WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.500 --> 01:43.580
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.720 --> 01:47.900
『قسمت 14』
01:50.229 --> 01:51.490
شاید یه کم درد بگیره
02:03.280 --> 02:04.550
چون قلبش
02:05.350 --> 02:06.590
اینجاست
02:09.190 --> 02:10.000
چی؟
02:13.150 --> 02:14.240
منظورم ون چنگ یه‌ست
02:16.910 --> 02:18.640
شاید هنوز یه کم مقاومت کنه
02:19.000 --> 02:20.060
ولی بازم اومده
02:22.190 --> 02:24.120
چون قلبش اینجاست
02:32.960 --> 02:33.710
تمومه
02:34.150 --> 02:34.870
ممنون
02:35.680 --> 02:38.140
قراره بارون بیاد
بیا کتاب‌ها رو جمع کنیم
02:45.870 --> 02:47.590
نم‌نم بارون شروع شده
02:48.710 --> 02:50.570
انگار داری ازش لذت می‌بری
02:50.570 --> 02:51.480
آره
02:51.510 --> 02:52.630
هونگ جینگ کنار دریاست
02:52.630 --> 02:54.040
و منم اینجا بزرگ شدم
02:54.090 --> 02:57.220
اینجا زیر بارون خیس شدن عادیه
03:02.240 --> 03:03.840
یه دفعه بارون شدید شد
...شاید بهتر باشه
03:03.840 --> 03:05.280
!دیر شده، بدو
03:16.360 --> 03:18.430
♪توی یه شب تابستونی♪
03:18.900 --> 03:21.270
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
03:23.680 --> 03:24.530
من
03:25.360 --> 03:27.290
دیگه از روزهای بارونی بدم نمیاد
03:28.790 --> 03:31.050
♪مثل ستاره‌ای بود که درخشان می‌تابه♪
03:31.840 --> 03:33.120
...چون
03:40.930 --> 03:46.350
غروب که میشه، نسیم به آرومی♪
♪توی گوشم زمزمه می‌کنه
03:47.079 --> 03:52.880
♪آتیش‌بازی‌ها مثل گل‌ها توی آسمون شکوفه می‌زنن♪
03:54.960 --> 03:56.020
بیا، یواش‌تر
03:56.920 --> 03:58.579
مراقب پله‌ها باش، مواظب باش
04:11.470 --> 04:12.870
به چی میخندی؟
04:13.280 --> 04:14.240
به تو می‌خندم
04:14.240 --> 04:17.300
احتمالا تا حالا انقدر به هم ریخته نبودی
04:19.040 --> 04:19.700
تکون نخور
04:30.720 --> 04:32.600
چشم‌هات خیلی با ارزشن
04:32.600 --> 04:34.460
نباید چیزی توشون بره
04:37.430 --> 04:39.430
فکر کردم اتفاق جدی‌ای افتاده
05:16.800 --> 05:19.060
مژه‌هات پر از قطره‌های بارونه
05:23.560 --> 05:25.960
چشم‌های تو هم خیلی مهمه، خانم لین
05:31.120 --> 05:32.560
برو یه دوش آب گرم بگیر
05:32.560 --> 05:33.670
سرما نخوری
05:54.370 --> 05:57.720
[مدیر چیان]
05:54.850 --> 05:55.800
شیائو لین
05:56.310 --> 05:58.630
می‌تونی برای مربی وانگ
05:58.630 --> 05:59.610
یه مجوز ورود موقت بگیری
05:59.830 --> 06:02.690
براش توی سامانه‌ی مدرسه یه اکانت بساز
06:03.560 --> 06:04.750
و یه چیز دیگه، امتحان ماهانه رو
06:04.750 --> 06:06.000
یادت نره
06:06.000 --> 06:07.930
چشم، ممنون، آقای مدیر
06:21.080 --> 06:23.060
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ]
06:24.850 --> 06:26.130
این حساب کاربری قبلا ثبت شده است]
[لطفا حساب دیگری وارد کنید
06:27.280 --> 06:28.750
...باید یه شماره‌ی دیگه بزنم
06:32.560 --> 06:33.450
آها، درسته
06:33.520 --> 06:35.060
یه اکانت کیوکیوی دیگه هم دارم
06:38.540 --> 06:40.020
این حساب کاربری قبلا ثبت شده است]
[لطفا حساب دیگری وارد کنید
06:41.940 --> 06:42.900
[شماره‌ی موبایل / ایمیل / کیوکیو]
06:44.980 --> 06:47.290
[نام کاربری: وانگ فا]
06:47.360 --> 06:48.980
[رمز عبور]
[رمز شما کوتاه است، لطفا رمز دیگری انتخاب کنید]
06:49.050 --> 06:49.880
[رمز عبور ضعیف است]
06:49.909 --> 06:51.170
[رمز عبور به اندازه‌ی کافی امن نیست]
06:52.500 --> 06:53.760
[سلام، آقای وانگ فا]
06:56.240 --> 06:57.290
مربی وانگ
06:57.430 --> 07:00.320
امیدوارم این کارت تردد آزاد توی مدرسه
07:00.340 --> 07:02.590
یه کم حس تعلق بهت بده
07:15.490 --> 07:19.340
[سلطان تنبلی]
07:16.120 --> 07:17.980
کارت ورودت رو گرفتم
07:20.410 --> 07:22.790
♪شب از لای انگشت‌هام سُر می‌خوره♪
07:23.640 --> 07:27.480
♪و سرمای بیداری رو بغل می‌کنم♪
07:28.370 --> 07:30.180
♪تنهایی با خودم حرف می‌زنم♪
07:30.710 --> 07:35.610
♪با نسیم غروبی که اتفاقی سر راهم قرار گرفت خداحافظی می‌کنم♪
07:36.200 --> 07:38.850
♪تا انتهای بهار کنار یاس‌ها می‌مونم♪
07:39.520 --> 07:42.610
♪و محو شدن زیبایی و عطرشون رو تماشا می‌کنم♪
07:45.720 --> 07:47.650
بارون هونگ جینگ قشنگه
07:47.850 --> 07:51.710
♪و قبول کردم که حسرت هم بخشی از زندگیه♪
07:51.820 --> 07:53.140
[بارون هونگ جینگ قشنگه]
07:55.390 --> 07:59.310
♪میون ذره‌های رقصون غبار♪
08:01.480 --> 08:04.670
[سلطان تنبلی]
08:02.570 --> 08:04.620
نظرت چیه یه وقتی بهت دوچرخه‌سواری یاد بدم؟
08:07.390 --> 08:08.590
چه بارون قشنگی؟
08:09.190 --> 08:10.600
داری به خانم لین پیام می‌دی، آره؟
08:13.310 --> 08:15.910
نباید کلید خونه‌ا‌م رو بهت می‌دادم
08:24.390 --> 08:25.650
عاشقش شدی
08:28.750 --> 08:30.270
حتی توی جواب دادن بهم تردید کردی
08:33.720 --> 08:35.270
کار و زندگی نداری؟
08:35.270 --> 08:37.150
باشگاه هنگ جیو بهت حقوق می‌ده
که همینجوری ول بگردی؟
08:37.150 --> 08:39.870
اینم یه نمونه‌ی کلاسیک از عوض کردن بحث
08:42.080 --> 08:42.929
ببین
08:43.039 --> 08:44.500
بذار یه کمکت بکنم
08:44.840 --> 08:46.300
کمک می‌کنم مخش رو بزنی
08:46.440 --> 08:47.120
تو؟
08:50.310 --> 08:52.610
[سلطان تنبلی]
08:58.890 --> 09:00.120
یه نوشیدنی بزنیم؟
09:00.960 --> 09:02.750
اگه جنس خوب بیاری، میام
09:02.750 --> 09:03.680
یه چیز ناب میارم
09:05.440 --> 09:07.270
حالا شد
09:11.390 --> 09:13.150
در مجموع، این کتاب
09:13.150 --> 09:14.750
درباره‌ی شخصیت‌های معروف تاریخی
09:14.750 --> 09:16.070
رویدادهای مهم تاریخ
09:16.070 --> 09:18.450
و واقعیت‌های تاریخی صحبت می‌کنه
09:18.450 --> 09:21.310
در اصل یه کتاب تاریخه که به شکل داستانی روایت شده
09:21.440 --> 09:22.200
عالیه
09:22.510 --> 09:23.570
ممنون، خانم معلم
09:23.630 --> 09:24.690
بیاین کلاس رو شروع کنیم
09:25.270 --> 09:26.150
خب؟ -
چطور پیش رفت؟ -
09:26.150 --> 09:26.560
قبول شدی؟
09:26.560 --> 09:28.020
قبول شدی؟ -
گل کاشتم -
09:30.720 --> 09:31.240
اومد
09:31.240 --> 09:33.270
امروز همهاتون بخش خوندن و بازگو کردن رو
09:33.270 --> 09:34.550
تموم کردین
09:34.550 --> 09:36.030
هدف این تمرین
09:36.030 --> 09:37.750
بالا بردن تمرکزتونه
09:37.750 --> 09:39.840
یادگیری، بازی بهره‌وریه
09:39.840 --> 09:42.970
به همهاتون بابت تموم کردن درس اول
تبریک می‌گم
09:45.960 --> 09:47.690
حالا، می‌خوام یه سوال ازتون بپرسم
09:47.690 --> 09:50.020
چرا می‌خواین پیشرفت کنین؟
09:51.320 --> 09:52.630
چون اگه توی امتحان ماهانه‌ی بعدی نمره‌ی خوبی نگیریم
09:52.630 --> 09:54.240
دیگه اجازه نداریم فوتبال بازی کنیم
09:54.240 --> 09:55.550
آره، می‌خوایم فوتبال بازی کنیم -
بازی کردن فوتبال -
09:55.550 --> 09:56.630
آره، می‌خوایم فوتبال بازی کنیم -
بازی کردن فوتبال -
09:56.630 --> 09:57.390
دقیقا
10:02.550 --> 10:04.120
علاقه
10:04.750 --> 10:06.630
علاقه -
علاقه -
10:07.910 --> 10:10.000
نیروی محرکه -
نیروی محرکه -
10:11.080 --> 10:13.270
بازخورد -
بازخورد -
10:13.270 --> 10:14.030
یعنی چی؟
10:14.030 --> 10:15.600
نمی‌دونم -
منم نمی‌دونم -
10:17.390 --> 10:18.910
بازخورد
10:21.790 --> 10:23.390
حالا، بریم سراغ
10:23.390 --> 10:25.390
درس دوم کلاس یوان یوان
10:25.390 --> 10:27.670
علاقه، بزرگ‌ترین نیروی محرکه‌ست
10:27.670 --> 10:29.000
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
10:29.000 --> 10:30.270
وقتی با یه چیز جدید
10:30.270 --> 10:32.080
و ناآشنا روبه‌رو می‌شین
10:32.080 --> 10:33.680
اولین واکنشتون چیه؟
10:35.440 --> 10:36.440
ترس، فکر کنم
10:37.550 --> 10:38.440
دقیقا
10:38.440 --> 10:39.670
حس ترس
10:39.670 --> 10:42.150
پس امروز، می‌خوام یاد بگیرین
10:42.150 --> 10:43.630
از چیزهایی شروع کنین
10:43.630 --> 10:45.320
که باهاشون آشنا هستین و بهشون علاقه دارین
10:45.320 --> 10:47.790
و با استفاده از روش‌های علمی مطالعه، کمکم پیشرفت کنین
10:47.790 --> 10:49.910
خانم معلم، چطور باید از چیزهایی که باهاشون آشناییم
10:49.910 --> 10:52.970
و بهشون علاقه داریم شروع کنیم؟
10:53.200 --> 10:54.360
می‌دونین
10:54.360 --> 10:56.550
اولین چیزی که مردم توی یادگیری
10:56.550 --> 10:58.350
یه زبان یا یه گویش یاد می‌گیرن چیه؟
10:58.790 --> 11:00.510
معلومه دیگه، فحش
11:01.840 --> 11:04.870
بیاین فحش‌های ادبی چینی رو بگیم -
فحش؟ -
11:04.870 --> 11:06.390
کسی فحش‌های معروف رو بلده؟
11:06.390 --> 11:07.390
بگین
11:07.390 --> 11:08.190
چن جیانگ هه
11:10.270 --> 11:12.750
چ... چوب پوسیده رو نمی‌شه تراشید
11:13.480 --> 11:15.750
دیوار پشکل رو نمی‌شه گچ مالید
11:17.080 --> 11:17.840
چین آئو
11:21.630 --> 11:23.160
اجازه می‌دم یه دونه پیدا کنی
11:23.840 --> 11:26.200
انگار همون که گفتم دقیقا برازنده‌اته
11:26.200 --> 11:27.130
چوب پوسیده
11:30.960 --> 11:32.490
الان منم یه دونه پیدا می‌کنم
11:33.790 --> 11:37.390
این بچه ننر در حدی نیست که
برای کارهای مهم باهاش مشورت کنم
11:38.550 --> 11:39.360
توضیحش بده
11:40.790 --> 11:41.790
یعنی
11:41.790 --> 11:45.590
پسر احمقی مثل تو در حدی نیست
که بخوام باهاش درمورد تاکتیک‌ها بحث کنم
11:45.630 --> 11:48.490
می‌گن مردم چو میمون‌های کلاه به سرن
11:48.600 --> 11:51.600
تو هم همه‌اش ادایی
11:51.910 --> 11:54.870
دقیقا عین یه میمون کلاه به سر می‌مونی
11:55.390 --> 11:56.030
ادا اطواری
11:58.080 --> 11:58.910
فقط وایسا ببین
12:00.320 --> 12:01.390
آدم بی‌شرم و دسیسه‌چین
12:01.390 --> 12:03.120
مثل مگس‌های رونده شده برمی‌گرده
12:03.200 --> 12:04.910
تو یه فرصت‌طلب حقیری
که مثل مگس هی می‌چرخی
12:04.910 --> 12:07.270
!و مثل یه سگ ولگرد جونت رو چسبیدی
12:07.870 --> 12:09.200
تو مثل کبوتر قمری لاغر و
مثل درنای گرسنه رنگ پریده‌ای
12:09.200 --> 12:11.130
چطور جرات می‌کنی این چرت و پرت‌ها رو بگی؟
12:13.790 --> 12:15.390
خودت یکی بساز جوابش رو بده
12:16.390 --> 12:18.030
الان بهت گفت لاغر مردنی
12:18.030 --> 12:19.200
و صورتت مثل یه درنای گرسنه رنگ پریده‌ست
12:19.200 --> 12:20.320
ضعیف و زشتی
12:21.910 --> 12:22.910
حالا وایسا ببین
12:22.910 --> 12:24.390
بدو، بدو
12:24.390 --> 12:25.120
خیلی ضعیفی
12:27.200 --> 12:28.510
فهمیدم
12:28.510 --> 12:30.480
با سری مثل آهو و چشم‌هایی مثل موش
12:30.480 --> 12:32.010
!معلومه فقط بلدی خرابکاری کنی
12:33.670 --> 12:35.270
!دیگه بلدم به چینی ادبی فحش بدم
12:35.270 --> 12:36.360
این هم خودش یه پیشرفته
12:36.870 --> 12:38.200
!پسره‌ی شیطون
12:38.200 --> 12:39.660
آفرین، آفرین
12:41.080 --> 12:42.270
تو مثل یه مشت استخون خشکیده توی گور می‌مونی
12:42.270 --> 12:43.930
اصلا ارزش نگرانی نداری
12:44.150 --> 12:45.320
واقعا یاد گرفته
12:45.320 --> 12:46.270
آره واقعا
12:46.270 --> 12:47.270
آفرین
12:47.270 --> 12:48.670
چین آئو، کلمه به کلمه‌اش رو
12:48.670 --> 12:49.790
حفظش کردی
12:50.790 --> 12:52.030
دیگه بزرگ شدی
12:52.030 --> 12:53.200
عالیه، عالیه
12:53.200 --> 12:54.440
همگی چین آئو رو تشویق کنین
12:54.440 --> 12:55.670
خیلی خوبه
13:07.730 --> 13:13.520
[ریاضی، فیزیک، شیمی] [چینی]
13:08.200 --> 13:09.790
همه می‌دونین که
13:09.790 --> 13:11.000
غیرممکنه که بتونین
13:11.000 --> 13:12.510
توی این مدت کوتاه
13:12.510 --> 13:14.170
نمره‌ی همه‌ی درس‌ها رو ببرین بالا
13:15.380 --> 13:18.590
[ریاضی، فیزیک، شیمی] [چینی]
13:16.790 --> 13:19.320
سه سوال تشریحی اول
13:19.320 --> 13:21.480
ریاضی، فیزیک و شیمی
مفاهیم نسبتا ساده‌ای دارن
13:21.480 --> 13:22.670
می‌تونیم با حل تمرین
13:22.670 --> 13:24.670
و حفظ کردن فرمول‌ها توی حلشون ماهر بشیم
13:24.670 --> 13:26.270
عملا نمره‌ی مفت به حساب میان
13:26.270 --> 13:27.530
یه بخش دیگه هم هست
13:27.560 --> 13:29.790
[ریاضی، فیزیک، شیمی] [چینی]
13:28.030 --> 13:30.320
بخش متون ادبی توی امتحان ادبیات چینی
13:30.320 --> 13:31.740
این بخش هم از بخش‌های آسونه
13:31.740 --> 13:33.300
و میشه با کمترین زحمت
بیشترین نمره رو ازشون گرفت
13:33.300 --> 13:40.430
[ریاضی، فیزیک، شیمی] [چینی]
13:34.440 --> 13:36.320
اگه از پس این دوتا بخش بربیاین
13:36.320 --> 13:37.790
و همونطور که یادتون دادم
13:37.790 --> 13:39.030
از علاقه‌تون به عنوان محرک استفاده کنین
13:39.030 --> 13:41.030
می‌تونین استعداد خودتون رو شکوفا کنین
13:44.150 --> 13:45.350
مستقیم جلوت رو نگاه کن
13:45.790 --> 13:47.320
فرمون دوچرخه‌ام رو محکم بگیر، باشه؟
13:47.320 --> 13:48.230
آروم باش
13:49.240 --> 13:50.970
فرمون رو صاف نگه دار
13:54.790 --> 13:55.550
برو راست
13:57.080 --> 13:58.200
برو راست
13:58.200 --> 13:59.550
دست راستت
13:59.550 --> 14:01.610
همینه، بذارش روی ترمز
14:01.910 --> 14:03.240
اون دستت نه، دست راستت، راست
14:03.240 --> 14:04.900
این چپه، دست راستت
14:06.510 --> 14:07.360
یه کم تندتر برو
14:07.360 --> 14:08.960
فرمون رو صاف کن
14:09.480 --> 14:11.270
!قول بده ولم نمی‌کنی
14:11.270 --> 14:13.480
!نذار بیفتم زمین
14:13.480 --> 14:15.240
آروم باش، من هوات رو دارم
14:18.510 --> 14:20.200
جلوتر یه پله، نمی‌تونم ازش برم بالا
14:20.200 --> 14:21.630
پس دور بزن
14:21.630 --> 14:22.480
به چپ
14:28.910 --> 14:30.120
!دارم میفتم، دارم میفتم
14:30.120 --> 14:30.910
گرفتمت
14:30.990 --> 14:32.090
پیچیدم
14:32.720 --> 14:33.630
مستقیم جلوت رو نگاه کن
14:33.630 --> 14:36.160
تندتر برو -
فکر کنم دیگه داره دستم میاد -
14:38.720 --> 14:40.270
آفرین، خانم لین
14:43.030 --> 14:44.150
به هیچ‌وجه حق نداری ولم کنی
14:44.150 --> 14:45.440
نگران نباش، نمی‌کنم
14:45.670 --> 14:46.790
یاد گرفتم
14:49.270 --> 14:50.630
!یاد گرفتم
15:00.320 --> 15:01.000
وانگ فا
15:01.000 --> 15:02.110
!وانگ فا
15:02.440 --> 15:03.720
!ولم کردی
15:04.240 --> 15:05.440
یاد گرفتم
15:05.720 --> 15:06.790
تبریک می‌گم
15:07.000 --> 15:09.120
دیگه از این به بعد، من بهت سواری می‌دم
15:09.120 --> 15:10.910
خانم لین، خیلی بلند پروازی
15:10.910 --> 15:12.150
پس منتظرش هستم
15:12.700 --> 15:14.150
♪ما با هم یکی می‌شیم♪
15:14.640 --> 15:16.180
شب و روز♪
15:17.040 --> 15:19.410
♪با همین چشم‌هام♪
15:20.380 --> 15:22.620
♪می‌تونم تماشات کنم♪
15:23.340 --> 15:24.790
♪فقط محکم منو توی آغوشت بگیر♪
15:25.630 --> 15:30.970
♪به اعماق وجودم خیره شو♪
15:32.210 --> 15:33.610
♪یه رنگین‌کمان درخشان♪
15:34.350 --> 15:35.490
♪اشک‌های تلخمون رو با خودش می‌بره♪
15:36.660 --> 15:37.400
♪رویاهای قشنگ و شیرین♪
15:38.410 --> 15:39.760
♪فقط یه قدم باهام فاصله دارن♪
15:41.080 --> 15:41.970
♪خاطرات پر می‌کشن و می‌رن♪
15:42.860 --> 15:44.110
♪بذار همه‌اشون توی گذشته بمونه♪
15:45.130 --> 15:50.730
♪فقط دستم رو بگیر و کنارم بمون♪
16:09.650 --> 16:11.820
♪دوتا روح هم‌آوا♪
16:13.520 --> 16:15.440
♪توی سکوتی خاموش♪
16:15.330 --> 16:16.790
[توی بریتانیا درس خونده، رشته‌اش روانشناسیه]
16:16.820 --> 16:18.910
[عاشق غذای تنده، از گشنیز متنفره]
16:21.870 --> 16:24.120
تا حالا درمورد وونتون‌های نوشیدنی شنیده بودی؟
16:24.120 --> 16:26.320
ونتون‌هایی مثل این پوستشون
خیلی نازکه و مواد کمی دارن
16:26.320 --> 16:28.380
میشه همینجوری با آب سوپ خوردشون
16:31.610 --> 16:33.340
[توی ورزش ضعیفه، دوچرخه‌سواری بلد نیست]
16:35.080 --> 16:36.540
این تقلبه
16:36.790 --> 16:37.910
تو چی می‌دونی؟
16:37.910 --> 16:40.170
به این می‌گن هوش استراتژیک
16:40.950 --> 16:42.650
[متخصص کرم‌های شب‌تاب]
16:43.030 --> 16:45.330
ولی وقتی کنار هم جمع می‌شن
16:45.440 --> 16:47.900
مسیر رو برای آدم‌هایی که
جلو می‌رن روشن می‌کنن
16:48.270 --> 16:50.440
و با نور‌ها کوچیکشون
16:50.440 --> 16:52.120
نشون می‌دن چقدر همه‌ی زندگی‌ها ارزشمندن
16:52.150 --> 16:53.340
[طرفدار نظریه‌ی انتخاب طبیعی]
16:53.360 --> 16:56.930
[شناسه‌ی کامپیوتر: آس پیک، بیش از حد رقابتی]
16:56.970 --> 17:00.380
♪شک و تردیدهای پنهون رو آروم می‌کنیم♪
17:01.170 --> 17:05.780
♪توی چشم‌های همدیگه نگاه می‌کنیم♪
17:06.440 --> 17:10.410
♪گرمای درونمون بیدار میشه♪
17:10.310 --> 17:12.880
!دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ، بدو
17:12.170 --> 17:14.589
♪زندگی تنهایی شروع میشه♪
17:16.109 --> 17:19.260
[آس پیک– لین وان شینگ، احتمال: 0 درصد]
17:19.329 --> 17:20.530
[طرفدار انتخاب طبیعی]
17:20.640 --> 17:22.940
...الان آدم‌ها و چیزهای زیادی هست
17:24.880 --> 17:26.680
که دلم نمیاد ولشون کنم
17:28.490 --> 17:30.190
♪عشق واقعی♪
17:30.950 --> 17:32.550
♪فقط توی نگاه اول نیست♪
17:32.400 --> 17:34.000
گرچه
17:34.000 --> 17:35.600
واقعا نمی‌خوام بری
17:36.240 --> 17:38.160
تصمیمم رو گرفتم چه بمونی
17:38.160 --> 17:39.420
چه بری
17:39.680 --> 17:42.310
خودم هدایتشون می‌کنم و کمکشون می‌کنم بهترین بازیشون رو بکنن
17:44.040 --> 17:45.940
♪حرفامون جاری می‌شن♪
17:45.810 --> 17:49.870
[آس پیک– لین وان شینگ، احتمال: 0 درصد]
17:51.810 --> 17:53.990
♪مثل کرم شب‌تاب♪
17:54.640 --> 17:56.280
♪توی یه رویای لطیف می‌درخشن♪
18:08.480 --> 18:09.510
معنی این متن کلاسیک چیه؟
18:09.510 --> 18:11.110
:توی پاورقی فقط نوشته
18:11.110 --> 18:12.200
"جانگ" به معنی، "بزرگ شدن"
18:12.200 --> 18:13.640
می‌دونی معنیش چیه؟
18:14.480 --> 18:15.200
من هم نمی‌دونم
18:15.200 --> 18:16.800
توی گوشی بزن
18:18.440 --> 18:19.830
مغز من از گوشی بهتر کار می‌کنه
18:19.830 --> 18:21.230
کدوم جمله؟ بخونش
18:22.070 --> 18:23.240
اولی
18:23.240 --> 18:26.480
"...شنیدم هر کسی می‌خواد درختی خوب رشد کنه"
18:24.590 --> 18:26.530
[اندرز‌هایی به امپراطور تای زونگ از تانگ]
18:26.480 --> 18:27.350
جانگ یعنی "بزرگ شدن" یا چانگ یعنی "دراز"ئه؟
18:27.350 --> 18:28.410
چیکار می‌کنی؟
18:29.310 --> 18:30.440
برگرد سرجات
18:35.240 --> 18:36.300
چیکار می‌کنی؟
18:37.000 --> 18:39.240
یه خطی توی متن چینی کلاسیک هست که نفهمیدیم
18:39.240 --> 18:40.510
داشتیم پاورقی رو نگاه می‌کردیم
18:40.510 --> 18:42.070
برام مهم نیست چیکار می‌کردین
18:42.070 --> 18:44.640
مگه نمی‌دونین که آوردن گوشی به مدرسه ممنوعه؟
18:44.640 --> 18:46.000
نه، واقعا نمی‌دونستیم
18:46.000 --> 18:48.590
واقعا داشتیم پاورقی رو نگاه می‌کردیم -
گوشیت رو بده -
18:48.590 --> 18:49.420
زود باش
18:49.530 --> 18:51.390
...ما واقعا -
!زود باش -
18:52.580 --> 18:57.500
[!واسه‌ی جوانیت بجنگ]
18:54.350 --> 18:55.070
به چی نگاه می‌کنی؟
18:55.070 --> 18:56.270
برو درست رو بخون
18:58.350 --> 18:59.200
شما دوتا
18:59.610 --> 19:01.110
برین بیرون و به کارهای بدتون فکر کنین
19:01.110 --> 19:01.750
!برین
19:04.160 --> 19:04.920
!فورا
19:07.070 --> 19:07.980
زود باشین
19:08.720 --> 19:10.200
...وقتی داشتیم پاورقی رو نگاه می‌کردیم
19:09.430 --> 19:12.870
[!واسه‌ی جوانیت بجنگ]
19:10.200 --> 19:11.600
به چی میخندی؟
19:15.000 --> 19:15.920
خوب درس بخونین
19:20.440 --> 19:21.100
رئیس
19:21.510 --> 19:22.550
حتی اگه تنبیه شیم
19:22.550 --> 19:23.440
واقعا باید بدوییم؟
19:23.440 --> 19:24.350
به عنوان تمرین بهش نگاه کنین
19:24.350 --> 19:26.720
چرا فکر می‌کنی آفای جین باورمون نمی‌کنه؟
19:26.720 --> 19:27.980
واقعا احمقی
19:28.110 --> 19:30.370
واقعا ازش انتظار داری باورمون کنه؟
19:31.880 --> 19:32.540
وایسا، رئیس
19:32.960 --> 19:33.510
چیه؟
19:35.830 --> 19:38.630
...یه چیز بدی واسه‌ی ناهار خوردم، و شکمم
19:39.090 --> 19:40.010
برو
19:40.590 --> 19:42.790
چرا همیشه یه مرگیت هست؟
19:46.270 --> 19:47.790
...خیلی درد می‌کنه، تو
19:48.200 --> 19:49.440
مال تو درد نمی‌کنه؟
19:49.830 --> 19:50.590
نه
19:50.590 --> 19:51.720
فقط تو
19:53.680 --> 19:55.610
واقعا نمی‌تونم نگهش دارم
19:57.720 --> 19:59.320
دستمال کاغذی داری؟
20:00.880 --> 20:01.510
...من
20:12.640 --> 20:13.900
چقدر رو مخی
20:14.550 --> 20:15.640
بهت گفتم بیاری، و نیووردیش
20:15.640 --> 20:17.440
بعدش هم رفتی پیش معلم خبرچینی کردی؟
20:17.440 --> 20:18.350
نکردم
20:19.160 --> 20:20.750
صاف وایسا -
رئیس -
20:21.350 --> 20:22.400
رئیس
20:22.400 --> 20:25.110
چیه؟ -
اینجا یه خبرهایی هست -
20:25.640 --> 20:26.350
چرا سرت پایینه؟
20:26.350 --> 20:27.160
سرت رو بیار بالا
20:27.160 --> 20:28.350
چه خبره؟ -
این رو گوش کن -
20:28.350 --> 20:30.680
باید بزنم تا سرت رو بیاری بالا؟
20:31.550 --> 20:32.640
باور داری
20:32.640 --> 20:34.180
که من زندگیت رو توی این مدرسه جهنم کردم؟
20:34.180 --> 20:35.840
بیا اینجا، کمکم کن
20:36.440 --> 20:38.340
نکردم، واقعا نکردم
20:38.480 --> 20:40.640
جرات کردی یواشکی بری پیش معلم
20:40.640 --> 20:42.300
و بگی که ما اذیتت می‌کنیم؟
20:42.640 --> 20:43.530
من
20:43.690 --> 20:45.690
من بهترین دانش‌آموز کل پایه‌ام
20:46.070 --> 20:47.870
فکر می‌کنی حرف‌هات رو باور می‌کنن؟
20:56.480 --> 20:57.140
برو
20:57.170 --> 20:58.120
بردارش
21:00.920 --> 21:01.790
زود باش
21:08.750 --> 21:09.440
بگو
21:09.880 --> 21:10.790
"من خبرچینم"
21:11.750 --> 21:12.790
من خبرچینم
21:13.240 --> 21:14.310
من خبرچینم
21:14.310 --> 21:15.720
بلندتر
21:15.720 --> 21:17.440
من خبرچینم -
حرومزاده -
21:20.310 --> 21:21.240
من خبرچینم
21:21.550 --> 21:22.680
من خبرچینم
21:22.920 --> 21:24.110
من خبرچینم
21:24.110 --> 21:25.670
من خبرچینم
21:26.240 --> 21:27.480
من خبرچینم
21:28.030 --> 21:29.090
چیکار می‌کنی؟
21:30.160 --> 21:31.000
خیلی خب
21:31.000 --> 21:32.000
تموم شد
21:32.270 --> 21:33.530
برگردیم سر کلاس
21:34.440 --> 21:35.840
مگه اجازه دادم بری بیرون؟
21:36.440 --> 21:37.350
باهام بیا که مدیر جین رو ببینی
21:37.350 --> 21:39.160
بهتره که فضولی نکنی
21:39.160 --> 21:40.640
و تازه اگه هم بریم
21:41.510 --> 21:43.370
فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنه؟
21:44.400 --> 21:46.400
هنوز هم فکر می‌کنی که می‌تونی فوتبال بازی کنی؟
21:46.400 --> 21:47.200
چه مسخره
21:47.790 --> 21:49.070
توی کثافت مایه‌ی آبروریزی مدرسه‌ای
21:49.070 --> 21:49.880
کی مایه‌ی آبروریزیه؟
21:49.880 --> 21:50.610
!بریم
21:50.630 --> 21:51.830
!دعوا نکنین -
چیکار می‌کنین؟ -
21:51.830 --> 21:53.880
!برو عقب -
می‌خوای دعوا کنی؟ -
21:53.900 --> 21:54.860
چی می‌خوای؟ -
چیکار می‌کنی؟ -
21:54.860 --> 21:56.860
!از سر راهم برو کنار -
!برو کنار -
21:57.480 --> 21:58.070
من رو می‌زنی؟
21:58.070 --> 21:59.270
فکر می‌کنی می‌تونی من رو بزنی؟
22:00.920 --> 22:01.650
!ولش کن بره
22:02.640 --> 22:04.350
!رئیس، دعوا نکنین
22:04.350 --> 22:05.160
!رئیس
22:05.160 --> 22:06.400
!دع...دعوا نکنین، رئیس
22:06.400 --> 22:07.070
!بریم
22:08.070 --> 22:10.030
!رئیس، دعوا نکن
22:10.030 --> 22:10.920
!ولش کن بره
22:10.920 --> 22:11.880
!رئیس، ولش کن بره
22:11.880 --> 22:12.790
اونا دارن دعوا می‌کنن
22:12.790 --> 22:13.720
کی دعوا می‌کنه؟
22:13.750 --> 22:14.720
چیکار می‌کنی؟
22:14.720 --> 22:16.030
بریم معلم رو خبر کنیم، بریم
22:16.030 --> 22:18.240
!دعوا بسه! کافیه
22:19.070 --> 22:20.310
!بریم -
!کافیه، رئیس -
22:20.310 --> 22:22.640
داشتم توی باغ لغت حفظ می‌کردم
22:22.640 --> 22:23.960
بعدش فکر کردم یه چیز بدی واسه‌ی ناهار خوردم
22:23.960 --> 22:25.440
پس خواستم برم دستشویی
22:25.440 --> 22:27.000
جلوی دستشویی
22:27.110 --> 22:29.040
تصادفی به چین آئو خوردم
22:29.110 --> 22:30.830
بعد اون یهویی هلم داد
22:31.400 --> 22:33.400
می‌خواستم جلوش رو بگیرم، من رو زد
22:33.400 --> 22:34.030
آقای مدیر، نگاه کنین
22:34.030 --> 22:35.270
اینطوری من رو زد
22:35.270 --> 22:36.400
رائو دی فقط به خاطر من
22:36.400 --> 22:37.110
با اونا درگیر شد
22:37.110 --> 22:38.240
چون می‌خواست ازم محافظت کنه
22:38.240 --> 22:39.510
داری چی می‌گی؟
22:39.510 --> 22:40.390
مدیر
22:40.550 --> 22:42.070
اونا بودن که شروع کردن
22:42.070 --> 22:43.790
من دیدمشون که داشتن برای اون پسر قلدری می‌کردن
22:43.790 --> 22:45.590
داشتم از یه نفر محافظت می‌کردم
22:45.590 --> 22:47.110
پس قبول داری اون رو هل دادی؟
22:47.110 --> 22:48.070
!نه
22:48.070 --> 22:49.480
اونا اول لین لو رو زدن
22:49.480 --> 22:50.550
!و من هم فقط داشتم دفاع می‌کردم
22:50.550 --> 22:51.590
داری دروغ می‌گی
22:51.590 --> 22:53.000
من چرا باید بخوام کسی رو بزنم؟
22:53.000 --> 22:54.550
امتحان کنکور نزدیکه
22:54.550 --> 22:55.900
نمراتم خوبه
22:55.920 --> 22:57.780
دعوا کردن فقط باعث خراب شدن نتیجه‌ی امتحانم میشه
22:57.780 --> 22:59.030
چرا باید همچین کاری کنم؟
22:59.030 --> 23:00.750
یعنی برای تو میشه، ولی برای من نه؟ این رو می‌خوای بگی؟
23:00.750 --> 23:02.440
کل مدرسه می‌دونن تو رفتار بدی داری
23:02.440 --> 23:03.350
خودت بگو ممکنه یا نه
23:03.350 --> 23:04.640
!غیر ممکنه
23:04.640 --> 23:06.550
آقای مدیر، باز هم می‌گم
23:06.550 --> 23:07.400
!من شروعش نکردم
23:07.400 --> 23:08.880
!واقعا این کار رو نکردم
23:08.880 --> 23:10.830
دیدمشون که داشتن پسره رو اذیت می‌کردن
23:10.830 --> 23:12.200
نباید ازش دفاع می‌کردم؟
23:12.200 --> 23:13.080
چین آئو
23:13.160 --> 23:14.690
چرا داد می‌زنی؟
23:15.030 --> 23:15.880
به جای اینکه خوب درست رو بخونی
23:15.880 --> 23:17.350
دعوا کردی و دردسر درست کردی
23:17.350 --> 23:19.750
می‌خوای تنبیه انظباطی برات ثبت بشه؟
23:20.720 --> 23:23.480
آقای مدیر، وو یون چی داره دروغ می‌گه
23:23.480 --> 23:25.640
اون پسری که اذیتش می‌کردن از کلاس 4 یازدهمه
23:25.640 --> 23:27.310
همه بهش می‌گن موش کوچولو
23:27.310 --> 23:29.720
همه‌ی کتاب‌هاش رو کثیف و لگد مال کردن
23:29.720 --> 23:32.580
آقای مدیر، اگه باور نمی‌کنین، برین بررسی کنین
23:34.440 --> 23:35.270
آقای وانگ
23:35.830 --> 23:36.590
مدیر جین
23:36.590 --> 23:38.640
برو کلاس 4 ببین همچین دانش‌آموزی هست یا نه
23:38.640 --> 23:40.000
اگه هستش، همراه با کیفش
23:40.590 --> 23:41.510
بیارش اینجا
23:41.510 --> 23:42.240
باشه
23:46.960 --> 23:47.960
چین آئو، لین لو
23:47.960 --> 23:50.620
هر دوتاتون درست وایسین و سرتون رو پایین بندازین
23:55.000 --> 24:00.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
24:02.550 --> 24:03.350
مدیر جین
24:10.200 --> 24:10.880
هی
24:11.440 --> 24:12.750
راستش رو به مدیر بگو
24:12.750 --> 24:14.030
اون دوتا عوضی چطور اذیتت کردن؟
24:14.030 --> 24:16.090
اشکالی نداره، نترس، من اینجام
24:17.720 --> 24:18.670
پسر
24:18.960 --> 24:20.180
اسمت چیه؟
24:20.350 --> 24:21.400
گو یی هائو
24:21.400 --> 24:22.410
گو یی هائو
24:22.590 --> 24:24.350
نیازی نیست نگرانش باشی
24:24.350 --> 24:25.160
بهم بگو
24:25.440 --> 24:26.790
همین الان توی زنگ تفریح
24:26.790 --> 24:29.190
کسی اذیتت کرد؟
24:33.680 --> 24:34.470
نه
24:35.750 --> 24:37.010
من توی زنگ تفریح
24:37.200 --> 24:38.270
اصلا بیرون نرفتم
24:38.270 --> 24:39.000
نه
24:39.440 --> 24:40.030
تو می‌تونی
24:40.030 --> 24:41.550
راستش رو بگی، من اینجام، مشکلی نداره
24:41.550 --> 24:43.150
راستش رو به مدیر بگو
24:51.160 --> 24:53.110
متاسفم، متاسفم
24:53.920 --> 24:54.790
دروغ نمی‌گم
24:54.790 --> 24:56.510
امکان نداره! کیفت رو بهم بده
24:59.350 --> 25:00.680
اینا کتابهای اون نیستش
25:04.680 --> 25:06.070
اسمش روشون نیست
25:07.720 --> 25:09.110
حتما کتاب‌هاش رو عوض کرد، آقای مدیر
25:09.110 --> 25:10.030
صبر کن، کتاب‌هات کجان؟
25:10.030 --> 25:11.070
اینا کتابهای تو نیستش
25:11.070 --> 25:13.160
هر دوتاتون، بس کنین
25:13.160 --> 25:14.100
هی
25:14.350 --> 25:15.680
این چه کاری بود که کردی؟
25:15.750 --> 25:16.640
اونا اینطوری اذیتت کردن
25:16.640 --> 25:17.590
و ما ازت دفاع کردیم
25:17.590 --> 25:18.640
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
25:18.640 --> 25:19.270
چین آئو
25:19.270 --> 25:20.590
می‌خوای به کسی دیگه‌ای تهمت بزنی؟
25:20.590 --> 25:21.200
نه
25:21.200 --> 25:21.790
مدیر
25:21.790 --> 25:22.960
...هر چیزی که گفتم -
آقای وانگ -
25:22.960 --> 25:24.510
این سه نفر رو ببر کلاسشون
25:24.510 --> 25:25.240
باشه؟
25:25.240 --> 25:26.510
وسایلتون رو جمع کنین
25:26.790 --> 25:27.920
فعلا، آقای مدیر
25:28.030 --> 25:28.960
برگردین و روی درس‌هاتون تمرکز کنین
25:28.960 --> 25:29.680
باشه
25:35.680 --> 25:36.830
!جین لائو یائو
25:36.830 --> 25:38.160
این یعنی چی؟
25:38.640 --> 25:40.550
فقط چون اونا نمره‌ی خوبی می‌گیرن
25:40.550 --> 25:41.920
و ما نمی‌گیریم
25:41.920 --> 25:43.780
داری از اونا حمایت می‌کنی، درسته؟
25:43.790 --> 25:44.680
به من چی گفتی؟
25:44.680 --> 25:45.640
!جین لائو یائو
25:46.480 --> 25:47.480
چین آئو
25:48.240 --> 25:49.750
به جای درس خوندن به دیگران
25:49.750 --> 25:51.030
تهمت می‌زنی و
25:51.030 --> 25:53.070
حالا هم به معلمت بی‌احترامی می‌کنی
25:53.070 --> 25:53.640
...تو
25:54.200 --> 25:56.440
به پدر و مادرت زنگ بزن و بگو بیان اینجا
25:56.440 --> 25:57.000
!خوبه
25:57.000 --> 25:58.440
الان زنگ بزن -
فکر می‌کنین می‌ترسم -
25:58.440 --> 25:59.200
زنگ بزن
26:06.330 --> 26:07.340
مدیر جین
26:07.880 --> 26:09.400
من پدر چین آئو‌ام
26:09.400 --> 26:10.200
اومدین
26:11.830 --> 26:13.160
این دوتا دانش‌آموز
26:13.160 --> 26:14.510
توی کلاس با گوشی بازی می‌کردن
26:14.510 --> 26:15.680
دعوا هم کردن
26:15.680 --> 26:18.080
و به دانش‌آموزان دیگه تهمت هم زدن
26:18.830 --> 26:20.680
مدیر، لوی من
26:20.680 --> 26:23.160
همچین آدمی نیست که بقیه رو اذیت کنه
26:23.160 --> 26:24.880
چرا یه بار دیگه بررسی نمی‌کنین؟
26:24.880 --> 26:26.160
تازه این کار رو کردیم
26:26.160 --> 26:28.070
اون فردی که گفتن رو آوردیم و
26:28.070 --> 26:29.070
ازش پرسیدیم
26:29.070 --> 26:31.070
اونا گفتن چیزی اتفاق نیافتاده
26:33.480 --> 26:34.390
بهم بگو
26:34.550 --> 26:35.440
چی شده؟
26:37.240 --> 26:38.480
چند بار باید بگم؟
26:38.480 --> 26:40.440
داشتیم می‌رفتیم سرویس‌بهداشتی که
26:40.440 --> 26:41.920
دیدیم دارن اون پسر رو اذیت می‌کنن
26:41.920 --> 26:43.240
رفتیم جلو کمکش کردیم
26:43.240 --> 26:44.480
و اونا اول شروع کردن
26:44.480 --> 26:45.270
فهمیدین؟
26:45.270 --> 26:47.000
ما دروغ نمی‌گیم
26:48.270 --> 26:49.110
آقای چین
26:49.960 --> 26:51.160
نمی‌خوام این رو بگم
26:51.160 --> 26:53.720
ولی تهمت زدن، به اونا مسئله‌ی اخلاقیه
26:53.720 --> 26:55.480
!باید تنبیه انظباطی بشن
26:55.480 --> 26:57.000
!شما دارین بهم تهمت می‌زنین
26:57.000 --> 26:59.180
!چین آئو، مراقب لحنت باش
26:59.400 --> 27:02.000
داره بهم تهمت می‌زنه و من باید تنبیه بشم؟
27:02.000 --> 27:03.920
اصلا تو لیاقت معلمی رو داری؟ -
!تو -
27:03.920 --> 27:04.880
!مواظب باش داری چی می‌گی
27:04.880 --> 27:05.830
!از معلمت عذرخواهی کن
27:05.830 --> 27:07.920
من هیچ اشتباهی نکردم! چرا باید عذرخواهی کنم؟
27:07.920 --> 27:08.960
!همین الان عذرخواهی کن
27:11.960 --> 27:13.830
هی داری بدتر و بی‌نظم‌تر می‌شی
27:13.830 --> 27:15.560
می‌خوای مدرسه رو ول کنی؟
27:15.590 --> 27:16.920
و بری توی ساختمون آجر بلند کنی؟
27:16.920 --> 27:18.200
!آخرین بار می‌گم
27:18.200 --> 27:19.880
دروغ نگفتم و هیچ اشتباهی نکردم!
27:19.880 --> 27:20.920
...تو
27:22.240 --> 27:23.310
!لین لو
27:23.310 --> 27:24.550
!به رفتارش نگاه کن
27:24.550 --> 27:26.720
ما معلم‌ها چطور باید بهش درس بدیم؟
27:26.720 --> 27:28.580
...آقای مدیر -
...چیکار باید -
27:30.480 --> 27:31.960
ببریدشون خونه
27:31.960 --> 27:33.820
و خودتون اونا رو تنبیه کنین
27:33.830 --> 27:36.490
معلم‌هامون دیگه نمی‌تونن اونا رو مدیریت کنن
27:58.720 --> 28:00.350
سلام، لین لو
چی شده؟
28:00.350 --> 28:02.550
!خانم لین، یه اتفاقی برای رئیسم افتاده
28:03.160 --> 28:04.070
!خانم لین، یه اتفاقی برای رئیسم افتاده
28:04.070 --> 28:05.550
پدرش همین الان زنگ زد و گفت که
28:05.550 --> 28:07.510
هنوز به خونه نرفته
28:07.510 --> 28:08.880
بهش زنگ زدی؟
28:08.880 --> 28:10.030
امروز ظهر یه سیلی خورد
28:10.030 --> 28:11.920
بعدش از دیوار مدرسه پرید و بیرون رفت
28:11.920 --> 28:13.750
حتی گوشیش رو هم با خودش نبرده
28:13.750 --> 28:15.200
الان باید چیکار کنیم؟
28:15.200 --> 28:15.960
چطوره که
28:15.960 --> 28:16.920
الان پیشتون بیام
28:16.920 --> 28:18.270
و باهام دنبالش بگردیم؟
28:18.270 --> 28:19.110
نه
28:19.110 --> 28:20.240
خیلی دیر میشه
28:20.240 --> 28:20.960
یه کم استراحت کن
28:20.960 --> 28:22.090
می‌رم دنبالش برگردم
28:22.350 --> 28:23.920
- ...اما اون
هیچ امایی نباشه -
28:23.920 --> 28:24.790
بهم اعتماد کن
28:30.350 --> 28:32.400
سلام، چین آئو از مدرسه فرار کرده
28:32.640 --> 28:33.830
پایین منتظرتم
28:33.830 --> 28:34.640
بیا با هم بریم دنبالش بگردیم
28:34.640 --> 28:35.350
باشه
28:40.750 --> 28:41.550
!چین آئو
28:43.110 --> 28:43.920
!چین آئو
28:49.400 --> 28:50.240
!چین آئو
28:56.680 --> 28:57.550
پیداش کردی؟
28:57.550 --> 28:58.790
نه، اونجا رو هم چک می‌کنم
28:58.790 --> 28:59.310
باشه
29:20.320 --> 29:21.780
دیگه چین آئو کجا می‌تونه باشه؟
29:22.070 --> 29:23.530
همه جا رو گشتیم
29:28.310 --> 29:29.400
الان یادم اومد
29:29.920 --> 29:31.960
یه پاتوق پنهون توی مدرسه دارن
29:31.960 --> 29:32.790
باهام بیا
29:42.270 --> 29:43.350
اینجاست
29:46.310 --> 29:47.970
اینجا پاتوق مخفیشونه
29:50.960 --> 29:51.790
چین آئو
29:54.510 --> 29:55.240
!چین آئو
29:58.030 --> 29:58.880
!چین آئو
30:00.920 --> 30:01.750
!چین آئو
30:02.270 --> 30:03.310
!چین آئو
30:05.400 --> 30:06.160
!چین آئو
30:10.070 --> 30:10.960
!چین آئو
30:17.270 --> 30:18.030
!چین آئو
30:28.070 --> 30:29.110
هیچی نیست
30:30.310 --> 30:31.240
حتی اینجا هم نیست
30:41.440 --> 30:43.030
حتی بدون مدرک هم
30:44.510 --> 30:45.740
باور دارم که
30:46.590 --> 30:48.120
چین آئو به اشتباه متهم شده
30:51.440 --> 30:53.000
وقتی یه نوجوونی
30:54.160 --> 30:56.680
...هیچی بدتر از این نیست که
به اشتباه متهمت کنن
30:56.680 --> 30:58.940
مخصوصا اگه از طرف نزدیکانت باشه
31:06.270 --> 31:07.480
وقتی بچه بودم
31:08.240 --> 31:09.500
پدرم همیشه می‌گفت که
31:11.030 --> 31:12.590
وقتی از سفر کاریش برگرده
31:12.590 --> 31:14.000
من رو به باغ‌وحش می‌بره
31:15.070 --> 31:17.030
اگه بتونم اون سال رتبه‌ی اول رو به دست بیارم
31:17.240 --> 31:18.640
برام بادکنک
31:19.070 --> 31:20.030
اسباب‌بازی
31:20.790 --> 31:22.640
و هر چی که دوست دارم می‌خره
31:23.920 --> 31:25.790
وقتی حتی یه بار هم سر حرفش نموند
31:30.070 --> 31:31.130
گفت سرش شلوغه؟
31:35.640 --> 31:36.640
پس
31:37.200 --> 31:39.310
من هم پول تو جیبی‌هام رو جمع می‌کردم
31:39.960 --> 31:41.920
و همه‌ی چیزهایی که دوستشون داشتم خریدم
31:43.640 --> 31:44.920
ولی وقتی اونا رو دید
31:47.270 --> 31:49.870
من رو متهم کرد که پول‌هاش رو
می‌دزدم تا اونا رو بخرم
31:50.590 --> 31:52.050
همه چی رو دور انداخت
(:((()
31:57.310 --> 31:58.640
اون من رو باور نکرد
32:03.110 --> 32:04.640
همیشه اینجوری بوده
32:09.880 --> 32:11.340
بعد اون چه اتفاقی افتاد؟
32:14.550 --> 32:15.880
بعدش، حتی وقتی پولش رو
32:15.880 --> 32:17.440
از توی ماشینش پیدا کرد
32:18.350 --> 32:19.920
ازم عذرخواهی نکرد
32:26.680 --> 32:28.960
حتی الان هم شاید یادش نباشه
32:30.270 --> 32:31.470
ولی من هنوز یادمه
32:34.510 --> 32:36.570
حس اینکه به ناحق متهمت کنن
32:39.070 --> 32:40.870
مثل اینکه که چاقو به بدنت فرو کنن
32:42.750 --> 32:44.880
دردش تا مدت طولانی باهات می‌مونه
32:57.330 --> 32:58.200
وانگ فا
33:00.200 --> 33:01.790
باید چین آئو رو پیدا کنیم
33:02.750 --> 33:03.790
و بهش بگیم که
33:05.550 --> 33:07.510
اون لیاقت این رو داره که باورش کنن
33:14.440 --> 33:15.270
نگران نباش
33:16.960 --> 33:18.030
پیداش می‌کنیم
33:38.590 --> 33:40.550
چرا یهو بارون شروع شد؟
33:54.510 --> 33:55.510
بیا برگردیم
33:55.880 --> 33:57.640
اینجوری بی‌هدف گشتن توی شب
33:57.640 --> 33:58.770
کمکی نمی‌تونه بکنه
33:59.030 --> 34:00.960
صبح باز هم دنبالش می‌گردیم
34:01.030 --> 34:04.560
اگه بعد 24 ساعت نتونستیم پیداش کنیم
به پلیس خبر می‌دیم
34:05.830 --> 34:06.550
باشه
34:06.790 --> 34:08.510
به پدر چین آئو زنگ می‌زنم
34:20.190 --> 34:21.389
خانم لین
34:22.230 --> 34:23.710
تونستین پیداش کنین؟
34:24.550 --> 34:25.280
چی؟
34:26.960 --> 34:29.670
کسی می‌دونه کجا رفته؟
34:30.550 --> 34:31.400
عذر می‌خوام
34:31.760 --> 34:33.159
که دردسر براتون درست کردم
34:34.110 --> 34:34.920
باشه
34:35.710 --> 34:36.639
نگران نباش
34:36.840 --> 34:37.880
اگه پیداش کردم
34:38.110 --> 34:39.840
زود بهتون خبر می‌دم
34:40.880 --> 34:41.400
باشه
34:58.920 --> 34:59.890
متوجه شدم، عمو
35:01.000 --> 35:03.030
بابای چین آئو گفت که
همه جا رو دنبالش گشته
35:03.030 --> 35:03.960
اساسا
35:03.960 --> 35:05.760
نباید خیلی دور شده باشه
35:06.440 --> 35:07.840
چک کردم و یه چندتا کافی‌نت این دوربرهاست
35:07.840 --> 35:09.240
می‌تونیم اونجا رو هم بگردیم
35:09.880 --> 35:11.150
ولی خیلی خسته به نظر میای
35:11.150 --> 35:12.610
می‌خوای یه کم استراحت کنی؟
35:13.030 --> 35:13.670
خوبم
35:16.880 --> 35:17.590
لین لو؟
35:18.800 --> 35:20.030
مربی، مربی
35:20.030 --> 35:21.510
خانواده‌ی پسر عموم که کارشون ساختمون سازیه
35:21.510 --> 35:22.630
الان بهم گفت که
35:22.630 --> 35:24.320
فکر می کنه رئیس رو
35:24.320 --> 35:26.960
توی پروژه‌ی ساختمونی روستای جدید هونگ جینگ دیده
35:26.960 --> 35:28.490
حله، الان می‌ریم اونجا
35:29.190 --> 35:29.840
یه تاکسی گرفتم
35:29.840 --> 35:30.670
بیا بریم
35:31.630 --> 35:32.840
می‌بینی، اون اولش می‌گه
35:32.840 --> 35:34.400
"بذارش اونجا، همسر شیانگ لین"
35:34.400 --> 35:36.590
تن صدا اینجا خیلی جدیه
35:36.590 --> 35:37.630
پس تن صداش
35:37.630 --> 35:40.320
نارضایتی و تنفرش رو نشون می‌ده
35:40.320 --> 35:42.320
ولی اگه می‌گفت
" همسر شیانگ لین، فقط بذارش اینجا "
35:42.320 --> 35:43.960
یه کم باادب‌تر به نظر نمی‌رسید؟
35:43.960 --> 35:45.630
پس با مقایسه دو روش گفتش
35:45.630 --> 35:48.190
می‌تونیم احساسات شدیدی که نویسنده ابراز کرده ببینیم
35:46.580 --> 35:47.630
باشه، الان به اونجا می‌ریم
35:48.190 --> 35:50.280
خب، به این قسمت توجه کنین
35:53.760 --> 35:54.880
بد نیست
35:54.880 --> 35:56.680
میزان دقتت بالاست
36:11.370 --> 36:12.800
[چین آئو پیدا شد، بیا بریم]
36:21.880 --> 36:23.940
لین لو؟ لین لو -
لین لو -
36:24.630 --> 36:25.320
خوبی؟
36:25.320 --> 36:26.150
چی شده؟
36:26.150 --> 36:27.470
...سرم گیج می‌ره... حالم بده -
چی شد؟ -
36:27.470 --> 36:28.360
احساس سرگیجگی دارم
36:28.360 --> 36:28.840
چی شده؟
36:28.840 --> 36:30.590
باز هم احتمالا قند خونش افتاده
36:30.590 --> 36:31.630
خانم
36:31.630 --> 36:33.150
چطوره زود به درمانگاه ببریمش؟
36:33.150 --> 36:34.320
باشه، زود برو -
باشه، باشه -
36:34.320 --> 36:36.070
خیلی ممنونم، خانم -
...سرم خیلی گیج می‌ره -
36:36.070 --> 36:37.070
اشکالی نداره، بیا بریم
36:37.070 --> 36:37.800
مواظب باش
36:37.800 --> 36:38.760
مواظب باش، مواظب باش
36:38.760 --> 36:40.290
ممنونم، خانم
خداحافظ
36:41.440 --> 36:42.970
همگی، مطالعه آزاد داشته باشین
36:43.440 --> 36:44.440
چطور فهمیدی؟
36:44.440 --> 36:45.400
با گوشیم
36:45.560 --> 36:47.120
مگه جین لائو یائو گوشیت رو نگرفته بود؟
36:46.010 --> 36:47.370
[دفتر معلم‌ها 3]
36:47.150 --> 36:48.280
کی گفته فقط یه دونه داشتم؟
36:47.390 --> 36:48.500
[کلاس 6، پایه‌ی دوازدهم]
36:48.280 --> 36:49.880
این گوشی اضافه‌ی مامانمه
36:50.440 --> 36:51.590
خب، حالا بریم سراغ
36:51.590 --> 36:53.440
روش‌های حل سوال‌های گرامر کلوز
36:53.440 --> 36:55.440
اول، این سوال‌ها با فعل‌ها سر و کار دارن
36:55.440 --> 36:58.630
که به دو دسته‌ی فعل‌های صرف‌شده و غیرصرفی تقسیم می‌شن
36:58.630 --> 36:59.800
فعل‌های صرف‌شده‌ی زمان دارن
36:59.800 --> 37:01.710
و زمان هم شامل گذشته و ماضی کامل میشه
37:01.710 --> 37:03.150
همه کتاب هاتون رو باز کنین
37:03.150 --> 37:04.280
صفحه‌ی صد و یازده -
چن جیانگ هه -
37:04.280 --> 37:07.540
سوال چهارگزینه‌ای دوم رو جواب بده -
چن جیانگ هه -
37:13.760 --> 37:14.320
آقا معلم
37:14.920 --> 37:15.720
چی شده؟
37:15.960 --> 37:17.030
دلم درد می‌کنه
37:17.030 --> 37:18.560
باید برم دستشویی
37:18.880 --> 37:19.510
برو
37:20.350 --> 37:21.410
زود برگرد
37:22.710 --> 37:24.280
بقیه ادامه بدین
37:25.280 --> 37:29.140
همه حواستون به تغییرات مایع داخل لوله آزمایش باشه
37:50.710 --> 37:51.880
جلسه قبل
37:51.880 --> 37:53.280
درباره‌ی ریشه‌‌ی چه و جوانه صحبت کردیم
37:53.280 --> 37:54.550
ولی خیلی‌هاتون نتونستین تشخیص بدین
37:54.550 --> 37:56.280
هر کدوم به کدوم قسمت اشاره دارن
37:56.280 --> 37:57.030
امروز دوباره
37:57.030 --> 37:58.030
با دقت براتون توضیح می‌دم
37:58.030 --> 37:59.490
اول باید بدونیم که
37:59.510 --> 38:00.870
ریشه‌‌ی چه و جوانه -
یه پوشش برام بده -
38:00.870 --> 38:02.590
مقدار کمی جیبرلین
38:02.590 --> 38:04.510
و سیتوکینین دارن
38:04.510 --> 38:07.070
...و همچنین مقدار کمی از چند ماده‌ی دیگه
38:07.070 --> 38:08.830
!خانم! خانم -
!خانم -
38:08.850 --> 38:10.030
حالش خوب نیست -
حالش خوب نیست -
38:10.030 --> 38:10.670
می‌خواد بره درمانگاه
38:10.670 --> 38:11.510
چی شده؟
38:11.510 --> 38:13.230
دلش درد می‌کنه -
سرش درد می‌کنه -
38:13.230 --> 38:14.280
کجاش درد می‌کنه؟
38:14.280 --> 38:15.800
سرش... سرش درد می‌کنه -
دلش درد می‌کنه -
38:15.800 --> 38:17.190
دقیقا کجاش درد می‌کنه؟
38:17.190 --> 38:18.920
خانم، هر دوتاش یه کم درد می‌کنه
38:19.190 --> 38:20.710
چه دردسری، برین، برین
38:20.710 --> 38:21.360
برین، برین -
باشه، باشه -
38:21.360 --> 38:22.960
چه دردسرسازین -
ممنون، خانم، ممنون -
38:22.960 --> 38:24.440
زود برمی‌گردیم
38:24.440 --> 38:25.440
واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
38:25.440 --> 38:26.400
زود برمی‌گردیم، خانم -
زود برمی‌گردیم، خانم -
38:26.400 --> 38:27.800
خب، بقیه حواستون پرت نشه
38:27.800 --> 38:28.960
ادامه می‌دیم
38:28.480 --> 38:32.550
[کلاس 1، پایه‌ی دوازدهم]
38:28.960 --> 38:30.280
دفتر کارهاتون رو باز کنین
38:30.280 --> 38:31.880
فصل 8، بخش هشت
38:31.900 --> 38:32.900
با دقت بخونین
38:49.760 --> 38:50.760
!چین
38:52.070 --> 38:53.600
کارت تموم شد؟
38:54.230 --> 38:55.030
!آره
38:55.790 --> 38:56.920
!بدو، بیا پایین
38:56.920 --> 38:58.980
کمک کن سیمان‌ها رو از رو چرخ خالی کنیم
38:59.030 --> 39:00.000
!اومدم
39:12.150 --> 39:13.980
[مراقب آب باشید]
39:20.440 --> 39:21.190
مواظب باش
39:29.070 --> 39:30.170
[خطر سقوط]
39:29.560 --> 39:30.330
!چین آئو
39:35.730 --> 39:36.600
صبر کن
39:36.200 --> 39:38.710
[خطر سقوط]
39:42.480 --> 39:44.230
مربی، خانم معلم لین
39:44.470 --> 39:45.550
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
39:45.570 --> 39:47.170
این سوال رو ما باید از تو بپرسیم
39:47.800 --> 39:48.760
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
39:52.330 --> 39:53.210
فقط برین
39:54.110 --> 39:55.440
دیگه نگران من نباشین
39:56.360 --> 39:57.360
بابام راست می‌گه
39:57.780 --> 40:00.310
قسمت من اینه که سیمان جابه‌جا کنم و پیچ سفت کنم
40:03.670 --> 40:04.190
فقط برین
40:05.280 --> 40:06.320
!رئیس
40:06.320 --> 40:07.000
!چین آئو
40:07.020 --> 40:07.770
!چین آئو -
چین آئو -
40:07.770 --> 40:09.150
آئو -
آئو -
40:10.400 --> 40:11.530
!چین آئو -
بیا اینجا -
40:11.840 --> 40:13.440
کجا رفته بودی؟
40:15.840 --> 40:17.770
از نگرانی مردیم
40:28.630 --> 40:29.830
نگران من نباشین
40:30.960 --> 40:32.690
جدی می‌گم، نگران من نباشین
40:33.230 --> 40:34.960
من رو بزنین، سرم داد بزنین، برام مهم نیست
40:35.190 --> 40:35.840
فقط برین
40:36.190 --> 40:37.230
انگار خیلی کتک می‌خوای
40:37.230 --> 40:38.590
داری چی می‌گی؟
40:38.590 --> 40:40.550
از کی تا حالا انقدر ترسو شدی؟
40:40.550 --> 40:41.590
همه‌امون اینجاییم
40:43.700 --> 40:45.630
همراهت میایم پیش جین لائو یائو
40:47.070 --> 40:47.920
خانم معلم لین
40:49.710 --> 40:50.710
این‌ها رو ببرین
40:51.480 --> 40:52.400
اینجا کارگاه ساختمونیه
40:52.400 --> 40:53.920
شلوغه
40:54.230 --> 40:55.230
و خیلی به‌هم‌ریخته‌ست
40:56.480 --> 40:57.300
!چین آئو
40:57.320 --> 40:59.210
مگه ما یه تیم نیستیم؟
40:59.760 --> 41:01.480
!آره، تهش هم همه با هم آجر جابه‌جا می‌کنیم
41:01.480 --> 41:03.080
درسته، من می‌رم کلاه ایمنی بیارم
41:03.670 --> 41:05.070
رئیس، منم باهات کار می‌کنم
41:05.920 --> 41:06.840
بدو، بدو
41:06.840 --> 41:07.550
رئیس، من کمکت می‌کنم
41:07.550 --> 41:09.000
نگاه کن، مثل موش آب‌کشیده شدی
41:09.000 --> 41:10.800
فقط نگاهت می‌کنم اعصابم خرد میشه
41:11.110 --> 41:12.110
یه دستی برسون
41:15.550 --> 41:16.610
دارین چیکار می‌کنین؟
41:16.920 --> 41:18.250
!ولش کنین! ولش کنین
41:18.270 --> 41:19.480
!ببخشید! ببخشید
41:19.480 --> 41:21.550
این‌ها دانش‌آموزهای دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگن
41:21.550 --> 41:22.920
من هم معلمشونم
41:22.920 --> 41:24.960
اومدیم طرح کارآموزی انجام بدیم
41:24.960 --> 41:26.140
مجانی هم کار می‌کنیم
41:26.140 --> 41:28.800
فقط بعدا یه گواهی برامون بنویسین
41:30.710 --> 41:31.150
خواهش می‌کنم
41:31.150 --> 41:33.110
خانم لین خیلی سریع جمعش کرد
41:33.110 --> 41:34.760
عجله کنین -
بدو -
41:53.030 --> 41:54.400
بدو، بدو
41:57.630 --> 41:59.000
بچه‌ها، مواظب باشین
41:59.000 --> 42:00.360
چه آدم‌های کودنی
42:01.110 --> 42:02.030
آروم باش
42:02.550 --> 42:03.550
آره
42:03.550 --> 42:04.710
یه مشت خل وضع
42:05.710 --> 42:06.840
اصرار دارن بهت بگن رئیس
42:06.840 --> 42:08.440
و بیان باهات آجر جابه‌جا کنن
42:10.360 --> 42:12.820
واقعا دلت میاد ولشون کنی؟
42:15.880 --> 42:17.880
موضوع این نیست که می‌خوام ولشون کنم
42:20.550 --> 42:22.350
نمی‌خوام برگردم
42:26.230 --> 42:28.360
بابام همیشه من رو دست‌کم گرفته
42:30.760 --> 42:32.470
...دروغ نمی‌گفتم، من
42:33.840 --> 42:34.510
واقعا دروغ نمی‌گفتم
42:34.510 --> 42:36.110
چرا هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟
42:36.190 --> 42:37.190
ما باورت داریم
42:38.800 --> 42:39.590
من
42:40.280 --> 42:41.150
مربی وانگ
42:43.440 --> 42:45.110
و رفیق‌هات
42:46.590 --> 42:48.000
همه‌امون باورت داریم
42:56.800 --> 42:59.190
چین آئو، از این قضیه فرار نکن
42:59.670 --> 43:01.110
باید به اون‌هایی
43:01.110 --> 43:03.150
که باورت ندارن
43:03.210 --> 43:04.420
ثابت کنی اشتباه می‌کنن
43:08.670 --> 43:10.000
واقعا یه روز قبول می‌کنن؟
43:10.920 --> 43:11.630
می‌کنن
43:12.850 --> 43:16.880
♪این تو بودی که درخشش رو به دنیام هدیه دادی♪
43:17.910 --> 43:19.090
♪خاطرات ماندگار♪
43:20.020 --> 43:24.520
♪همین فاصله رویاهامون رو به هم گره می‌زنه♪
43:25.120 --> 43:25.980
♪برای رسیدن به تو♪
43:26.670 --> 43:31.250
♪بی‌هیچ تردیدی هر روز تمرین می‌کنم♪
43:34.720 --> 43:36.000
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
43:37.190 --> 43:38.520
♪چون تو کنارمی♪
43:41.670 --> 43:42.920
♪روشنایی موج می‌زنه♪
43:43.000 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧