WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ Sama ✧ YanYan ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.470 --> 01:43.190
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.759 --> 01:47.880
『قسمت 19』
01:48.060 --> 01:49.870
باید قبول کنین که خیلی خوب بازی کردم
01:49.870 --> 01:50.590
...مربی به من
01:50.590 --> 01:51.120
زود باش
01:51.120 --> 01:52.120
مربی
01:52.640 --> 01:53.479
مربی
01:53.479 --> 01:54.610
...اون پاسی که دادم
01:55.150 --> 01:56.810
خیلی خوب بود
01:56.920 --> 01:59.070
برگ‌ریزون بود
02:00.790 --> 02:02.430
مربی، بازی ما رو دیدین؟
02:02.430 --> 02:04.280
انقدر خوب بازی کردیم، ازمون تعریف نمی‌کنین؟ -
آره -
02:04.280 --> 02:05.590
امروز عالی بودین
02:05.590 --> 02:07.150
از خانم لین تشکر کردین؟
02:10.240 --> 02:12.520
ممنون، خانم لین
02:13.680 --> 02:14.910
من سرپرست تیمم
02:14.910 --> 02:15.910
این وظیفه‌امه
02:18.120 --> 02:19.680
پاس من چطور بود؟
02:19.680 --> 02:21.190
بهتون که گفتم -
استراتژی عالی‌ای بود -
02:21.190 --> 02:22.840
وقتی به خودت اعتماد کنی
هیچوقت اشتباه نمی‌کنی
02:22.840 --> 02:23.870
اصلا سرنوشتمون بود برنده بشیم
02:23.870 --> 02:24.800
خیلی برد خفنی بود
02:24.800 --> 02:25.870
در حد مرگ بترکون بود
02:25.870 --> 02:27.800
آره، تو از همه باحال‌تری
02:31.870 --> 02:34.079
این همون جای ترندی نیست
که همیشه صف‌های طولانی داره؟
02:34.079 --> 02:36.960
آره، این یه جایزه از طرف مربیتونه
02:36.960 --> 02:38.840
!بیاین! بخورین
02:38.840 --> 02:39.680
!مربی، ممنون -
!مربی -
02:39.680 --> 02:41.520
!خوش به حالمون -
!مربی -
02:42.000 --> 02:43.360
!گرسنه‌ام
02:45.120 --> 02:46.120
دوست داری چی بخوری؟
02:46.120 --> 02:47.030
می‌رم بگیرم
02:47.520 --> 02:49.840
اخیرا دندونم درد میکنه
و یه سری کار دارم
02:49.840 --> 02:51.000
شماها بخورین
02:51.000 --> 02:51.890
لائو فو -
می‌تونیم هر چیزی خواستیم برداریم؟ -
02:51.890 --> 02:53.450
بچه‌ها، من دیگه می‌رم
02:54.560 --> 02:55.840
می‌تونیم تمومش کنیم، رفیق
03:01.800 --> 03:03.240
یه چیزی عجیبه
03:13.960 --> 03:15.310
سوپرایز
03:16.520 --> 03:17.710
شیائو لی؟
03:19.590 --> 03:22.590
خانم لین بابت بازگشت پیروزمندانه‌ات تبریک می‌گم
03:24.960 --> 03:25.620
بیا بریم داخل
03:30.120 --> 03:30.920
چی شده؟
03:31.310 --> 03:32.510
ناراحتی؟
03:32.750 --> 03:34.280
مگه امروز تیم برنده نشد؟
03:35.710 --> 03:36.910
ناراحت نیستم
03:37.240 --> 03:39.090
بچه‌ها عالی بودن
03:39.360 --> 03:40.470
...فقط
03:43.900 --> 03:44.900
یه کم خسته‌ام
03:48.310 --> 03:49.770
لازم نیست بهم دروغ بگی
03:54.030 --> 03:55.829
چی خریدی؟ مرغ سوخاری؟
03:58.750 --> 04:00.400
می‌خوای پیشت بمونم
04:00.400 --> 04:02.400
یا ترجیح می‌دی یه مدتی تنها باشی؟
04:04.360 --> 04:05.030
...من
04:06.840 --> 04:07.430
باشه
04:09.000 --> 04:11.120
اگه سرد شد، بذارش توی مایکروویو
04:11.120 --> 04:12.150
وقتی سرد شده همینجوری نخورش
04:13.400 --> 04:14.150
مواظب خودت باش
04:53.820 --> 04:54.909
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
05:25.310 --> 05:26.190
شیائو لی؟
05:31.070 --> 05:32.200
می‌دونستم خونه‌ای
05:33.270 --> 05:35.870
برات یه کم کباب برای خوراکی آخر شبی خریدم
(به مربی توی زندگیم احتیاج دارمممم)
05:36.070 --> 05:36.930
گرسنه نیستم
05:37.890 --> 05:39.290
من رو توی وی‌چت بلاک کردی
05:40.630 --> 05:42.190
می‌شه بپرسم چرا؟
05:50.190 --> 05:51.000
...شیائو مینگ
05:54.720 --> 05:55.680
جیسونه
05:59.840 --> 06:00.720
درسته؟
06:07.610 --> 06:10.010
می‌دونم الان نمی‌خوای باهام حرف بزنی
06:10.560 --> 06:12.220
ولی من یه سرنخ‌هایی دارم
06:12.750 --> 06:14.240
یه دفترچه دارم
06:14.240 --> 06:16.440
نتیجه‌ی تحقیقاتم توشه
06:16.630 --> 06:18.290
می‌تونی اول یه نگاهی بندازی
06:32.490 --> 06:33.300
[سقوط یک ستاره‌ی موفق: توی گزارش‌ها نوشته شده]
06:33.320 --> 06:34.070
خودکشی یکی از]
[بهترین بازیکن‌های فوتبال چین در نانتون
06:39.540 --> 06:42.600
[علائم جسمانی ناشی از افسردگی]
06:46.240 --> 06:46.860
[:پدیده‌ی میکل آنژ]
اصطلاحی در روانشناسی درباره‌ی)
(تاثیر مثبت افراد بر رشد و شکوفایی یکدیگر)
06:46.880 --> 06:47.520
[چالش‌های روانشناختی کمال‌گراها]
06:47.670 --> 06:49.610
[علائم جسمانی ناشی از افسردگی]
06:52.650 --> 06:54.570
[برینتلیکس]
(داروی ضد افسردگی)
06:55.500 --> 06:56.880
[حساب کاربری آس پیک]
[موسسه‌ی تحقیقات روانشناسی لندن]
06:56.900 --> 06:58.880
[این مکان یه موسسه‌ی علمی تاریخی توی لندنه]
06:59.370 --> 07:00.910
[منبع داروهای ممنوعه]
[فعالیت‌ها و رژیم روزانه‌ی جیسون]
07:00.940 --> 07:02.880
[قبل از حادثه]
[فقط یه بطری پاستیل خرسی اونجا بود]
07:03.730 --> 07:04.550
[نرفتم بیرون، از روزهای بارونی متنفرم]
07:04.580 --> 07:05.490
[امروز داره بارون میاد]
[یه کرم شب‌تاب جدید گرفتی؟]
07:05.840 --> 07:06.580
[امروز پایین خونه کرم شب‌تاب پیدا کردم]
07:06.600 --> 07:07.280
[کم‌یاب‌ترین نوعشونه عکسش رو برات می‌فرستم]
07:07.300 --> 07:08.060
درک می‌کنم که روزهای بارونی رو]
[...دوست داری، ولی
07:08.080 --> 07:09.050
چطور می‌ری اونجا؟]
[باید دوچرخه سواری یاد بگیری
07:09.160 --> 07:10.160
[از روزهای بارونی متنفرم]
07:10.710 --> 07:11.670
[همین رو بگو]
07:16.710 --> 07:17.490
[راستی، در مورد هدیه]
07:17.510 --> 07:18.470
[می‌شه به کسی در موردش نگی؟]
07:18.500 --> 07:19.510
[یادت نره بخوریش]
07:19.530 --> 07:20.700
[اگه هدر برن ناراحت می‌شم]
07:20.720 --> 07:21.870
[شوخی کردم، بعدا برات یه هدیه می‌فرستم]
07:21.900 --> 07:22.960
[یادت باشه قبولش کنی]
07:27.600 --> 07:28.560
[شوخی کردم، بعدا برات یه هدیه می‌فرستم]
07:28.580 --> 07:29.500
[یادت باشه قبولش کنی]
07:29.530 --> 07:30.490
[ممنون، توی بریتانیا]
07:30.510 --> 07:31.480
[تو اولین دوستی هستی که برام هدیه فرستاده]
07:38.330 --> 07:40.460
[دوتا لین وان شینگ]
07:41.630 --> 07:42.750
دوتا؟
07:43.520 --> 07:44.510
[دوتا لین وان شینگ]
07:44.540 --> 07:47.150
[دلیل مرگش]
[هدیه از آس پیک]
07:47.180 --> 07:48.790
[اون به جیسون گفت که به کسی در موردش نگه]
07:48.820 --> 07:49.950
[آدم‌های مختلف]
08:07.750 --> 08:08.630
بیا حرف بزنیم
08:16.270 --> 08:17.930
همه چیز رو خوندی؟
08:22.070 --> 08:23.750
من شیائو مینگ رو
08:25.190 --> 08:26.950
توی یه انجمن روانشناسی ملاقات کردم
08:28.630 --> 08:30.000
یه پست گذاشته بود
08:31.750 --> 08:34.010
که گفته بود بی‌خوابی شدیدی داره
08:34.510 --> 08:35.789
و بعضی وقت‌ها
08:35.789 --> 08:37.390
حتی می‌خواسته به خودش آسیب بزنه
08:40.200 --> 08:43.150
پس توی کیوکیو بهش پیام دادم
تا باهاش حرف بزنم
08:45.110 --> 08:46.550
پدر و مادرش
08:46.870 --> 08:49.600
وقتی بچه بود به خاطر دعوا از هم جدا شدن
08:50.150 --> 08:51.410
پدرش توی زندگیش حضور نداشت
08:53.290 --> 08:55.090
به خاطر خانواده‌ی اصلیش
08:55.960 --> 08:56.960
اون همیشه
08:56.960 --> 08:58.750
آسیب روانی شدیدی داشت
09:00.630 --> 09:01.840
اون همیشه فکر می‌کرد
09:02.960 --> 09:04.960
چون به اندازه‌ی کافی خوب نبود
09:06.510 --> 09:08.000
دوست داشته نمی‌شد
09:11.080 --> 09:12.390
اگه مشکلات روانیش رو
09:14.270 --> 09:16.400
زودتر متوجه شده بودم
09:18.440 --> 09:20.640
شاید هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
09:24.870 --> 09:26.630
پس گفتی
09:28.000 --> 09:29.390
یه سری سرنخ پیدا کردی
09:32.000 --> 09:34.400
واقعا همون چیزیه که توی دفترت نوشته بودی؟
09:35.240 --> 09:37.270
یعنی یکی توی حساب کاربری من جعل هویت کرده
09:37.270 --> 09:39.870
و اون رو قدم به قدم مجبور به خودکشی کرده؟
09:53.720 --> 09:54.600
اون آدم
09:56.150 --> 09:57.790
کارهای بدتری هم انجام داده
10:01.600 --> 10:03.460
یادته توی کریسمس
10:03.910 --> 10:05.970
یه شیشه پاستیل خرسی به شیائو مینگ دادی؟
10:09.510 --> 10:10.270
اون آدم
10:11.840 --> 10:13.440
بطری آب‌نبات رو عوض کرد
10:15.240 --> 10:16.870
و افدرین بهش اضافه کرد
(ماده مخدر)
10:21.030 --> 10:22.690
و اتفاقات بعدی رو هم
10:24.870 --> 10:26.000
که دیگه خودت می‌دونی
10:29.840 --> 10:30.750
جای تعجبی نداره
10:34.000 --> 10:36.840
جای تعجبی نداره که آخرین پیامش به من این بود
10:38.260 --> 10:39.380
که ازم متنفره
10:47.130 --> 10:48.420
مرگ اون
10:50.540 --> 10:52.300
به طور غیرمستقیم تقصیر من بود
10:53.430 --> 10:55.000
نه، لین وان شینگ
10:55.700 --> 10:57.560
قاتل واقعی اونه
11:05.180 --> 11:06.910
این برات آشناست؟
11:10.070 --> 11:11.750
شخصی که از این عکس پروفایل استفاده میکنه
11:11.750 --> 11:13.950
قاتلیه که حساب کاربری شما رو دزدیده
11:16.750 --> 11:17.670
پروانه؟
11:22.270 --> 11:23.510
شیانگ زی؟
11:26.080 --> 11:27.420
شیانگ زی کیه؟
11:30.360 --> 11:31.600
اون ارشد منه
11:32.240 --> 11:33.570
یه سال از من بالاتره
11:34.090 --> 11:35.360
چون 1 سال مرخصی گرفت
11:35.360 --> 11:36.650
با هم توی یه پایه بودیم
11:36.650 --> 11:39.390
یادمه اون عاشق مطالعه‌ی نمونه‌های پروانه بود
11:39.390 --> 11:40.150
اون موقع
11:40.150 --> 11:42.390
اون بود که با من برای برنامه‌ی تبادل به انگلستان رفت
11:42.390 --> 11:44.750
همون موقع هم بود که شیائو مینگ رو دیدم
11:46.840 --> 11:48.440
پس اون متهم اصلیه
11:49.600 --> 11:51.600
اختلافی باهاش داشتی؟
11:53.150 --> 11:54.680
اعترافش رو رد کردم
11:55.150 --> 11:57.150
این نباید درگیری به حساب بیاد
12:03.750 --> 12:04.600
وانگ فا
12:05.870 --> 12:08.010
من نمی‌تونم پام رو از این قضیه بیرون بکشم
12:08.870 --> 12:10.600
می‌خوام باهات تحقیق کنم
12:12.840 --> 12:13.630
باشه
12:20.780 --> 12:21.580
لین وان شینگ
12:24.510 --> 12:25.510
...می‌خوام بگم
12:29.240 --> 12:30.360
واقعا متاسفم
12:36.960 --> 12:38.850
توی خونه‌ی شیانگ زی، توی لیو جینگ
12:38.950 --> 12:41.030
پرونده‌های روانشناسی رو قبول میکنه؟
12:41.030 --> 12:42.480
اون روانشناسی خونده
12:42.480 --> 12:43.680
برای همین خیلی محتاطه
12:43.870 --> 12:45.470
نمیتونی چیزی ازش بیرون بشی
12:45.470 --> 12:46.150
اشکالی نداره
12:46.890 --> 12:48.820
برای مشاوره می‌ریم اونجا
13:46.530 --> 13:47.590
[اتاق مشاوره‌ی روانشناسی]
13:52.670 --> 13:54.440
بفرمایین، یه کم چای بخورین
14:03.360 --> 14:05.760
نصف قاشق عسل، مثل همیشه؟
14:14.820 --> 14:16.400
حافظه‌ی خیلی خوبی داری
14:16.630 --> 14:18.620
از آخرین‌باری که همدیگه رو دیدیم
بیشتر از یه سال می‌گذره
14:18.620 --> 14:19.620
اوضاعت چطور بوده؟
14:20.840 --> 14:21.600
خیلی خوب
14:24.360 --> 14:25.760
خوشحالم که ازش گذشتی
14:26.200 --> 14:27.860
واقعا نگرانت بودم
14:28.690 --> 14:30.020
می‌خواستم باهات تماس بگیرم
14:30.360 --> 14:32.360
ولی اطلاعات تماست رو نداشتم
14:38.630 --> 14:41.570
فقط 1 سال بعد از فارغ‌التحصیلی
یه کلینیک مشاوره باز کردی
14:41.570 --> 14:42.810
تاثیرگذاره
14:43.760 --> 14:44.970
من مثل تو نیستم
14:44.990 --> 14:46.650
برای کارهای دانشگاهی ساخته نشدم
14:46.690 --> 14:49.260
زود فارغ‌التحصیل شدن و پول درآوردن، بیشتر بهم می‌سازه
14:49.260 --> 14:50.680
خیلی مواضع شدی
14:51.200 --> 14:52.470
یادم رفت شما رو به هم معرفی کنم
14:52.470 --> 14:54.160
این دوست من، وانگ فائه
14:56.690 --> 14:58.220
دلیل اصلی اینکه اومدیم اینجا
14:58.240 --> 15:00.240
اینه که یه خواهشی ازت کنیم
15:00.960 --> 15:01.900
خیلی خب، بگو
15:01.970 --> 15:02.970
بذار من بگم
15:04.170 --> 15:06.100
مشاوره‌ی روانشناسی نیاز دارم
15:08.030 --> 15:10.030
چه نوع مشاوره‌ای لازم داری؟
15:10.600 --> 15:11.790
یکی از دانش‌آموزهام
15:12.870 --> 15:13.800
تازه فوت کرده
15:26.450 --> 15:28.250
برای مشاوره‌ی روانشناسی
15:28.250 --> 15:29.510
سال‌پایینه من که اینجاست، می‌تونه کمکت کنه
15:29.510 --> 15:30.870
چرا اومدی سراغ من؟
15:33.910 --> 15:35.240
مگه این یه قانون نیست
15:36.240 --> 15:37.970
که نباید به آشناها مشاوره داد؟
15:41.480 --> 15:42.630
شما دوتا با هم صمیمی هستین؟
15:43.390 --> 15:44.630
چقدر با هم صمیمی هستین؟
15:46.150 --> 15:47.510
با هم کار می‌کنیم
15:47.510 --> 15:48.570
هم‌دانشگاهی هستیم
15:49.440 --> 15:50.810
و از طرفی هم
15:51.440 --> 15:52.600
اون مستاجر منه
15:52.620 --> 15:53.710
با هم زندگی می‌کنین؟
15:54.960 --> 15:56.020
طبقه‌ی بالا زندگی میکنه
16:03.120 --> 16:03.840
متوجه‌ام
16:05.390 --> 16:06.670
در مورد مشاوره
16:06.900 --> 16:08.230
باید درباره‌اش فکر کنم
16:08.870 --> 16:10.780
نیم‌ساعت دیگه یه کاری دارم
16:10.780 --> 16:12.310
امروز بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
16:12.960 --> 16:14.080
باشه، فهمیدم
16:14.390 --> 16:15.520
ببخشید که مزاحمت شدم
16:23.720 --> 16:25.320
دیدن این نمونه‌های پروانه
16:25.320 --> 16:26.440
من رو یاد زمانی میندازه
16:26.440 --> 16:28.030
که دوران تحصیل تکمیلی رو با هم گذروندیم
16:28.320 --> 16:29.550
واقعا دلم برای اون روزها تنگ شده
16:29.550 --> 16:30.790
اون زمان
16:30.790 --> 16:32.430
تو به این چیزها علاقه نداشتی
16:32.430 --> 16:33.890
حالا دیگه اوضاع فرق کرده
16:34.870 --> 16:38.130
دوست دارم دفعه‌ی بعد درست و حسابی نگاهشون کنم
16:39.670 --> 16:41.330
ببینم چی می‌شه
16:42.080 --> 16:42.910
بیا بریم
17:01.840 --> 17:02.970
در رو برام باز کن
17:19.130 --> 17:20.380
هنوز داره نگاه میکنه
17:20.400 --> 17:21.740
یه نمایش کامل راه بنداز
17:31.830 --> 17:32.960
مگه خودت نگفتی
17:33.270 --> 17:34.380
باید حسابی نقش بازی کنیم
17:40.090 --> 17:41.550
فکر می‌کنی قبول کنه؟
17:43.220 --> 17:44.310
قطعی نیست
17:45.270 --> 17:48.080
وقتی ازش پرسیدیم می‌تونیم دوباره بیایم
17:48.100 --> 17:49.230
مردد شد
17:49.830 --> 17:50.960
پس به نظرت باید چیکار کنیم
17:50.960 --> 17:52.490
که نظرش عوض بشه؟
17:57.830 --> 17:59.590
همین کاری که الان داریم می‌کنیم
18:07.550 --> 18:08.440
خوبه
18:18.850 --> 18:20.960
[روانشناسی روزانه: اثر لیموی شیرین]
18:20.960 --> 18:22.160
[روانشناسی روزانه: اثر والندا]
18:27.180 --> 18:29.490
[پس‌فردا ساعت 10 صبح، توی استودیو می‌بینمت]
18:28.880 --> 18:29.750
قبول کرد
18:29.950 --> 18:32.430
پس‌فردا ساعت 10 صبح باهاش قرار داریم
18:32.430 --> 18:33.590
پس یه روز و نیم وقت داریم
18:33.590 --> 18:34.300
که آماده بشیم
18:34.790 --> 18:36.070
برنامه‌ات چیه؟
18:36.290 --> 18:38.270
می‌خوام یه وبسایت شخصی درست کنم
18:38.270 --> 18:39.680
از یو بو می‌خوام با لحن خودش
18:39.680 --> 18:41.030
کلی کامنت توی سایت بذاره
18:41.030 --> 18:41.880
تا توجه‌اش رو جلب کنه
18:41.880 --> 18:43.640
یعنی یو بو خودش رو جای اون بذاره؟
18:43.640 --> 18:45.680
اگه شیانگ زی با اون کامنت‌ها احساس همدلی کنه
18:46.070 --> 18:48.030
ممکنه با یو بو تماس بگیره
18:48.370 --> 18:50.410
و درباره‌ی پرونده‌ی قبلیش باهاش حرف بزنه
18:50.440 --> 18:52.700
محتوای سایت و کامنت‌ها
18:52.720 --> 18:54.350
باید خیلی دقیق طراحی بشن
18:55.330 --> 18:56.530
کار سختیه
18:56.920 --> 18:57.880
ولی ارزش امتحان کردن داره
19:09.870 --> 19:12.140
خیلی خب، تمومه
یه نگاه بنداز
19:14.600 --> 19:16.730
[وینفرد وانگ]
19:16.800 --> 19:17.490
[ساعت 4 صبح، همیشه اولین نفری‌ام که وارد رختکن می‌شه]
19:17.520 --> 19:18.290
[همین که چراغ‌ها روشن می‌شن، کمد‌های خالی]
19:18.310 --> 19:19.340
[مثل سوال‌های بی‌جواب روی برگه‌ی سفید به نظر می‌رسن]
19:18.760 --> 19:20.040
چرا حس می‌کنم
19:20.070 --> 19:22.330
این کلمات خیلی تاثیرگذار نیستن؟
19:23.720 --> 19:25.480
نه، اینا همه‌اشون لحظه‌های افتخارن
19:25.480 --> 19:27.070
چطور ممکنه بی‌اثر باشن؟
19:27.070 --> 19:29.640
یو بو، هر کاری دنیای خودش رو داره
19:30.030 --> 19:32.200
متوسط زمانی که توجه به نفر رو
به یه سایت جلب میکنه
19:32.200 --> 19:34.160
بین 6 تا 8 ثانیه‌ست
19:34.160 --> 19:35.270
اگه هدف خاصی داشته باشن
19:35.270 --> 19:37.130
یا بخوان دنبال چیزی بگردن
19:37.440 --> 19:38.440
شاید 15 ثانیه طول بکشه
19:39.200 --> 19:40.160
یعنی
19:40.920 --> 19:42.270
اگه شیانگ زی
19:42.270 --> 19:43.160
توی این 15 ثانیه
19:43.160 --> 19:44.830
اطلاعاتی رو که می‌خواد پیدا نکنه
19:44.830 --> 19:46.290
سایت رو می‌بنده
19:47.400 --> 19:48.510
پس باید چیکار کنم؟
19:48.510 --> 19:50.440
چی توی سایت بذارم؟
19:51.350 --> 19:53.240
به نظرم باید چیزهایی رو بذاریم
19:53.240 --> 19:55.160
که بهشون علاقه داره
19:55.160 --> 19:56.960
مثل پروانه‌ها
19:58.590 --> 19:59.880
اون از پروانه‌ها خوشش میاد
20:00.510 --> 20:02.240
اگه اینا رو توی سایت بذارم
20:02.960 --> 20:04.490
زیادی تابلو نیست؟
20:05.030 --> 20:05.750
برای همین
20:05.750 --> 20:07.510
باید غیرمستقیم نشونش بدیم
20:07.510 --> 20:09.270
مثلا یه سری عکس پیدا کنیم
20:09.270 --> 20:10.590
و یه طرح کوچیک از پروانه
20:10.590 --> 20:12.030
گوشه‌های عکس بذاریم
20:12.030 --> 20:13.830
تا چشمش اتفاقی بهش بیفته
20:15.790 --> 20:17.720
دیگه چه محتوایی بذارم؟
20:18.240 --> 20:20.640
بهتره از احساسات و حرف‌های دلت بنویسی
20:21.550 --> 20:23.720
ولی اگه سایت من رو جست‌وجو کنه
20:23.720 --> 20:25.480
می‌فهمه من مربی جیسون بودم
20:25.480 --> 20:26.880
طبق اطلاعاتی که کوین داده
20:26.880 --> 20:28.400
باید بدونه
20:28.400 --> 20:29.750
که کی رو کشته
20:30.830 --> 20:31.590
درسته
20:31.790 --> 20:33.480
معمولا، قاتل‌ها به دو دلیل
20:33.480 --> 20:34.680
به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن
20:34.680 --> 20:36.680
اولیش برای اینه که مدارک رو از بین ببرن
20:36.680 --> 20:38.070
و رد جرم رو پاک کنن
20:38.070 --> 20:38.750
و دومیش
20:38.750 --> 20:40.550
برای اینکه اون حس بیمارگونه‌ی کنترل
20:40.550 --> 20:41.440
و احساس موفقیتشون رو ارضا کنن
20:41.440 --> 20:43.070
وقتی دوباره کارشون رو مرور می‌کنن
20:43.070 --> 20:45.730
به خودشون ثابت می‌کنن
که چقدر توانمند و اثرگذارن
20:45.960 --> 20:48.090
تو یکی از قربانی‌های پرونده‌ی جیسونی
20:48.680 --> 20:50.480
می‌تونی این نیازش رو ارضا کنی
20:50.880 --> 20:53.110
اون نوشته‌هات رو تا آخرش می‌خونه
21:02.750 --> 21:04.880
خب، فقط از زندگی روزمره‌ات بنویس
21:04.880 --> 21:06.080
من می‌رم دنبال عکس‌ها
21:12.170 --> 21:12.740
[یه نفر ازم پرسید چرا مربی شدم]
21:12.760 --> 21:13.450
[به اولین باری که توپ رو لمس کردم و لرزشی که تا نوک انگشت‌هام دوید فکر کردم]
21:19.640 --> 21:20.160
[همون لحظه بود که علاقه‌ام شکل گرفت و شروع به رشد کرد]
21:20.190 --> 21:20.770
[می‌خوام به آدم‌های بیشتری کمک کنم تا خودشون رو توی زمین فوتبال پیدا کنن]
21:26.640 --> 21:28.240
نظرت درباره‌ی اینا چیه؟
21:29.320 --> 21:30.450
بد نیست، نه؟
21:31.840 --> 21:32.840
خیلی خوبه
21:34.260 --> 21:35.260
نظر تو چیه؟
21:35.290 --> 21:36.420
اولی
21:36.440 --> 21:37.480
دومی
21:37.800 --> 21:38.650
سومی
21:38.920 --> 21:39.780
چهارمی
21:40.680 --> 21:41.900
بیا همین‌ها رو استفاده کنیم
21:42.510 --> 21:43.870
می‌رم قهوه درست کنم
21:43.870 --> 21:45.470
صبر کن، بذار برات بفرستمشون
21:45.920 --> 21:47.110
ایردراپ
21:47.110 --> 21:47.970
و بلوتوثت رو روشن کن
21:50.250 --> 21:51.530
کافیه برام ایمیلشون کنی
21:52.510 --> 21:53.200
باشه
21:54.820 --> 21:55.350
فرستادم
21:58.200 --> 21:59.270
فکر کنم واقعا دوست داره
21:59.270 --> 22:00.730
که ببینه کم آوردی
22:02.750 --> 22:03.550
البته من هم دوست دارم
22:04.580 --> 22:06.040
می‌رم خرید کنم
22:06.040 --> 22:07.500
امشب من شام درست می‌کنم
22:22.000 --> 22:28.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
22:35.720 --> 22:37.960
بر اساس حرف‌هایی که اون روز
روی پشت‌بوم زدی
22:37.960 --> 22:39.240
یه کم بهش شاخ و برگ دادم
22:39.240 --> 22:40.700
برات ایمیل کردمش
22:41.110 --> 22:42.720
اگه حس کردی زیادی ادبی شده
22:42.720 --> 22:44.180
می‌تونی یه بخش‌هاییش رو حذف کنی
22:47.110 --> 22:48.110
من دیگه می‌رم
22:48.750 --> 22:50.480
برای شام نمی‌مونی؟
22:52.510 --> 22:53.550
شما بخورین
23:14.240 --> 23:15.550
دلسوزی هیچ فایده‌ای نداره
23:16.920 --> 23:18.680
توی دنیای واقعی
23:19.750 --> 23:21.480
جایی برای نقص وجود نداره
23:22.380 --> 23:24.100
خود من هم همینطورم
23:25.830 --> 23:28.260
اما وقتی واقعا به جایگاهی
که می‌خوای می‌رسی
23:28.260 --> 23:29.850
اون همه سال تلاش
23:30.510 --> 23:32.910
و خون و عرق بی‌شمار آدم
23:32.960 --> 23:34.000
آخرش چه ارزشی داره؟
23:36.750 --> 23:38.590
زیر پرچم باشگاه
23:39.880 --> 23:40.680
ما فقط جنگجوهایی هستیم
23:40.680 --> 23:42.960
که زیر یه نماد باستانی کنار هم جمع شدیم
23:44.590 --> 23:46.240
تا با حریف‌هامون
23:47.000 --> 23:48.640
به شکلی دیگه بجنگیم
23:51.310 --> 23:52.880
وقتی وارد زمین می‌شیم
23:54.350 --> 23:56.510
در اصل هیچ فرقی
23:56.510 --> 23:58.790
با برده‌های آمفی‌تئاتر روم باستان
23:58.790 --> 24:00.680
که اشراف رو سرگرم می‌کردن نداریم
24:04.700 --> 24:07.900
حتی جرات نکردم
پام رو توی اون قبرستون بذارم
24:09.640 --> 24:11.510
جلوی روشویی وایساده بودم
24:12.010 --> 24:13.880
و به خودم توی آینه نگاه می‌کردم
24:14.880 --> 24:17.080
در حالی که یه چتر سیاه بزرگ
بالای سرم بود
24:18.550 --> 24:20.160
یه دفعه به گذشته‌ام
24:21.240 --> 24:23.160
و زندگی‌ای که کرده بودم
24:23.680 --> 24:24.920
نگاه کردم
24:25.720 --> 24:28.580
جز مه و بارون چیزی ندیدم
و دیگه راهی رو که اومده بودم واضح نمی‌دیدم
24:30.170 --> 24:32.300
شاید فوتبال خیلی درخشان باشه
24:33.350 --> 24:34.200
...اما اون
24:35.720 --> 24:38.310
هیچوقت روی من نتابید
24:53.030 --> 24:54.230
لین وان شینگ کجاست؟
24:56.350 --> 24:57.400
برگشت
24:58.440 --> 25:01.100
بعد از رفتنش هم
اینجوری عاشقونه لبخند می‌زنی؟
25:02.640 --> 25:04.110
می‌دونستم
25:04.110 --> 25:07.960
تو اصلا بلد نیستی
دل یه دختر رو به دست بیاری
25:08.920 --> 25:09.780
اینطور چطوره؟
25:10.790 --> 25:11.880
بذار چندتا فوت و فن یادت بدم
25:11.880 --> 25:12.740
نظرت چیه؟
25:15.720 --> 25:16.720
لازمه یادت بندازم
25:16.720 --> 25:18.590
که تو توی کل عمرت
فقط دنبال یه دختر رفتی
25:18.590 --> 25:19.400
اون هم خواهر من بود؟
25:19.400 --> 25:20.400
تازه جواب هم نگرفتی
25:21.440 --> 25:22.920
چون سطح توقعم بالاست
25:22.920 --> 25:23.720
تازه بهت بگم
25:23.720 --> 25:25.120
الان هم پیشرفت کردم
25:25.160 --> 25:26.750
میانگین زمان جواب دادن
به پیام‌هام
25:26.750 --> 25:28.270
از ده ساعت
25:28.270 --> 25:29.960
رسیده به دو ساعت
25:29.960 --> 25:30.720
چطوره؟
25:31.400 --> 25:34.400
احتمالا آخرین پیامش این بوده که گمشو
25:34.830 --> 25:37.240
...خب، اگه بگه گمشو، منم
25:37.240 --> 25:39.200
حتما خودم رو سه‌لا می‌کنم
25:39.200 --> 25:40.000
و گم می‌شم
25:40.350 --> 25:41.790
حالا می‌شه گم بشی
و بری غذا درست کنی؟
25:41.790 --> 25:42.720
از گشنگی دارم می‌میرم
25:45.200 --> 25:46.680
زود باش
26:02.390 --> 26:03.530
[وانگ وینفرد، مربی فوتبال]
26:05.790 --> 26:06.680
وینفرد؟
26:08.820 --> 26:10.570
وقتی انگلیس بودم
26:10.890 --> 26:12.550
اسم یه نفر به نام وینفرد رو شنیده بودم
26:12.550 --> 26:13.680
خیلی معروف بود
26:13.820 --> 26:15.820
یادم میاد لقبش آقای وین بود
26:16.720 --> 26:17.790
اون خودمم
26:19.310 --> 26:20.310
یه سال پیش
26:20.310 --> 26:22.370
مربی باشگاه نان تون توی انگلیس بودم
26:24.270 --> 26:25.730
خیلی تعریفتون رو شنیدم
26:26.200 --> 26:27.330
فقط این نیست
26:27.510 --> 26:28.920
توی وبسایت شخصیش هم
26:28.920 --> 26:30.320
طرفدارهای زیادی داره
26:31.310 --> 26:32.750
همه‌اش مال گذشته‌ست
26:35.550 --> 26:36.720
به هر حال
26:36.720 --> 26:38.070
ممنون که بهم اعتماد کردین
26:38.400 --> 26:39.480
بریم شروع کنیم
26:39.960 --> 26:40.480
بریم بالا
26:40.480 --> 26:41.000
باشه
26:42.030 --> 26:42.960
منم باهاتون میام
26:43.120 --> 26:46.910
[اتاق مشاوره‌ی روانشناسی]
26:52.590 --> 26:54.000
بفرمایین آقای وانگ
26:55.000 --> 26:55.950
بچه
26:56.110 --> 26:57.270
فعلا روی مبل منتظر بمون
26:57.270 --> 26:58.160
باشه؟
27:02.410 --> 27:06.020
[اتاق مشاوره‌ی روانشناسی]
27:11.680 --> 27:12.740
بفرمایین، بشینین
27:16.640 --> 27:17.470
آقای وانگ
27:17.840 --> 27:18.880
شروع کنیم
27:19.780 --> 27:20.580
آروم باشین
27:20.610 --> 27:21.330
باشه
27:24.790 --> 27:26.110
از کجا شروع کنیم؟
27:27.110 --> 27:28.480
بیاین درباره‌ی
27:29.110 --> 27:30.710
اون آسیب روحی‌تون
27:30.960 --> 27:32.890
حرف بزنیم، حاضرین برام تعریفش کنین؟
27:39.950 --> 27:42.030
یکی از بازیکن‌هایی که
بیشتر از همه بهش افتخار می‌کردم
27:44.050 --> 27:46.580
خودش رو با پریدن از یه ساختمون کشت
27:56.070 --> 27:57.310
سوال بعدیم
27:57.310 --> 27:58.680
شاید یه کم مستقیم باشه
27:59.770 --> 28:02.890
چرا خودکشی بازیکنتون
28:02.920 --> 28:05.000
برای شما تبدیل به یه آسیب روحی شد؟
28:05.510 --> 28:06.880
چون خیلی به هم نزدیک بودین
28:06.880 --> 28:09.350
یا چون مرگش به شما ربط داشت؟
28:24.160 --> 28:25.660
به نظر میاد
28:25.800 --> 28:27.780
هنوز کاملا به من اعتماد ندارین
28:27.940 --> 28:28.750
اشکالی نداره
28:30.810 --> 28:32.140
پس درباره‌اش حرف نزنیم
28:32.560 --> 28:33.960
موضوع رو عوض کنیم
28:34.650 --> 28:35.750
و درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
28:35.750 --> 28:36.900
درباره‌ی چی
28:37.030 --> 28:37.750
مشاور شیانگ؟
28:41.310 --> 28:42.500
...بیاین
28:44.370 --> 28:46.030
درباره‌ی لین وان شینگ حرف بزنیم
28:50.520 --> 28:51.800
چطور باهاش آشنا شدین؟
29:01.130 --> 29:01.890
سرنوشت بود
29:03.680 --> 29:04.880
خیلی برام مهمه
29:05.750 --> 29:07.610
و می‌خوام دوست‌دخترم بشه
29:12.120 --> 29:13.640
واقعا می‌شناسینش؟
29:14.370 --> 29:16.300
چقدر از گذشته‌اش خبر دارین؟
29:18.640 --> 29:19.840
مهم نیست
29:20.160 --> 29:21.050
واقعا؟
29:21.470 --> 29:23.070
چیزی از خانواده‌اش می‌دونین؟
29:23.340 --> 29:25.200
می‌دونین پدر و مادرش کجان؟
29:25.370 --> 29:28.290
یه دانشجوی ممتاز مثل اون
در واقع دکتراش رو نیمه‌کاره ول کرده
29:28.290 --> 29:30.310
توی زندگیش
تناقض‌های زیادی هست
29:30.310 --> 29:32.090
کنجکاو نمی‌شین؟
29:34.790 --> 29:36.790
چرا باید کنجکاو بشم؟
29:39.700 --> 29:40.540
آقای وانگ فا
29:42.270 --> 29:44.270
از دید روانشناسی
29:44.550 --> 29:47.180
جواب دادن با سوال
می‌تونه نشونه‌ی دشمنی باشه
29:47.180 --> 29:48.100
آروم باش
29:48.120 --> 29:49.650
منظور دیگه‌ای ندارم
29:49.740 --> 29:52.440
فقط می‌خوام بهت کمک کنم بهتر بشناسیش
29:56.440 --> 29:57.720
پس
29:57.740 --> 29:59.460
واقعا
29:59.820 --> 30:01.220
نمی‌خوای گذشته‌اش رو بدونی؟
30:03.920 --> 30:06.110
انقدر که سعی میکنه گذشته‌ی خودش رو پنهان کنه
30:06.920 --> 30:09.130
ممکنه به خاطر این باشه که یه روی تاریک ناشناخته داره؟
30:19.200 --> 30:20.610
زندگی الان آدم
30:21.320 --> 30:23.520
از گذشته‌اش خیلی مهم‌تره
30:27.320 --> 30:28.780
از تو و از هر کس دیگه‌ای
30:29.240 --> 30:31.200
بهتر میشناسمش
30:31.590 --> 30:33.390
نمی‌خوام توی گذشته‌اش کنکاش کنم
30:34.300 --> 30:36.340
و توی رازهاش فضولی کنم
30:36.370 --> 30:39.000
مهم نیست که چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
30:39.620 --> 30:41.350
چون به شخصیتش اعتماد دارم
30:41.400 --> 30:42.660
ولی اون صادق نیست
30:42.990 --> 30:44.150
برات مهم نیست؟
30:44.170 --> 30:46.830
به خاطر اینه که من لیاقت صداقت اون رو ندارم
30:47.560 --> 30:48.760
تقصیر خودمه
30:49.120 --> 30:50.780
اون هیچ اشتباهی نکرده
30:51.570 --> 30:53.090
بحث رو همینجا تموم کن
30:54.100 --> 30:57.100
از کسایی که پشت سرش حرف می‌زنن خوشم نمیاد
30:57.980 --> 30:58.750
باشه
30:59.800 --> 31:01.130
چرا لیاقت صداقتش رو نداری؟
31:01.130 --> 31:02.750
دقیقا چه اشتباهی کردی؟
31:02.750 --> 31:04.510
به خاطر اینکه بازیکنت مرد؟
31:05.440 --> 31:06.880
این که اومدی هونگ جینگ
31:07.480 --> 31:08.480
تصادفی بود
31:08.480 --> 31:10.480
یا عمدا برنامه‌ریزی کردی؟
31:15.880 --> 31:16.970
ببخشید
31:17.700 --> 31:19.820
مدرسه یهویی به مربی وانگ برای یه کار اضطراری نیاز داره
31:19.820 --> 31:21.420
یه روز دیگه برمی‌گردیم
32:00.880 --> 32:02.860
اگه نمیتونی تعادل عاطفیت رو برگردونی
32:02.860 --> 32:04.460
می‌تونی مدیتیشن رو امتحان کنی
32:04.480 --> 32:05.580
ورزش
32:05.610 --> 32:07.110
یا راه‌های مشابه و امن دیگه‌ای
32:07.110 --> 32:09.040
برای کاهش استرس وقتی برگردی وجود دارن
32:11.750 --> 32:13.010
خانم لین
32:13.920 --> 32:15.360
نگران من شدی؟
32:19.020 --> 32:21.680
فقط نمی‌خوام تحقیقات به مشکل بخوره
32:24.160 --> 32:25.080
نگران نباش
32:25.420 --> 32:26.220
حالم خوبه
32:32.200 --> 32:33.330
شیانگ زی
32:34.160 --> 32:36.160
سوال عجیبی ازت پرسید؟
32:37.070 --> 32:37.960
مثلا چی؟
32:39.070 --> 32:41.200
منظورت از سوال عجیب چیه؟
32:42.280 --> 32:43.050
هیچی
32:54.000 --> 32:57.940
[وینفرد وانگ]
33:32.130 --> 33:32.470
[اغلب اوقات احساس می‌کنم زندگی آدم مثل پروانه‌ست]
33:32.500 --> 33:32.770
[شکننده ولی زیبا، با یه وسوسه‌ی کوچیک]
33:32.800 --> 33:33.030
[می‌تونه گمراه بشه، مثلِ پروانه‌ای که به سمت آتیش می‌ره]
33:33.050 --> 33:33.570
[نظرت جالبه، باهات موافقم]
33:34.000 --> 33:36.250
بالاخره طعمه رو گرفت
33:43.990 --> 33:45.120
کیه؟
33:51.270 --> 33:53.200
شیانگ زی امروز صبح زود رفته توی سایت ما
33:53.200 --> 33:55.260
و برای یو بو درخواست چت خصوصی ارسال کرده
33:55.550 --> 33:56.480
نتیجه‌ای هم داشت؟
33:57.070 --> 33:59.600
تاریخچه‌ی خرید مواد غیرقانونیش رو نشون داد
34:00.130 --> 34:02.400
که تایید میکنه اون کسی بوده که با کوین معامله می‌کرده
34:02.400 --> 34:03.670
این مدرک محکمیه
34:07.000 --> 34:07.850
[گزارش آزمایش ادرار جیسون به زودی میاد]
34:07.870 --> 34:08.830
[مجبور می‌شه ترک کنه، پول نهایی رو آماده کن]
34:11.000 --> 34:11.820
[فردا هوا خوبه، پس بیا فردا قبل از 3 بعد از ظهر هم دیگه رو ببینیم ]
34:11.840 --> 34:12.530
[ایستگاه کینگز کراس، کمد شماره‌ی 19]
34:12.550 --> 34:13.330
[پول رو بذار داخلش، من می‌رم برمی‌دارم]
34:22.100 --> 34:23.800
[چه معامله‌ای؟]
34:24.030 --> 34:26.389
[تاریخچه‌ی خرید: مواد مخدر ممنوعه]
34:27.000 --> 34:27.420
[این آخرین تحویل آب‌نباتمونه، همونجا می‌بینمت]
34:27.440 --> 34:27.949
[یادت باشه، بعد از این دیگه هیچ ربطی به هم نداریم]
34:34.800 --> 34:36.350
می‌خواین با این
34:36.679 --> 34:38.120
منو محکوم کنین؟
34:38.139 --> 34:40.340
کوین همین الانشم تحت بازجوییه
34:40.760 --> 34:42.489
با هم تبانی کردین تا به جیسون
34:42.710 --> 34:45.440
همون یانگ مینگ سن، مواد مخدر ممنوعه بدین
34:45.440 --> 34:47.460
که باعث تعلیقش شد و در نهایت باعث شد خودکشی کنه
34:47.460 --> 34:48.860
نمیتونی ازش قسر در بری
34:50.030 --> 34:51.320
یادت رفته
34:51.340 --> 34:53.800
که این تو بودی که آدامس خرسی‌هاش رو عوض کردی؟
34:56.370 --> 34:57.400
اون مرده؟
34:58.710 --> 35:00.800
بازیکنت زیادی ضعیف بود
35:01.400 --> 35:02.550
ممکنه تو به عنوان مربیش
35:02.550 --> 35:03.360
فشار زیادی روش آوردی
35:03.360 --> 35:04.760
و باعث شده باشی خودکشی کنه؟
35:05.230 --> 35:06.910
اون بازیکن من نبود
35:06.940 --> 35:08.600
چه ربطی به من داره؟
35:10.420 --> 35:11.710
داره تحریکت میکنه
35:11.950 --> 35:12.950
گولشو نخور
35:20.850 --> 35:21.690
سال پایینی
35:22.650 --> 35:24.170
قبلا کلی بهت محبت می‌کردم
35:24.190 --> 35:25.940
ولی به من اهمیتی نمی‌دادی
35:26.090 --> 35:28.120
چرا حالا انقدر به یکی دیگه توجه می‌کنی؟
35:28.120 --> 35:30.500
به خودم ربط داره به کی توجه کنم یا نه
35:30.500 --> 35:31.860
جیسون هیچ اشتباهی نکرده بود
35:31.860 --> 35:33.090
بی‌گناه بود
35:33.660 --> 35:35.260
اصلا چرا بهش آسیب زدی؟
35:38.550 --> 35:39.000
درسته
35:40.290 --> 35:41.560
اون بی‌گناه بود
35:42.840 --> 35:45.360
چون این تو بودی که اشتباه کردی
35:46.610 --> 35:50.100
[دو سال پیش، مؤسسه‌ی تحقیقات روانشناسی لندن]
35:48.000 --> 35:48.840
فردا می‌بینمت
35:48.840 --> 35:50.230
خداحافظ -
خداحافظ -
36:07.710 --> 36:09.480
سال پایینی، قهوه می‌خوری؟
36:10.030 --> 36:11.840
نه ممنون، آب عسل خوبه
36:29.120 --> 36:30.720
با کی داری چت می‌کنی؟
36:33.030 --> 36:34.070
ببخشید
36:34.070 --> 36:35.290
طوری نیست، اشکالی نداره
36:35.290 --> 36:36.930
خیلی متمرکز به نظر می‌رسیدی
36:37.190 --> 36:38.160
با کی حرف می‌زدی؟
36:38.160 --> 36:39.440
یکی از دوستام
36:40.860 --> 36:41.930
دیر وقته
36:42.440 --> 36:44.270
باید زود برگردم و اینو انجام بدم
36:44.270 --> 36:45.400
تو نمی‌ری؟
36:46.770 --> 36:50.560
باید بقیه‌ی برگه‌هام رو مرتب کنم
36:51.030 --> 36:52.430
یه کم بیشتر می‌مونم
36:52.550 --> 36:53.420
پس من می‌رم
36:53.420 --> 36:54.230
باشه
36:57.350 --> 36:58.370
خداحافظ، ارشد
36:58.480 --> 36:59.280
خداحافظ
37:24.220 --> 37:26.200
[رمزم رو یادم رفته]
37:27.690 --> 37:28.240
[آس پیک]
37:29.980 --> 37:31.840
[ورود]
37:32.410 --> 37:33.020
[مینگ]
37:38.550 --> 37:40.340
[مینگ]
37:41.900 --> 37:43.840
[اتحادیه‌ی دانشجویان دانشکده‌ی روانشناسی دانشگاه یونگ چوان]
37:43.860 --> 37:44.700
[صندوق ورودی]
37:44.730 --> 37:45.670
[آس پیک، دوست داری یه معامله کنیم؟]
37:45.700 --> 37:46.900
[پول خوبی بهت می‌دم]
37:50.980 --> 37:59.220
[گیرنده]
37:59.240 --> 38:02.670
[من آس پیکم]
38:02.700 --> 38:06.830
[چه معامله‌ای؟]
38:08.010 --> 38:09.220
تو واقعا
38:09.250 --> 38:10.910
داشتی کامپیوترم رو می‌گشتی؟
38:10.910 --> 38:13.190
چرا اون هر روز می‌تونه با تو چت کنه؟
38:13.220 --> 38:15.530
چرا بیشتر از من بهش اهمیت می‌دی؟
38:15.550 --> 38:16.980
من سال‌بالاییتم
38:17.090 --> 38:18.480
خیلی دوستت دارم
38:18.510 --> 38:19.980
تا حالا به احساساتم فکر کردی؟
38:19.980 --> 38:21.500
فقط به خاطر همین
38:21.550 --> 38:23.280
باید یه نفر رو می‌کشتی؟
38:23.280 --> 38:25.960
آخرش، همه‌ی اینا تقصیر تو بود، لین وانگ شینگ
38:25.960 --> 38:27.110
فکر می‌کردم اگه پولدار بشم
38:27.110 --> 38:28.400
بالاخره نگاهم می‌کنی
38:28.400 --> 38:29.920
ولی باز هم محلم نذاشتی
38:29.920 --> 38:31.360
حتی ردم کردی
38:32.960 --> 38:33.820
بذار بهت بگم
38:35.600 --> 38:37.890
عذاب دادنت واقعا کیف داره
38:37.910 --> 38:40.180
چرا باید همه‌ی فرصت‌ها مال تو باشه؟
38:40.230 --> 38:41.360
چرا همیشه
38:41.360 --> 38:42.650
از بالا به بقیه نگاه می‌کنی؟
38:42.800 --> 38:44.760
امثال تو باید یه کم سختی بکشن
38:44.760 --> 38:45.840
باید بفهمی
38:45.840 --> 38:48.500
!بازی کردن با احساسات بقیه تاوان داره
38:51.800 --> 38:53.360
تو دیوونه‌ای
38:57.320 --> 38:59.110
!از این نگاهت متنفرم
38:59.110 --> 39:00.020
!لین وان شینگ
39:05.960 --> 39:06.550
...دستت
39:06.550 --> 39:07.680
!همین الان زنگ بزن به پلیس
39:08.590 --> 39:09.550
!مراقب باش
39:16.440 --> 39:18.320
!ولم کن! می‌کشمت
39:18.320 --> 39:20.190
!ولم کن! ولم کن
39:22.220 --> 39:23.220
!ولم کن
39:23.240 --> 39:25.800
[پلیس]
39:48.740 --> 39:50.140
بریم بیمارستان
39:57.150 --> 39:58.000
باشه
39:59.150 --> 40:00.100
فهمیدم
40:01.280 --> 40:02.000
ممنون
40:07.590 --> 40:09.450
چطوره؟ دکتر چی گفت؟
40:09.730 --> 40:10.930
هیچ استخوانی نشکسته
40:11.000 --> 40:12.280
فقط یه بریدگیه
40:12.280 --> 40:13.480
یه هفته‌ای خوب می‌شه
40:14.320 --> 40:15.110
خوبه
40:16.360 --> 40:17.550
پلیس گفت
40:17.550 --> 40:19.400
وقتی داشتن شیانگ زی رو بازجویی می‌کردن
40:19.400 --> 40:21.070
از نظر روانی خیلی به هم ریخته بود
40:21.070 --> 40:23.400
فکر می‌کنن شاید بیماری روانی داشته باشه
40:23.410 --> 40:25.150
حالا پلیس باهاش چی کار میکنه؟
40:25.150 --> 40:26.590
فعلا پرونده رو تحویل می‌دن
40:26.590 --> 40:29.150
و شیانگ زی رو برای ارزیابی روان‌پزشکی می‌فرستن
40:29.150 --> 40:32.150
بعد از مشخص شدن نتیجه
درباره‌ی مرحله‌ی بعد تصمیم می‌گیرن
40:37.400 --> 40:38.530
برای امروز ممنون
40:39.480 --> 40:40.760
فکر نمی‌کردم
40:40.760 --> 40:42.020
کار به اینجا بکشه
40:43.670 --> 40:45.030
اگه اشکالی نداره
40:45.480 --> 40:47.440
می‌شه برم مادر شیائو مینگ رو ببینم؟
40:47.920 --> 40:48.970
هر چی بشه
40:49.280 --> 40:51.140
می‌خوام حقیقت رو بهش بگم
40:53.510 --> 40:54.110
بریم
41:02.400 --> 41:05.200
اگه زودتر می‌فهمیدم
که یکی داشته ازم سواستفاده می‌کرده
41:06.150 --> 41:07.700
...شاید جیسون
41:10.260 --> 41:11.330
ببخشید
41:13.670 --> 41:15.110
بعد از اون اتفاق
41:17.920 --> 41:19.480
مدت زیادی ازش فرار کردم
41:22.070 --> 41:23.840
بهونه آوردم که تا حقیقت رو نفهمم
41:23.840 --> 41:25.170
نمی‌تونم باهاتون روبه‌رو شم
41:30.390 --> 41:31.790
جیسون هیچ تقصیری نداشت
41:33.820 --> 41:35.280
مقصر من بودم
41:37.000 --> 41:40.130
اون موقع به اندازه‌ی کافی
بهش اعتماد نکردم و حمایتش نکردم
41:42.110 --> 41:43.570
اصلا ازش محافظت نکردم
41:47.550 --> 41:49.110
اون بچه رفته
41:51.550 --> 41:53.400
دیگه گفتن این حرف‌ها
41:53.840 --> 41:55.110
چه فایده‌ای داره؟
41:57.070 --> 41:58.480
برای یه مدت طولانی
41:59.190 --> 42:01.790
با عذاب وجدان زندگی کردم
42:05.510 --> 42:07.320
خیلی کم بهش توجه کردم
42:08.920 --> 42:10.480
هر بار زنگ می‌زد
42:11.400 --> 42:12.630
یا ازش می‌پرسیدم
42:13.160 --> 42:14.820
امروز چند تا گل زدی؟
42:15.380 --> 42:16.860
یا می‌گفتم
42:16.960 --> 42:18.590
رتبه‌ا‌ت چقدر بهتر شده؟
42:19.920 --> 42:21.880
کاش فقط یه کم بیشتر حواسم بهش بود
42:23.680 --> 42:25.360
کاش فقط ازش می‌پرسیدم
42:26.320 --> 42:27.280
پسرم"
42:27.820 --> 42:29.680
این روزها خوب غذا می‌خوری؟
42:30.360 --> 42:32.760
"غذای جدیدی به منوی غذاخوری اضافه شده؟
42:33.330 --> 42:34.290
پسرم"
42:35.440 --> 42:36.840
اگه دلت برام تنگ شده
42:36.840 --> 42:38.110
فقط بهم بگو
42:38.110 --> 42:40.480
"برای دیدنت با پرواز میام بریتانیا
42:42.650 --> 42:43.560
درسته، پسرم"
42:44.380 --> 42:46.820
اون کنسول بازی‌ای که دفعه‌ی قبل گفتی
42:46.970 --> 42:49.070
همونی که خیلی می‌خواستیش
42:49.710 --> 42:52.580
"مامان برات خریده
42:57.360 --> 42:58.630
ولی حالا
43:02.510 --> 43:04.360
کسی نیست این حرف‌ها رو بهش بزنم
43:27.590 --> 43:30.510
جیسون هیچ تقصیری نداشت
43:32.110 --> 43:34.630
اون همیشه بچه‌ی خوبی بود
43:35.830 --> 43:37.400
مامان جیسون
43:37.790 --> 43:39.080
...جیسون
43:40.400 --> 43:41.510
حتما نمی‌خواد ببینه که
43:41.510 --> 43:43.230
تا آخر عمر توی عذاب وجدان بمونین
43:44.490 --> 43:46.120
کسی که زنده مونده
43:49.630 --> 43:50.920
باید به زندگی ادامه بده
44:28.050 --> 44:29.450
نذارین اتفاقی که برای جیسون افتاد
44:29.450 --> 44:31.330
برای یه بچه‌ی دیگه تکرار بشه
44:32.590 --> 44:34.390
به خوبی از شاگردهاتون مراقبت کنین
45:05.360 --> 45:06.290
بیا برگردیم
45:07.170 --> 45:08.030
ماشین می‌گیرم
45:09.470 --> 45:10.930
می‌خوام تنهایی قدم بزنم
45:11.000 --> 45:39.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ Sama ✧ YanYan ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
45:39.080 --> 45:40.550
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
45:41.240 --> 45:42.640
♪چون تو کنارمی♪