WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ Indigo ✧ vita ✧ Luníra ✧ fringe ✧ noshmak ✧
01:39.400 --> 01:43.520
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.490 --> 01:47.880
『قسمت 11』
02:21.770 --> 02:22.530
اون کجاست؟
02:37.150 --> 02:38.070
خودشه
02:38.310 --> 02:39.440
داشت دنبالم می‌کرد
02:40.870 --> 02:42.910
من اون رو دنبال نمی‌کردم
02:42.910 --> 02:44.240
داشتم دنبال تو می‌گشتم
02:51.150 --> 02:52.560
اون مدیربرنامه‌ی منه
02:58.280 --> 02:59.590
تو یه مدیربرنامه داری؟
03:00.870 --> 03:01.470
چیز عجیبی نیست
03:01.470 --> 03:03.730
که مربی نانتون مدیربرنامه داشته باشه، نه؟
03:07.680 --> 03:08.520
چی شده؟
03:08.520 --> 03:09.910
لباس و شلوارت چرا اینجوریه؟
03:09.910 --> 03:11.280
پول خریدن یه شلوار خوب رو نداری؟
03:11.280 --> 03:12.970
تو از مد چیزی سرت نمی‌شه
03:12.970 --> 03:13.810
این رو می‌بینی؟
03:15.240 --> 03:17.520
این استایل "نیمه برهنه" حساب می‌شه
03:18.079 --> 03:19.810
این روزها این استایل خیلی ترند شده
03:20.190 --> 03:21.630
اگه همین الان کتت رو نبندی
03:21.630 --> 03:24.690
قسم میخورم نیمه‌ی پایینت رو ناپدید می‌کنم
03:25.079 --> 03:25.940
خیلی بی‌سلیقه‌ای
03:27.590 --> 03:28.310
خانم لین
03:30.470 --> 03:32.070
چیزهای زیادی در موردتون شنیدم
03:32.630 --> 03:34.590
بذارین خودم رو معرفی کنم
03:35.240 --> 03:36.120
من یو بو
03:37.120 --> 03:37.970
مدیربرنامه‌ی وانگ فا هستم
03:37.970 --> 03:39.750
فلیکس یو، مدیربرنامه‌ی باشگاه فوتبال]
[جوانان یونگ چوان هنگ جیو
03:45.470 --> 03:46.320
چه بد
03:46.470 --> 03:48.430
راستش فکر می‌کردم آدمی هستین
که دوست دارین توی عموم لخت بشین
03:48.430 --> 03:51.230
و می‌خواستم میزان قدرت
واکنش ذهنیتون رو امتحان کنم
03:52.470 --> 03:53.120
شماها کارتون رو ادامه بدین
03:53.120 --> 03:54.320
تنهاتون می‌ذارم
03:55.310 --> 03:56.550
حس فشنتون رو درک می‌کنم
04:02.840 --> 04:04.270
واقعا تا یه چیزی رو نبینی باور نمی‌کنی
04:04.470 --> 04:06.400
واقعا دختر جالبیه
04:06.680 --> 04:08.110
اومدی اینجا فقط برای
اینکه از من یه چیزی بِکنی؟
04:08.110 --> 04:10.240
بذار بهت بگم، لباس‌های من
بهت نمیاد زیادی برات بلنده
04:10.240 --> 04:11.960
به این می‌گن سلیقه‌ی فشن
04:11.960 --> 04:13.190
سلیقه‌ی مد
04:13.190 --> 04:14.470
تو چه می‌دونی آخه؟
04:14.470 --> 04:15.360
واقعا که
04:19.560 --> 04:20.430
"فشن"
04:23.160 --> 04:25.020
خب؛ هنوزم با دوتا قاشق شکر باشه؟
04:26.270 --> 04:27.600
توی این ساعت بهم قهوه می‌دی؟
04:27.600 --> 04:29.390
سعی داری شب بیدار نگهم داری
و کل شب عذابم بدی؟
04:29.390 --> 04:30.360
آب میخورم
04:32.800 --> 04:33.680
باشه
04:36.240 --> 04:39.360
آب، آب، آب، باشه
04:44.240 --> 04:45.300
اینم از آبت
04:48.560 --> 04:49.720
خب
04:50.680 --> 04:52.270
مطمئنی
04:53.000 --> 04:54.260
که اون آس پیک نیست؟
04:58.240 --> 04:58.950
نه نیست
05:01.190 --> 05:03.390
رفیق، یادمه خیلی مادی‌گرا بودی
05:03.630 --> 05:05.430
از کِی تا حالا آرمان‌گرا شدی؟
05:08.510 --> 05:10.040
واقعا فکر می‌کنی یکی
05:10.240 --> 05:12.800
که بامزه‌ست یه کمم حواس‌پرت و احساساتیه
05:12.800 --> 05:14.260
و به دیگران هم اهمیت می‌ده
05:14.800 --> 05:16.070
می‌تونه اون آدم بی‌رحمی باشه
05:16.070 --> 05:18.730
که تله می‌ذاره تا مردم رو
به کام مرگ بکشونه؟
05:22.160 --> 05:23.560
به دوچرخه‌ات چرخ کمکی اضافه می‌کنی
05:23.560 --> 05:25.750
و خودت رو مجبور می‌کنی سوارش بشی
تا فقط یه شرط رو ببری؟
05:28.270 --> 05:30.170
توی شرط‌بندی با کمک گرفتن از شاگردهات
05:30.600 --> 05:32.600
برای اینکه هدفت تمرینت برسی تقلب می‌کنی؟
05:34.270 --> 05:36.020
یا نکنه علیه همسایه‌ات نقشه می‌کشی
05:36.120 --> 05:37.920
فقط برای اینکه آخرش خودت بترسی؟
05:38.270 --> 05:39.700
یا کاری رو فقط برای خنده انجام می‌دی
05:40.000 --> 05:42.860
و آخرش از ماشین لباسشویی
همسایه‌ات استفاده می‌کنی؟
05:44.310 --> 05:45.120
به علاوه
05:45.310 --> 05:46.560
اون حاضر بود جونش رو به خطر بندازه
05:46.560 --> 05:47.920
تا یه دانش‌آموز رو نجات بده
05:49.190 --> 05:50.560
فکر می‌کنی آس پیک همچین کاری می‌کنه؟
05:52.040 --> 05:53.900
آخرین باری که انقدر حرف زدی
05:54.630 --> 05:56.190
برای وقتی بود که داشتی
از جیسون دفاع می‌کردی
05:58.920 --> 06:01.120
به هر حال، وقتی پای جزئیات وسطه
06:01.270 --> 06:03.510
فکر می‌کنم اونا از هر اطلاعات
و داده‌ای قانع‌کننده‌ترن
06:04.510 --> 06:06.160
باشه، فهمیدم
06:07.120 --> 06:10.320
پس احتمال اینکه اون توی ذهنت
...آس پیک باشه تقریبا
06:11.630 --> 06:14.360
بیخیالش، بهم نگو خودم بررسی می‌کنم
06:15.040 --> 06:17.000
هنوز به اینکه یهویی انقدر حرف زدی عادت نکردم
06:21.410 --> 06:24.080
[احتمال اینکه لین وان شینگ آس پیک باشه: 0 درصده]
06:22.720 --> 06:23.920
حله
06:31.360 --> 06:33.560
از اونجایی که شکت برطرف شد
06:35.310 --> 06:36.710
نباید بری؟
06:37.630 --> 06:38.159
کجا؟
06:40.270 --> 06:41.800
یادت باشه بعدا گوشیت رو بررسی کنی
06:41.800 --> 06:43.680
اطلاعات همه‌ی باشگاه‌هایی
06:43.680 --> 06:45.159
که بهت علاقه دارن رو برات می‌فرستم
06:45.159 --> 06:46.960
مخصوصا هنگ جیو
06:48.800 --> 06:49.870
فکر کنم الان منظورت رو
06:49.870 --> 06:52.240
از اون "مخصوصا" فهمیدم
06:52.510 --> 06:54.560
باشه، دیگه وقتت رو نمی‌گیرم
06:54.560 --> 06:55.830
من اینجام
06:55.830 --> 06:58.190
چون الهه‌ام بهم یه ماموریت داده
06:58.480 --> 07:00.360
اون بودجه‌ی خیلی بالایی پیشنهاد داده
07:00.360 --> 07:01.680
و مصممه که شما آقای وینفرد رو
07:01.680 --> 07:02.750
به عنوان مربی باشگاه استخدام کنه
07:02.750 --> 07:04.750
من فقط اومدم مقدماتش رو فراهم کنم
07:06.510 --> 07:07.740
پس، ماموریت شکست خورد
07:08.510 --> 07:09.430
جدی؟
07:09.870 --> 07:11.360
واقعا می‌خوای نسبت به
دوستت انقدر بی‌رحم باشی؟
07:11.360 --> 07:12.560
ساعتم رو پس بده
07:13.360 --> 07:14.960
الان پیشم نیست
07:16.680 --> 07:17.680
به علاوه
07:17.680 --> 07:19.750
خودت خوب می‌دونی که خواهرت، یعنی الهه‌ی من
07:19.750 --> 07:21.190
چجور آدمیه
07:21.190 --> 07:22.310
فقط صبر کن
07:22.630 --> 07:23.480
...من
07:23.500 --> 07:24.750
فکر می‌کنی ازش می‌ترسم؟
07:24.750 --> 07:25.680
ولی من می‌ترسم
07:26.240 --> 07:26.800
اگه چیزی می‌خواد بگه
07:26.800 --> 07:28.600
پس خود باید بیاد بهم بگه
07:28.600 --> 07:30.040
چرا نوکرش رو می‌فرسته؟
07:30.330 --> 07:32.110
من فقط اومدم مقدمات رو فراهم کنم
07:32.110 --> 07:34.370
هیچوقت قصد نداشتم
که تحت‌تاثیر قرارت بدم یا چیزی
07:38.680 --> 07:40.120
نمی‌دونم اون مدیربرنامه
07:40.120 --> 07:41.800
از وانگ فا چی می‌خواد
07:44.270 --> 07:45.830
شاید بهتره برم
07:45.830 --> 07:48.030
و قرارداد مربی‌گری رو باهاش نهایی کنم
08:00.070 --> 08:02.270
تیم فوتبال مثل همیشه تمرین می‌کنه"
08:02.920 --> 08:04.360
ولی زمان کلاس‌های تئوری داخل سالن باید
08:04.360 --> 08:05.560
"هر چه زودتر برنامه‌ریزی بشن
08:06.830 --> 08:09.730
هنوز می‌خواد کلاس‌های تئوری
داخل سالن برگزار کنه؟
08:10.310 --> 08:13.240
شبیه کسی نیست که بخواد بیخیال بشه و بره
08:19.650 --> 08:21.720
فلیکس یو، مدیربرنامه‌ی باشگاه فوتبال]
[جوانان یونگ چوان هنگ جیو
08:25.830 --> 08:27.600
اگه واقعا از تیم فوتبال بره
08:27.600 --> 08:28.870
چی می‌شه؟
08:32.470 --> 08:35.000
فکر کنم اون موقع خودم یه کاریش می‌کنم
08:46.720 --> 08:48.000
فکر کنم
08:49.360 --> 08:50.690
اینو بدم به لین لو
09:01.040 --> 09:04.190
[ساختمان اداری]
09:10.960 --> 09:11.820
مدیر چیان
09:15.240 --> 09:16.120
مدیر چیان؟
09:20.430 --> 09:22.630
هر موقع کارش دارم، غیبش می‌زنه
09:41.510 --> 09:43.120
مدیر محترم چیان
09:43.120 --> 09:44.480
با نزدیک شدن امتحانات
09:44.480 --> 09:46.480
...تیم فورا به یه مکان برای
09:50.150 --> 09:51.960
خیلی رسمیه؟
10:05.380 --> 10:06.580
اگه بتونم قلبی رو که]
[در آستانه‌ی شکستنه نجات بدم
10:06.610 --> 10:07.720
[پس این زندگی رو الکی نگذروندم]
10:06.750 --> 10:08.630
مدیر چیان هم شعر می‌خونه؟
10:21.720 --> 10:22.440
خانم لین؟
10:23.270 --> 10:24.130
مدیر چیان
10:24.390 --> 10:25.080
دنبال من
10:25.750 --> 10:26.610
می‌گشتی؟
10:27.120 --> 10:27.790
بله
10:27.790 --> 10:28.790
تیم فوتبال به یه کلاس خالی برای
10:28.790 --> 10:30.390
جلسات رفع اشکال نیاز داره
10:30.390 --> 10:31.550
دفتر امور آموزشی رو امتحان کردی؟
10:31.550 --> 10:32.510
آره
10:32.510 --> 10:34.840
گفتن کلاس خالی‌ای نیست
10:34.840 --> 10:35.790
پس
10:35.790 --> 10:38.850
می‌شه لطفا کمکمون کنین، مدیر چیان؟
10:39.390 --> 10:41.440
متاسفم، کاری از دستم برنمیاد
10:41.440 --> 10:44.970
باید درک کنی، کلاس‌ها از قبل رزرو می‌شن
10:45.080 --> 10:47.480
همه‌ی اتاق‌ها هم از قبل برنامه‌ریزی شدن
10:47.670 --> 10:49.030
نمی‌تونم همینجوری
10:49.030 --> 10:50.510
کلاس بقیه‌ی معلم‌ها رو به هم بزنم، می‌تونم؟
10:50.510 --> 10:52.150
یه راه دیگه پیدا کن
10:52.150 --> 10:54.320
وقتی اراده باشه، راه هم هست
10:55.270 --> 10:55.870
موفق باشی
10:58.550 --> 11:00.480
خیلی زود رد کرد
11:09.910 --> 11:12.390
خوشتیپ، مهربون
آروم ولی قدرتمند
11:12.390 --> 11:14.870
چراغ جادویی همه‌کاره‌ی علاءالدين چیان
11:14.870 --> 11:17.080
لطفا یه جا برای جلسات رفع اشکال بهمون بدین
11:17.080 --> 11:18.080
با خلوص قلب دعا می‌کنم
11:18.080 --> 11:19.550
شیائو لین درمونده
11:21.600 --> 11:23.360
بفرمایین، خانم‌ها مقدم‌ترن
11:23.360 --> 11:24.120
اول شما
11:25.030 --> 11:26.270
کجا رفتی؟
11:26.270 --> 11:27.200
نوشیدنی بخرم
11:28.720 --> 11:29.670
ادامه بده
11:30.480 --> 11:31.360
این چیه؟
11:32.580 --> 11:33.750
این چه کوفتیه؟
11:35.600 --> 11:36.800
چه بسته‌بندی زشتی
11:37.050 --> 11:37.670
صبر کن
11:37.670 --> 11:38.670
بازش نکن
11:39.790 --> 11:42.320
نکنه این یه بمبه که ون چنگ یه گذاشته تا
11:42.320 --> 11:43.440
انتقام بگیره
11:43.910 --> 11:45.270
چی داری می‌گی؟ -
چه حیف -
11:45.270 --> 11:47.000
خیلی هم غیرممکن نیست
11:52.750 --> 11:53.910
تاحالا همچین چیز عجیبی
11:53.910 --> 11:55.670
دریافت کردین؟
11:54.750 --> 11:56.490
[صد بار اجاره‌ی رایگان تجهیزات فوتبال]
11:59.080 --> 12:00.030
یه مدت پیش، چین آئو و بقیه هم
12:00.030 --> 12:02.360
چیزهای عجیبی مثل این دریافت کردن
12:07.270 --> 12:08.270
...این
12:10.720 --> 12:12.910
نکنه اینم یه معمای دیگه از اون آدم مرموزه؟
12:12.910 --> 12:14.770
دیگه زیادی تصادفیه
12:15.750 --> 12:16.610
بازش کن ببینیم
12:18.390 --> 12:19.210
[سرنوشت]
12:21.030 --> 12:22.150
چرا روش سوال نوشته؟
12:22.150 --> 12:22.960
سرنوشت؟
12:23.630 --> 12:25.260
[سوال 1][سوال 2]
12:24.030 --> 12:25.550
چرا توش سواله؟
12:25.390 --> 12:26.290
[شانس]
12:26.240 --> 12:28.600
شانس؟ اینا هم سوالن
12:27.040 --> 12:28.110
[سوال 1][سوال 2][سوال 3]
12:28.640 --> 12:29.640
[نقشه‌ی هونگ جینگ]
12:30.440 --> 12:31.360
نقشه؟
12:31.150 --> 12:31.950
[نقشه‌ی هونگ جینگ]
12:34.510 --> 12:35.970
...این رشته‌ی اعداد
12:36.360 --> 12:37.440
یعنی چی؟
12:37.440 --> 12:38.570
اول بنویسش
12:39.770 --> 12:41.240
[سوال 1][سوال 2][سوال 3]
12:39.910 --> 12:41.550
نمی‌فهمم چیه
12:43.720 --> 12:44.750
چی دارین شما؟
12:45.320 --> 12:47.320
همه‌اش سوال‌هاییه که نمی‌فهمیم
12:47.790 --> 12:49.720
ما هم نمی‌دونیم چیان
12:51.440 --> 12:52.970
مسئله‌ی ریاضی‌ان
12:53.730 --> 12:55.630
پس اون معماهای سرگرم کننده‌ای که می‌گفتین
12:55.630 --> 12:56.970
مسائل ریاضی‌ان؟
12:57.240 --> 12:59.240
دفعه‌ی پیش پازل کلمات بود
12:59.240 --> 13:01.030
همه‌اشون اصطلاحات چهار حرفی بود
13:01.030 --> 13:02.890
حداقل اونو می‌فهمیدم
13:03.260 --> 13:04.660
بین شماها
13:04.790 --> 13:06.450
کی ریاضیش خوبه؟
13:12.550 --> 13:14.200
فکر کنم یو مینگ
13:14.200 --> 13:16.060
آره، می‌تونه بالای 80 بگیره
13:16.270 --> 13:17.120
از 100؟
13:17.550 --> 13:18.390
از 150
13:20.360 --> 13:21.800
پس من حلشون می‌کنم
13:21.920 --> 13:23.980
بالاخره باید شما باشین
13:27.120 --> 13:28.480
چون شما همون نابغه‌ای هستین که
13:28.480 --> 13:30.170
می‌تونه از 150 نمره‌ی 140 بگیره
13:30.560 --> 13:32.540
نشونمون بده چی تو چنته داری، نابغه
13:36.890 --> 13:40.830
[دترمینان ماتریس اول]
13:49.660 --> 13:49.880
[Z4 ،در گروه جمعی کلاس‌های مانده پیمانه چهار]
13:49.900 --> 13:50.230
[مرتبه‌ی عنصر 2 چیست؟]
14:04.960 --> 14:06.120
سوال‌های سرنوشت
14:06.120 --> 14:08.440
برای سوال‌های 4، 5 و 6
14:10.030 --> 14:11.150
جواب‌هایی که به دست آوردم
14:11.150 --> 14:16.000
به ترتیب 6، 6 و 1
14:19.670 --> 14:21.870
اگه جواب‌های سوال‌های
شانس و سرنوشت رو
14:21.870 --> 14:23.080
...جدا مرتب کنیم
14:24.260 --> 14:25.020
ببینین
14:31.910 --> 14:34.110
با نگاه کردن به اعداد سرم گیج می‌ره
14:35.320 --> 14:37.120
خب ارتباط بین این اعداد چیه؟
14:37.120 --> 14:39.790
شاید ارتباط بین خود اعداد مهم نباشه
14:39.790 --> 14:42.480
چیزی که مهمه ارتباطشون با نقشه‌ست
14:40.220 --> 14:43.440
[شو][چینگ][ون][وانگ]
14:42.480 --> 14:43.810
ارتباطشون چیه؟
14:45.030 --> 14:48.120
چرا سوال‌ها به دو بخش
سرنوشت" و "شانس" تقسیم شدن؟"
14:48.120 --> 14:48.750
و چرا
14:49.500 --> 14:52.340
[شو][چینگ][ون][وانگ]
14:49.790 --> 14:50.910
جواب هر دو سوال اول
14:50.910 --> 14:52.670
عدد اعشاری دارن؟
14:56.670 --> 14:58.550
این نقشه‌ی هونگ جینگه
14:59.750 --> 15:01.270
...اگه جایی عددی وجود داشته باشه
15:01.270 --> 15:04.000
...دقیقا، مختصاته
طول و عرض جغرافیایی
15:04.000 --> 15:05.390
الگوی این اعداد
15:05.390 --> 15:08.320
تقریبا کاملا با طول و عرض جغرافیایی مطابقت داره
15:09.410 --> 15:12.570
29.58? 106.53?
15:09.980 --> 15:14.780
[شو][چینگ][ون][وانگ]
15:12.600 --> 15:14.510
...پس نقطه‌ی تقاطع
15:15.340 --> 15:20.150
[استودیوی عکاسی لو شین]
15:16.750 --> 15:18.010
استودیوی عکاسی؟
15:19.000 --> 15:20.910
مطمئنین جای درستی اومدیم؟
15:20.910 --> 15:21.640
نگران نباش
15:22.200 --> 15:23.840
...با اینکه ریاضی نقطه ضعفمه
15:23.840 --> 15:25.630
...فقط توی کنکور از 150 نمره‌ی 141 گرفتم
15:25.630 --> 15:27.290
تقریبا مطمئنم درسته
15:28.510 --> 15:29.790
هنوز از کدی که پشت نقشه هست
15:29.790 --> 15:31.080
استفاده نکردیم
15:31.080 --> 15:32.470
ممکنه به اینجا ربط داشته باشه؟
15:32.470 --> 15:33.480
اوه، درسته
15:33.480 --> 15:35.790
حالا که گفتی
یهو یادم اومد
15:35.790 --> 15:37.390
پشت عکس‌های بچگیمون
15:37.390 --> 15:39.150
معمولا یه کد می‌نوشتن
15:39.150 --> 15:40.920
شیائو فو، تو واقعا نابغه‌ای
15:41.270 --> 15:43.240
بیاین بریم تو و بپرسیم
15:45.480 --> 15:47.080
باز هم تشریف بیارین -
ممنون -
15:48.030 --> 15:48.550
سلام
15:48.570 --> 15:49.150
سلام
15:49.150 --> 15:50.480
سلام، ببخشید
15:50.480 --> 15:52.550
این کد عکس مال آتلیه‌ی شماست؟
15:53.910 --> 15:54.600
این روزها
15:54.600 --> 15:56.200
دیگه عکس‌ها رو با کد ثبت نمی‌کنیم
15:56.200 --> 15:57.320
قبلا ازشون استفاده می‌کردین؟
15:57.320 --> 15:59.780
فکر کنم صاحب قبلی
قبلا این کار رو می‌کرد
16:00.270 --> 16:00.790
خانم
16:00.790 --> 16:03.030
می‌شه لطفا برامون بررسی کنین؟
16:03.030 --> 16:04.750
ولی الان یه کار فوری دارم که باید انجام بدم
16:04.750 --> 16:05.550
ببخشید
16:05.550 --> 16:06.790
...شاید بتونین
16:08.440 --> 16:09.040
ممنون
16:10.910 --> 16:12.370
بیاین اول بریم بیرون
16:14.910 --> 16:15.790
ببخشید
16:21.560 --> 16:22.550
ممنون
16:22.870 --> 16:23.320
خواهش می‌کنم
16:23.320 --> 16:24.270
ممنونم، خانم
16:25.360 --> 16:26.870
ممکنه این دفعه
16:26.870 --> 16:28.000
جواب بازی رو اشتباه داده باشیم؟
16:28.000 --> 16:28.960
نه امکان نداره
16:28.960 --> 16:31.760
فکر کنم فقط هنوز جواب درست رو پیدا نکردیم
16:34.490 --> 16:35.950
[لحظه‌ای در گذر زمان]
16:40.200 --> 16:41.860
یه رویداد عکاسی نوستالژیه
16:43.320 --> 16:45.180
اگه برای عکس گرفتن بریم داخل چی؟
16:46.270 --> 16:49.310
فقط زوج‌ها و زن و شوهرها می‌تونن شرکت کنن
16:46.850 --> 16:47.690
[قوانین رویداد: فقط مخصوص زوج‌ها و زن و شوهرها]
16:47.710 --> 16:48.990
[لطفا از قبل نوبت بگیرین
عکاسی فقط با وقت قبلی انجام می‌شه]
16:49.550 --> 16:50.480
کی می‌خواد بره؟
16:52.360 --> 16:53.480
خانم لین
16:53.550 --> 16:55.390
تنها کسی که اینجا می‌تونه عکس زوجی بگیره
16:55.390 --> 16:56.440
شمایین
16:56.750 --> 16:59.000
خانم لین، شما تنها کسی هستین که می‌تونین انجامش بدین
16:59.000 --> 17:00.550
خانم لین، شما توی بهترین دوران زندگیتون هستین
17:00.550 --> 17:01.960
چه بهتر که چندتا عکس یادگاری هم بگیرین
17:01.960 --> 17:03.030
موقعیت برد برده
17:03.030 --> 17:04.640
بهش فکر کنین، خانم لین
17:24.670 --> 17:28.030
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
17:25.349 --> 17:27.240
حل کردن سوال‌های ریاضی یه ساعت طول کشید
17:27.240 --> 17:29.350
ولی بیرون انداخته شدنمون فقط 5 دقیقه زمان برد
17:30.400 --> 17:31.530
خب بعدش چیکار کنیم؟
17:32.790 --> 17:33.360
خانم لین
17:33.400 --> 17:34.720
باید یه نفر رو پیدا کنه تا باهاش عکس زوجی بگیره
17:34.720 --> 17:35.590
و یواشکی وارد استودیوی عکاسی بشه
17:35.590 --> 17:37.270
تا دنبال سرنخ بگرده
17:37.270 --> 17:38.680
!چه باحال
17:38.680 --> 17:40.610
این دیگه چجور فیلم جاسوسی‌ایه؟
17:41.240 --> 17:42.400
خانم لین
17:42.400 --> 17:44.920
کسی رو پیدا کردین که باهاش عکس زوجی بگیرین؟
17:44.920 --> 17:45.830
نه
17:46.270 --> 17:49.590
برام سواله واقعا لازمه تا این حد پیش برین
17:49.590 --> 17:51.510
ما حتی نمی‌دونیم
اون آدم مرموز
17:51.510 --> 17:53.830
که جعبه‌ی هدیه رو فرستاده
سرکارمون گذاشته یا نه
17:53.830 --> 17:55.720
نمی‌خواین جواب رو بدونین؟
17:55.720 --> 17:57.290
میخوام
17:57.750 --> 17:59.270
اگه واقعا مجبور بشم
17:59.270 --> 18:01.070
ممکنه یه نفر رو استخدام کنم
18:01.070 --> 18:02.830
در هر صورت فقط یه نقش بازی کردنه
18:02.830 --> 18:04.200
هر کسی باشه فرقی نداره
18:05.000 --> 18:05.920
خانم لین
18:05.920 --> 18:07.350
عموی من خیلی آدم پایه‌ایه
18:07.350 --> 18:08.350
و خیلی هم هیکلی و عضلانیه
18:08.350 --> 18:09.610
خیلی هم خوش عکسه
18:13.110 --> 18:14.270
خانم لین
18:14.270 --> 18:16.070
پسرخاله‌ی منم هم‌سن و سال شماست
18:16.070 --> 18:17.650
چطوره عکسش رو براتون بفرستم؟
18:17.880 --> 18:18.960
خوشتیپه، نه؟
18:22.790 --> 18:23.920
برادر منم خیلی خوشتیپه
18:23.920 --> 18:26.000
همسایه‌ی طبقه بالایی من هم بد نیست
18:26.000 --> 18:28.660
پسرخاله‌ام حتما قبول می‌کنه
لازم نیست حتی ازش بپرسم
18:42.880 --> 18:44.200
مربی، چی شده؟
18:44.680 --> 18:46.680
پیام‌های گروه رو دیدم
18:47.110 --> 18:48.220
اگه شنبه باشه
18:48.400 --> 18:49.070
وقت دارم
18:51.070 --> 18:52.020
یعنی می‌گی
18:52.270 --> 18:54.800
می‌خوای با من عکس زوجی بگیری؟
18:56.880 --> 18:57.960
در مورد دستمزدش هم
18:57.960 --> 19:00.560
بیا با توجه به شرایط حساب کنیم
19:01.200 --> 19:02.880
واقعا نمی‌دونم چجوری تشکر کنم
19:02.880 --> 19:03.610
باهام بیا
19:07.110 --> 19:08.170
کجا داریم می‌ریم؟
19:08.480 --> 19:09.540
اتاق بابابزرگم
19:14.960 --> 19:16.620
دنبال چیزی می‌خوایم بگردیم؟
19:16.890 --> 19:19.270
لباس‌هایی که بابابزرگ و مامان‌بزرگم از خودشون به جا گذاشتن
19:19.270 --> 19:21.640
اونجا استودیوی عکاسی نوستالژیه، می‌دونی که
19:21.640 --> 19:23.000
می‌خوان لباس‌هاشون رو بپوشم
19:23.000 --> 19:24.800
که حال و هوای مراسمی‌تری داشته باشه
19:25.030 --> 19:28.430
...راستش، من -
تو اونجا رو بگرد، منم اینجا رو می‌گردم -
19:38.030 --> 19:39.750
هنوز چیزی پیدا نکردم
19:40.200 --> 19:41.310
تو چی؟
19:41.310 --> 19:42.440
...اینجا
20:01.830 --> 20:03.040
این شهربازی
20:03.270 --> 20:05.310
تمام خاطره‌های قشنگ بچگیم از اینجاست
20:06.000 --> 20:08.240
بابابزرگم همیشه من رو می‌برد اونجا
20:08.240 --> 20:09.960
من و بابابزرگم حتی با هم شرط می‌بستیم
20:09.960 --> 20:12.790
که کی زودتر سوار چرخ‌وفلک می‌شه
20:21.640 --> 20:22.370
این چیه؟
20:25.200 --> 20:26.600
می‌تونی گوشت رو تکون بدی؟
20:26.830 --> 20:27.640
اینجوری
20:36.920 --> 20:38.050
باحاله، نه؟
20:39.750 --> 20:40.480
باحاله
20:40.790 --> 20:41.480
تو امتحان کن
20:45.160 --> 20:46.090
تکون خورد؟
20:54.350 --> 20:55.720
اسم رسمی لین وان شینگ
20:55.720 --> 20:59.590
...لقب، نابغه‌ی ستاره‌ی درخشان
20:59.590 --> 21:00.590
شاهدخت
21:03.550 --> 21:04.810
داری بهم می‌خندی
21:07.030 --> 21:07.680
نمی‌خندم
21:07.680 --> 21:10.210
حتی دندون‌هات رو هم می‌بینم
باز هم انکار می‌کنی
21:10.400 --> 21:11.750
هنوز داری می‌خندی
21:11.750 --> 21:15.110
به تو نمی‌خندم
شاهدخت نابغه‌ی ستاره‌ی درخشان
21:15.110 --> 21:16.240
بیا ادامه بدیم
21:28.400 --> 21:29.440
پیداش کردم
21:34.550 --> 21:36.270
خیلی برام کوچیک نیست؟
21:36.880 --> 21:38.070
بابابزرگم هم خیلی بلند بود
21:38.070 --> 21:39.240
حتما اندازه‌ات می‌شه
21:39.240 --> 21:40.370
فعلا با همین بساز
21:53.030 --> 21:53.830
یو بو
21:53.770 --> 21:56.880
[یو یو]
21:53.830 --> 21:55.480
یه ماموریت مهم برات دارم
21:55.480 --> 21:58.140
برو خونه‌ام و یواشکی
یه دست کت‌وشلوار قدیمی برام بیار
21:59.240 --> 22:01.200
کدوم خونه؟ خونه‌ی توی هنگ جیو؟
22:02.660 --> 22:03.230
آره
22:04.070 --> 22:06.240
چی خبره؟ کاسپلی؟
22:06.240 --> 22:08.300
فکر کنم لباس مامان‌بزرگم رو هم پیدا کردم
22:08.440 --> 22:09.640
باید همین باشه
22:12.310 --> 22:13.590
انگار با هم ست هستن
22:25.300 --> 22:28.200
[یو یو]
22:25.880 --> 22:26.440
الو؟ الو؟ الو؟
22:26.440 --> 22:27.240
کجایی؟
22:27.440 --> 22:28.030
دیگه به کمکت احتیاجی ندارم
22:28.030 --> 22:29.000
می‌تونی بری
23:03.790 --> 23:04.880
خانم لین
23:22.960 --> 23:23.830
چطور شدم؟
23:26.110 --> 23:28.110
کمی از پدربزرگم کمتر خوش‌تیپی
23:32.960 --> 23:34.690
بازی رو تا آخرش باید رفت
23:54.710 --> 23:56.320
[نگاهی به زمان]
23:56.590 --> 23:57.350
سلام، آقا
23:57.350 --> 23:58.750
برای ساعت یک و نیم
23:58.750 --> 23:59.840
وقت عکاسی دونفره گرفتیم
23:59.840 --> 24:00.550
سلام
24:01.160 --> 24:01.680
باشه
24:01.680 --> 24:02.750
بذارین چک کنم
24:04.160 --> 24:06.000
آقای وانگ و خانم لین، درسته؟
24:06.000 --> 24:06.400
بله
24:06.790 --> 24:08.720
اینجا چندتا سبک براتون آماده کردم
24:08.720 --> 24:09.680
می‌تونین نگاه کنین
24:09.680 --> 24:11.410
ممنون -
می‌رم آماده شم -
24:28.510 --> 24:29.700
اینجا نیست
24:31.350 --> 24:32.810
بریم اون طرف رو ببینیم
24:45.070 --> 24:46.600
این بالا هم چندتا هست
24:47.720 --> 24:49.440
رئیس، ما بالا منتظرتون می‌مونیم
24:49.440 --> 24:50.440
راحت باشین
25:06.660 --> 25:10.060
[پنجاهمین سالگرد ازدواج]
25:24.640 --> 25:27.410
[بیست و سه اوت، 2021]
25:28.590 --> 25:29.400
چی شده؟
25:31.400 --> 25:32.200
پیداش کردم
25:33.880 --> 25:35.340
اینا بابابزرگ و مامان‌بزرگمن
25:38.920 --> 25:40.160
ببخشید
25:40.160 --> 25:41.240
که منتظرتون گذاشتم
25:41.240 --> 25:42.750
همه چیز برای عکاسی آماده‌ست
25:42.750 --> 25:43.510
بذارین نورها رو تنظیم کنم
25:43.510 --> 25:44.200
آقا
25:44.830 --> 25:46.310
ببخشید، ولی
25:46.310 --> 25:48.010
این عکس رو شما گرفتین؟
25:48.270 --> 25:49.240
من نگرفتم
25:49.240 --> 25:50.270
بابام گرفته
25:50.640 --> 25:52.270
این محبوب‌ترین اثرشه
25:52.270 --> 25:54.160
با دوربین نگاتیوی قدیمی گرفته شده
25:54.160 --> 25:56.020
ببینین، حتی روش شماره زده
25:57.350 --> 25:59.480
می‌شه این عکس رو بهم بفروشین؟
26:00.500 --> 26:02.170
نه نمی‌تونم، ببخشید
26:02.310 --> 26:03.550
لطفا، آقا
26:03.550 --> 26:06.100
اینا عزیزترین اعضای خانواده‌ام بودن
26:06.270 --> 26:07.630
و دیگه از دنیا رفتن
26:07.960 --> 26:10.200
واقعا میخوام این عکس رو یادگاری داشته باشم
26:10.200 --> 26:11.660
لطفا استثنا قائل بشین
26:12.440 --> 26:13.440
ببخشید، نمی‌شه
26:14.000 --> 26:16.330
بهتره عکاسی رو شروع کنیم
26:21.100 --> 26:21.440
[پنجاهمین سالگرد ازدواج]
26:24.350 --> 26:26.150
شما شون یا و یوان یوان هستین؟
26:26.680 --> 26:28.550
اومدین عکس‌هاتون رو تحویل بگیرین، درسته؟
26:28.550 --> 26:29.000
بابا
26:29.000 --> 26:30.600
چرا اومدی پایین؟
26:30.880 --> 26:31.790
ایشون پدرمه
26:31.790 --> 26:32.720
...یه کم
26:32.720 --> 26:34.580
فکر می‌کنه هنوز سی سال پیشه
26:34.890 --> 26:37.010
منتظرتون بودم
26:37.110 --> 26:38.680
بالاخره اومدین
26:38.680 --> 26:41.350
میخوام یه عکس دیگه ازتون بگیرم
26:41.350 --> 26:43.000
آماده بشین، هر دوتون
26:43.000 --> 26:44.350
زود باشین، آماده بشین
26:44.350 --> 26:45.920
انگار این آقای مسن
26:45.920 --> 26:48.880
دوست بابابزرگ و مامان‌بزرگمه -
اشکالی نداره بابام ازتون عکس بگیره؟ -
26:48.880 --> 26:49.540
هیچ اشکالی نداره
26:49.960 --> 26:50.960
م... ممنون
26:50.960 --> 26:52.170
می‌رم آماده بشم
26:52.790 --> 26:55.440
ممکنه همون کسی باشه که ما رو اینجا کشونده؟
26:55.640 --> 26:56.590
حالت خوبه؟
26:59.050 --> 27:00.660
فعلا باهاش همراهی می‌کنم
27:07.000 --> 27:08.650
وای نه، تار شد
27:09.110 --> 27:10.040
یه بار دیگه امتحان کنیم
27:10.880 --> 27:12.720
خب، آماده
27:12.720 --> 27:14.750
...یک، دو
27:16.830 --> 27:17.480
چی شده؟
27:17.480 --> 27:18.720
بازم تاره
27:19.970 --> 27:21.210
از هر دوتون معذرت میخوام
27:21.240 --> 27:22.640
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم
27:22.640 --> 27:24.370
اشکالی نداره، عجله نداریم
27:24.440 --> 27:25.370
دوباره امتحان کنیم
27:26.110 --> 27:27.160
بابا، من بگیرم؟
27:27.160 --> 27:27.620
برو کنار
27:29.270 --> 27:30.470
سه‌پایه استفاده کن، بفرما
27:34.400 --> 27:35.160
شون یا
27:35.830 --> 27:37.750
شما دو تا دعواتون شده؟
27:39.110 --> 27:40.070
نه -
نه -
27:40.070 --> 27:42.640
پس یه کم احساسات نشون بدین
27:43.200 --> 27:43.920
احساسات؟
27:44.640 --> 27:45.590
احساسات
27:47.960 --> 27:49.270
فکر کنم منظورش
27:50.350 --> 27:51.830
یه کم تماس فیزیکیه
27:51.830 --> 27:53.510
و یه لبخند بازتر
27:56.880 --> 27:57.830
این خوبه
27:58.480 --> 27:59.510
بیاین
27:59.830 --> 28:01.680
خیلی بهتر شد، یکی دیگه
28:02.110 --> 28:03.110
نزدیک‌تر
28:07.790 --> 28:09.850
خانم لین، دستت رو بذار روی شونه‌ام
28:16.880 --> 28:17.640
بهم نگاه کن
28:19.070 --> 28:24.870
♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪
28:25.290 --> 28:27.980
♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪
28:28.250 --> 28:34.620
♪و به دریایی از ستاره‌ها تبدیل می‌شه♪
28:38.550 --> 28:39.160
خوبه
28:39.750 --> 28:40.790
این خوبه
28:42.940 --> 28:44.970
♪دستم رو دراز می‌کنم تا نور ستاره‌ها رو لمس کنم♪
28:45.340 --> 28:48.030
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
28:48.880 --> 28:51.480
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
28:52.320 --> 28:54.230
♪به خاطر عشق توئه♪
28:57.830 --> 29:00.960
اندازه‌اش یه کم زیادی بزرگ نیست؟
29:00.960 --> 29:01.960
نه خوبه
29:04.200 --> 29:06.730
نباید بذاریم اونا ببیننش
29:07.510 --> 29:09.000
عکس‌ها آماده‌ان؟
29:17.110 --> 29:19.240
...این دستبند
29:24.750 --> 29:25.720
...تو
29:28.400 --> 29:30.640
ت... تو یوان یوان نیستی
29:31.350 --> 29:32.200
کی هستی؟
29:33.510 --> 29:35.110
یوان یوان ماما‌بزرگم بود
29:35.110 --> 29:36.370
اسمم لین وان شینگه
29:36.680 --> 29:39.610
نوه‌ی لین شون یا و شن شو یانم
29:43.200 --> 29:44.000
درسته
29:45.550 --> 29:46.850
یه موضوع خیلی مهم
29:47.270 --> 29:49.790
یادم اومد
29:50.590 --> 29:57.560
[نه ماه قبل]
30:05.750 --> 30:08.070
سلام، سلام؟
30:09.200 --> 30:10.160
ببخشید
30:10.160 --> 30:11.680
شما صاحب این مغازه‌این؟
30:11.680 --> 30:12.550
برای عکاسی اومدین؟
30:12.550 --> 30:14.080
اومدم یه عکس رو تحویل بگیرم
30:17.240 --> 30:17.960
بفرمایین داخل
30:19.070 --> 30:20.240
لین شون یا
30:22.550 --> 30:23.510
تو کی هستی؟
30:23.830 --> 30:26.110
چرا خود شون یا نیومد این رو تحویل بگیره؟
30:24.850 --> 30:26.490
[رسید]
30:27.200 --> 30:29.590
کمی بعد از گرفتن این عکس
30:29.830 --> 30:31.760
آقای لین سرطان گرفت
30:32.350 --> 30:33.880
و چند وقت پیش فوت کردن
30:37.350 --> 30:40.240
پس همسرش شن شو یوان چی؟
30:41.070 --> 30:43.200
خانم شن هم کمی بعد از فوت آقای لین
30:44.110 --> 30:45.570
از دنیا رفت
30:49.310 --> 30:50.440
که اینطور
30:53.810 --> 30:56.780
[پنجاهمین سالگرد ازدواج لین شون یا و شن شو یوان]
30:54.830 --> 30:56.480
انقدر این عکس رو دوست دارم
30:57.310 --> 30:58.480
که بزرگش کردم
30:59.240 --> 31:00.900
و همیشه طبقه‌ی بالا آویزونه
31:01.480 --> 31:03.640
می‌خواستم وقتی میان عکس رو تحویل بگیرن
31:03.640 --> 31:05.500
یه عکس دیگه هم ازشون بگیرم
31:06.030 --> 31:07.490
...کی فکرش رو می‌کرد
31:11.350 --> 31:12.240
حداقل
31:14.160 --> 31:15.760
اونا الان باز هم کنار همن
31:17.350 --> 31:18.150
به هر حال
31:20.160 --> 31:21.830
یه درخواست دیگه هم دارم
31:22.510 --> 31:24.030
ممنونم می‌شم این لطف رو در حقم بکنین
31:24.030 --> 31:25.480
حالا که شون یا رو می‌شناسی
31:25.480 --> 31:27.610
پس انگاری دوست منی
31:27.680 --> 31:28.350
راحت باش
31:33.200 --> 31:34.460
بازش کن و یه نگاه بنداز
31:42.640 --> 31:43.790
من اصلا نمی‌دونم
31:43.790 --> 31:45.790
که چرا این چیزها رو به من سپرده
31:46.160 --> 31:47.240
اون گفت
31:47.240 --> 31:49.810
یه روزی یه نفر از نسل شون یا
31:50.070 --> 31:51.200
میاد و اینا رو می‌گیره
31:51.200 --> 31:53.790
من هم ناچارا گرفتمشون
31:53.960 --> 31:54.720
آقا
31:54.720 --> 31:56.960
اسمش رو یادتونه؟
31:58.880 --> 32:00.550
بعید می‌دونم اسمی نوشته باشه
32:04.220 --> 32:10.250
[شماره‌ی 7، جاده‌ی وو تونگ]
32:36.640 --> 32:41.880
♪منتظر يه ابر تاريکم که از کنارت بگذره♪
32:42.760 --> 32:47.340
♪یه گریه‌هاش خوب گوش بده♪
32:49.130 --> 32:54.130
♪بارون سنگین انعکاس تو رو پاک می‌کنه♪
32:58.790 --> 33:02.980
[شماره‌ی 7، جاده‌ی وو تونگ]
33:04.400 --> 33:05.240
بدش به من
33:08.650 --> 33:13.420
♪لحظه به لحظه، همه جمع می‌شن تا وجود من رو بسازن♪
33:15.080 --> 33:20.460
♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪
33:21.380 --> 33:26.220
♪به من یاد دادن که چطور به خودم التیام بدم♪
33:28.350 --> 33:29.590
!بابابزرگ
33:30.790 --> 33:32.350
شینگ شینگ، برای چی اومدی اینجا؟
33:32.350 --> 33:33.920
می‌خواستم یه چیزی بگم
33:33.920 --> 33:35.070
توی مدرسه
33:35.070 --> 33:37.320
یه بچه قورباغه‌ی بزرگ دیدم
33:37.340 --> 33:39.590
و میخوام بیارمش خونه تا بزرگش کنم
33:39.590 --> 33:41.310
باشه، برو مامان‌بزرگت رو پیدا کن
33:41.310 --> 33:42.350
من الان وسط کلاسم
33:42.350 --> 33:42.960
آفرین
33:42.960 --> 33:43.640
بیا بریم روی حیاط
33:43.640 --> 33:45.160
خب، کجا بودیم؟
33:45.160 --> 33:46.420
"اینجا، "دفاع
33:46.590 --> 33:48.520
و این -
سروصدا نکنین -
33:48.960 --> 33:50.360
برو اونجا نقاشی بکش
33:50.510 --> 33:51.510
سریع باش
33:51.510 --> 33:54.030
بیا اینجا، کیفت رو بده به من
33:54.920 --> 33:56.200
زود باش، بشین اینجا
33:56.200 --> 33:57.240
باشه مامان‌بزرگ
33:57.240 --> 33:58.640
مامان‌بزرگ، زمان نقاشی کشیدنه
33:59.240 --> 34:00.790
می‌خوای چی بکشی؟
34:06.050 --> 34:11.520
♪از ابرها رد می‌شم و می‌فهمم که غبارها پراکنده می‌شن♪
34:12.699 --> 34:18.400
♪بذار بهتر خودم رو بشناسم♪
34:20.110 --> 34:21.409
خداحافظ
34:22.219 --> 34:23.800
خداحافظ، خداحافظ
34:24.280 --> 34:25.000
!بابابزرگ
34:25.480 --> 34:26.510
ببین چی کشیدم
34:27.070 --> 34:28.760
خیلی خوب نقاشی کشیدی
34:28.760 --> 34:30.510
این چیه که کشیدی؟
34:30.710 --> 34:32.030
این بابابزرگه
34:32.030 --> 34:33.030
این منم
34:33.030 --> 34:34.320
و این مامان‌بزرگه
34:36.510 --> 34:38.960
واقعا کارت عالیه
34:38.960 --> 34:41.360
وقتی بزرگ شدی دیگه نمی‌تونی اینجوری بکشی
34:41.360 --> 34:43.550
بابابزرگ، ساعتت خیلی خوشگله
34:43.550 --> 34:44.880
من هم میخوام
34:44.880 --> 34:46.920
این یه هدیه
34:46.920 --> 34:48.150
از طرف مامان‌بزرگه
34:49.360 --> 34:51.480
اولین روزی که معلم شدم
34:51.480 --> 34:53.230
مامان‌بزرگت این رو به من داد
34:53.230 --> 34:54.760
چطور می‌تونم بدمش به تو؟
34:54.960 --> 34:56.230
مامان‌بزرگ داره بی‌انصافی می‌کنه
34:58.070 --> 34:59.510
تو هنوز بچه‌ای
34:59.510 --> 35:01.230
نظرت چیه
35:01.230 --> 35:02.630
که اول برات ساعت کارتونی بخرم، قبوله؟
35:02.630 --> 35:04.440
من مال تو رو میخوام
35:05.000 --> 35:06.480
باشه، باشه
35:06.480 --> 35:09.630
وقتی از کانون آموزشی یوان یوان بازنشسته شدم
35:09.630 --> 35:10.960
این ساعت رو بهت می‌دم
35:10.960 --> 35:11.920
قول انگشتی بده
35:12.190 --> 35:12.670
قبوله
35:13.480 --> 35:14.320
قول انگشتی
35:14.320 --> 35:16.000
یوان یوان یعنی چی؟
35:14.540 --> 35:17.180
[مرکز آموزشی یوان یوان]
35:16.370 --> 35:17.370
یوان یوان
35:17.400 --> 35:19.710
یوان یوان لقب مامان‌بزرگه
35:19.710 --> 35:20.550
والدینش این لقب رو
35:20.550 --> 35:23.230
با یه معنی خاص بهش دادن
35:23.230 --> 35:26.000
یوان یوان" همیشه بهش یادآوری می‌کنه که خوب درس بخونه"
35:26.000 --> 35:28.510
"یوان یوان" یعنی "همه‌ی موجودات زنده"
35:28.210 --> 35:30.120
[مرکز آموزشی یوان یوان]
35:28.510 --> 35:31.110
هدف از درس خوندن اينه که به همه‌ی موجودات زنده
35:31.110 --> 35:32.510
مراقبت کنی و بهشون رسیدگی کنی
35:34.230 --> 35:35.800
مرکز آموزشی یوان یوان؟
35:36.960 --> 35:37.840
یوان یوان
35:38.920 --> 35:40.400
اسم مامان‌بزرگم بود
36:00.670 --> 36:02.530
بابابزرگم معلم ادبیات چینی بود
36:02.920 --> 36:04.780
و ماما‌بزرگم معلم هنر
36:09.800 --> 36:11.710
یه عمر تدریس کردن
36:13.440 --> 36:15.710
و حتی بعد از بازنشستگی هم دست نکشیدن
36:50.710 --> 36:52.910
این ساعت مال بابابزرگم بود
36:58.320 --> 36:59.280
اون بهم قول داده بود
37:02.360 --> 37:03.630
که وقتی بزرگ شدم
37:05.360 --> 37:06.960
این رو به من می‌ده
37:36.000 --> 37:38.260
بابابزرگت واقعا ازش خوب نگهداری کردن
37:38.840 --> 37:40.400
این جدید به نظر میاد
37:50.030 --> 37:53.190
وقتی از مرکز آموزشی یوان یوان بازنشسته شدم
37:53.190 --> 37:54.480
این ساعت رو به تو می‌دم
37:54.480 --> 37:55.400
قول انگشتی
37:55.710 --> 37:56.190
قبوله
38:13.340 --> 38:17.790
[مرکز آموزشی یوان یوان]
38:20.360 --> 38:22.960
یوان یوان" از عبارت "همه‌ی موجودات زنده" میاد"
38:22.960 --> 38:24.110
هدف از درس خوندن
38:24.110 --> 38:27.190
توجه و خدمت به همه‌ی مردم و موجوداته
38:34.480 --> 38:35.610
من تصمیمم رو گرفتم
38:36.110 --> 38:37.190
همینجا می‌مونم
38:37.800 --> 38:39.190
و به اون بچه‌ها درس می‌دم
38:39.920 --> 38:41.180
برای همه‌ی مردم
38:41.630 --> 38:43.160
...برای نتیجه‌ی اون زحمت‌ها
38:44.360 --> 38:46.320
راهی رو که بابابزرگ و مامان‌بزرگ کل عمرشون براش زحمت کشیدن
38:46.320 --> 38:47.960
من ادامه می‌دم
39:17.640 --> 39:18.570
بابابزرگ
39:19.760 --> 39:21.360
فکر کنم بالاخره فهمیدم
39:22.800 --> 39:25.440
چرا من رو به دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ فرستادی
39:28.400 --> 39:29.280
نگران نباش
39:30.110 --> 39:31.060
از الان به بعد
39:32.470 --> 39:35.400
دیگه هیچوقت به خاطر کسی از خودم دست نمی‌کشم
39:44.320 --> 39:45.780
توی این ماهی که گذشت
39:47.360 --> 39:49.030
از ته دل خوشحال بودم
39:51.550 --> 39:54.110
بابابزرگ، ممنونم بابت این هدیه
39:59.840 --> 40:00.590
بابابزرگ
40:02.320 --> 40:03.190
مامان‌بزرگ
40:06.030 --> 40:07.880
دلم براتون خیلی تنگ می‌شه
40:12.230 --> 40:14.850
با اینکه نمی‌دونم اون آدم مرموز کیه
40:14.850 --> 40:18.100
یا می‌خواد ما رو به کجا برسونه
40:18.360 --> 40:21.120
اما می‌تونم نیت خوبش رو حس کنم
40:21.320 --> 40:23.110
شاید اگه بذاریم همه چی با روال خودش پیش بره
40:23.110 --> 40:25.320
بالاخره یه روزی بفهمیم اون واقعا کیه
40:25.320 --> 40:26.030
گفتی چه شماره‌ای بود؟
40:26.030 --> 40:27.300
شماره‌ی 7 فکر کنم -
شماره‌ی 7 -
40:27.320 --> 40:29.000
شماره‌ی 7 کجاست؟ -
شماره‌ی 7 -
40:29.000 --> 40:30.670
این شماره‌ی 6ئه -
اون یکی -
40:30.670 --> 40:31.960
این شماره‌ی 7ئه -
این شماره‌ی 5ئه -
40:31.960 --> 40:33.030
اونجاست، همونجا
40:33.030 --> 40:34.320
شماره‌ی 7 اینجاست
40:34.320 --> 40:35.150
چقدر گنده‌ست
40:35.150 --> 40:37.400
به نظرت اینجا خونه‌ی خانم لینه؟ -
این شماره‌ی 7ئه؟ -
40:37.400 --> 40:37.920
احتمال زیاد خودشه
40:37.920 --> 40:38.850
چه خونه‌ی بزرگی
40:39.630 --> 40:40.880
چرا انقدر داخلش خراب و داغونه؟
40:40.880 --> 40:41.590
خیلی سنگینه، فعلا بذارش زمین
40:41.590 --> 40:43.070
خرابه‌ست -
سلام؟ کسی اونجاست؟ -
40:43.070 --> 40:44.480
کسی نیستش -
کسی اونجا نیست؟ -
40:44.480 --> 40:45.480
چ...چطور ممکنه؟
40:45.480 --> 40:46.740
آدم اونجاست
40:47.190 --> 40:48.620
خانم لین -
حانم لین -
40:48.640 --> 40:49.360
مربی
40:49.360 --> 40:50.760
مربی از ما خواست که بیایم اینجا
40:50.760 --> 40:52.550
خانم لین، شما دیگه اینجا چیکار می‌کنین؟
40:53.070 --> 40:53.960
چون اینجا همون جاییه که
40:53.960 --> 40:56.480
قراره کلاس‌های تقویتیتون رو توش بگذرونین
40:56.480 --> 40:58.500
اینجا پاتوق مخفی تیممونه
40:59.230 --> 41:00.150
پاتوق مخفی؟
41:00.150 --> 41:02.230
کل این ساختمون؟
همه‌اش مال خودمونه؟
41:02.230 --> 41:03.000
می‌بینینش؟
41:03.000 --> 41:04.630
خیلی خفنه
41:09.920 --> 41:11.400
این تمیزه؟
41:11.400 --> 41:12.830
اتاقمون اینجاست
41:14.460 --> 41:15.460
که یه کلاسه
41:17.800 --> 41:19.150
حتی درش هم شکسته
41:21.440 --> 41:23.510
مرکز آموزشی یوان یوان؟
41:24.030 --> 41:24.840
خب
41:24.840 --> 41:27.770
اسم پاتوق مخفیمون مرکز آموزشی یوان یوانه
41:28.710 --> 41:30.840
به نظرت امروز تا کی تمیزکاریمون طول می‌کشه؟
41:30.840 --> 41:32.920
یه چیزی حدود 3 یا 4 ساعت
41:32.920 --> 41:34.670
رئیس، ساعت دستته؟
41:34.670 --> 41:36.190
دست جنگه، ساعت چنده؟
41:36.190 --> 41:37.880
آره، یه نگاه بنداز ساعت چنده
41:39.960 --> 41:41.150
خوب تمیز کن
41:41.360 --> 41:42.400
سرت توی کار خودت باشه
41:42.400 --> 41:43.550
خیلی حرف می‌زنی
41:47.400 --> 41:48.480
کلی آدم اینجاست
41:48.480 --> 41:50.000
لائو فو، اومدی -
آره -
41:50.000 --> 41:51.230
زود باش، لائو فو
41:51.230 --> 41:52.230
اول بیرون رو تی بکش
41:52.230 --> 41:52.880
اول من کمکت می‌کنم
41:52.880 --> 41:53.810
بعد تو کمکم کن
41:57.670 --> 41:58.800
بچه‌ها مراقب باشین
41:59.150 --> 42:00.400
خانم لین
42:03.550 --> 42:04.920
اگه اشتباه نکنم
42:04.920 --> 42:06.190
بیست دقیقه‌ست داری
42:06.190 --> 42:07.710
این ایوون مرمری رو تمیز می‌کنی
42:07.710 --> 42:10.460
حالا گفتم صبح بیایم تمیزکاری
42:10.630 --> 42:13.440
ولی دیگه انقدر زود منظورم نبود
42:13.440 --> 42:15.000
دارم می‌میرم
42:15.880 --> 42:17.550
دارم از پا درمیام
42:18.030 --> 42:20.030
یک ساعت صبح، به دو ساعت توی شب می‌ارزه
42:20.030 --> 42:23.670
من از پس همین یه ساعت صبح هم برنمیام
42:24.670 --> 42:25.630
هنوز که خوب شوخ‌طبعی داری
42:25.630 --> 42:27.710
پس معلومه انقدرها هم از پا نیفتادی
42:27.710 --> 42:29.170
برات یه ماموریت دارم
42:30.800 --> 42:32.460
اون صندلی رو اونجا می‌بینی؟
42:32.840 --> 42:33.880
همین الان تمیزش کردم
42:33.880 --> 42:35.150
برو همونجا دراز بکش
42:35.150 --> 42:37.510
هر وقت خواستن تی بکشن
پاهات رو بالا ببر
42:37.760 --> 42:39.090
می‌تونی از پسش بربیای؟
42:39.920 --> 42:41.150
ممنونم
42:42.110 --> 42:43.760
تی -
تی کجاست؟ -
42:43.760 --> 42:44.550
اونجاست
42:58.110 --> 42:59.150
چرا انقدر کثیفه؟
42:59.150 --> 43:00.280
چرا انقدر بزرگه؟
43:00.280 --> 43:01.650
خیلی گنده‌ست، رفیق
43:04.230 --> 43:05.190
یه بالکن اینجاست
43:05.190 --> 43:07.190
تمیز کردنش چقدر طول می‌کشه؟
43:07.230 --> 43:08.150
!بچه‌ها
43:08.150 --> 43:10.070
!بالا هم یه بالکن بزرگ دیگه هست
43:10.070 --> 43:11.870
بیا بریم نگاه بندازیم -
بریم -
43:18.360 --> 43:20.010
عجب منظره‌ای
43:20.320 --> 43:22.360
از این به بعد کلاس‌هامون اینجاست
43:22.360 --> 43:22.920
آره
43:22.920 --> 43:24.670
چه حس خوبی داره -
کلاس‌هامون دیگه اینجاست -
43:24.670 --> 43:26.480
بیاین از پایین شروع کنیم
و طبقه به طبقه بریم بالا
43:26.480 --> 43:27.840
حتما -
بیاین بریم -
43:27.840 --> 43:48.790
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Alien ✧ Indigo ✧ vita ✧ Luníra ✧ fringe ✧ noshmak ✧
43:48.790 --> 43:51.170
♪شب از لای انگشت‌هام سُر می‌خوره♪
43:52.020 --> 43:55.860
♪و سرمای بیداری رو بغل می‌کنم♪
43:56.730 --> 43:58.560
♪تنهایی با خودم حرف می‌زنم♪
43:59.090 --> 44:03.990
♪با نسیم غروبی که اتفاقی سر راهم قرار گرفت خداحافظی می‌کنم♪
44:04.580 --> 44:07.230
♪تا انتهای بهار کنار یاس‌ها می‌مونم♪
44:07.900 --> 44:10.990
♪و محو شدن زیبایی و عطرشون رو تماشا می‌کنم♪
44:12.290 --> 44:15.310
♪یه روزی رویای قشنگی داشتم♪
44:16.230 --> 44:20.090
♪و قبول کردم که حسرت هم بخشی از زندگیه♪
44:20.770 --> 44:22.970
♪زیر نور آفتاب نگاه کن♪
44:23.760 --> 44:27.680
♪میون ذره‌های رقصون غبار♪
44:28.480 --> 44:31.240
♪خوشحالم که صداقتم رو گم نکردم♪
44:31.900 --> 44:35.670
♪هنوز بلدم خوشحال باشم♪
44:37.240 --> 44:39.310
♪گرمام رو با بارون رهگذر قسمت می‌کنم♪
44:40.050 --> 44:43.670
♪و آروم مسیرش رو حس می‌کنم♪
44:45.100 --> 44:47.060
♪مثل یه کرم شب‌تاب که یه لحظه می‌درخشه و ناپدید می‌شه♪
44:48.010 --> 44:51.870
♪اما همون لحظه هم قشنگه♪
44:52.580 --> 44:55.030
♪لازم نیست برای همه چیز یه جواب پیدا کنیم♪
44:56.130 --> 44:59.900
♪بذار بعضی سوال‌ها بی‌جواب بمونن♪
45:00.700 --> 45:03.130
♪لازم نیست همه چیز رو با قول و قرار ثابت کنیم♪
45:04.250 --> 45:07.760
♪همون غروبی که قول دادیم کنار هم بمونیم♪
45:09.240 --> 45:11.210
♪لازم نیست به همیشگی‌ها بچسبیم♪
45:11.850 --> 45:12.380
♪بذار جدایی هم اتفاق بیفته♪