WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Meliey ✧ mahur ✧ Sama ✧ Alien ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.430 --> 01:43.250
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.630 --> 01:47.950
『قسمت 16 』
01:48.140 --> 01:54.140
[سیخ کبابی فی یانگ]
01:48.560 --> 01:49.950
بچه‌ها
01:49.950 --> 01:51.710
!توی 500 نفر اولیم
01:51.729 --> 01:54.450
!زنده باد 500 نفر برتر
01:55.710 --> 01:56.640
جدی می‌گم
01:56.640 --> 01:58.280
توی عمرم حتی جزو 700 نفر برتر نبودم
01:58.280 --> 02:00.150
دیروز که بابام کارنامه‌امو دید
02:00.150 --> 02:01.040
از خوشحالی زد زیر خنده
02:01.040 --> 02:02.770
و گفت نکنه خواب می‌بینم؟
02:03.070 --> 02:04.680
دیروز مامانم از خوشحالی گریه کرد
02:04.680 --> 02:05.870
مامان منم خوشحال شد
02:05.870 --> 02:08.440
برای همین امشب سیخ‌ها حداقل دو برابر همیشه‌ست
02:08.440 --> 02:11.030
!مامان، ما رفتیم جزو 500 نفر برتر
02:11.030 --> 02:12.080
!خاله
02:12.080 --> 02:14.310
!ما رفتیم جزو 500 نفر برتر
02:14.310 --> 02:15.520
امروز روز جشنه، حسابی بخورین
02:15.520 --> 02:16.310
مهمون من
02:16.310 --> 02:18.400
باشه، ممنون، خاله
02:18.400 --> 02:20.240
اگه امشب تا می‌تونین نخورین -
!خاله، بیشتر قلوه بیارین لطفا -
02:20.240 --> 02:21.079
!هیچکس نمی‌تونه بره
02:21.079 --> 02:21.780
!خودت گفتیا
02:21.800 --> 02:23.030
!خودت گفتیا -
!گفتم -
02:23.030 --> 02:24.520
!بچه‌ها
02:24.520 --> 02:26.890
باید یه سلامتی به افتخار خانم لین بزنیم، ها؟
02:26.920 --> 02:27.540
!حتما
02:27.560 --> 02:28.630
!حتما -
!بیاین -
02:28.630 --> 02:29.160
!البته
02:29.160 --> 02:32.030
!ممنون، خانم لین
02:31.030 --> 02:34.700
[سیخ کبابی فی یانگ]
02:37.540 --> 02:39.400
به نظرم امروز سیخ‌ها خوشمزه‌تر از همیشه‌ان
02:39.400 --> 02:39.910
تا داغه بخورین
02:39.910 --> 02:40.960
این قارچ‌ها خوشمزه‌ان
02:40.960 --> 02:42.710
می‌دونی چرا؟ -
چرا؟ -
02:42.710 --> 02:44.150
!چون اینا جشن 500 نفر برترن -
...خدایا -
02:44.150 --> 02:45.079
!اینا سیخ‌های جشن 500 نفر برترن
02:45.079 --> 02:46.430
وایسا -
کی بهت رو داده؟ -
02:46.430 --> 02:47.310
بیخیال، این دفعه می‌بخشمت
02:47.310 --> 02:48.800
چهارصد و چند؟
02:49.360 --> 02:50.590
چی شده؟ -
چیه؟ -
02:52.910 --> 02:54.170
ون چنگ یه پستش کرده؟
02:54.840 --> 02:56.710
این مدیربرنامه‌ی یونگ چوان نیست؟
02:56.710 --> 02:57.370
خودشه
02:57.380 --> 02:58.610
چرا با مربیه؟
02:58.870 --> 03:01.330
این یارو دوباره اومده مربی رو ازمون بقاپه، نه؟
03:01.430 --> 03:02.560
و این کیه؟
03:03.190 --> 03:04.390
از تله‌ی عشقی استفاده کرده؟
03:04.590 --> 03:06.030
زیاده‌روی نیست؟
03:06.030 --> 03:07.590
کثیف بازی می‌کنه -
چندشه -
03:07.590 --> 03:08.680
این دیگه چه کاریه؟
03:08.680 --> 03:09.960
تله‌ی عشقیه
03:09.960 --> 03:11.310
اگه اون می‌تونه، ما هم می‌تونیم
03:11.310 --> 03:13.240
چی؟ -
چجوری؟ -
03:13.710 --> 03:14.800
فکر نمی‌کنین
03:14.820 --> 03:16.890
که خانم لین بیشتر به مربی میاد؟
03:20.150 --> 03:21.960
...منظورت
03:21.960 --> 03:23.960
!یه قهرمانم جلوی زیبایی کم میاره
03:25.520 --> 03:27.310
!جالبه
03:27.310 --> 03:28.079
فردا قرار می‌ذاریم
03:28.079 --> 03:30.800
!باشه -
آفرین، پسر راه افتادی -
03:32.710 --> 03:35.430
فردا صبح اول وقت می‌ریم سراغش
03:33.120 --> 03:37.280
[سیخ کبابی فی یانگ]
03:35.430 --> 03:37.290
اول غذا بخوریم -
بخورین، بخورین -
04:29.310 --> 04:31.440
تو رو هم برای اومدن گول زدن؟
04:31.630 --> 04:34.030
با اینکه می‌دونستی نقشه‌ست، بازم اومدی؟
04:34.190 --> 04:35.120
!خانم لین، مربی
04:35.120 --> 04:36.630
مربی، دیر کردیم
04:40.159 --> 04:40.920
چین آئو
04:40.920 --> 04:42.190
گفتی یه اتفاق فوری افتاده
04:42.190 --> 04:43.920
این چجور وضعیت اضطراری‌ایه؟
04:44.040 --> 04:45.500
وضعیت اضطراری بلیت سینما
04:45.510 --> 04:46.830
رئیس توی شهربازی جایزه برد
04:46.150 --> 04:47.820
[سینمای پلی وان هه]
04:46.850 --> 04:48.110
دوتا بلیت سینما برنده شد
04:50.000 --> 04:50.720
همراه
04:50.720 --> 04:51.600
گل؟
04:52.390 --> 04:54.040
دقیقا
04:54.750 --> 04:55.310
مربی
04:56.560 --> 04:57.560
این دستمال‌ها رو بگیرین
04:57.720 --> 04:58.600
بگیرینشون
04:59.040 --> 05:00.480
شنیدم این فیلم خیلی احساسیه
05:00.480 --> 05:02.050
اگه خانم لین گریه کرد
05:02.220 --> 05:03.710
اشک‌هاش رو پاک کنین
05:04.630 --> 05:07.000
چین آئو، واقعا سنگ تموم گذاشتی
05:09.040 --> 05:10.190
!برین فیلم ببینین
05:10.190 --> 05:11.870
!برین -
!برین -
05:11.870 --> 05:13.430
بفرمایین خانم لین، مربی
05:13.430 --> 05:15.040
برین
05:15.480 --> 05:16.430
بفرمایین
05:16.430 --> 05:17.230
بلیت‌ها لطفا
05:17.560 --> 05:18.120
بفرمایین
05:18.120 --> 05:19.320
بلیت‌هاشون رو چک کنین
05:22.830 --> 05:23.480
ببخشید
05:23.480 --> 05:25.280
این بلیت‌ها برای فرداست
05:26.270 --> 05:27.270
لین لو، چیکار کردی؟
05:27.270 --> 05:28.600
صبر کن، چطور ممکنه برای فردا باشه؟
05:28.600 --> 05:30.560
چی؟ مگه تو نخریدیشون؟ -
کی خریدتشون؟ -
05:30.560 --> 05:31.190
تو گرفتیشون -
تو خریدیشون -
05:31.190 --> 05:32.600
کی خریدتشون؟
05:32.600 --> 05:34.750
وقتی می‌خریدی برسیشون نکردی؟ -
بیخیال -
05:34.750 --> 05:36.880
تو خریدیشون؟ -
خیلی خب، خیلی خب -
05:37.430 --> 05:39.430
حالا که تا اینجا اومدیم
05:40.000 --> 05:42.000
واسه‌ی جبران محبتتون
05:42.000 --> 05:44.600
یه میان‌وعده ی شبانه توی یه بازار شبانه‌ای که
این نزدیکی‌هاست مهمونتون می‌کنم
05:44.600 --> 05:45.730
!میان‌وعده ی شبانه
05:46.430 --> 05:47.240
!بزن بریم
05:47.260 --> 05:48.310
!بریم
05:53.510 --> 05:54.630
این به نظر خوبه؟
05:54.630 --> 05:55.510
به نظر خوبه
05:56.159 --> 05:57.480
چون تعدادمون زیاده، بزرگ‌ترش رو بگیر
05:57.480 --> 05:58.320
حتما
05:58.400 --> 05:59.710
زردش رو -
یازده نفر دارن می‌خورن -
05:59.710 --> 06:01.360
من می‌خوام بخورمش -
زود باش -
06:01.360 --> 06:03.270
دو سیخ مونده، هرکدومتون یکی بخورین
06:03.270 --> 06:04.510
خیلی خوب بود
06:05.950 --> 06:07.160
ادویه‌اش به مال ما نمی‌رسه
06:07.160 --> 06:08.630
واقعا خوشمزه‌ست
06:08.630 --> 06:10.430
تو که توفوی بدبو نداری
06:10.430 --> 06:11.630
پس سری بعد توی مغازه‌امون چیزی نخور
06:11.630 --> 06:12.750
باشه، نمی‌خورم
06:12.750 --> 06:13.510
سری پیش توی مغازه‌اتون خوردم
06:13.510 --> 06:15.040
چند روز اسهال داشتم
06:15.430 --> 06:17.310
ماموریت امروزمون‌رو یادتون نره
06:18.510 --> 06:19.070
یادم نمی‌ره
06:19.070 --> 06:19.770
البته
06:20.510 --> 06:22.190
راستی، اونا کجان؟
06:22.210 --> 06:23.610
درسته -
کجان؟ -
06:25.070 --> 06:26.830
اونجان
06:26.830 --> 06:27.780
بریم
06:27.810 --> 06:28.750
بریم
06:30.360 --> 06:31.190
!خانم لین
06:31.190 --> 06:32.190
مربی -
خانم لین -
06:32.750 --> 06:33.870
ببینین چه گرفتیم
06:34.270 --> 06:35.460
!چراغ شب‌تاب
06:35.630 --> 06:36.950
بفرما، واسه‌ی هر کی یدونه
06:36.950 --> 06:37.430
یکی به من بده
06:37.430 --> 06:38.070
سفیدش رو
06:38.070 --> 06:38.510
یکی هم واسه‌ی من
06:38.510 --> 06:39.720
و این کلاه‌ها
06:39.870 --> 06:40.630
این رو بذارین سرتون
06:40.630 --> 06:42.830
امشب باحال‌ترین می‌شین
06:44.510 --> 06:45.950
حتی بدون اینا هم باحالم
06:46.870 --> 06:49.159
انقدر خودشیفته نباش، چین آئو
06:52.070 --> 06:53.130
این یه نمایش عروسکیه
06:54.270 --> 06:54.830
ببینیم چی اجرا می‌کنه
06:54.830 --> 06:57.240
اون این شمشیر مقدس رو بهم داد
06:57.240 --> 07:01.830
تا شیاطین رو بکشم
07:02.310 --> 07:03.870
اون شیاطین
07:04.630 --> 07:07.830
تمومی ندارن
07:10.190 --> 07:11.870
!می‌خوام تیله‌بازی کنم
07:11.870 --> 07:13.950
!منم -
!منم -
07:18.920 --> 07:20.250
یه درخت آرزو اونجاست
07:29.360 --> 07:31.240
کجا آویزونش کنم؟
07:31.920 --> 07:33.390
همه امتحانات رو قبول شن؟
07:35.270 --> 07:37.830
بچه‌های این دوره زمونه خیلی رقابتین
07:38.250 --> 07:39.580
مال خودم رو اینجا آویزون می‌کنم
07:43.210 --> 07:45.280
♪توی یه شب تابستونی♪
07:47.510 --> 07:48.870
پنجاه امتیاز
07:50.560 --> 07:51.580
ببین، ببین
07:55.640 --> 07:57.900
♪یه جرقه توی دلم روشن شد♪
08:01.870 --> 08:03.200
چه آرزوای نوشتی؟
08:03.750 --> 08:06.170
هر روز سالم و خوشحال باشن
08:06.310 --> 08:07.720
چقدر کلیشه‌ای
08:10.560 --> 08:12.130
ساده ولی از ته دله
08:14.670 --> 08:15.380
خیلی خب
08:20.150 --> 08:22.450
♪نگاه توی چشم‌هات برق می‌زنه♪
08:22.750 --> 08:24.640
نظرت چیه تا اونا دارن بازی می‌کنن
08:24.720 --> 08:26.380
بدوییم؟
08:30.890 --> 08:32.159
[باشه که همه‌ی اعضا بدرخشن]
08:32.179 --> 08:33.299
[هرروز سالم و خوشحال باشن]
08:34.929 --> 08:37.039
♪دستم رو دراز می‌کنم تا نور ستاره‌ها رو لمس کنم♪
08:37.799 --> 08:39.710
♪همراه تو توی رویاها پرسه می‌زنم♪
08:40.200 --> 08:42.890
♪به ندای ضربان قلبم گوش می‌دم♪
08:43.580 --> 08:46.200
♪مثل غباری که توی هوا معلقه♪
08:47.180 --> 08:48.980
♪به خاطر عشق توئه♪
08:49.870 --> 08:54.430
♪که مثل ستاره‌ها می‌درخشم♪
09:15.730 --> 09:17.800
♪توی یه شب تابستونی♪
09:18.270 --> 09:20.640
♪نگاهم به نگاهت گره خورد♪
09:23.320 --> 09:25.720
اونا که نفهمیدن، نه؟
09:26.870 --> 09:29.200
این بچه‌ها، اصلا قابل اعتماد نیستن
09:29.870 --> 09:30.960
بذار بازیشون رو کنن
09:32.390 --> 09:33.200
خانم لین
09:35.360 --> 09:36.700
یه کادویی برات گرفتم
09:36.870 --> 09:37.720
چیه؟
09:39.270 --> 09:40.670
اول دستت رو بیار جلو
09:51.390 --> 09:52.870
آرزوت اینه که
09:52.890 --> 09:55.410
همه‌ی اعضای تیم بدرخشن
09:56.870 --> 09:57.840
ولی به نظرم
09:59.750 --> 10:02.010
یه نفر دیگه هم هست که می‌درخشه
10:12.150 --> 10:13.800
ستاره‌ها قراره
10:13.830 --> 10:15.240
خودشون به تنهایی بدرخشن
10:24.480 --> 10:25.550
...این چراغ شب‌تاب
10:25.550 --> 10:28.010
بابابزرگم وقتی کوچیک بودم یکی از اینا بهم داد
10:29.150 --> 10:31.150
توقع نداشتم انقدر خوش‌ذوق باشی
10:31.550 --> 10:32.630
ممنون
10:32.630 --> 10:34.030
واقعا این هدیه رو دوست دارم
10:50.870 --> 10:52.910
شینگ شینگ، آروم‌تر
10:56.790 --> 10:58.120
چقدر فرزی
10:58.630 --> 11:00.030
باز هم می‌ری بالا؟ -
آره -
11:00.030 --> 11:01.030
می‌خوام انجامش بدم
11:01.030 --> 11:02.510
باشه، مراقب باش
11:05.840 --> 11:07.030
باشه
11:08.360 --> 11:09.550
!من این بالام
11:10.270 --> 11:11.670
نگیر من رو
11:11.670 --> 11:13.270
نگرفتم
11:13.270 --> 11:14.960
شینگ شینگ، زود باش و این بیسکوئیت تند رو تموم کن
11:14.960 --> 11:16.030
وگرنه، اگه بوش به خونه بره
11:16.030 --> 11:17.200
جفتمون رو دعوا می‌کنن
11:17.200 --> 11:19.000
نه، می‌خوام یه کم دیگه اینجا بمونم
11:19.000 --> 11:19.360
خیلی خب
11:19.360 --> 11:20.030
تکون نخور
11:20.030 --> 11:21.030
خطرناکه، سر جات بمون
11:21.030 --> 11:21.480
یه دقیقه صبر کن
11:21.480 --> 11:23.480
وایسا، بذار کمکت کنم
11:23.480 --> 11:24.670
هیچی نشده، شجاع باش
11:24.670 --> 11:25.670
گرفتمت
11:26.390 --> 11:27.670
گرفتمت
11:27.670 --> 11:28.530
من اینجام
11:30.030 --> 11:32.470
!عالیه، از روش رد شدی، مگه نه؟
11:32.470 --> 11:33.870
فقط برو جلو
11:33.870 --> 11:35.030
به اطراف نگاه نکن
11:35.030 --> 11:36.000
خیلی شیطونی
11:36.000 --> 11:37.030
دیگه نمی‌تونی ادامه بدی؟
11:37.030 --> 11:37.870
باشه، باشه
11:37.870 --> 11:39.070
بذار بغلت کنم و بیارمت پایین
11:39.630 --> 11:41.630
من همیشه می‌گیرمت
11:58.910 --> 11:59.710
چی شده؟
12:04.390 --> 12:05.150
هیچی
12:06.750 --> 12:08.030
فقط فکر کردم
12:09.270 --> 12:11.480
دیگه هیچکس من رو اینجوری نمی‌گیره
12:16.000 --> 12:17.120
...خانم لین
12:21.270 --> 12:22.510
...راستش، من
12:23.880 --> 12:24.590
...من
12:35.000 --> 12:35.750
الو؟
12:36.480 --> 12:38.600
وانگ فا، برات خبر دارم
12:38.600 --> 12:40.120
یه سری سرنخ پیدا کردیم
12:42.480 --> 12:43.200
باشه
12:49.760 --> 12:50.640
یو بو بود
13:05.000 --> 13:06.390
!خانم لین، مربی
13:10.000 --> 13:10.750
!بچه‌ها
13:10.750 --> 13:12.510
خانم لین و مربی غیبشون زده
13:12.630 --> 13:14.630
جفتشون با هم غیبشون زده، درسته؟
13:16.030 --> 13:17.960
اینکه خبر خوبیه -
بیخیال -
13:19.690 --> 13:23.200
ببین چقدر هیجان‌زده‌ای -
حتی بازی کردن هم الان هیجان‌انگیز‌تر شده، رفقا -
13:23.200 --> 13:24.510
!دارم میام
13:24.510 --> 13:25.750
به امتیازت نگاه کن
13:26.630 --> 13:30.150
شش سال پیش، رونالد توی نیمه‌نهایی لیگ برتر مقابل نیوتن بازی کرد
13:30.150 --> 13:31.640
رونالد به شکل غیرمنتظره‌ای شکست خورد
13:31.640 --> 13:32.360
چرا؟
13:32.360 --> 13:33.790
چون مهاجم ستاره‌اشون
13:33.790 --> 13:34.750
لری گیلبرت
13:34.750 --> 13:36.000
یه دفعه دچار مشکل جسمی شد
13:36.000 --> 13:37.860
و نتونست به مسابقه ادامه بده
13:38.870 --> 13:42.150
سه سال پیش، بورتون توی یک چهارم نهایی لیگ برتر جوانان
13:42.150 --> 13:45.510
مقابل تورسن بازی کرد، باز هم تیم قوی‌تر به شکل غیرمنتظره‌ای شکست خورد
13:45.510 --> 13:46.630
دلیلش هم دقیقا همون بود
13:46.630 --> 13:48.390
بازیکن کلیدیشون، تونی فیلد
13:48.390 --> 13:49.240
یه دفعه دچار مشکل جسمی شد
13:49.240 --> 13:50.970
و نتونست به مسابقه ادامه بده
13:53.000 --> 13:53.820
متوجه شدی
13:54.270 --> 13:56.530
این دوتا مسابقه چه وجه اشتراکی دارن؟
13:58.860 --> 14:01.920
...درست مثل مسابقه‌ی قدیمی نانتون و همر
14:01.920 --> 14:03.720
یه تیم قوی مقابل یه تیم ضعیف‌تر قرار گرفت
14:04.630 --> 14:06.040
و نتیجه با شگفتی همراه شد
14:06.320 --> 14:09.240
و توی همه‌ی موارد، دلیل یکسان بود: یه بازیکن کلیدی
14:09.240 --> 14:10.810
یه دفعه با یه مشکل غیرمنتظره روبرو شد
14:10.810 --> 14:11.570
دقیقا
14:12.450 --> 14:14.510
این فهرست بازیکن‌های اون مسابقه‌ست
14:15.630 --> 14:16.820
هنوز بادقت نگاه نکردم
14:16.820 --> 14:17.540
بیا
14:30.390 --> 14:32.110
مشکلی پیدا کردی؟
14:38.990 --> 14:41.590
[کوین لی]
14:44.860 --> 14:46.730
[کوین لی]
14:49.170 --> 14:52.870
[پروفایل]
14:54.750 --> 14:58.620
...نیوتن، تورسن، همر
14:59.120 --> 15:01.650
این 3 تیمی که اون زمان شگفتی‌ساز شدن
15:01.990 --> 15:04.190
همگی مدیر اجراییشون یه اسم مشترک داشتن
15:12.670 --> 15:13.390
کوین لی
15:13.390 --> 15:15.480
مدیر سابق باشگاه همر
15:15.480 --> 15:16.750
کوین لی
15:17.820 --> 15:19.550
...مدیر سابق باشگاه
15:20.270 --> 15:21.720
...این آدم
15:21.720 --> 15:23.680
یه کم آشنا به نظر میاد
15:31.040 --> 15:32.000
دیدمش
15:32.970 --> 15:33.720
چینیه
15:33.720 --> 15:35.270
توانایی‌اش معمولیه
15:35.270 --> 15:37.530
زیاد چیزی ازش یادم نمونده
15:37.640 --> 15:39.510
و زمانی که از هامر رفت
15:39.510 --> 15:41.260
درست بعد از
حادثه‌ی جیسون بود
15:41.260 --> 15:42.560
واقعا این فقط یه اتفاقه؟
15:42.560 --> 15:43.890
اتفاقی نیست
15:45.840 --> 15:48.500
به آدم‌هامون توی انگلیس بگو
به تحقیق ادامه بدن
15:49.510 --> 15:50.670
کوین لی؟
16:11.290 --> 16:13.000
عکس لین لو رو ببین
16:13.000 --> 16:15.150
دقیق‌تر بگم، یه عکس یواشکیه
16:27.010 --> 16:29.350
♪شب بی‌صدا از لابه‌لای انگشت‌هام روونه می‌شه♪
16:29.990 --> 16:34.240
♪سرمای بیداری رو در آغوش می‌کشم♪
16:34.830 --> 16:36.790
♪افکارم رو در سکوت زمزمه می‌کنم♪
16:40.350 --> 16:42.150
خوبه، خوشگل افتادیم
16:42.800 --> 16:45.600
♪تا انتهای بهار همدم شکوفه‌های یاس می‌مونم♪
16:46.120 --> 16:49.540
♪و محو شدن زیبایی و لطافتشون رو تماشا می‌کنم♪
16:50.510 --> 16:53.530
♪یه روزی رویای قشنگی داشتم♪
16:54.190 --> 16:58.310
♪قبول دارم که حسرت هم بخشی از زندگیه♪
16:58.990 --> 17:01.530
♪ببین که زیر نور آفتاب♪
17:01.990 --> 17:06.230
♪لابه‌لای ذرات رقصان غبار♪
17:08.859 --> 17:13.369
[سلطان تنبلی]
17:12.020 --> 17:15.230
آخر برنامه انگار
می‌خواستی یه چیزی بگی؟
17:15.460 --> 17:17.500
♪گرمای وجودم رو با بارون رهگذر شریک می‌شم♪
17:18.240 --> 17:21.990
♪ساکت و آروم همراه مسیرش می‌شم♪
17:23.290 --> 17:25.710
♪مثل نور کرم شب‌تابی که یه لحظه می‌درخشه و محو می‌شه♪
17:24.000 --> 17:29.060
[وینفرد]
17:24.510 --> 17:25.839
دفعه‌ی بعد بهت می‌گم
17:26.099 --> 17:27.560
اون یه سوال پولیه
17:30.950 --> 17:33.480
♪لازم نیست برای همه چیز یه جواب پیدا کنیم♪
17:34.270 --> 17:38.040
♪بذار بعضی سوال‌ها بی‌جواب بمونن♪
17:38.110 --> 17:39.790
می‌خواد چی بهم بگه؟
17:47.610 --> 17:48.740
!پاس بده، پاس بده
17:48.870 --> 17:50.180
!اینجا پاس بده
17:50.860 --> 17:51.890
!برو، برو، برو
17:52.090 --> 17:53.550
!برگرد -
!آفرین، چه پاسی -
17:55.070 --> 17:56.530
!یکی پشت سرته! برو
17:57.440 --> 17:58.480
!آفرین
18:02.510 --> 18:03.270
اگه موقعیت نداری، برگردون
18:03.270 --> 18:04.280
!برگردون عقب
18:04.590 --> 18:07.390
چن جیانگ هه
زاویه و قدرت پاست رو کنترل کن
18:07.590 --> 18:08.880
!آئو زی، اینجا
18:11.310 --> 18:12.720
چین آئو، برگردون عقب
18:13.240 --> 18:15.240
اشکالی نداره، شوتت رو بزن
18:16.230 --> 18:17.550
عیبی نداره، دوباره امتحان می‌کنیم
18:17.550 --> 18:18.640
حیف شد
18:18.640 --> 18:20.100
موقعیت بساز -
تقصیر من بود -
18:22.070 --> 18:23.480
!برو، برو، برو! برو جلو
18:25.310 --> 18:26.720
مدافع‌ها، بازتر بازی کنین
18:26.720 --> 18:28.230
عقب، عقب
18:33.200 --> 18:35.370
!بفرست جلو -
فرصتشه -
18:35.550 --> 18:37.030
!حمله کنین
18:40.880 --> 18:42.350
!چه شوتی، رئیس
18:46.310 --> 18:48.750
آفرین
18:51.750 --> 18:53.680
!مربی -
!مربی -
18:53.680 --> 18:54.480
چطور بود؟
18:54.480 --> 18:56.110
بد نبود، ولی تازه نیمه‌ی اول تموم شده
18:56.110 --> 18:57.440
باشه؟ انرژی‌تون رو نگه دارین
18:59.200 --> 19:00.550
پاسم رو دیدین؟
19:00.550 --> 19:02.790
مربی، خفن نبود؟ -
مربی -
19:02.790 --> 19:04.350
دیدینش؟ دیدینش؟
19:04.350 --> 19:05.950
خفن بود، دیدم، دیدم
19:09.510 --> 19:11.000
بعدا باهاتون حرف می‌زنم
19:12.240 --> 19:13.770
اصلا انتظارش رو نداشتم
19:21.210 --> 19:24.210
مربیگری تیم فوتبال
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
19:24.350 --> 19:25.750
...و تماشای بازیشون
19:27.240 --> 19:28.070
وانگ فا
19:29.200 --> 19:31.240
واقعا زندگی خوبی داری
19:34.070 --> 19:35.030
جیسون
19:35.030 --> 19:36.030
مثل اونا خوش‌شانس نبود
19:37.680 --> 19:40.140
اون دیگه هیچوقت
نمی‌تونه فوتبال بازی کنه
19:48.830 --> 19:50.490
در مورد اتفاقی که برای جیسون افتاد
19:51.510 --> 19:52.970
هنوز دارم تحقیق می‌کنم
19:54.200 --> 19:55.680
دیگه لازم نیست تظاهر کنی عذاب وجدان داری
19:55.680 --> 19:57.160
و تحقیق کنی
20:00.350 --> 20:01.400
یه سال گذشته
20:02.030 --> 20:03.350
و تازه جرات کردم
20:03.350 --> 20:04.310
وسایل جیسون رو باز کنم
20:04.310 --> 20:06.740
همون موقع فهمیدم پسرم
20:07.200 --> 20:08.930
وقتی پیش تو بود
20:10.670 --> 20:12.020
چقدر عذاب کشیده
20:12.590 --> 20:14.400
خودت ببین
20:18.280 --> 20:20.540
[یانگ مینگ سن]
20:23.130 --> 20:23.640
[یانگ مینگ سن]
20:23.690 --> 20:24.420
[سر راه برگشت بستنی خریدم]
20:24.440 --> 20:25.470
با اینکه مربی به خاطر درصد چربی بدنم]
[اجازه نمی‌ده شیرینی بخورم
20:25.490 --> 20:26.810
بیخیال، به حرفش گوش می‌دم]
[دفعه‌ی بعد بیشتر جلوی خودم رو می‌گیرم
20:27.020 --> 20:27.520
دیگه نتونستم تحمل کنم]
[و باهاشون دعوا کردم، یه مشت ترسو
20:27.540 --> 20:28.160
که فقط زورشون به ضعیف‌تر از خودشون می‌رسه]
[آخرش هم دستم زخم شد
20:28.180 --> 20:29.000
[خوشبختانه، مربی من رو برد بیمارستان]
20:29.790 --> 20:30.510
لندن ساعت دو نصفه شب خیلی خلوته]
[نه ماشین زیادی هست نه آدم
20:34.570 --> 20:37.390
من رو از تیم اخراج کردن]
[چرا حتی مربیم حرفم رو باور نمی‌کنه؟
20:40.900 --> 20:47.140
من رو از تیم اخراج کردن]
[چرا حتی مربیم حرفم رو باور نمی‌کنه؟
20:51.720 --> 20:53.340
تو مربی جیسون بودی
20:54.000 --> 20:55.730
کسی که بیشتر از همه بهت اعتماد داشت
20:56.240 --> 20:57.680
ولی تو لیاقتش رو داشتی؟
20:58.960 --> 21:00.680
لیاقت اعتمادش رو داشتی؟
21:02.380 --> 21:04.110
...کاری که اون موقع کردی
21:05.000 --> 21:07.930
چه فرقی با اینکه خودت هلش داده باشی داشت؟
21:09.880 --> 21:10.850
فکر می‌کنی هنوز
21:12.920 --> 21:14.980
صلاحیت مربی بودن رو داری؟
21:40.790 --> 21:44.630
!ضربه‌ی خوبی بود! آفرین
21:52.990 --> 21:55.000
مربی حیف شد امروز بعدازظهر
21:55.000 --> 21:56.830
زود رفتین -
آره -
21:56.830 --> 21:57.880
دوتا گل دیگه
21:57.880 --> 21:59.610
توی نیمه‌ی دوم زدیم، ندیدینشون
22:01.540 --> 22:05.660
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
22:22.000 --> 22:28.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
22:31.060 --> 22:32.140
مربی
22:34.530 --> 22:36.340
واقعا دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم
22:37.050 --> 22:38.490
درد کشیدن
22:38.520 --> 22:40.260
بهای بزرگ شدنه
22:44.790 --> 22:46.300
اشتباه انجام شده
22:46.320 --> 22:48.180
فرار کردن دیگه فایده نداره
22:48.320 --> 22:49.990
وقتی آروم شدی بیا پیشم
22:50.010 --> 22:52.270
با هم درباره‌ی آینده‌ات حرف می‌زنیم
22:58.380 --> 22:59.940
من رو از تیم اخراج کردن
22:59.960 --> 23:02.080
چرا حتی مربیم حرفم رو باور نمی‌کنه؟
23:21.260 --> 23:24.110
بازی دوستانه‌ی دیروز خیلی هیجان‌انگیز بود
23:24.110 --> 23:27.720
حیف که بعدازظهر جلسه داشتم نتونستم ببینمش
23:27.720 --> 23:28.640
!عالی بود
23:29.680 --> 23:33.170
نیمه‌ی دوم چون کار داشتی رفتی؟
23:33.170 --> 23:33.890
!آفرین
23:34.790 --> 23:35.350
!فنگ سو، پاس بده به من
23:35.350 --> 23:36.280
!باشه می‌دم
23:37.070 --> 23:37.790
!عالیه
23:40.270 --> 23:41.470
!یو مینگ، پاس بده به من
23:42.440 --> 23:43.310
وقت تمومه
23:43.750 --> 23:45.150
ده دقیقه استراحت کنین
23:45.200 --> 23:46.920
حس نمی‌کنین یه چیزی عجیبه؟
23:46.920 --> 23:47.640
مربی
23:47.640 --> 23:49.110
الان می‌تونیم یین شیانگ رو ببریم؟
23:49.110 --> 23:49.510
!حتما
23:49.510 --> 23:51.720
!معلومه -
!مثل آب خوردن -
23:59.270 --> 24:00.200
خانم لین
24:00.600 --> 24:01.460
این مال شماست
24:02.540 --> 24:06.440
[راهنمای مربی]
24:05.510 --> 24:06.350
این برنامه‌ی تمرینی تیم
24:06.350 --> 24:07.880
برای یک ماه آینده‌ست
24:06.440 --> 24:08.290
[برنامه‌ی هفتگی تمرین فوتبال]
24:08.590 --> 24:10.720
اگه می‌خوایت توی لیگ جلوتر برین
24:11.030 --> 24:13.200
باید وقت و انرژی بیشتری برای تمرین بذارین
24:13.200 --> 24:14.880
برنامه‌ی تمرینی یک ماهه؟
24:15.960 --> 24:17.820
چرا انقدر زود می‌دیش به من؟
24:21.340 --> 24:22.340
...من
24:22.840 --> 24:24.120
به زودی می‌رم
24:26.000 --> 24:27.370
منظورتون چیه؟ -
می‌رین؟ -
24:27.370 --> 24:28.550
می‌رین؟ -
می‌رین؟ -
24:28.730 --> 24:29.940
کجا؟
24:29.970 --> 24:31.970
نکنه می‌خواین برین یونگ چوان هنگ جیو؟
24:37.590 --> 24:38.590
واقعا؟
24:43.160 --> 24:45.020
باید جواب نهاییم رو بهشون بدم
25:02.050 --> 25:02.850
مربی
25:03.750 --> 25:05.350
این تصمیم آخرتونه؟
25:16.550 --> 25:18.330
خب کی می‌خواین برین؟
25:20.340 --> 25:20.960
فردا
25:20.980 --> 25:21.970
فردا؟
25:22.000 --> 25:23.200
انقدر زود؟ -
فردا؟ -
25:24.350 --> 25:26.310
حقوق بیشتری پیشنهاد دادن؟
25:26.310 --> 25:27.310
بهم بگو
25:27.310 --> 25:28.590
شاید بتونم از مدرسه
25:28.590 --> 25:29.790
برات بودجه بگیرم
25:29.790 --> 25:30.830
پانزده میلیون
25:32.750 --> 25:34.750
این پیشنهاد باشگاه یونگ چوان هنگ جیوئه
25:35.270 --> 25:37.060
انقدر زیاد؟
25:37.790 --> 25:38.830
پانزده میلیون؟
25:38.830 --> 25:39.960
دیگه خیلی زیاده
26:42.320 --> 26:44.210
وقتی مریض بودم
26:44.240 --> 26:45.890
فکر کنم شنیدم گفتی
26:46.500 --> 26:47.500
نمی‌ری
26:52.460 --> 26:53.310
شرمنده
26:57.480 --> 27:00.010
حتما هذیون می‌گفتم و اشتباه شنیدم
27:04.120 --> 27:05.380
کرایه‌ی خونه رو تسویه می‌کنم
27:05.610 --> 27:07.740
یو یو وسایلم رو جابه‌جا می‌کنه
27:07.880 --> 27:08.800
عجله‌ای نیست
27:09.400 --> 27:11.000
اگه یه روز برگشتی چی؟
27:16.260 --> 27:17.330
لین وان شینگ
27:19.450 --> 27:20.650
حق با تو بود
27:24.790 --> 27:25.960
من به اینجا تعلق ندارم
27:27.490 --> 27:28.650
فقط یه رهگذرم
27:34.550 --> 27:35.480
من برم بالا
28:24.980 --> 28:30.470
♪منتظر باش تا ابر غم از بالای سرت رد شه♪
28:31.100 --> 28:35.680
♪صدای گریه‌هاش رو خوب گوش کن♪
28:37.470 --> 28:42.820
♪بارون سنگین، تصویرت رو محو می‌کنه♪
28:45.960 --> 28:47.070
حق با تو بود
28:49.510 --> 28:50.680
من به اینجا تعلق ندارم
28:52.590 --> 28:53.980
من فقط یه رهگذرم
28:55.640 --> 28:57.950
همه می‌تونن انتخاب کنن
28:58.830 --> 29:00.720
ولی اون بچه‌ها چی؟
29:01.740 --> 29:03.130
اونا چیکار کنن؟
29:08.830 --> 29:09.950
خانم معلم
29:11.350 --> 29:12.550
من دیگه
29:13.310 --> 29:15.040
شانس زیادی توی زندگیم ندارم
29:15.310 --> 29:18.440
ما کلا رها شدیم
29:19.270 --> 29:20.830
ما عادت کردیم بهش
29:20.830 --> 29:22.640
فقط یه احمقه که بلد نیست انتخاب کنه
29:22.750 --> 29:24.830
طبیعیه که ما رو ول کنن
29:24.830 --> 29:26.410
ما واقعا هیچی نداریم
29:26.850 --> 29:28.670
فوتبال بازی کردن تنها راهیه که
29:28.720 --> 29:30.340
می‌تونیم خودمون رو ثابت کنیم
29:30.550 --> 29:31.420
مربی
29:31.440 --> 29:32.980
ما یه چیزی برات داریم
29:33.110 --> 29:34.720
__ یه چیز مهم
29:36.110 --> 29:37.400
نگهش می‌دارم
29:37.400 --> 29:39.070
!عالیه
29:39.070 --> 29:40.000
ما الان
29:40.000 --> 29:41.240
!یه مربی درجه‌ی یک داریم و
29:41.240 --> 29:42.880
! اون اهل نانتون
29:44.460 --> 29:45.910
لین وان شینگ
29:46.680 --> 29:49.530
تو به اونا یه امید الکی دادی
29:50.180 --> 29:51.510
و الان هم
29:52.320 --> 29:54.190
داری می‌ذاری وانگ فا بره و
29:54.220 --> 29:56.590
این امید رو نابود می‌کنی
29:57.250 --> 29:59.490
می‌خوای ببینی که
29:59.520 --> 30:02.080
اونا دوباره ترک می‌شن؟
31:14.850 --> 31:17.510
بعدا روی پشت‌بوم مرکز آموزشی می‌بینمت
31:19.000 --> 31:20.500
[بعدا روی پشت‌بوم مرکز آموزشی می‌بینمت]
31:20.500 --> 31:23.870
[نه، ممنون من...]
31:23.890 --> 31:25.190
[این آخرین شامه]
31:24.270 --> 31:25.350
آخرین شام تا
31:29.160 --> 31:30.590
بدرقه‌ات کنم
31:30.590 --> 31:31.400
باشه؟
31:37.450 --> 31:40.930
[این آخرین شامه، تا بدرقه‌ات کنم]
31:40.960 --> 31:43.630
[باشه]
31:43.030 --> 31:43.830
باشه
32:13.160 --> 32:14.530
!میام
32:14.560 --> 32:15.770
ضبط رو شروع کن
32:16.800 --> 32:18.230
زود باش، چن جیانگ هه
32:18.250 --> 32:19.590
چین جیانگ هه، یه چیزی بگو
32:19.590 --> 32:20.160
از من فیلم نگیر
32:20.160 --> 32:21.110
رئیست منتظره تا فیلم بگیره
32:21.110 --> 32:21.610
زود باش
32:21.640 --> 32:22.720
خانم معلم -
خانم معلم -
32:22.720 --> 32:23.750
خانم معلم -
خانم معلم -
32:23.750 --> 32:25.280
خانم معلم، به دوربین نگاه کنین
32:25.750 --> 32:26.590
چی رو فیلم می‌گیری؟
32:26.590 --> 32:29.480
دارم از آشپزیمون فیلم می‌گیرم
32:30.310 --> 32:31.350
اینجوری کباب کردن اشکالی نداره؟
32:31.350 --> 32:32.720
مراقب باش، دستت رو زخمی نکنی
32:32.720 --> 32:34.830
باشه، دیگه از من فیلم نگیر -
سبزی ها شسته شدن -
32:34.830 --> 32:36.240
بذارشون اونجا، استاد جی هوی
32:36.240 --> 32:37.790
مراقب باش -
توی این نما باحال شدم -
32:37.790 --> 32:39.200
این رو می‌گن مهارت
32:41.070 --> 32:42.440
انقدر فیلم نگیر و بیا کمک کن -
بده به من -
32:42.440 --> 32:42.920
برو کمکشون کن
32:42.920 --> 32:43.790
میام
32:43.790 --> 32:44.400
بعد از این شات میام
32:44.400 --> 32:45.800
امروز من فیلمبردارم
32:47.460 --> 32:49.310
کمک می‌خوای؟
32:49.310 --> 32:51.110
فکر... نکنم
32:51.590 --> 32:52.400
مربی به کمک من برای سیخ کردن میگوها نیاز داره
32:52.400 --> 32:53.550
واقعا باحاله
32:53.550 --> 32:54.880
روشنایی رو زیاد کن
32:55.550 --> 32:56.830
چین آئو کافیه
32:56.830 --> 32:57.720
زود بیا کمک
32:57.720 --> 32:58.550
دارم میام
32:58.550 --> 32:59.920
دارم نقش مدل رو بازی می‌کنم
33:00.690 --> 33:01.480
چین آئو
33:01.480 --> 33:02.790
باشه، میام
33:02.790 --> 33:04.720
کی این سبزی‌ها رو خرد کرده؟ چقدر خوب خرد کرده
33:04.720 --> 33:05.400
به دوربین نگاه کن
33:05.400 --> 33:07.160
بچه‌ها همه خوشحالن
33:07.160 --> 33:08.160
مراقب باش
33:08.200 --> 33:09.730
همچین فرصتی کم پیش میاد
33:11.200 --> 33:12.730
چمدونت رو بستی؟
33:13.540 --> 33:14.870
وسایل زیادی ندارم
33:30.200 --> 33:31.000
راستی
33:32.280 --> 33:34.280
با قطار سریع‌السیر می‌ری؟
33:34.510 --> 33:35.480
یادم میاد که
33:35.480 --> 33:37.900
آخرین قطار به یونگ چوان ساعت نه و نیمه
33:38.350 --> 33:39.640
دیر می‌کنی؟
33:43.200 --> 33:44.270
نیازی به عجله نیست
33:44.640 --> 33:46.040
یکی قراره دنبالم بیاد
33:48.270 --> 33:49.160
درسته
33:50.160 --> 33:52.020
چین آئو، فقط داری خرابکاری می‌کنی
33:56.640 --> 33:57.550
تند تند ننوش
33:57.550 --> 33:58.950
زود مست می‌شی
34:02.830 --> 34:04.350
پس بذار مست شم
34:11.070 --> 34:11.760
رئیس
34:11.760 --> 34:12.550
چطوره
34:12.550 --> 34:14.280
یه چیزی به عنوان یادگاری آخر ضبط کنیم؟
34:14.280 --> 34:15.110
حتما
34:15.110 --> 34:16.030
خانم لین
34:17.840 --> 34:19.000
بیاین یه بازی کنیم
34:19.840 --> 34:20.880
چه بازیه؟
34:20.880 --> 34:23.110
قانون اینه که یکی چشم‌بند می‌زنه
و سعی می‌کنه بقیه رو بگیره
34:23.110 --> 34:24.480
بقیه قایم می‌شن
34:24.480 --> 34:25.480
بعد باید حدس بزنه
34:25.480 --> 34:27.590
اونی رو که گرفته کیه
34:27.590 --> 34:29.389
فقط باید درست حدس بزنه تا برنده شه
34:29.760 --> 34:32.190
باشه، کی اول چشم‌بند می‌زنه؟
34:34.550 --> 34:35.969
بذارین مربی اولین نفر باشه -
بذارین مربی اولین نفر باشه -
34:35.969 --> 34:36.840
مربی
34:36.840 --> 34:37.880
مربی -
مربی -
34:37.880 --> 34:38.880
!مربی
34:38.880 --> 34:39.840
مربی -
اشکالی نداره -
34:39.840 --> 34:43.710
!مربی! مربی -
بیاین قایم شین -
34:45.510 --> 34:48.000
هگزاگرام نشون می‌ده
مربی درست حدس می‌زنه
34:48.000 --> 34:49.199
رئیس محکم‌تر ببندش
34:49.510 --> 34:50.800
نمی‌تونین من رو ببینین، آره؟
34:50.800 --> 34:53.070
!زود باشین، شروع شد
34:53.070 --> 34:58.840
پنج، چهار، سه، دو، یک -
!اینجا قایم نشو -
35:05.710 --> 35:07.030
بیا اینجا
35:07.110 --> 35:08.840
بیاین من رو بگیرین
35:08.840 --> 35:10.830
من خانم لینم
35:31.010 --> 35:31.830
حدس بزن کیم
35:34.800 --> 35:36.510
یه جوش حس کردم
35:36.760 --> 35:37.580
...اومم
35:38.190 --> 35:39.050
!جنگ فی یانگ
35:39.230 --> 35:40.760
!مربی، من اینجام
35:40.810 --> 35:42.210
!اشتباه گرفتین
35:43.320 --> 35:43.840
چین آئو؟
35:43.840 --> 35:44.800
دوباره اشتباهه
35:50.920 --> 35:52.030
چیکار دارین می‌کنین؟
35:52.800 --> 35:54.120
حدس بزن
35:56.030 --> 35:56.840
چین آئو
35:58.400 --> 35:59.670
این بازی رو اصلا بلد نیستی، چین آئو
35:59.670 --> 36:01.550
چرا؟
36:01.550 --> 36:03.350
موهات خیلی تیغ تیغیه، می‌دونی؟
36:04.480 --> 36:05.960
!موهات خیلی تیغ تیغیه
36:05.960 --> 36:08.030
بیاین با هم یه عکس گروهی بگیریم
36:08.030 --> 36:09.360
باشه -
بیاین بریم -
36:09.360 --> 36:10.490
زود باش -
بیاین بریم -
36:11.710 --> 36:12.550
مربی
36:15.680 --> 36:17.190
مربی، خانم لین
شما وسط وایسین
36:17.190 --> 36:18.360
زود باشین
36:18.800 --> 36:19.660
یالا، مربی
36:21.800 --> 36:22.280
نزدیک‌تر شین
36:22.280 --> 36:23.410
یه کوچولو دیگه نزدیک‌تر
36:24.320 --> 36:26.110
سه، دو، یک
36:28.150 --> 36:28.760
بیاین یکی دیگه هم بگیریم
36:28.760 --> 36:29.510
یکی دیگه
36:30.840 --> 36:31.510
مربی
36:31.800 --> 36:32.430
لبخند بزنین
36:36.100 --> 36:36.620
باشه
36:38.880 --> 36:41.440
سه، دو، یک
36:48.510 --> 36:50.710
مربی، این عکس به نظرتون خوب در اومد؟
36:57.320 --> 36:58.320
خیلی خوبه
36:58.870 --> 36:59.600
برام بفرستش
37:04.670 --> 37:06.930
داره دیر می‌شه
شما بچه‌ها، دیگه برگردین خونه‌اتون
37:08.840 --> 37:10.920
خداحافظ، مربی -
خداحافظ، مربی -
37:10.920 --> 37:13.190
خدانگهدار، مربی -
مواظب خودتون باشین -
37:13.400 --> 37:14.110
خداحافظ، مربی
37:14.110 --> 37:16.280
بیاین بریم، بیاین بریم، بیاین بریم -
خداحافظ، مربی -
37:16.280 --> 37:23.300
[کلاس تقویتی یوان یوان]
37:17.000 --> 37:18.320
خداحافظ، مربی
37:36.360 --> 37:37.110
مربی
37:38.470 --> 37:40.470
دیگه فردا نمی‌بینیمتون؟
37:59.010 --> 37:59.700
مربی
38:00.630 --> 38:01.960
جدا دارین می‌رین؟
38:07.190 --> 38:08.030
بیخیال
38:08.760 --> 38:10.220
فقط وانمود کنین نپرسیدم
38:11.550 --> 38:13.360
برای همه‌ی سخت‌کوشی‌های اخیرتون ممنونم، مربی
38:13.360 --> 38:15.030
هر موقع وقت داشتین، برگردین و بهمون سر بزنین
38:15.030 --> 38:16.440
سخت تمرین می‌کنیم
38:16.440 --> 38:18.630
یادتون نره مسابقه‌ی بعدی ما رو تماشا کنین، مربی
38:18.630 --> 38:21.190
اگه یونگ چوان هنگ جیو رو
دوست نداشتین، فقط برگردین
38:21.190 --> 38:23.360
دستتون درد نکنه، مربی
38:23.880 --> 38:24.800
ممنونم
38:24.800 --> 38:25.510
مربی
38:26.320 --> 38:27.650
فراموشمون نکنین
38:47.550 --> 38:48.280
!مربی
38:49.510 --> 38:50.230
!مربی
38:51.130 --> 38:52.030
!مربی -
!مربی -
38:52.030 --> 38:52.430
!مربی
38:52.440 --> 38:53.470
!مربی -
!مربی -
38:53.510 --> 38:54.320
!مربی
38:54.340 --> 38:55.110
!مربی
39:05.960 --> 39:06.550
مربی
39:31.110 --> 39:31.960
خداحافظ
39:34.020 --> 39:34.870
خداحافظ
39:37.630 --> 39:38.900
خداحافظ، مربی
39:39.230 --> 39:40.650
خداحافظ -
خداحافظ، مربی -
39:40.670 --> 39:42.580
خداحافظ، مربی -
خداحافظ، مربی -
39:46.640 --> 39:47.930
♪زمان که می‌گذره♪
39:48.590 --> 39:50.820
♪دیگه همه چیز از بین می‌ره♪
39:53.440 --> 39:54.570
برم بدرقه‌اشون کنم
39:54.840 --> 39:56.730
♪یه سایه بالای سرمون میفته
39:57.330 --> 39:59.470
♪بارون همه جا می‌باره♪
39:59.620 --> 40:00.820
♪توی آغوشت فرو می‌رم♪
40:01.230 --> 40:02.850
♪ما با هم یکی می‌شیم♪
40:03.500 --> 40:05.160
♪شب و رور♪
40:05.900 --> 40:08.270
♪با همین چشم‌هام♪
40:09.240 --> 40:11.480
♪می‌تونم تماشات کنم♪
40:12.200 --> 40:13.650
♪فقط محکم منو توی آغوشت بگیر♪
40:14.490 --> 40:19.830
♪به اعماق وجودم خیره شو♪
40:16.490 --> 40:20.030
[ایستگاه اتوبوس جاده وو تونگ]
40:21.070 --> 40:22.470
♪یه رنگین‌کمان درخشان♪
40:23.210 --> 40:24.350
♪اشک‌های تلخمون رو با خودش می‌بره♪
40:25.520 --> 40:26.260
♪رویاهای قشنگ و شیرین♪
40:27.270 --> 40:28.620
♪فقط یه قدم باهام فاصله دارن♪
40:29.940 --> 40:30.830
♪خاطرات پر می‌کشن و می‌رن♪
40:31.720 --> 40:32.970
♪بذار همه‌اشون توی گذشته بمونه♪
40:34.760 --> 40:36.380
شما دوتا برای چی گریه می‌کنین؟
40:36.770 --> 40:38.300
خودتون رو جمع‌وجور کنین
40:38.360 --> 40:39.670
مگه خودت گریه نمی‌کنی؟
40:53.440 --> 40:55.000
مربی رفت یه تیم بهتر
40:56.030 --> 40:57.270
باید براش خوشحال باشیم
40:57.270 --> 41:02.800
[ترویج فرهنگ شهروندی و ساختن جامعه‌ای بهتر]
41:01.340 --> 41:02.490
خانم لین
41:03.440 --> 41:04.730
چرا انقدر ضعیفین؟
41:06.510 --> 41:07.950
همین الان
41:07.980 --> 41:09.820
مثل فراری‌ها بودین
41:10.760 --> 41:13.090
داری درباره‌ی خودتون حرف می‌زنی، نه؟
41:15.150 --> 41:16.670
شما فقط زیادی خجالتی هستین
41:19.550 --> 41:20.400
دقیقا
41:20.920 --> 41:22.670
حتما به مربی چیزی مثل
41:22.670 --> 41:23.920
لطفا بمون
41:23.920 --> 41:25.440
یا نرو نگفتین
41:26.940 --> 41:28.440
نمی‌شه کسی رو که واقعا
41:28.750 --> 41:30.210
می‌خواد بره نگه داشت
41:35.350 --> 41:41.060
[ترویج فرهنگ شهروندی و ساختن جامعه‌ای بهتر]
41:37.380 --> 41:38.730
...پونزده میلیون
41:39.400 --> 41:40.860
واقعا پول زیادیه
41:41.300 --> 41:42.360
ولی مربی عالیه
41:43.360 --> 41:44.560
می‌ارزه
41:44.920 --> 41:45.880
یه روزی
41:47.320 --> 41:48.980
کاری می‌کنیم مربی دوباره ما رو ببینه
42:04.640 --> 42:05.390
خداحافظ، خانم لین
42:05.410 --> 42:06.770
می‌بینمت -
می‌بینمت -
42:07.920 --> 42:08.710
خداحافظ، خانم لین
42:08.710 --> 42:09.510
مواظب باش
42:09.600 --> 42:10.820
خانم لین
42:11.150 --> 42:13.400
درباره‌ی مربی جدید، بعدا می‌تونیم صحبت کنیم
42:13.400 --> 42:14.600
نگران ما نباشین
42:15.450 --> 42:16.330
خداحافظ، خانم لین
42:16.330 --> 42:17.520
مواظب باش -
باشه -
42:18.190 --> 42:19.150
راستی، خانم لین
42:19.150 --> 42:21.510
یواشکی یه ویدیوی کوتاه برای مربی ضبط کردیم
42:21.510 --> 42:22.360
اون دوربین قدیمی
42:22.360 --> 42:23.960
توی جعبه‌ی ته کلاس هست
42:23.960 --> 42:25.190
بعدا شما هم یه کلیپ ضبط کن
42:25.190 --> 42:27.120
و با بقیه ادیتش کن و براش بفرست
42:27.190 --> 42:27.920
دیگه برو
42:59.840 --> 43:00.710
خانم لین
43:06.340 --> 43:11.410
[ایستگاه اتوبوس جاده وو تونگ]
43:12.510 --> 43:14.030
دیدم یه مدت برنگشتی
43:14.030 --> 43:15.560
برای همین اومدم دنبالت
43:17.320 --> 43:19.320
فقط اون وروجک‌ها رو تا اتوبوس بدرقه کردم
43:26.360 --> 43:29.090
[عشق باعث می‌شه رویاها به حقیقت برسن]
43:32.420 --> 43:34.500
می‌شه این رو از طرف من بهشون برگردونی؟
43:39.550 --> 43:41.680
این یادگاری قدردانی اوناست
43:41.680 --> 43:42.900
پیش خودت نگهش دار
43:43.750 --> 43:45.480
اگه فکر می‌کنی زیادی قدیمیه
43:45.510 --> 43:46.840
و نمی‌خوای ازش استفاده کنی
43:47.070 --> 43:48.200
فقط یه گوشه بذارش
43:50.700 --> 43:52.160
موضوع قدیمی بودنش نیست
43:54.030 --> 43:55.440
فقط دیگه لیاقت نگه داشتنش رو ندارم
43:55.440 --> 43:56.240
[عشق باعث می‌شه رویاها به حقیقت برسن]
43:57.670 --> 44:00.270
پس چرا خودت بهشون پس ندادی؟
44:02.840 --> 44:04.070
فرصتش رو از دست دادم
44:06.000 --> 44:08.000
دیگه نتونستم به زبون بیارمش
44:11.370 --> 44:19.680
[عشق باعث می‌شه رویاها به حقیقت برسن]
44:22.150 --> 44:23.320
راستش
44:26.670 --> 44:28.440
هنوز امیدم رو از دست ندادم
44:29.590 --> 44:30.780
همیشه حس می‌کنم
44:33.840 --> 44:35.020
تو نمی‌ری
44:44.170 --> 44:45.060
ببخشید
44:51.320 --> 44:52.150
خانم لین
44:55.890 --> 44:56.660
خداحافظ
44:56.660 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Indigo ✧ Meliey ✧ mahur ✧ Sama ✧ Alien ✧ Arefeh ✧ timin ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧