08.640 --> 18:10.400 مگه خانم لین حساب نمی‌کنه؟ 18:10.880 --> 18:11.640 بیاین، بیاین 18:11.640 --> 18:12.640 کارت‌های شناساییتون رو بیارین 18:12.640 --> 18:13.410 خیلی خب - دیگه عکس گرفتن بسه - 18:13.410 --> 18:15.240 خیلی خب - ببخشید - 18:15.240 --> 18:16.240 از این طرف لطفا 18:17.110 --> 18:17.830 آوردمش - آوردی؟ - 18:17.830 --> 18:18.880 تو چی؟ - بریم - 18:18.880 --> 18:19.880 رئیس - چیزی شده؟ - 18:19.880 --> 18:20.940 زود برمی‌گردم 18:21.090 --> 18:23.310 به منم کمک کن - یو مینگ کوچولو، بیا - 18:23.310 --> 18:24.840 لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین 18:25.200 --> 18:27.070 من و رئیسم با هم توی یه اتاق می‌مونیم 18:28.340 --> 18:29.070 کی گفته من اتاقم رو باهات شریک می‌شم؟ 18:29.070 --> 18:29.880 خانم لین 18:30.680 --> 18:31.510 فکر کنم بهتره 18:31.510 --> 18:32.840 یکی از اتاق‌ها رو پس بدین 18:33.350 --> 18:34.350 من فردا صبح زود یه کاری دارم 18:34.350 --> 18:36.270 باید با قطار تندرو برگردم 18:36.270 --> 18:37.130 الان نگاه کردم 18:37.640 --> 18:38.880 هنوز بلیت دارن 18:38.880 --> 18:40.270 ولی خیلی دیر وقته 18:40.270 --> 18:41.790 مـ... من نگرانم 18:42.030 --> 18:42.790 پس بذار من برسونمت 18:42.790 --> 18:43.590 من می‌برمش 18:44.590 --> 18:46.110 بعدا هزینه‌ی رفت و آمد رو هم می‌زنم به حسابت 18:46.110 --> 18:47.920 شانس این که باهام هم اتاقی بشی رو از دست دادی 18:47.920 --> 18:49.310 نه که خیلی هم دلم می‌خواست 19:01.200 --> 19:01.830 ممنون 19:02.350 --> 19:03.070 تا دیر وقت بخاطر 19:03.070 --> 19:04.930 فو شین شو موندی، نه؟ 19:07.960 --> 19:09.360 خیلی فکر و خیال می‌کنین 19:11.030 --> 19:13.070 فقط احمق‌ها می‌ذارن خانواده‌شون بازیشون بده 19:13.070 --> 19:13.830 فقط اومدم ببینم 19:14.400 --> 19:16.730 چطوری خودش رو مضحکه‌ی همه می‌کنه 19:18.160 --> 19:19.420 داری می‌ری مراقب خودت باش 19:29.720 --> 19:30.440 سلام 19:30.880 --> 19:32.740 مامان فو شین شو؟ من وانگ فام 19:32.930 --> 19:34.590 بذارش طرف من - بذارش طرف من - 19:34.590 --> 19:35.590 سی چوان 19:36.880 --> 19:38.960 پس شما بچه‌ها نمی‌تونین غذای تند بخورین - مربی - 19:38.960 --> 19:40.220 مربی، سلام 19:40.250 --> 19:41.480 مربی، سلام 19:41.480 --> 19:42.790 دیر که نکردم، نه؟ 19:42.790 --> 19:44.350 به موقع رسیدی 19:44.350 --> 19:46.110 تازه آماده شده، بیا 19:46.110 --> 19:47.200 خانم لین، ممنون - مربی برگشته - 19:47.200 --> 19:48.790 !همگی، از مربی تشکر کنین 19:48.790 --> 19:51.240 !گوشت رو بریز - مربی، ممنون - 19:51.240 --> 19:53.160 !بالاخره گوشت هم پخت 19:53.750 --> 19:54.880 واقعا حالت خوبه؟ 19:56.590 --> 19:58.790 راستش اگه بگم ناراحت نشدم دروغ گفتم 19:58.790 --> 20:00.920 دیگه مجبورش نمی‌کنم من رو قبول کنه 20:01.550 --> 20:03.960 راستش اینجوری که بهش فکر می‌کنم سبک‌تر می‌شم 20:03.960 --> 20:06.560 به هر حال، دیگه پولی هم ندارم بدم بهش 20:07.510 --> 20:08.350 اشکال نداره 20:09.590 --> 20:10.920 همه چیز درست می‌شه 20:11.310 --> 20:13.480 اون نمیاد ما رو ببینه و ما هم نمی‌ریم ببینیمش 20:13.480 --> 20:14.880 از دل برود هر آن که از دیده برفت 20:14.880 --> 20:15.590 مگه نه؟ 20:15.590 --> 20:17.270 اگه چیزی ذهنت رو درگیر کرد به ما بگو 20:17.270 --> 20:19.070 آره - !تو ما رو داری - 20:19.070 --> 20:20.240 همه کنارتیم 20:20.240 --> 20:21.160 واقعا خوبم 20:21.160 --> 20:22.560 خوب بهش فکر کردم 20:22.610 --> 20:24.480 ارزش نداره وقتم رو برای آدم‌های بی‌ارزش هدر بدم 20:24.480 --> 20:25.830 !درسته 20:26.440 --> 20:27.350 !بیا، بیا 20:27.350 --> 20:28.680 !خانم لین، مربی، به سلامتی 20:28.680 --> 20:30.550 بیا - به سلامتی! به سلامتی - 20:30.550 --> 20:32.920 !به سلامتی - !به سلامتی - 20:33.510 --> 20:34.750 ممنون، خانم معلم 20:36.310 --> 20:37.310 ممنون، مربی 20:38.750 --> 20:40.750 از این به بعد مراقب خودتون باشین 20:42.930 --> 20:44.020 این آماده‌ست 20:45.750 --> 20:46.590 ا... این چیه؟ 20:46.590 --> 20:47.880 آتشفشانه؟ 20:47.880 --> 20:48.960 گوشت آتشفشانیه؟ - !نه - 20:48.960 --> 20:49.790 از کجا این غذا رو آوردین؟ 20:49.790 --> 20:51.000 !منم می‌خوام 20:51.190 --> 20:52.190 !دست نزن 20:53.350 --> 20:54.400 !بیاین با ما غذا بخورین 20:54.400 --> 20:55.240 !خانم لین، مربی 20:55.240 --> 20:56.590 با هم رفیق نیستیم 20:56.590 --> 20:57.070 چی؟ 20:57.880 --> 20:58.880 بذار ببینم 20:59.000 --> 20:59.610 من غذای تند نمی‌خورم 20:59.610 --> 21:01.500 هنوز آماده نیست - صبر کنین - 21:02.830 --> 21:03.750 هر دو میز از این غذا دارن 21:03.750 --> 21:05.410 اگه کم اومد دوباره سفارش بدین 21:06.570 --> 21:07.930 مربی، ببینین - گوشت - 21:08.510 --> 21:09.570 شما اول بخورین 21:15.000 --> 21:20.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 21:25.520 --> 21:26.520 مربی 21:26.550 --> 21:27.830 فضا خیلی خوبه 21:27.830 --> 21:29.960 مطمئنی نمی‌خوای باهام بنوشی؟ 21:30.440 --> 21:32.370 الکل برای زخمت خوب نیست 21:40.200 --> 21:41.060 روغن گلرنگ؟ 21:41.400 --> 21:42.510 توی راه خریدمش 21:42.510 --> 21:43.720 برای کبودی خوبه 21:43.720 --> 21:44.750 لازم نیست 21:44.750 --> 21:46.010 از بوش خوشم نمیاد 21:48.680 --> 21:51.310 این به جای پولی که امروز برای هتل دادم 22:13.240 --> 22:14.680 یه کم آروم‌تر 22:15.400 --> 22:15.960 باشه 22:21.310 --> 22:22.970 ببین چقدر نازن 22:23.030 --> 22:24.750 کاملا معلومه تازه عاشق شدن 22:24.750 --> 22:25.880 فقط داره روغن دارویی برام می‌زنه 22:25.880 --> 22:27.070 بد برداشت نکنین 22:27.070 --> 22:27.750 ببخشید 22:27.460 --> 22:32.600 نسیم عصرگاهی♪ ♪آروم توی گوشم نجوا می‌کنه 22:33.610 --> 22:38.950 ♪آتیش‌بازی‌ها تمام آسمون رو روشن می‌کنن♪ 22:40.720 --> 22:42.330 برای نجات فو شین شو 22:42.360 --> 22:43.850 واقعا پریدی جلو که ماشین رو نگه داری؟ 22:44.240 --> 22:46.070 می‌شه بپرسم پیش خودت چه فکری کردی؟ 22:49.740 --> 22:50.540 نمی‌دونم 22:52.030 --> 22:54.960 راستش اون موقع اصلا به چیزی فکر نمی‌کردم 22:56.160 --> 22:56.960 فهمیدم 23:01.310 --> 23:02.350 چی رو فهمیدی؟ 23:05.240 --> 23:06.550 منم یه دانش آموزی داشتم 23:06.550 --> 23:08.240 که براش هر کاری می‌کردم 23:10.250 --> 23:12.360 [سه سال پیش، لندن، بریتانیا] 23:11.000 --> 23:11.880 !برو! برو 23:11.880 --> 23:13.480 !برو جلو! برو بگیرش 23:13.480 --> 23:14.350 !یالا 23:16.720 --> 23:18.180 !بدو جلو! بدو جلو 23:24.950 --> 23:25.830 !گل خوبی بود! گل خوبی بود 23:25.830 --> 23:26.480 !گل خوبی بود 23:42.550 --> 23:43.770 شما وینفردی؟ 23:44.030 --> 23:45.070 می‌شناسمتون 23:49.200 --> 23:50.800 می‌شه یه امضا بهم بدین؟ 23:51.350 --> 23:52.720 سخت تمرین می‌کنم 23:52.720 --> 23:53.920 تا به نانتون بیام 24:02.390 --> 24:03.650 یه فرصت بهت می‌دم 24:03.720 --> 24:04.580 نظرت چیه؟ 24:06.760 --> 24:08.940 [وینفرد وانگ] 24:12.340 --> 24:14.920 [نانتون] 24:20.550 --> 24:23.000 [استراتژی‌های دفاعی] 24:27.270 --> 24:28.030 الو؟ 24:28.310 --> 24:29.310 کجایی؟ 24:29.920 --> 24:31.240 خب، جلسه‌ی هیئت‌ مدیره تا 10 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 24:31.240 --> 24:32.400 نباید دیر کنی 24:32.640 --> 24:33.750 می‌دونم 24:33.750 --> 24:34.880 اوه، یه چیز دیگه 24:34.880 --> 24:36.880 مطمئنی می‌خوای جیسون رو توی ترکیب اصلی بذاری؟ 24:36.920 --> 24:37.790 فقط چهار ماهه اومده 24:37.790 --> 24:38.550 نمی‌ترسی 24:38.550 --> 24:40.590 اون پیرمردها به خاطرش اخراجت کنن؟ 24:40.590 --> 24:41.400 نگران نباش 24:41.680 --> 24:43.510 از پس اون پیرمردهای خشک برمیام 24:48.550 --> 24:49.270 آفرین 24:49.750 --> 24:50.830 !مربی 24:53.200 --> 24:54.590 !مربی، گل زدم 24:54.590 --> 24:56.790 !دوتا گل زدم! دوتا 24:56.790 --> 24:58.940 !خیلی راحت ازشون رد شدم 24:59.000 --> 25:02.590 مربی، مطمئنم توی آینده گل‌های بیشتری می‌زنم 25:15.200 --> 25:16.830 این اولین باره 25:17.480 --> 25:19.510 که برام از خودت می‌گی 25:21.790 --> 25:22.680 مربی 25:23.240 --> 25:25.720 چی باعث شد بهم اعتماد کنی؟ 25:26.640 --> 25:28.100 مگه قبلا بهت اعتماد نداشتم؟ 25:29.510 --> 25:31.480 شاید دکترا رو ول کرده باشم 25:31.480 --> 25:32.750 ولی هنوزم تو روانشناسی 25:32.750 --> 25:34.070 حرفی برای گفتن دارم 25:36.200 --> 25:37.310 چون امروز منم برای اولین بار 25:37.310 --> 25:39.840 این روی شخصیتت رو دیدم 25:42.680 --> 25:44.030 پس منصفانه‌ست 25:51.310 --> 25:53.550 شاید باید درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم 25:59.790 --> 26:02.000 اگه بخوایم درباره‌ی مسابقه حرف بزنیم 26:02.000 --> 26:03.960 باید فیلم مسابقه رو بازبینی کنیم 26:04.550 --> 26:06.790 ...در مورد دانش تئوری حرف زدن تو فضای باز انگار 26:06.790 --> 26:08.480 بیا درباره‌ی کار حرف نزنیم 26:08.480 --> 26:09.920 پس درباره‌ی چی حرف بزنیم؟ 26:09.920 --> 26:10.830 تو شروع کن 26:11.000 --> 26:12.260 من ادامه می‌دم 26:19.110 --> 26:20.790 تا حالا کسی بهت گفته بود 26:20.790 --> 26:22.790 که چشم‌های خیلی قشنگی داری؟ 26:24.920 --> 26:28.050 فقط یه نقشه‌ی ذهنی لازم داری که رفتارت رو اصلاح کنی 26:29.510 --> 26:31.140 پس تا حالا کسی بهت گفته بود 26:31.430 --> 26:33.580 وقتی مجبورم واسه پول دادن بهت کد کیوآر رو اسکن کنم 26:33.790 --> 26:35.790 در واقع خیلی خوشتیپ می‌شی؟ 26:35.790 --> 26:36.960 قرار نیست امروز صورتحساب هات‌پات رو 26:36.960 --> 26:37.960 باهات تقسیم کنم 26:41.240 --> 26:42.310 پس کسی تا حالا بهت گفته 26:42.310 --> 26:45.000 وقتی حرف نمی‌زنی، یجور هاله‌ی مرموز و مالیخولیایی 26:45.000 --> 26:46.510 از خودت ساطع می‌کنی؟ 26:48.550 --> 26:49.680 ...و کسی تا حالا بهت گفته - !خانم لین 26:49.680 --> 26:50.480 !مربی 26:50.480 --> 26:52.350 مامان فو شین شو الان بهش زنگ زد 26:52.350 --> 26:53.950 ...و حتی پول رو هم 26:55.160 --> 26:56.510 پس داد 26:59.270 --> 27:00.000 خیلی خب، لائو چین 27:00.000 --> 27:02.000 وقتی برگشتیم، در موردش حرف می‌زنیم 27:02.350 --> 27:03.580 خانم لین 27:04.070 --> 27:04.880 مربی 27:05.550 --> 27:07.030 چیکار می‌کنین؟ 27:07.920 --> 27:08.920 داره روغن مخصوص روی بدنم می‌زنه 27:08.920 --> 27:09.960 نمی‌بینی؟ 27:15.830 --> 27:17.430 نمی‌خوای توضیح بدی؟ 27:18.640 --> 27:19.850 چی رو توضیح بدم؟ 27:21.200 --> 27:23.460 وجدان پاک از هیچ اتهامی نمی‌ترسه 27:26.060 --> 27:27.470 منصفانه‌ست 27:30.550 --> 27:31.750 ولی حرفت رو باور نمی‌کنم 27:46.750 --> 27:48.790 تو به مامان فو شین شو زنگ زدی؟ 27:51.920 --> 27:53.880 فکر می‌کنم اون هنوز فو شین شو رو دوست داره 27:56.000 --> 27:57.280 باید اعتراف کنم 27:57.450 --> 27:58.980 تو واقعا با فکر و با ملاحظه‌ای 28:05.790 --> 28:08.590 قبلا گفتی که نمی‌خوای زیاد بمونی 28:08.720 --> 28:09.920 الان نظرت چیه؟ 28:11.160 --> 28:12.620 چه زیاد بمونم چه نه 28:13.030 --> 28:15.430 اجازه نمی‌دم کسی که تحت مراقبت منه، حقش ضایع بشه 28:17.070 --> 28:18.960 ..."اون جمله‌ی کوتاه و پرابهت "مرد آلفا 28:18.960 --> 28:21.920 باید بگم حتی منم از شنیدنش حالم به هم خورد 28:23.920 --> 28:25.780 پس از این به بعد، کمتر از این حرف‌ها می‌زنم 28:28.220 --> 28:28.850 اوه 28:29.000 --> 28:30.860 این دیگه چه مدل ماشینی بود زد به ما؟ 28:32.450 --> 28:33.290 چرا؟ 28:34.160 --> 28:35.760 ترمزهای ماشینش خیلی خوب بود 28:36.960 --> 28:38.550 خانم لین، شما همیشه 28:39.070 --> 28:40.640 روی غیرمنتظره‌ترین چیزها تمرکز‌ می‌کنی 28:40.640 --> 28:41.960 تازه فهمیدی؟ 29:00.880 --> 29:01.750 بهمون بگو 29:01.750 --> 29:02.460 آقای جانگ 29:03.440 --> 29:04.200 خانم وانگ 29:04.750 --> 29:07.400 ما به یه موفقیت بزرگ توی پنل‌های خورشیدی رسیدیم 29:07.400 --> 29:09.960 داریم بازخوردهای مثبتی از آفریقا دریافت می‌کنیم 29:09.960 --> 29:12.560 فقط میزان رشد پیش‌بینی‌شده از فصل آینده رو به من بده 29:12.790 --> 29:14.920 ...انتظار می‌ره رشد پیش‌بینی‌شده‌ی ما توی فصل آینده 29:16.200 --> 29:19.060 پنج درصد کمتر از این فصل باشه 29:20.750 --> 29:22.640 اگه اینجوری با ضرر به کارمون ادامه بدیم 29:22.640 --> 29:27.040 مجبور می‌شیم در مورد سرمایه‌گذاریمون توی کارخونه‌ی پنل‌های خورشیدی جدی‌تر تجدید نظر کنیم 29:27.270 --> 29:28.400 بقیه؟ 29:33.240 --> 29:34.030 خانم وانگ 29:40.160 --> 29:41.640 یعنی باشگاه هنوز داره 29:41.640 --> 29:43.040 برگه‌های بودجه رو اینطوری چاپ می‌کنه؟ 29:43.480 --> 29:45.070 باید با خودکارسازی اداری پیش‌ بریم 29:45.070 --> 29:45.880 فهمیدم 29:57.790 --> 29:59.240 من نسبت به آکادمی جوانان هنگ جیو خوش‌بینم 29:59.240 --> 30:01.720 و باور دارم حتی می‌تونین نتایج بهتری بگیرین 30:01.720 --> 30:02.680 ممنونم، خانم وانگ 30:02.680 --> 30:04.000 ناامیدتون نمی‌کنیم 30:05.110 --> 30:05.880 راستی 30:05.880 --> 30:08.310 شنیدم مربی آکادمی جوانان داره بازنشست می‌شه 30:08.310 --> 30:09.160 آره 30:09.160 --> 30:10.720 دقیقا‌ همین دیروز داشتیم در موردش بحث می‌کردیم 30:10.720 --> 30:11.750 باشگاه تصمیم گرفته 30:11.750 --> 30:13.680 تا یه مربی تراز اول از خارج از کشور استخدام کنه 30:13.680 --> 30:14.720 تا ایده‌های تازه و انرژی جدید 30:14.720 --> 30:16.550 به برنامه‌ی آکادمی جوانان بیاره 30:17.200 --> 30:18.310 کسی مد نظرته؟ 30:18.310 --> 30:19.790 آره داریم، یه آدم خیلی آینده‌دار 30:19.790 --> 30:21.310 تازه از انگلیس برگشته 30:21.310 --> 30:22.720 تصمیم گرفتیم بقاپیمش 30:22.720 --> 30:23.680 بیشتر برام تعریف کن 30:24.550 --> 30:25.570 اون اصالت آسیایی داره 30:25.570 --> 30:27.200 و اسم انگلیسیش وینفرده 30:27.200 --> 30:28.440 به خاطر سوابق درخشانش 30:28.440 --> 30:30.350 همه آقای وین صداش می‌کنن 30:31.160 --> 30:32.720 با این حال، خیلی مرموزه 30:32.720 --> 30:34.450 اصلا نمی‌شه فهمید توی سرش چی می‌گذر۵ 30:36.160 --> 30:39.030 خیلی در مورد این آقا، یعنی آقای وین کنجکاو شدم 30:39.750 --> 30:41.030 سریع روی این موضوع کار‌ کنین 30:41.030 --> 30:43.030 اگه لازم شد، می‌تونین بودجه رو هم افزایش بدین 30:43.030 --> 30:43.760 فهمیدم 30:45.710 --> 30:54.220 تیم فوتبال دبیرستان شماره 8 هونگ جینگ] [تیم بین‌المللی لیو جینگ رو در هم کوبید 30:46.070 --> 30:47.200 به شاهکارم نگاه کن 30:47.200 --> 30:48.790 خیلی خفن به نظر نمیاد؟ 30:48.790 --> 30:50.070 چرا حس می‌کنم 30:50.070 --> 30:51.310 یه کم سمت چپش کجه؟ 30:51.310 --> 30:52.350 نه، نیست 30:52.350 --> 30:53.110 دیگه باید عینک بزنی 30:53.110 --> 30:54.750 می‌دونی 30:54.750 --> 30:56.400 حالا که اون بالا آویزون شده، واقعا با شکوه به نظر میاد 30:56.400 --> 30:58.310 یه کم زیادی توی چشم هستیم؟ 30:58.790 --> 31:00.510 بیا چند روز دیگه جمعش کنیم 31:00.510 --> 31:01.790 باید حداقل یه هفته اونجا بمونه 31:01.790 --> 31:03.680 آره - آ جنگ - 31:03.680 --> 31:04.680 زود باش، بجنب 31:04.210 --> 31:07.400 تیم فوتبال دبیرستان شماره 8 هونگ جینگ] [تیم بین‌المللی لیو جینگ رو در هم کوبید 31:04.680 --> 31:05.750 یه عکس ازم بگیر 31:05.750 --> 31:07.070 باید برای بابام بفرستمش 31:07.070 --> 31:08.550 که دیگه نگه درس نمی‌خونم 31:08.550 --> 31:09.310 زود باش، بیا - چه خودنمایی‌ای - 31:09.310 --> 31:11.240 ژستت‌ افتضاحه - خیلی زشته - 31:11.240 --> 31:12.790 خیلی ضایع شده، بذار بهت یاد بدم 31:12.790 --> 31:14.790 حیف که امروز روز جلسه‌ی اولیا و مربیان‌ نیست 31:14.790 --> 31:16.720 وگرنه این رو به مامانم نشون می‌دادم 31:17.750 --> 31:19.110 ببخشید، ببخشید 31:18.000 --> 31:19.810 تیم فوتبال دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ] [تیم بین‌ المللی لیو جینگ‌ رو در هم کوبید 31:20.510 --> 31:21.590 اینجا چی نوشته؟ 31:21.590 --> 31:22.920 می‌شه برام بخونیش؟ 31:23.200 --> 31:24.240 ...ام 31:27.550 --> 31:28.030 هی 31:29.270 --> 31:29.880 !هی 31:30.240 --> 31:31.750 حتی اسمش رو هم نپرسیدم 31:31.750 --> 31:32.680 دیگه‌ یه ذره‌ آبرو هم برامون‌ نمونده 31:32.680 --> 31:34.030 می‌شه انقدر باعث‌ خجالت‌زدگیمون‌ نشی؟ 31:34.030 --> 31:35.750 خب که چی؟ 31:35.750 --> 31:37.010 من باعث‌ افتخارتونم 31:38.000 --> 31:38.550 !لائو چین 31:38.960 --> 31:39.400 بیا اینجا 31:39.400 --> 31:41.000 بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 31:41.000 --> 31:42.400 آره، آره - !بیاین - 31:42.420 --> 31:44.150 بیاین - بیاین یه عکس بگیریم - 31:45.960 --> 31:47.000 نزدیکم وایسا 31:47.000 --> 31:48.000 این دست کیه؟ 31:48.000 --> 31:48.880 !لبخند بزنین 31:48.880 --> 31:51.440 !زود باشین، سه، دو، یک 31:51.440 --> 31:54.640 !سیب 31:57.160 --> 31:57.910 !بگیرش 31:57.930 --> 31:59.240 !بگیر دیگه - زود باش - 31:59.240 --> 32:00.240 سلام، آقای مدیر 32:04.030 --> 32:05.030 !آقای مدیر! آقای مدیر - !سلام، آقای مدیر - 32:05.030 --> 32:06.350 بگیرین دیگه، چرا قایمش می‌کنین؟ 32:06.350 --> 32:08.200 ما چیزی رو قایم نمی‌کنیم - هیچی - 32:08.200 --> 32:09.790 آقای مدیر، شما گفتین 32:09.790 --> 32:10.680 آوردن موبایل به مدرسه ممنوعه 32:10.680 --> 32:12.110 ولی نگفتین دوربین هم ممنوعه، درسته؟ 32:12.110 --> 32:13.840 من همچین حرفی زدم؟ 32:17.590 --> 32:21.240 تیم‌ فوتبالمون‌ تیم بین‌المللیِ لیک جینگ رو بدجوری شکست داد 32:21.680 --> 32:23.350 این دفعه مسابقه رو بردین 32:23.350 --> 32:25.200 و مدرسه‌ خیلی بهتون‌ افتخار می‌کنه 32:25.200 --> 32:26.200 یه کم پُز دادن 32:26.200 --> 32:26.930 !اشکالی نداره 32:31.070 --> 32:33.600 !ممنون، آقای مدیر - !ممنون، آقای مدیر - 32:33.830 --> 32:34.590 حالا که آقای مدیر هم اینجاست 32:34.590 --> 32:35.750 بعدا یه عکس دسته‌جمعی بگیریم 32:35.750 --> 32:36.830 !و بزنیمش روی دیوار افتخارات 32:36.830 --> 32:37.550 !حتما 32:37.550 --> 32:38.790 بیاین، بیاین 32:38.790 --> 32:40.390 !دیوار افتخارات! دیوار افتخارات 32:40.720 --> 32:41.790 آقای مدیر، بیاین 32:41.790 --> 32:43.960 زود باشین - سه، دو، یک - 32:43.960 --> 32:46.590 !سیب 32:46.590 --> 32:48.070 !خانم لین 32:48.070 --> 32:49.720 عکس‌هایی رو گرفتیم ببینین 32:51.880 --> 32:53.200 !زود 32:53.200 --> 32:54.200 این عکس رو چاپ کنین 32:54.200 --> 32:55.350 و بزنینش‌ روی دیوار افتخارات 32:55.350 --> 32:56.000 کاملا بی‌نقصه 32:56.000 --> 32:56.790 مخصوصا قیافه‌ی خوشگل من 32:56.790 --> 32:58.030 بیخیال 32:58.030 --> 32:58.880 فکر می‌کنی خانم لین 32:58.880 --> 33:00.310 دلش می‌خواد هر روز قیافه‌ی تو رو نگاه کنه؟ 33:00.310 --> 33:01.830 با دیدن تو موقع چرت بعدازظهرش کابوس می‌بینه 33:01.830 --> 33:03.310 می‌زنم توی دهنت‌ها 33:03.310 --> 33:05.640 شما‌ها واقعا از خود‌ راضی هستین 33:05.640 --> 33:07.550 ببینین لائو فو چقدر متین‌ و آرومه 33:08.550 --> 33:11.000 ...لائو فو - لائو فو خیلی آرومه - 33:11.000 --> 33:13.400 این نتیجه‌ی زحمت‌ همه‌امونه 33:14.350 --> 33:14.960 راستش 33:14.960 --> 33:15.890 من یه کم خجالتی‌ام 33:17.200 --> 33:18.000 چه اداها 33:22.680 --> 33:23.510 خانم لین 33:23.510 --> 33:24.960 اولیای این بچه‌ها اومدن 33:24.960 --> 33:26.160 زود با من بیاین 33:27.960 --> 33:28.790 چی شده؟ 33:28.790 --> 33:29.400 من هم نمی‌دونم 33:29.400 --> 33:30.790 ولی انگار خیلی ضروریه 33:30.790 --> 33:31.590 باید چیکار کنیم؟ 33:31.590 --> 33:32.550 نگران نباشین، می‌رم یه نگاهی بندازم 33:32.550 --> 33:34.400 ...خب - صبر کن - 33:37.000 --> 33:38.750 مامانم‌ خیلی سرش شلوغه 33:38.770 --> 33:40.000 بعید می‌دونم بیاد 33:40.000 --> 33:41.960 بابای من هم اومده؟ 33:43.550 --> 33:45.000 بابای من که بعید می‌دونم به خودش زحمت بده 33:45.000 --> 33:45.920 آقای مدیر 33:45.920 --> 33:48.400 چن جیانگ‌ هه الان سال آخر دبیرستانه 33:48.400 --> 33:51.060 اون نباید وقتش رو با فوتبال بازی کردن هدر بده 33:51.350 --> 33:53.510 این تیم که قرار نیست به جایی برسه 33:53.510 --> 33:55.270 این‌ کار‌ها فقط بازیگوشی‌ 33:55.270 --> 33:56.240 و وقت‌ تلف‌ کردن نیست؟ 33:56.240 --> 33:58.310 این وقت‌ تلف کردن - بهم گوش بدین - 33:58.750 --> 33:59.400 ما خودمون‌ هم پدر و مادریم 33:59.400 --> 34:01.640 پس نگرانی‌ شما رو درک می‌کنیم 34:01.880 --> 34:03.510 ولی شما باید به مدرسه اعتماد کنین 34:03.510 --> 34:05.270 ما درست و حسابی به این موضوع رسیدگی می‌کنیم 34:05.270 --> 34:06.960 ولی کنکور نزدیکه 34:06.960 --> 34:08.960 !دیگه وقتی نمونده 34:09.710 --> 34:11.510 ایشون‌ سرپرست‌ تیم، خانم لین هستن 34:11.510 --> 34:12.440 بفرمایین، خانم لین 34:13.550 --> 34:14.630 مطمئنم‌ خانم لین 34:14.630 --> 34:17.630 توضیح‌ قانع‌ کننده‌ای بهتون‌ می‌دن 34:17.630 --> 34:18.590 سلام، اولیا‌ی محترم 34:18.590 --> 34:19.630 من لین وان شینگ‌ هستم 34:20.000 --> 34:21.360 شما خانم لین هستین، درسته؟ 34:21.630 --> 34:24.110 پسرمون‌ لو دیروز در حالی که لنگ می‌زد اومد خونه 34:24.110 --> 34:25.770 کلی تحت‌ فشار گذاشتمش 34:25.880 --> 34:26.710 تا بالاخره بهم گفت 34:26.710 --> 34:28.440 که دیروز موقع‌ مسابقه‌ فوتبال مصدوم شده 34:28.440 --> 34:30.639 خیلی زود به بیمارستان بردمش 34:30.800 --> 34:32.110 فوتبال بازی کردن 34:32.110 --> 34:34.510 همین الانش هم روی سلامتی بچه‌ها تاثیر می‌ذاره 34:34.510 --> 34:35.360 ...می‌خوام بدونم 34:35.360 --> 34:37.090 چطور دارین برنامه‌ریزی می‌کنین این رو توضیح بدین؟ 34:37.800 --> 34:39.030 دکتر چی گفت؟ 34:39.030 --> 34:41.150 عکسبرداری نشون داده استخوان‌هاش سالمن 34:41.150 --> 34:42.750 فقط رباطش کشیده شده 34:43.280 --> 34:45.510 الان هم سال آخرن 34:45.510 --> 34:46.550 ...با این حال مدرسه 34:46.550 --> 34:46.960 این الان 34:46.960 --> 34:48.590 سوءاستفاده از بچه‌هامون نیست؟ 34:48.590 --> 34:49.400 دقیقا 34:49.400 --> 34:51.030 آره - سوءاستفاده؟ - 34:51.030 --> 34:51.630 فقط به خاطر اینکه 34:51.630 --> 34:52.920 نمره‌ی بچه‌هامون 34:52.920 --> 34:54.070 خوب نیست 34:54.070 --> 34:55.710 مجبورشون می‌کنین فوتبال بازی کنن 34:55.710 --> 34:57.710 چرا نماینده‌ی کلاس رو نفرستادین اینجور کارها رو انجام بده؟ 34:57.710 --> 34:58.630 دقیقا 34:58.630 --> 34:59.590 نماینده‌های کلاس دارن چی کار می‌کنن؟ 34:59.590 --> 35:00.800 آره - چرا بازی نمی‌کنن؟ - 35:00.800 --> 35:01.320 مامان‌ها و باباها 35:01.320 --> 35:02.000 مامان‌ها و باباها 35:02.000 --> 35:03.070 ما 35:03.070 --> 35:04.600 متوجه نگرانی‌هاتون هستیم 35:05.070 --> 35:05.930 مربی چیان 35:06.590 --> 35:08.850 چرا این رو به مدیر گزارش نکنیم 35:09.230 --> 35:11.840 و دیگه مسابقاتی برای بچه‌ها برگزار نکنیم؟ 35:11.840 --> 35:13.110 درسته - این درسته - 35:13.110 --> 35:15.030 اونا فقط باید روی درس خوندن تمرکز کنن 35:15.030 --> 35:15.840 ...ولی 35:16.360 --> 35:18.230 اونا خیلی تلاش کردن 35:18.230 --> 35:19.960 تا بتونن به یه جایگاهی توی مسابقه‌ی بعدی برسن 35:20.480 --> 35:22.150 نمی‌تونیم همینجوری ازش دست بکشیم 35:22.150 --> 35:24.360 حتی مدیر هم گفتن دیگه فوتبال بی‌فوتبال 35:24.360 --> 35:26.920 خانم لین، شاید یکم کم‌تر بگین - مگه نمره‌هاشون مهم‌تر نیست؟ - 35:26.920 --> 35:28.320 چطور می‌خوان وارد دانشگاه بشن؟ 35:28.320 --> 35:29.150 دیگه وقتی نمونده 35:29.150 --> 35:30.590 همه‌اتون قبول دارین که 35:30.590 --> 35:33.300 فوتبال روی نمره‌هاشون تاثیر می‌ذاره 35:33.510 --> 35:34.760 ولی تا اونجایی که من می‌دونم 35:34.760 --> 35:36.800 اونا توی ترم اول پایه‌ی دهم تمرین می‌کردن 35:36.800 --> 35:38.860 ولی توی ترم دوم اصلا تمرینی نداشتن 35:40.400 --> 35:41.190 خب؟ 35:43.150 --> 35:45.070 آقای وانگ، می‌شه 35:45.070 --> 35:47.000 رتبه‌بندی معدلشون رو برای امتحانات اصلی 35:47.000 --> 35:48.930 پایه‌ی دهم و یازدهم بیارین 35:49.070 --> 35:50.000 همگی، بیاین یه نگاهی بندازین 35:50.000 --> 35:51.020 بیاین بریم 35:54.220 --> 35:55.490 [کارنامه دانش‌آموزان، کلاس 8] 35:56.530 --> 35:59.300 [جی هوی] 35:59.800 --> 36:01.030 بیاین 36:01.030 --> 36:03.360 معدل دو ترم رو با هم مقایسه کنیم 36:15.480 --> 36:18.020 این دوتا ستون رتبه‌بندی چی رو می‌تونن ثابت کنن؟ 36:17.660 --> 36:19.910 [سیگار کشیدن ممنوع] 36:18.360 --> 36:19.510 دقیقا 36:19.630 --> 36:20.670 ...این دو ستون 36:20.670 --> 36:22.710 رتبه‌ی چی لیانگمون خیلی عوض شده 36:21.800 --> 36:24.720 [فو شین شو][چی لیانگ] 36:22.960 --> 36:23.710 ولی فو شین شو 36:23.710 --> 36:26.110 توی ترم دوم پیشرفت کرده 36:26.190 --> 36:27.190 چین آئو چطور؟ 36:27.800 --> 36:29.440 اون از رتبه‌ی 678 36:29.460 --> 36:30.980 به رتبه‌ی 690 رسیده 36:31.510 --> 36:33.800 رتبه‌اش وقتی هم که فوتبال بازی هم می‌کرد خیلی پایین بود 36:33.800 --> 36:34.510 یکی دوتا عدد 36:34.510 --> 36:36.000 چیز زیادی رو ثابت نمی‌کنه، آره؟ 36:36.000 --> 36:37.480 دقیقا 36:37.480 --> 36:39.320 می‌تونیم از تجزیه و تحلیل آماری استفاده کنیم 36:39.320 --> 36:40.580 تا به یه نتیجه‌ای برسیم 36:42.880 --> 36:44.080 و نتیجه اینه که 36:44.110 --> 36:44.800 رتبه‌های این دانش‌آموزها 36:44.800 --> 36:46.320 توی این دو ترم 36:46.270 --> 36:47.540 [نام][چن جیانگ هه] [چین آئو][جنگ فی یانگ] 36:46.320 --> 36:48.960 هیچ فرقی نکردن 36:48.960 --> 36:50.110 این چه معنی می‌ده؟ 36:50.480 --> 36:51.630 یعنی 36:51.880 --> 36:52.880 فوتبال بازی کردن 36:53.110 --> 36:56.040 به نظر نمی‌رسه روی عملکرد تحصیلیشون تاثیر داشته باشه 36:56.440 --> 36:58.400 الان یعنی سعی دارین بگین بچه‌هامون نمرات ضعیفی دارن 36:58.400 --> 36:59.880 و هیچ فرقی نمی‌کنه که فوتبال بازی کنن یا نه؟ 36:59.880 --> 37:02.190 چرا دارین حاشیه می‌رین؟ - این اون چیزی نبود که می‌خواستم بگم - 37:01.840 --> 37:03.710 [سیگار کشیدن ممنوع] 37:02.190 --> 37:03.630 پس منظورتون چی بود؟ 37:03.630 --> 37:04.400 دارین به بچه‌هامون که نمرات ضعیفی دارن 37:04.400 --> 37:06.150 با تحقیر نگاه می‌کنین، نه؟ 37:06.150 --> 37:07.230 نه، نه 37:07.230 --> 37:08.480 می‌دونم بچه‌هامون 37:08.480 --> 37:10.590 همیشه فوتبال رو دوست داشتن 37:10.590 --> 37:12.440 ولی الان سال آخرشونه 37:12.440 --> 37:14.640 و مهم‌ترین سال زندگیشونه 37:14.920 --> 37:16.190 به عنوان والدین 37:16.190 --> 37:16.960 می‌خوایم فقط اونا 37:16.960 --> 37:18.760 توی یه دانشگاه خوب قبول شن 37:18.760 --> 37:19.920 و خوب درس بخونن 37:20.150 --> 37:22.150 تا آینده‌ی خوبی پیش روشون باشه 37:22.150 --> 37:23.360 به خاطر این مقصریم؟ 37:23.360 --> 37:24.480 دقیقا 37:25.000 --> 37:27.000 وارد شدن به یه دانشگاه خوب 37:27.150 --> 37:28.480 واقعا آینده‌ی خوب رو تضمین می‌کنه؟ 37:28.480 --> 37:28.960 ...چی 37:28.960 --> 37:30.280 این دیگه چه سوالیه؟ 37:30.280 --> 37:31.670 !البته که این کار رو می‌کنه - چطور ممکنه نشه؟ - 37:31.670 --> 37:32.800 البته که این کار رو می‌کنه 37:32.800 --> 37:33.760 ...دلیل اینکه خودتون معلم شدین به خاطر این نیست که 37:33.760 --> 37:35.320 به دانشگاه‌های خوب رفتین 37:35.320 --> 37:37.000 و شغل تضمین شده‌ای توی مدرسه گرفتین؟ 37:37.000 --> 37:38.110 الان مهم‌ترین چیز برای اونا 37:38.110 --> 37:40.240 اینکه که به دانشگاه برن - شما هیچوقت یه دانش‌آموز ضعیف نبودین - 37:40.240 --> 37:40.800 خانم لین - خب، شما چی می‌دونین؟ - 37:40.800 --> 37:43.030 شما شرایط اون بچه‌ها رو درک نمی‌کنین 37:43.030 --> 37:44.440 پس کمتر نظر بدین 37:45.710 --> 37:47.190 من قصد بحث کردن ندارم 37:47.400 --> 37:48.670 فقط مطمئن نیستم 37:52.630 --> 37:54.440 بعضی وقت‌ها یه مسیر 37:54.440 --> 37:56.040 هرچی بیشتر توش جلو بری، تنگ‌تر می‌شه 37:57.710 --> 37:58.590 خانم لین 37:59.150 --> 38:01.610 من دیدگاه آموزشیتون رو درک می‌کنم 38:01.630 --> 38:04.070 ولی باید نگرانی والدین رو هم در نظر بگیریم 38:04.070 --> 38:05.030 دقیقا 38:05.030 --> 38:06.480 نمره مهمه - مدیر درست می‌گه - 38:06.480 --> 38:07.710 حرف قدیمی‌ها هنوزم درسته - پس دیگه چی براشون می‌مونه؟ - 38:07.710 --> 38:09.840 درس می‌تونه آینده رو عوض کنه - درسته - 38:09.840 --> 38:10.760 کمتر فوتبال بازی کنن 38:10.760 --> 38:11.960 و حتی یه نمره بیشتر بیارن... همین هم خوبه 38:11.960 --> 38:13.590 اصلا فوتبال هم که آخر و عاقبتی نداره 38:13.590 --> 38:14.440 بهتره کلا ولش کنن 38:14.440 --> 38:15.880 اگه بتونم همه‌اشون رو 38:15.880 --> 38:18.940 تا امتحان ماه بعد جزو 500 نفر اول پایه کنم چی؟ 38:19.000 --> 38:19.840 جدی؟ - شوخی می‌کنین، نه؟ - 38:19.840 --> 38:22.570 آره، مگه همچین چیزی ممکنه؟ - مگه می‌شه؟ - 38:22.590 --> 38:24.280 واقعا می‌تونین کمکشون کنین برن جزو 500 نفر اول؟ 38:24.280 --> 38:25.590 خیلی جوونین 38:25.590 --> 38:27.000 ولی چه گنده‌گنده حرف می‌زنین 38:27.000 --> 38:27.760 دقیقا 38:27.760 --> 38:28.760 می‌تونین اخبار 38:28.760 --> 38:30.880 مربوط به کنکور استان ما رو از هفت سال پیش ببینین 38:30.880 --> 38:32.070 من 38:32.070 --> 38:33.960 نفر اول رشته انسانی اون سال بودم 38:33.960 --> 38:35.480 بگردین - جستجو کنین - 38:35.480 --> 38:36.740 ببینیم - اینه؟ - 38:36.760 --> 38:38.150 ششصد و هفتاد نمره 38:37.850 --> 38:38.530 [نفر اول رشته انسانی استان] 38:38.150 --> 38:39.800 عکسش نیست؟ 38:38.550 --> 38:39.380 [لین وان‌ شینگ از دبیرستان آزمایشی یونگ‌ چوان] 38:40.440 --> 38:41.440 واقعا خودشه 38:41.440 --> 38:42.110 خودشه 38:42.110 --> 38:44.590 درس‌خون بودن دلیل نمی‌شه معلم خوبی هم باشین 38:44.590 --> 38:46.190 حتی اگه نفر اول کنکور هم باشین 38:46.190 --> 38:46.800 می‌تونین تضمین بدین 38:46.800 --> 38:48.110 نمره‌ی بچه‌های ما بهتر بشه؟ 38:48.110 --> 38:49.400 دقیقا - درسته - 38:49.400 --> 38:50.920 حرف گنده زدن که کاری نداره 38:50.920 --> 38:51.670 تازه 38:51.670 --> 38:52.590 نمره‌ی یه ترم 38:52.590 --> 38:53.800 مگه چی رو ثابت می‌کنه؟ 38:53.800 --> 38:55.110 دقیقا - کنکور نزدیکه - 38:55.110 --> 38:56.410 اون آینده‌شون رو تعیین می‌کنه 38:56.410 --> 38:57.710 هرچی هم بگین 38:57.710 --> 39:00.190 فنگ سو دیگه فوتبال رو کنار می‌ذاره 39:00.190 --> 39:02.030 لین لو هم انصراف می‌ده - این همه حرف - 39:02.030 --> 39:03.030 بهتره همین الان از تیم بیان بیرون 39:03.030 --> 39:03.760 !آره - !آره - 39:03.760 --> 39:04.590 از تیم می‌رن - آره - 39:04.590 --> 39:07.390 من می‌تونم کمکشون کنم برن دانشگاهی که دوست دارن 39:07.670 --> 39:09.000 هر کاری از دستم بربیاد 39:09.280 --> 39:11.150 می‌کنم که هم فوتبالشون رو ادامه بدن و از درسشون 39:11.150 --> 39:12.080 عقب نمونن 39:12.590 --> 39:13.940 و کمکشون کنم 39:13.970 --> 39:15.900 همه با هم برن دانشگاه‌های خوب 39:19.400 --> 39:21.260 باورش کنیم؟ - ...خب - 39:21.400 --> 39:22.550 خانم لین، درسته؟ 39:23.280 --> 39:24.590 همه‌ی حرفتون رو شنیدیم 39:24.590 --> 39:26.720 همه‌ی این معلم‌ها هم شاهدن 39:26.760 --> 39:28.110 !بعدا زیر حرفتون نزنین 39:28.110 --> 39:29.150 خانم لین 39:29.400 --> 39:30.710 اگه از پسش بربیاین 39:30.710 --> 39:32.550 چن جیانگ هه ما توی تیم می‌مونه 39:32.550 --> 39:33.760 ولی اگه نتونین 39:34.000 --> 39:35.510 !تیم باید منحل بشه 39:35.510 --> 39:36.280 منحل بشه 39:41.550 --> 39:43.550 جزو 500 نفر اول پایه؟ 39:43.550 --> 39:44.880 یه نفر اول کنکور همین الان قول داد 39:44.880 --> 39:47.760 همه‌امون رو برسونه جزو 500 نفر اول 39:48.400 --> 39:49.920 خانم لین، بدجوری گیر افتادین 39:49.920 --> 39:51.960 ما عمرا جزو 500 نفر اول بشیم 39:51.960 --> 39:54.070 !اصلا امکان نداره 39:54.070 --> 39:55.670 !پونصد نفر اول 39:55.670 --> 39:56.870 حالا چیکار کنیم؟ 39:57.280 --> 39:58.360 باشه، باشه 39:59.220 --> 40:01.420 اول ببینیم خانم لین چی می‌خوان بگن 40:09.070 --> 40:10.670 یه چیزی بگین 40:10.670 --> 40:11.920 خودتون این دردسر رو درست کردین 40:11.920 --> 40:13.480 حالا هم جمعش کنین 40:13.480 --> 40:14.230 یه چیزی بگین - آره، یه چیزی بگین - 40:14.230 --> 40:14.780 آره 40:14.810 --> 40:16.510 حالا چیکار کنیم؟ - یه چیزی بگین، خانم لین - 40:16.510 --> 40:17.550 خانم لین 40:18.400 --> 40:20.400 اگه موفق نشیم 40:21.280 --> 40:23.360 یعنی دیگه نمی‌تونیم فوتبال بازی کنیم؟ 40:25.070 --> 40:25.920 چرا؟ 40:25.920 --> 40:26.960 چرا همچین شرطی بستین؟ 40:26.960 --> 40:27.960 چرا نمره‌هامون رو وسط کشیدین؟ 40:27.960 --> 40:29.630 شرط روی نمره؟ - چرا؟ - 40:29.630 --> 40:31.510 چرا باید همچین شرطی می‌بستین؟ 40:32.230 --> 40:34.320 خودم هم نمی‌دونم 40:34.320 --> 40:35.630 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 40:35.630 --> 40:37.510 چیکار کنیم، خانم لین؟ 40:37.510 --> 40:39.280 احتمال اینکه همه‌ی کرنرهای خراب 40:39.280 --> 40:41.010 !و ضربه‌های آزاد پرت من برن توی گل بیشتره 40:41.010 --> 40:42.760 از من نپرسین 40:42.880 --> 40:45.440 دیگه برای پشیمونی دیر شده 41:14.690 --> 41:15.670 [یکی داره دنبالم میاد، فکر می‌کنین منحرف باشه؟] 41:15.690 --> 41:17.420 [اگه طوری رفتار کنم که انگار اصلا برام مهم نیست] 41:17.460 --> 41:19.980 [فکر می‌کنی حسابی هنگ کنه؟] 41:20.000 --> 42:15.600 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: fringe ✧ Meliey ✧ Asteria ✧ Indigo ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ timin ✧ Parniya ✧ ✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ 42:15.660 --> 42:16.980 ♪دلیلی برای ترسیدن نیست♪ 42:18.070 --> 42:19.560 ♪چون تو کنارمی♪ 42:22.310 --> 42:23.750 ♪روشنایی موج می‌زنه♪