WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Yağmur ✧ Luníra ✧ noshmak ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.539 --> 01:43.250
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.820 --> 01:47.780
『قسمت 17』
02:01.040 --> 02:02.760
عصر بخیر، وانگ فا
02:04.640 --> 02:05.790
خیلی کم پیش اومده
02:05.790 --> 02:07.970
که همچین چیزهایی ضبط کرده باشم
02:07.990 --> 02:09.860
برای همین یه کم خجالت می‌کشم
02:12.000 --> 02:12.800
اول از همه
02:13.430 --> 02:15.720
بابت همراهی اخیرت
02:15.470 --> 02:19.360
[خیابان زی وی، شماره‌ی 8]
02:16.870 --> 02:20.079
و آموزش بازیکن‌ها خیلی ازت ممنونم
02:25.400 --> 02:27.680
برای تو، این بازیکن‌ها
02:27.880 --> 02:30.280
ممکنه فقط چندتا غریبه باشن
02:31.360 --> 02:34.620
ولی تو جوری بهشون کمک کردی که انگار داری
چندتا گربه‌ی در حال غرق شدن رو نجات می‌دی
02:35.120 --> 02:37.720
اونا رو برداشتی و گذاشتی جلوی آفتاب خشک بشن
02:39.650 --> 02:40.810
وانگ فا
02:40.829 --> 02:42.180
ولی می‌دونی چیه؟
02:43.000 --> 02:44.400
برای یه بچه گربه
02:45.120 --> 02:46.720
حس کردن نور خورشید
02:47.060 --> 02:48.940
شادترین
02:48.960 --> 02:50.610
و امن‌ترین لحظه‌ی زندگیشه
02:51.940 --> 02:53.250
خیلی ممنونم
03:13.150 --> 03:14.180
ممنون
04:06.210 --> 04:08.300
وان شینگ لین
04:08.550 --> 04:10.700
[ایمیل وان شینگ لین]
04:12.470 --> 04:14.000
کی این ایمیل رو ثبت کرده؟
04:22.480 --> 04:24.470
پشتیبانی از همه‌ی حساب‌های]
[ایمیل تجاری و شخصی
04:26.950 --> 04:30.110
پشتیبانی از همه‌ی حساب‌های]
[ایمیل تجاری و شخصی
04:30.140 --> 04:30.210
[در حال تایید]
04:33.040 --> 04:34.930
[باشگاه فوتبال یونگ چوان هنگ جیو]
04:35.080 --> 04:35.900
[دفتر رئیس باشگاه فوتبال یونگ چوان هنگ جیو]
04:35.930 --> 04:36.900
[نامه‌ی انتصاب از اداره]
04:36.920 --> 04:37.930
[اطلاعیه در مورد انتصاب سرمربی جدید]
05:00.930 --> 05:03.410
[اطلاعیه در مورد انتصاب سرمربی جدید]
05:02.130 --> 05:04.070
مربی لیو چوان گوانگ به عنوان
05:04.110 --> 05:06.640
سرمربی باشگاه یونگ چوان هنگ جیو منصوب شده
05:06.280 --> 05:10.130
[اطلاعیه در مورد انتصاب سرمربی جدید]
05:07.550 --> 05:09.630
سرمربی یونگ چوان هنگ جیو
05:09.740 --> 05:11.740
وانگ فا نیست؟
05:13.180 --> 05:15.520
♪شب بی‌صدا از لابه‌لای انگشت‌هام روونه میشه♪
05:16.160 --> 05:20.410
♪سرمای بیداری رو در آغوش می‌کشم♪
05:21.000 --> 05:22.960
♪افکارم رو در سکوت زمزمه میکنم♪
05:23.480 --> 05:28.380
♪با نسیمی که یه روز اتفاقی همراهم شد وداع میکنم♪
05:28.550 --> 05:31.090
[محوطه‌ی مدرسه]
05:32.290 --> 05:35.710
♪و محو شدن زیبایی و لطافتشون رو تماشا میکنم♪
05:36.690 --> 05:39.700
♪یه روزی رویای قشنگی داشتم♪
05:40.360 --> 05:44.030
♪قبول دارم که حسرت هم بخشی از زندگیه♪
05:45.050 --> 05:47.480
♪گرمای وجودم رو با بارون رهگذر شریک می‌شم♪
05:50.090 --> 05:50.800
ماشین رو نگه دار
05:53.170 --> 05:55.590
♪مثل نور کرم شب‌تابی که یه لحظه می‌درخشه و محو میشه♪
05:56.260 --> 05:59.970
♪ولی همون لحظه هم زیباست♪
06:00.830 --> 06:03.470
♪لازم نیست برای همه چیز یه جواب پیدا کنیم♪
06:04.150 --> 06:07.920
♪بذار بعضی سوال‌ها بی‌جواب بمونن♪
06:08.720 --> 06:11.290
♪لازم نیست همه چیز رو با قول و قرار ثابت کنیم♪
06:12.270 --> 06:16.030
♪همون غروب قول دادیم که کنار هم بمونیم♪
06:16.980 --> 06:19.410
♪لازم نیست به همیشگی‌ها بچسبیم♪
06:19.920 --> 06:23.350
♪بذار جدایی هم اتفاق بیفته♪
06:24.660 --> 06:27.560
♪صدای درون و افکار واقعیت بین تاهای کاغذ پنهان شدن♪
06:28.550 --> 06:34.050
♪هر تا شدگی و خطی نشون دهنده‌ی زیبایی‌هاست♪
06:41.159 --> 06:41.970
لباست رو درست کن
(چقدر اینا کوچولو و نمکن، گریه میکنم)
06:42.150 --> 06:43.200
صاف بشینین
06:44.630 --> 06:47.390
زود باش، بیاین از راست شروع کنیم
06:47.390 --> 06:48.390
اول، جنگ فی یانگ
06:48.390 --> 06:50.270
بگو
06:50.870 --> 06:53.190
مربی، وقتی شما اولش اومده بودین
06:53.190 --> 06:54.870
همه‌امون فکر می‌کردیم یه کلاهبردارین
06:54.870 --> 06:57.600
تظاهر می‌کردین فوتبال بلدین
تا دل خانم لین رو به دست بیارین
06:57.600 --> 06:59.390
ولی انتطارش رو نداشتیم
که کارهاتون تظاهر نباشه
06:59.390 --> 07:01.060
و واقعا فوتبال بلد باشین
07:01.310 --> 07:03.070
واقعا حسش مثل بردن توی قرعه‌کشی بود
07:03.070 --> 07:03.830
اولش، تعجب کرده بودم
07:03.830 --> 07:05.830
چرا یه نفر که انقدر عالیه
اومده تا به ما آموزش بده
07:05.830 --> 07:08.070
قبلش حتی جرأت نمی‌کردیم
همچین شانسی رو توی خواب ببینیم
07:08.070 --> 07:08.430
آره
07:08.430 --> 07:09.630
باید ازتون تشکر کنیم
07:09.630 --> 07:10.950
آره، مربی
07:11.360 --> 07:12.390
نفر بعدی
07:12.390 --> 07:13.310
بذارین من بگم
07:13.310 --> 07:14.240
بیا
07:14.830 --> 07:15.750
مربی
07:15.750 --> 07:17.560
می‌دونم که شاید بعدا
07:17.590 --> 07:19.030
خیلی سرتون شلوغ باشه
07:19.050 --> 07:20.490
ولی اشکالی نداره
07:20.520 --> 07:22.740
اگه گاهی بیاین و راهنماییمون کنین
07:22.740 --> 07:24.560
حتما یادتون باشه که برگردین
07:24.870 --> 07:26.160
یادتون باشه که برگردین -
آره -
07:26.160 --> 07:27.510
زود باش، چی لیانگ، چی لیانگ -
آره -
07:27.510 --> 07:28.270
مربی
07:28.950 --> 07:31.390
ممنون که خیلی از حسرت‌هامون رو از بین بردین
07:31.390 --> 07:32.270
...شما
07:33.040 --> 07:35.360
شما مثل میوه‌ی دوریانین
07:35.360 --> 07:37.190
با اینکه خیلی سرسخت و اخمو به نظر میاین
07:37.190 --> 07:39.070
ولی چیزهای زیادی بهمون یاد دادین
07:39.570 --> 07:40.770
تا ابد زنده باد آقای وینفرد
07:41.720 --> 07:42.920
شما فوق‌العاده‌ای
07:43.630 --> 07:44.750
نفر بعدی
07:44.750 --> 07:46.080
ون چنگ یه، نوبت تو
07:49.950 --> 07:50.950
ادا درنیار
07:54.950 --> 07:56.390
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم
07:56.390 --> 07:58.190
حتی از قبل هم قوی‌تر می‌شم
07:58.190 --> 07:59.190
فقط صبر کنین و ببینین
07:59.680 --> 08:01.190
انگار مثلا ما قوی‌تر نمی‌شیم
08:01.190 --> 08:02.950
رئیس، نوبت توئه
08:04.300 --> 08:05.270
مربی -
یه حرکت خفن بزن -
08:05.270 --> 08:06.070
باشه
08:06.830 --> 08:08.360
...خب
08:08.360 --> 08:09.390
مربی
08:09.390 --> 08:10.830
ممنونم
08:10.830 --> 08:13.190
بابت کارهایی که انجام دادین تا ما رو
08:13.190 --> 08:14.750
به این سطح برسونین
08:16.070 --> 08:17.600
و بابت رهبریتون برای شکست نینگ آن
08:17.600 --> 08:18.840
و لیو جینگ ازتون ممنونم
08:21.470 --> 08:22.980
از شما و خانم لین ممنونیم
08:23.430 --> 08:25.510
بعد از اینکه اون روز با بابام حرف زدین
08:26.190 --> 08:27.830
خیلی عوض شد
08:28.950 --> 08:29.750
توی تموم زندگیم
08:29.750 --> 08:31.670
بهترین اتفاق ممکن ملاقات با شما
08:31.670 --> 08:33.120
یه مربی عالی بود
08:33.750 --> 08:36.159
کافیه دیگه، باشه
08:36.179 --> 08:36.890
جی هوی
08:38.020 --> 08:39.039
مربی
08:39.320 --> 08:41.870
قبلا چارت تولدتون رو بررسی کردم
08:42.309 --> 08:45.120
امسال ستاره‌ی خوش‌بختیتون خیلی درخشانه
08:45.720 --> 08:48.270
حتما اینجا عشق واقعیتون رو می‌بینین
08:48.270 --> 08:49.670
و خوشبختی واقعی رو به دست میارین
08:51.060 --> 08:53.420
انتظارش رو نداشتم الان فرار کنین
08:53.440 --> 08:54.320
ولی
08:54.960 --> 08:56.850
این اولین اشتباه منه
08:57.020 --> 08:57.900
نگران نباشین
08:57.930 --> 08:59.430
وقتی دفعه‌ی بعد برگشتین
08:59.430 --> 09:01.360
خیلی جدی دوباره طالعتون رو می‌خونم
09:01.400 --> 09:02.990
پس، دفعه‌ی بعد انجامش بده
09:03.180 --> 09:04.630
لائو چن
09:06.390 --> 09:06.960
مربی
09:07.870 --> 09:09.440
من زودتر از بقیه شما رو شناختم
09:09.440 --> 09:10.200
شما به خانم لین کمک کردین
09:10.200 --> 09:12.130
تا اون کلاهبردار رو توی زمین لو بده
09:12.150 --> 09:13.510
اون همه چیز رو بهم گفت
09:14.270 --> 09:15.950
راستش، قبل از ملاقات با شما
09:16.070 --> 09:17.840
خیلی وقت بود
09:17.840 --> 09:19.500
که اشتیاقم به فوتبال رو از دست داده بودم
09:20.160 --> 09:21.490
ولی بعد از دیدنتون
09:21.520 --> 09:22.970
فهمیدم
09:23.510 --> 09:24.910
که فوتبال عشق واقعیمه
09:25.200 --> 09:26.600
شما فقط یه اتفاق برای فهمیدنش بودین
09:28.320 --> 09:29.180
زود باش، بگو
09:31.320 --> 09:32.000
مربی
09:32.960 --> 09:34.080
توی این مدت
09:34.080 --> 09:36.210
خیلی ممنون که ازمون مراقبت کردین
09:37.750 --> 09:39.150
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
09:39.510 --> 09:41.710
که بازم بتونم با شماها فوتبال بازی کنم
09:41.960 --> 09:43.820
و با رفیق‌هام مسابقات رو ببرم
09:45.080 --> 09:46.390
حسش جوری بود
09:46.390 --> 09:48.390
که انگار داشتیم رویا می‌دیدیم
09:49.960 --> 09:52.240
ممنون، مربی
09:53.370 --> 09:54.980
بعدی، لائو فو
09:55.680 --> 09:56.590
لائو فو
09:57.250 --> 09:58.490
یه کم کشش بده
09:59.170 --> 10:00.050
کاپیتان
10:02.630 --> 10:03.390
مربی
10:04.360 --> 10:06.220
راستش حرفهای زیادی دارم که بهتون بزنم
10:08.630 --> 10:11.290
می‌دونین یه دفعه امیدوار شدن چه حسی داره؟
10:13.240 --> 10:13.840
انگار
10:13.840 --> 10:15.630
توی یه جاده‌ی کاملا تاریک
10:16.600 --> 10:17.630
فقط دور خودم می‌چرخیدم
10:17.630 --> 10:19.480
و هیچی رو درست نمی‌دیدم
10:19.480 --> 10:21.150
تا اینکه یهو شما ظاهر شدین
10:21.150 --> 10:22.670
مثل فانوس دریایی
10:23.270 --> 10:24.390
همون موقع فهمیدم
10:24.390 --> 10:26.030
باید به سمتتون حرکت کنم
10:31.360 --> 10:34.690
یه چیزی هم هست
که همیشه دلم می‌خواست بهتون بگم
10:35.120 --> 10:36.270
یه روز
10:37.610 --> 10:40.400
کاری میکنم که به داشتنمون افتخار کنین
10:43.510 --> 10:44.630
خیلی کلیشه‌ای شد
10:44.630 --> 10:45.670
لو لو
10:45.670 --> 10:46.390
بعدی
10:46.390 --> 10:48.270
نوبت منه
10:48.270 --> 10:49.800
فکر کردم می‌خوای گریه کنی
10:50.790 --> 10:52.440
مربی، دارین می‌رین
10:52.440 --> 10:54.300
واقعا دلمون نمی‌خواد ازتون جدا بشیم
10:54.840 --> 10:56.700
ولی قول می‌دیم خوب بازی کنیم
10:56.720 --> 10:59.440
دفعه‌ی بعد بهتون نشون می‌دیم
که چقدر پیشرفت کردیم
11:00.910 --> 11:02.750
انقدر استرس داره
حتی نمی‌تونه درست صحبت کنه
11:02.750 --> 11:04.580
یه هدیه هم براتون گرفتیم
11:04.610 --> 11:05.720
که البته یه کم زشته
11:07.290 --> 11:08.640
[چن جیانگ هه، جنگ رن، فنگ سو]
11:07.680 --> 11:09.200
!تادا
11:08.670 --> 11:10.330
[جی هوی، چین آئو، فو شین شو]
11:09.510 --> 11:11.320
اینا امضاهامونن
11:10.350 --> 11:12.130
[یو مینگ، چی لیانگ، ون چنگ یه]
11:12.150 --> 11:13.720
[جنگ فی یانگ، لین لو]
11:13.510 --> 11:14.670
مربی؟
11:14.670 --> 11:16.390
شما همون مربی‌ای هستین
که به بچه‌ها فوتبال یاد می‌ده؟
11:16.390 --> 11:18.390
مربی، ما هم یه چیزی براتون داریم
11:19.750 --> 11:22.270
اگه همین الان تاکتیک‌های حرفهای رو
بهتون تحمیل کنم
11:22.270 --> 11:23.030
کم میارین
11:23.030 --> 11:23.870
نه -
نه -
11:23.870 --> 11:24.870
مربی، از پسش برمیایم
11:24.870 --> 11:26.150
بله، مربی -
از پسش برمیایم -
11:26.150 --> 11:28.280
می‌خواین برین باشگاه یونگ چوان هنگ جیو؟
11:28.990 --> 11:30.230
اگه اینطوره
11:30.270 --> 11:32.130
رک و راست بهمون بگین، باشه؟
11:33.780 --> 11:34.660
ما بدون شما
11:35.290 --> 11:36.600
باز هم فوتبال بازی می‌کنیم
11:36.600 --> 11:37.940
حتی اگه شما نباشین
11:37.960 --> 11:39.300
باز هم خودمون رو داریم
11:39.300 --> 11:40.660
پس بیاین به فوتبال بازی کردن ادامه بدیم
11:40.660 --> 11:41.510
و با همدیگه قهرمان بشیم
11:41.510 --> 11:42.430
!شوت -
!شوت -
11:42.460 --> 11:43.150
تا آخرش بازی می‌کنیم
11:43.150 --> 11:44.610
و قهرمان می‌شیم
12:06.270 --> 12:08.550
بجنبین
12:08.960 --> 12:09.550
زود باشین
12:12.160 --> 12:13.010
مربی
12:13.350 --> 12:16.230
!دوستتون داریم
12:28.190 --> 12:29.390
واقعا باهوشی
12:30.370 --> 12:32.280
می‌دونستی وقتی پای پول وسط باشه
12:32.740 --> 12:35.140
آدم‌ها خیلی راحت جرات حرف زدنشون رو
از دست می‌دن
12:35.870 --> 12:38.250
بهترین راه رو انتخاب کردی تا ساکتمون کنی
12:38.420 --> 12:40.280
و نذاری مانعت بشیم
12:51.080 --> 12:54.510
تو اصلاً قرار نیست مربی جدید
باشگاه یونگ چوان هنگ جیو بشی
12:56.160 --> 12:57.090
داری می‌ری
12:57.960 --> 12:59.390
نه اینکه ما رو ترک کنی
13:00.120 --> 13:01.510
داری فوتبال رو کنار می‌ذاری
13:02.370 --> 13:03.110
درسته؟
13:18.040 --> 13:19.040
بیا حرف بزنیم
13:41.270 --> 13:42.930
آره، واقعا دارم از دنیای فوتبال کنار می‌کشم
13:43.390 --> 13:44.320
چرا؟
13:50.340 --> 13:51.130
وانگ فا
13:53.690 --> 13:55.450
می‌دونم تصمیمت رو گرفتی
13:57.270 --> 13:58.360
و جلوی تمام احتمالاتی که ممکنه
13:58.360 --> 14:00.120
باعث تغییرش بشن رو گرفتی
14:02.960 --> 14:04.480
فقط می‌خوام بدونم
14:06.690 --> 14:07.900
دلیل واقعیت چیه
14:07.930 --> 14:09.460
چون لیاقتش رو ندارم
14:13.750 --> 14:15.350
لیاقت اینجا موندن رو ندارم
14:20.030 --> 14:21.280
این به خاطر
14:21.850 --> 14:24.380
اون بچه‌ایه که فوتبال رو کنار گذاشت؟
14:26.330 --> 14:28.260
اون هیچ وقت فوتبال رو کنار نذاشت
14:32.720 --> 14:35.420
برعکس، برای فوتبال از همه چیزش گذشت
14:37.480 --> 14:39.610
!حتی از خودش
14:46.510 --> 14:47.670
خودش رو
14:53.270 --> 14:54.750
از پشتبوم پرت کرد
14:58.750 --> 15:00.280
جلوی چشم‌هام افتاد پایین
15:03.510 --> 15:04.550
[جیسون]
15:04.570 --> 15:05.800
[درخواست تماس صوتی از جیسون]
15:07.360 --> 15:07.960
الو
15:08.960 --> 15:09.790
جیسون، کجایی؟
15:09.790 --> 15:11.120
خیلی زود می‌رسم باشگاه
15:11.120 --> 15:12.720
چند دقیقه منتظرم باش
15:15.630 --> 15:16.320
جیسون
16:17.900 --> 16:18.900
وانگ فا
16:21.600 --> 16:24.240
من بچه‌ام رو به تو سپرده بودم
16:29.030 --> 16:31.790
اینطوری ازش مراقبت کردی؟
16:58.080 --> 17:00.410
آخرین تماسی که قبل مرگش گرفت
17:03.120 --> 17:04.440
با من بود
17:06.589 --> 17:07.920
ولی نتونستم نجاتش بدم
17:12.250 --> 17:14.329
برای همین قسم خوردم بفهمم
17:14.349 --> 17:16.550
که کی بهش داروی ممنوعه داده بود
17:22.359 --> 17:25.730
همه‌ی تقصیرها رو گردن بقیه انداختم
17:27.920 --> 17:29.920
تا عذاب وجدان خودم کم‌تر بشه
17:30.880 --> 17:32.110
مسخره‌ست، نه؟
17:32.580 --> 17:33.840
پس پلیس چی؟
17:34.720 --> 17:36.450
تحقیق نکرد؟
17:36.720 --> 17:39.580
مادرش نمی‌خواست بعد از مرگش
آسیب بیشتری بهش وارد بشه
17:40.480 --> 17:41.720
برای همین کالبدشکافی انجام نشد
17:41.720 --> 17:43.200
و مرگش خودکشی اعلام شد
17:43.200 --> 17:44.240
با این حال
17:46.200 --> 17:47.590
تقصیر تو نیست
17:49.570 --> 17:50.920
نباید به خاطر اون
17:50.920 --> 17:52.920
بیخیال زندگیت بشی
18:01.490 --> 18:03.600
این دفترچه خاطراتشه که مادرش بهم داد
18:05.240 --> 18:07.170
بعد از خوندنش، دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
18:13.050 --> 18:14.070
[امروز موقع تمرین توی پارک، چند تا دانش‌آموز دبیرستانی مسخره‌ام کردن]
18:14.100 --> 18:15.290
[و گفتن فوتبال بلد نیستم و باید گم بشم]
18:17.400 --> 18:18.890
[یه روز، با توانایی‌هام خودم رو ثابت میکنم]
18:18.240 --> 18:21.090
اون پسر جدی و بلندپروازی بود
18:18.910 --> 18:21.160
[آقای وانگ فوق‌العاده‌ست، من هم می‌خوام مثل اون خودم رو با توانایی‌هام ثابت کنم]
18:24.270 --> 18:25.260
[دو ماهه که خاطراتم رو ننوشتم، اصلا وقت ندارم]
18:25.280 --> 18:26.350
[فشار خیلی زیادی رومه، هفته‌ی پیش هم مسموم شدم]
18:25.640 --> 18:28.440
خیلی به خودش سخت می‌گرفت
18:26.380 --> 18:27.200
[دو روز مرخصی گرفتم، توی تمرین این هفته]
18:27.230 --> 18:28.230
[انگار همه از من بهتر شده بودن، نباید عقب بیفتم]
18:30.350 --> 18:31.350
برای همین
18:30.670 --> 18:31.790
[امروز یکی دیگه از هم‌تیمی‌هامون رفت، مربی هم چیز خاصی نگفت]
18:31.350 --> 18:33.680
رفتارش برام عادی شده بود
18:31.820 --> 18:33.050
[می‌دونم باشگاه حذفش کرده]
18:33.070 --> 18:34.760
[مدیر گفت رقابت آدم‌ها رو خالص‌تر می‌کنه]
18:37.650 --> 18:39.190
[ولی وقتی جواب تماس تصویری مامانم رو می‌دادم، واقعا خسته بودم ]
18:38.720 --> 18:41.070
اون به ندرت از مشکلاتش باهام حرف می‌زد
18:39.210 --> 18:41.310
[اون فقط مدام غر می‌زد و می‌گفت باید نتیجه‌ی خوبی بگیرم]
18:41.340 --> 18:43.180
[نمی‌تونم بذارم خانواده‌ام تحقیرم کنن، من هم می‌خوام برنده بشم]
18:41.850 --> 18:45.080
و من هیچ وقت سعی نکردم بیشتر درکش کنم
18:45.110 --> 18:46.750
مربی گفت امروز آمادگی نداشتم
18:46.750 --> 18:47.550
برای همین
18:47.550 --> 18:49.400
سکوتش رو به حساب پختگیش گذاشتم -
ازم پرسید خوب خوابیدم -
18:49.400 --> 18:51.030
و اینکه حالم خوبه یا نه
18:51.030 --> 18:52.240
ولی قضیه این نبود
18:51.480 --> 18:52.530
[چطور ممکنه مواد ممنوعه توی خونم پیدا شده باشه؟]
18:52.240 --> 18:53.440
جرات نکردم حقیقت رو بگم
18:52.550 --> 18:53.860
[من هیچ وقت ازشون استفاده نکردم]
18:53.830 --> 18:55.690
اون فقط یه بچه بود
18:53.890 --> 18:54.870
[نکنه چیزی رو اشتباهی خوردم؟]
18:55.720 --> 18:57.480
که به مراقبت، دلگرمی و توجه احتیاج داشت
18:57.480 --> 18:58.640
از باشگاه اخراجم کردن
18:58.640 --> 19:01.370
و من فقط بهش فشار آوردم -
چرا آقای وانگ حرفم رو باور نکرد؟ -
19:00.930 --> 19:03.200
[چرا باورم نمی‌کنین؟]
19:01.400 --> 19:03.590
فقط باعث دردش شدم -
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟ -
19:03.590 --> 19:05.440
می‌دونم بهم اعتماد داشت
19:03.820 --> 19:04.890
[چرا بهم اعتماد نمی‌کنی
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی]
19:05.440 --> 19:07.400
حتی بیشتر از اینکه به خودش اعتماد داشته باشه
19:10.720 --> 19:12.450
[چرا بهم اعتماد نمی‌کنی]
19:18.200 --> 19:20.120
قبل از اینکه از پشتبوم بپره
19:21.750 --> 19:23.350
حتما خیلی عذاب کشیده بوده
19:25.880 --> 19:27.960
وقتی هیچکس بهش اعتماد نداشت
19:31.030 --> 19:33.310
من باید بیشتر از همه بهش اعتماد می‌کردم
19:33.310 --> 19:34.270
ولی نکردم
19:38.240 --> 19:39.680
حتی بهش شک کردم
19:43.400 --> 19:45.150
اون من رو مثل به فانوس دریایی می‌دید
19:45.920 --> 19:47.480
ولی من نتونستم راهش رو روشن کنم
19:50.590 --> 19:51.790
مامانش راست می‌گفت
19:57.750 --> 19:59.750
من جیسون رو کشتم
20:34.240 --> 20:35.000
چطور جیسون
20:36.270 --> 20:38.310
قدم به قدم به اینجا رسید؟
20:40.000 --> 20:41.530
مگه فوتبال
20:42.920 --> 20:45.270
نباید شادی و امید بیاره؟
20:48.310 --> 20:50.110
بیشتر از نصف عمرم رو
20:51.830 --> 20:53.680
پای فوتبال گذاشتم
20:55.510 --> 20:57.270
وقتی تازه سی سالم شده بود
20:59.510 --> 21:02.100
فهمیدم توی حرفه‌ی ما
21:02.310 --> 21:05.400
تلاش و زمان
21:06.400 --> 21:07.730
کم‌ارزش‌ترین چیزه
21:08.920 --> 21:11.250
از بین صد بازیکنی که وارد تیم جوانان نان تون می‌شن
21:13.160 --> 21:15.550
شاید آخرش فقط یه نفر بمونه
21:16.680 --> 21:17.790
توی این مسیر
21:19.030 --> 21:20.790
من جبورم مداوم و خیلی سریع
21:20.790 --> 21:22.880
هر بازیکنی رو که جا می‌مونه کنار بزنم
21:25.320 --> 21:27.320
توی این سیستم پر از فشار
21:27.350 --> 21:29.550
که مدام آدم‌ها رو حذف می‌کنه
21:30.590 --> 21:32.110
هیچکس طاقت نمیاره
21:32.110 --> 21:34.130
چه برسه به
21:34.440 --> 21:35.880
یه جوون مغرور و حساس
21:36.000 --> 21:41.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
21:41.030 --> 21:42.160
همیشه حس میکنم
21:43.350 --> 21:45.270
زیر پرچم باشگاه
21:47.640 --> 21:48.830
ما مثل یه مشت جنگجوییم
21:48.830 --> 21:50.960
که زیر یه توتم باستانی متحد شدن
21:52.720 --> 21:54.310
فقط شکلش فرق کرده
21:55.000 --> 21:56.200
برای پول
21:56.920 --> 21:57.880
و پیروزی
21:59.830 --> 22:01.350
با حریف می‌جنگیم
22:05.060 --> 22:07.060
داری خودت رو زیر سوال می‌بری؟
22:09.960 --> 22:10.680
آره
22:11.680 --> 22:13.080
دارم خودم رو زیر سوال می‌برم
22:15.960 --> 22:17.960
برای سریع‌تر، بالاتر و قوی‌تر شدن
22:18.550 --> 22:19.920
برای پیشرفت
22:20.510 --> 22:22.310
برای شکستن مرزهای انسانی
22:22.640 --> 22:23.920
و به خاطر این منافع
22:23.920 --> 22:25.400
بازیکن‌هام رو نادیده گرفتم
22:26.640 --> 22:27.440
و ازشون قربانی‌هایی
22:27.440 --> 22:28.880
توی کولوسئوم ساختم
(آمفی تئاتر باستانی بزرگ و معروف توش شهر روم)
22:32.640 --> 22:34.790
از خودم بدم میاد
22:41.640 --> 22:43.030
یکی می‌تونه بهم بگه
22:47.350 --> 22:49.310
دارم چه غلطی میکنم؟
23:09.440 --> 23:10.400
باید برم
23:19.030 --> 23:20.030
درکت میکنم
23:25.180 --> 23:26.140
می‌دونم که
23:26.470 --> 23:27.600
قبل از این
23:28.830 --> 23:30.960
آدم‌های زیادی حتما این رو بهت گفتن
23:33.070 --> 23:34.800
ولی باز هم می‌خوام بهت بگم که
23:35.510 --> 23:36.970
درک میکنم چه حسی داری
23:45.350 --> 23:46.160
راستش
23:48.510 --> 23:50.110
توی راه که میومدم پیدات کنم
23:52.000 --> 23:54.200
به کلی حرف و روش برای صحبت کردن فکر کرده بودم
23:55.590 --> 23:56.920
ولی الان می‌بینم که
23:59.810 --> 24:01.700
جلوی مشکلات واقعی
24:02.750 --> 24:04.400
همه‌ی اون حرف‌ها بی فایده‌ان
24:10.310 --> 24:11.590
می‌تونی مسخره‌ام کنی
24:13.750 --> 24:15.030
حدود یه سال پیش
24:16.510 --> 24:18.080
واقعا توی وضعیت بدی بودم
24:20.510 --> 24:22.440
منم رفتم یه جای بلند
24:32.150 --> 24:33.230
اگه شیر بیاد
24:34.160 --> 24:35.510
می‌پرم
24:36.110 --> 24:37.270
اگه خط بیاد
24:37.790 --> 24:39.160
می‌مونم
24:48.240 --> 24:49.770
اون موقع، فکر می‌کردم
24:50.350 --> 24:52.010
زندگی واقعا هیچ معنایی نداره
24:54.810 --> 24:56.610
در آینده، چه خوب
24:56.730 --> 24:57.840
چه بد
24:59.640 --> 25:01.770
دیگه نمی‌خواستم تجربه‌اش کنم
25:05.000 --> 25:06.370
تو هم همینطوری، نه؟
25:07.580 --> 25:09.030
تو هم حس می‌کنی
25:10.720 --> 25:12.450
که فوتبال دیگه هیچ معنایی نداره؟
25:20.930 --> 25:21.820
نمی‌دونم
25:32.480 --> 25:33.330
بگیر
25:36.240 --> 25:37.310
یه سکه
25:39.350 --> 25:42.350
توی فوتبال برای انتخاب سمت زمین سکه میندازن
25:43.370 --> 25:44.370
اون موقع
25:44.810 --> 25:46.920
اتفاقی یه سکه توی جیبم بود
25:47.960 --> 25:49.310
برای همین تصمیم گرفتم
25:50.960 --> 25:51.960
اگه شیر بیاد، می‌رم
25:52.960 --> 25:53.830
اگه خط بیاد، می‌مونم
26:00.860 --> 26:03.120
می‌دونم شاید نتونم قانعت کنم
26:04.370 --> 26:05.770
ولی همیشه حس میکنم
26:06.750 --> 26:08.200
ته دلت
26:12.430 --> 26:13.960
هنوز نمی‌خوای ولش کنی
26:16.700 --> 26:18.630
اون یه ذره تردیدی که ته دلت مونده رو
26:18.680 --> 26:21.410
نادیده نگیر
26:21.440 --> 26:23.000
همه‌ی احساساتت
26:25.590 --> 26:27.030
باارزشن
27:48.050 --> 27:49.120
اون موقع
27:49.960 --> 27:51.000
شیر اومد یا خط؟
28:06.000 --> 28:06.850
شیر
28:10.830 --> 28:12.090
ولی هنوز اینجایی
28:13.940 --> 28:14.740
چون
28:16.080 --> 28:17.120
تقلب کردم
28:20.260 --> 28:26.330
♪منتظر باش تا ابر غم از بالای سرت رد شه♪
28:27.010 --> 28:31.680
♪صدای گریه‌هاش رو خوب گوش کن♪
28:33.380 --> 28:38.730
♪بارون سنگین، تصویرت رو محو می‌کنه♪
28:39.490 --> 28:45.270
♪و با خودش تا دوردست‌ها می‌برتش♪
28:41.310 --> 28:42.450
خانم لین
28:42.470 --> 28:44.320
خانم لین -
خانم لین -
28:44.350 --> 28:46.140
خانم لین -
خانم لین -
28:46.160 --> 28:47.790
خانم لین -
خانم لین -
28:46.520 --> 28:52.330
♪هر تجربه‌ای دلیل و معنی خودش رو داره♪
28:47.790 --> 28:49.640
بیدار شین، خانم لین -
خانم لین -
28:49.640 --> 28:51.000
هنوز خوابین؟
28:51.000 --> 28:52.210
خانم لین
28:52.230 --> 28:53.960
خانم لین -
خانم لین -
28:53.120 --> 28:57.940
♪لحظه‌ها کنار هم جمع شدن تا هویت امروزم رو بسازن♪
28:53.960 --> 28:54.480
!خانم لین
28:54.480 --> 28:55.510
بریم
28:59.550 --> 29:04.990
♪حتی اون زخم‌هایی که ردشون می‌مونه هم♪
29:01.400 --> 29:02.030
خیلی گرمه
29:02.030 --> 29:02.830
آروم باش
29:04.110 --> 29:06.500
من فقط پنکیک پیازچه آوردم
29:05.850 --> 29:10.560
♪بهم یاد دادن که چطوری مرهم زخم‌های خودم باشم♪
29:06.680 --> 29:09.830
منم یه کم میوه آوردم
ترسیدم چیزهای دیگه به معده‌اتون نسازه
29:09.830 --> 29:10.590
صبح به این زودی
29:10.590 --> 29:12.070
می‌خواین ضیافت رسمی راه بندازین؟
29:11.870 --> 29:14.980
♪تمام عشق و محبت‌هایی که ابراز کردم♪
29:13.680 --> 29:15.240
مگه نمی‌دونین امروز چه روزیه؟
29:15.240 --> 29:18.350
A امروز دور سوم گروه
لیگ قهرمانان برگزار میشه
29:18.350 --> 29:20.050
خوب نگاه کنین تا یه چیزی یاد بگیرین
29:20.080 --> 29:20.880
بفرمایین خانم لین
29:20.880 --> 29:21.590
بازش کنین
29:21.590 --> 29:22.830
زود باشین
29:24.030 --> 29:25.790
بذارین اشتراک صفحه رو باز کنم -
صبر کنین، بذارین اشتراک صفحه رو روشن کنم -
29:25.790 --> 29:27.400
زود باشین، بازش کنین
29:27.400 --> 29:28.240
باشه
29:30.240 --> 29:34.110
خب، شروع شد دیگه -
بریم -
29:34.390 --> 29:35.550
بریم -
!ضربه‌ی خوبی بود -
29:35.550 --> 29:37.030
!ضربه‌ی خوبی بود -
منم می‌تونم این ضربه رو بزنم -
29:37.030 --> 29:39.360
رئیس، زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
29:40.030 --> 29:41.270
اگه از بچگی تمرین کرده بودی
29:41.270 --> 29:42.110
شاید می‌تونستی
29:42.110 --> 29:43.510
بذارین یه سوالی ازتون بپرسم
29:45.510 --> 29:48.240
چرا انقدر اصرار دارین بیاین خونه‌ی من فوتبال ببینین؟
29:49.640 --> 29:50.680
از وقتی مربی رفته
29:50.680 --> 29:52.110
چین آیو می‌ترسه تنها بمونین
29:52.110 --> 29:54.750
برای همین همه‌امون رو صدا زد
که بیایم پیشتون
29:54.750 --> 29:56.680
کار من نبود
29:56.680 --> 29:57.480
کار لائو فو بود
29:58.400 --> 29:59.960
نه -
نه -
30:01.070 --> 30:03.200
فقط می‌ترسیدیم تنهایی ناراحت باشین
30:06.030 --> 30:07.750
ممنون که نگرانم بودین
30:07.750 --> 30:10.080
ولی مگه شماها انجمن رو نمی‌خونین؟
30:10.100 --> 30:10.770
انجمن -
انجمن، انجمن -
30:10.770 --> 30:12.230
چه انجمنی؟ -
کدوم انجمن؟ -
30:12.680 --> 30:14.640
خودتون ببینین -
صفحه رو بنداز روی نمایشگر -
30:14.640 --> 30:15.640
الان میارم -
بیا -
30:16.400 --> 30:18.070
خبر از منابع داخلی
30:18.070 --> 30:22.640
سرمربی باشگاه یونگ چوان هنگ جیو مشخص شد
30:27.440 --> 30:28.280
[خبر فوری! طبق گفته‌ی یکی از اعضای یونگ چوان هنگ جیو]
30:28.300 --> 30:29.240
[این باشگاه به دنبال معاون سابق مرکز تمرینی نانتون]
30:28.680 --> 30:30.240
وینفرد
30:29.260 --> 30:30.140
[مربی جوانی به اسم وینفرد است]
30:32.270 --> 30:34.530
یونگ چوان هنگ جیو مربیمون رو ازمون قاپید
30:34.540 --> 30:36.150
اگه یه روزی پولدار بشم
30:36.340 --> 30:37.600
مربیمون رو پس می‌گیرم
30:40.000 --> 30:41.120
برو پایین‌تر
30:43.020 --> 30:43.550
[خبر داخلی! سرمربی تیم یونگ چوان هنگ جیو انتخاب شد]
30:43.640 --> 30:44.670
[باشگاه فوتبال یونگ چوان هنگ جیو]
30:44.690 --> 30:46.120
[لیو چوان گوانگ رو به‌عنوان سرمربی تیم اول منصوب کرد]
30:45.370 --> 30:47.850
باشگاه فوتبال یونگ چوان هنگ جیو
30:47.880 --> 30:51.240
لیو چوان گوانگ رو برای سرمربی تیم اول انتخاب کرده
30:51.240 --> 30:53.400
پس یونگ چوان هنگ جیو آخرش مربی لیو رو انتخاب کرد
30:53.400 --> 30:54.680
پس مربی ما چی؟
30:54.680 --> 30:56.510
اون که برنگشته به نانتون، مگه نه؟
30:56.510 --> 30:57.310
مربی ما کجا رفت؟
30:57.310 --> 30:58.430
مربیمون کجاست؟
30:59.200 --> 31:00.590
کیه؟ کیه؟ -
یکی داره در میزنه -
31:00.590 --> 31:02.240
یکی داره در میزنه -
کیه؟ -
31:02.640 --> 31:04.070
من غذا سفارش دادم
31:05.190 --> 31:06.800
برو پایین‌تر
31:07.060 --> 31:08.060
نگران نباشین
31:08.400 --> 31:09.680
چرا؟
31:10.300 --> 31:13.070
واقعیه؟ -
باید واقعی باشه -
31:14.000 --> 31:14.640
رسمی شده
31:14.640 --> 31:15.790
نگاه کن ببین مربی کجا رفت
31:15.790 --> 31:16.830
رسمیه -
آره -
31:17.640 --> 31:19.030
واقعا لیو چوان گوانگه
31:19.030 --> 31:19.750
یعنی چی؟
31:19.750 --> 31:22.480
واقعا لیو چوان گوانگه -
چرا لیو چوان گوانگ؟ -
31:23.830 --> 31:25.070
چقدر غذا
31:25.070 --> 31:27.000
اگه می‌دونستم نمی‌خریدم
31:31.440 --> 31:34.680
!مربی
31:37.350 --> 31:38.750
هنوز نرفتین؟
31:38.750 --> 31:40.590
نه مربی
31:41.030 --> 31:42.000
...شما
31:43.920 --> 31:44.790
مربی
31:45.790 --> 31:47.200
هنوز اینجایین
31:48.550 --> 31:50.610
حالا که نمی‌خواین من اینجا باشم، می‌رم
31:50.970 --> 31:52.630
نه مربی، بشینین
31:52.660 --> 31:53.590
مربی، وایسین
31:53.590 --> 31:55.510
یونگ چوان هنگ جیو قبولتون نکرد؟
31:56.390 --> 31:58.680
شما رو نقاپیدن؟
32:00.070 --> 32:01.830
بعد از کلی فکر کردن
32:01.830 --> 32:03.440
دیدم شما وروجک‌ها
32:03.440 --> 32:04.270
خیلی جالب و باحال‌ترین
32:04.270 --> 32:05.880
به کی می‌گین وروجک؟
32:06.230 --> 32:08.270
مربی، بذارین این سوال رو بپرسم
32:08.270 --> 32:10.590
چرا یهویی نظرتون رو عوض کردین؟
32:10.590 --> 32:11.360
درسته
32:11.880 --> 32:13.920
گفتم که، دلم نمی‌اومد ولتون کنم برم
32:17.110 --> 32:18.720
مربی، دلتون نمی‌اومد ما رو ول کنین
32:18.720 --> 32:19.590
...یا
32:19.590 --> 32:21.110
...واقعا دلتون نمی‌اومد ما رو ول کنین
32:21.110 --> 32:23.160
یا خانم لین رو؟
32:25.030 --> 32:26.960
راستش، از اون هم نمی‌تونستم دل بکنم
32:29.640 --> 32:31.830
چیه، لیاقتش رو ندارم؟
32:31.850 --> 32:33.030
معلومه که دارین
32:33.060 --> 32:34.560
معلومه -
شما توی دنیا بهترینین -
32:34.590 --> 32:36.590
ممنونم، خانم لین
32:36.590 --> 32:37.830
حالا که مربی نمی‌ره
32:37.830 --> 32:39.750
بیاین برای ناهار با هات‌پات جشن بگیریم
32:39.750 --> 32:42.590
آره
من که خیلی وقته هات‌پات نخوردم
32:42.590 --> 32:44.510
حالا که خودت پیشنهاد دادی، مهمون توییم
32:44.510 --> 32:45.640
آره، به حساب تو
32:45.640 --> 32:47.400
همونجایی که دفعه‌ی قبل سیو کردیم
بریم همونجا
32:47.400 --> 32:48.350
دم در مدرسه
32:48.350 --> 32:49.400
چقدر میشه؟
32:49.400 --> 32:51.310
نه -
می‌تونی از پس حسابش بربیای، چین آئو؟ -
32:52.750 --> 32:53.960
مربی نمی‌ره، پس اون باید حساب کنه
32:53.960 --> 32:55.310
بهت برمی‌گردونمش
32:56.160 --> 32:57.750
لطفا مربی، مگه نه؟
33:04.640 --> 33:05.680
مهمون من
33:05.680 --> 33:06.920
من حساب میکنم
33:07.590 --> 33:08.990
کی دقیقا حساب می‌کنه؟
33:12.030 --> 33:13.070
راستش
33:13.400 --> 33:14.570
به نظرم تصمیمی که گرفتی
33:14.570 --> 33:15.900
کاملا درست بود
33:16.640 --> 33:17.790
بقیه‌اش رو دیگه بیخیال شو
33:17.790 --> 33:18.590
مهم‌ترین چیز
33:18.590 --> 33:20.400
اینه که زندگیت رو دوباره سر و سامون بدی
33:21.480 --> 33:23.010
فکر کنم قبلا هم بهت گفتم
33:23.480 --> 33:25.310
وقتی باهام مثل بزرگ‌ترها حرف می‌زنی
33:25.310 --> 33:26.910
یعنی دلت کتک می‌خواد
33:26.920 --> 33:28.780
اینجوری با بزرگ‌ترت حرف می‌زنی؟
33:29.030 --> 33:30.240
مثلا من شوهرخواهرتم
33:30.240 --> 33:32.100
پس یه نیمه بزرگ‌تر ازت حساب می‌شم
33:37.830 --> 33:38.590
...خب
33:40.020 --> 33:40.870
...پس
33:42.780 --> 33:44.450
به لین وان شینگ
33:44.480 --> 33:46.340
همه چیز رو در مورد شرایط گفتی؟
33:48.910 --> 33:50.580
کنجکاوم بدونم، عصبانی نشد؟
33:50.580 --> 33:53.390
مگه اون نبود که تو رو از پشتبوم هل داد؟
33:55.350 --> 33:56.730
نه دقیقا
33:56.730 --> 33:59.210
باشه، دیگه چیزی نگو
بذار حدس بزنم
34:00.030 --> 34:01.030
تو همه چیز رو
34:01.030 --> 34:02.270
در مورد جیسون بهش گفتی
34:03.240 --> 34:04.400
ولی بهش نگفتی
34:04.400 --> 34:06.550
که اومدی هونگ جینگ
34:06.940 --> 34:08.469
تا درباره‌ی خودش تحقیق کنی، درسته؟
34:17.110 --> 34:18.800
رفیق، گوش کن ببین چی می‌گم
34:20.030 --> 34:21.830
اگه این رو ازش هی قایم کنی
34:22.030 --> 34:23.360
آخرش بد تموم میشه
34:23.360 --> 34:24.360
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
34:24.880 --> 34:26.150
پس چیکار می‌خوای بکنی؟
34:26.150 --> 34:27.610
نمی‌تونی تا آخر قایمش کنی
34:32.630 --> 34:34.090
اون حتی اگه حقیقت رو می‌دونست
34:35.070 --> 34:36.929
من رو از پشتبوم هل نمی‌داد
34:37.190 --> 34:38.719
فقط من رو از خودش دور می‌کرد
34:39.110 --> 34:40.310
اصلا دلم نمی‌خواد این اتفاق بیفته
34:47.000 --> 34:48.110
پس فقط باید صبر کنم
34:49.280 --> 34:51.030
وقتی همه چیز برام روشن شد
34:51.760 --> 34:54.090
اونوقت براش توضیح می‌دم
34:57.680 --> 34:59.410
از بریتانیا خبری شده؟
35:01.000 --> 35:02.000
آره
35:03.280 --> 35:05.030
هر بار که تیمش
35:05.030 --> 35:06.570
یه برد عجیب و دور از انتظار داره
35:06.620 --> 35:09.280
کوین یه عالمه پول خرج می‌کنه
35:09.280 --> 35:13.700
ماشین‌های لوکس، قایق‌های تفریحی و ملک‌هایی که به اسمشه
35:13.720 --> 35:16.040
خیلی بیشتر از چیزیه که با درآمدش جور دربیاد
35:18.480 --> 35:21.000
همچین چیز مهمی رو چرا زودتر نگفتی؟
35:21.000 --> 35:22.000
جدی می‌گی؟
35:22.000 --> 35:23.480
داشتم از شاگردم مراقبت می‌کردم
35:23.480 --> 35:25.340
کاری که از یه بزرگ‌تر انتظار می‌ره
35:27.440 --> 35:28.440
...پس، اون
35:29.110 --> 35:30.400
هم سودش رو می‌بره
35:30.710 --> 35:31.730
هم انگیزه‌ا‌ش رو داره
35:32.360 --> 35:33.400
فقط یه چیز مونده
35:33.400 --> 35:34.860
باید ثابت کنیم به آس پیک ربط داره
35:36.990 --> 35:38.430
بقیه‌اشم
35:39.480 --> 35:41.080
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
36:03.270 --> 36:04.830
[هدیه‌ی خوش‌آمدگویی برای وانگ فا]
36:55.450 --> 36:58.780
[سلطان تنبلی]
36:58.970 --> 37:03.130
...ممنون، این شبیه
37:05.840 --> 37:09.370
شبیه خودته، به قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو خوش برگشتی
37:45.430 --> 37:46.960
[جو هوی]
38:04.670 --> 38:05.470
یه لحظه وایسا
38:07.030 --> 38:07.880
ون چنگ یه
38:07.880 --> 38:09.150
امروز یه کم باهام راه بیا
38:10.170 --> 38:11.320
امروز نوبت توئه
38:11.320 --> 38:12.640
پسر خوبی باش
38:13.030 --> 38:13.960
شما هم همینطور
38:14.230 --> 38:15.560
ملکه‌ی دیر رسیدن
38:16.080 --> 38:17.410
هنوز وقتش نشده، نه؟
38:21.720 --> 38:22.530
الان شد
38:23.440 --> 38:24.150
تبریک
38:24.150 --> 38:24.970
بازم دیر کردین
38:24.970 --> 38:27.970
فکر کنم دیگه هیچ نمره‌ی انضباطی براتون نمونده
38:28.440 --> 38:29.690
تو هم همینطور
38:42.670 --> 38:43.440
ممنون
39:12.660 --> 39:13.620
ممنون ازتون
39:13.670 --> 39:15.130
خیلی کمکم کردین
39:16.050 --> 39:17.890
شما هم اینجا معلمین؟
39:24.190 --> 39:26.480
شیائو لی، جو لی هستی؟
39:28.100 --> 39:30.300
خوبه هنوز رمزمون یادت مونده
39:34.100 --> 39:35.560
خیلی وقته ندیدمت، شینگ شینگ
39:36.670 --> 39:38.150
واقعا خودتی
39:40.920 --> 39:43.110
شیائو لی، توی دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ
چیکار می‌کنی؟
39:43.110 --> 39:44.800
امروز اولین روز کاریمه
39:45.080 --> 39:46.220
کار؟
39:46.460 --> 39:48.260
از این به بعد همکاریم
39:48.480 --> 39:49.480
راهنمایی هم‌میزی بودیم
39:49.480 --> 39:50.440
حالا هم همکاریم
39:50.440 --> 39:52.150
دیگه از دستم خلاص نمی‌شی
39:52.150 --> 39:53.550
عالیه
39:53.820 --> 39:55.550
من باید برم جلسه، تو چی؟
39:55.670 --> 39:56.920
اول می‌رم به گروه پایه گزارش بدم
39:56.920 --> 39:57.880
بعد می‌رم سر کلاس
39:58.840 --> 39:59.840
بعدا میام می‌بینمت
39:59.840 --> 40:00.320
دیرم شده
40:00.320 --> 40:01.030
فعلا
40:01.030 --> 40:01.480
باشه
40:06.760 --> 40:07.800
شنیدین؟
40:07.800 --> 40:09.800
یه معلم جدید اومده به گروه پایه‌امون
40:09.800 --> 40:11.710
می‌گن نابغه‌ی فیزیکه
40:11.960 --> 40:13.960
حتی عضو تیم ملی المپیاد فیزیکم بوده
40:13.960 --> 40:15.670
انگار از یه دانشگاه آیوی لیگ فارغ‌التحصیل شده
40:15.670 --> 40:16.710
بیخیال
40:17.320 --> 40:19.850
چجور نابغه‌ی بزرگی میاد توی این خراب‌شده‌ی ما؟
40:20.280 --> 40:21.480
هر چند، داداش
40:21.480 --> 40:22.590
ما بهترین مربی
40:22.590 --> 40:23.550
و بهترین معلم رو خواهیم داشت
40:23.550 --> 40:24.400
آره -
مدرسه‌امون یهویی کلاسش رفته بالا -
40:24.400 --> 40:26.800
دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ فوق‌العاده ظهور کرده
40:26.800 --> 40:28.360
امیدوارم
40:28.360 --> 40:29.110
جی هوی دوباره داره پیشگویی می‌کنه
40:29.110 --> 40:31.910
چرا فنگ شویی امروز رو بررسی نمی‌کنی؟
40:32.280 --> 40:33.810
مربی باز دعوامون می‌کنه
40:34.840 --> 40:35.280
وایسین
40:38.030 --> 40:39.110
اینجا چه خبره؟
40:39.630 --> 40:41.960
این چند وقت زیادی باهاتون نرم برخورد کردم، نه؟
40:41.980 --> 40:43.440
چطور ممکنه، مربی؟
40:43.440 --> 40:44.760
نرم بودن رو اشتباه گرفتین
40:44.760 --> 40:46.000
بعد از تموم کردن این
40:46.000 --> 40:47.440
دو ست دیگه تمرین استقامت
40:47.440 --> 40:49.190
مربی، دیگه پامون از کار افتاده
40:49.190 --> 40:49.960
سه ست
40:52.280 --> 40:53.510
سه ست
40:53.510 --> 40:53.800
باشه
40:53.800 --> 40:54.590
سه ست
40:54.590 --> 40:56.030
چه تصادفی
40:56.030 --> 40:57.150
ادامه بدین -
فکر نمی‌کردم -
40:57.150 --> 40:58.680
تو هم بیای اینجا درس بدی
40:58.710 --> 41:00.320
اون فسقلی‌های آبی رو می‌بینی؟
41:00.320 --> 41:01.360
یالا، آماده شین، ست بعدی
41:01.360 --> 41:03.000
بذار به طور رسمی معرفیت کنم
41:03.000 --> 41:04.920
اونا اعضای تیم فوتبال منن
41:04.920 --> 41:06.280
اون آقایی که پلیور بافتنی پوشیده
41:06.280 --> 41:07.150
مربیشونه
41:07.150 --> 41:08.230
وانگ فا، بریم
41:08.230 --> 41:09.230
معرفیتون کنم
41:10.590 --> 41:12.000
این دوست خوبم، جو لیه
41:12.000 --> 41:13.280
اونم اومده اینجا معلم بشه
41:13.280 --> 41:14.480
فیزیک درس می‌ده
41:14.710 --> 41:15.920
سلام، مربی وانگ
41:15.920 --> 41:16.670
من جو لیم
41:17.070 --> 41:18.630
دوست بچگی شینگ شینگ
41:18.630 --> 41:19.400
وانگ فا هستم
41:20.920 --> 41:21.670
راستی، شینگ شینگ
41:21.670 --> 41:22.840
باید اول برگردم پیش تیم
41:22.840 --> 41:24.710
گفتن برم یه گزارش بدم
41:24.710 --> 41:27.000
خلاصه، شنبه رو فراموش نکنی
41:27.000 --> 41:28.510
باشه، برو
41:28.510 --> 41:30.110
برای شنبه برنامه دارین؟
41:30.280 --> 41:32.630
آره، شیائو لی می‌خواد من رو ببره کمپ
41:32.630 --> 41:33.920
یه کم بریم تو دل طبیعت
41:35.030 --> 41:37.630
پس قرار اردک بریون شنبه‌امون چی شد؟
41:37.800 --> 41:38.760
آره
41:38.760 --> 41:40.320
یکشنبه چطوره؟
41:40.710 --> 41:41.500
ولی
41:42.230 --> 41:44.710
مگه قرار نبود یکشنبه ببریم خرید؟
41:44.710 --> 41:45.630
تازه اومدم
41:47.880 --> 41:49.350
حافظه‌ی من رو ببین
41:49.590 --> 41:51.780
هفته‌ی بعد بریم؟
41:51.960 --> 41:53.920
رستوران رو همیشه میشه رزرو کرد، نه؟
41:53.920 --> 41:55.840
کی می‌رین اردک بریون بخورین؟
41:55.840 --> 41:57.320
منم دوست دارم، با هم بریم
41:57.320 --> 41:59.190
باشه، با هم بریم
41:59.190 --> 42:00.590
مهمون من به عنوان عذرخواهی
42:01.070 --> 42:03.030
عالیه، پس منم برای کمپ میام
42:05.280 --> 42:06.410
منم کمپ رو دوست دارم
42:15.710 --> 42:18.840
هر چقدر آدم بیشتر باشه
کمپ بیشتر خوش می‌گذره
42:19.230 --> 42:21.830
پس بیا با شیائو لی بریم
42:24.920 --> 42:26.320
باشه، اگه تو مشکلی نداری
42:26.320 --> 42:27.320
منم مشکلی ندارم
42:31.840 --> 42:33.040
من برم سر کار
42:38.630 --> 42:40.230
سه ست دیگه
42:40.400 --> 42:41.460
اینجوری نکن
42:49.840 --> 42:50.630
شینگ شینگ
42:50.650 --> 42:52.780
سنگینه؟ بذار کمکت کنم -
بده -
42:53.110 --> 42:54.030
ممنون
42:57.280 --> 42:58.880
شما خیلی مهربونین
42:59.840 --> 43:01.570
یو بو گفت نزدیکه
43:06.450 --> 43:07.250
رسیدن
43:13.590 --> 43:14.630
اینجا چیکار می‌کنی؟
43:17.480 --> 43:18.880
خانم تیان کونگ؟
43:18.880 --> 43:20.030
اسم من وانگ تیانه
43:20.150 --> 43:20.800
خانم لین
43:20.800 --> 43:21.630
بازم همدیگه رو دیدیم
43:21.630 --> 43:35.820
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Yağmur ✧ Luníra ✧ noshmak ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
43:35.820 --> 43:37.100
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
43:38.290 --> 43:39.620
♪چون تو کنارمی♪
43:42.770 --> 43:44.020
♪روشنایی موج میزنه♪