WEBVTT
00:00.000 --> 01:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ noshmak ✧ fringe ✧ Indigo ✧ mahur ✧ vita ✧ Alien ✧ Little fairy ✧ Meliey ✧ rzvnrshd ✧ Sama ✧ Asteria ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: ✧
01:39.410 --> 01:43.620
⋆.˚⭒⋆𓂃 جاده‌ی موفقیت 𓂃⋆.˚⭒⋆
01:44.600 --> 01:47.940
『قسمت 22』
01:48.200 --> 01:49.580
بیا یه بار دیگه از دکتر بپرسیم
01:49.580 --> 01:50.000
مامان
01:52.789 --> 01:53.720
پات چطوره
01:54.120 --> 01:54.680
لائو فو؟
01:55.039 --> 01:56.300
خوبی، کاپیتان؟
01:56.590 --> 01:57.710
نگران نباشین
01:57.710 --> 02:00.350
دکتر گفت احتمالا فقط بافت نرم آسیب دیده
02:00.350 --> 02:02.000
منتظر سی‌تی‌اسکن هستیم
02:02.000 --> 02:04.260
که مطمئن بشیم شکستگی نداره
02:04.280 --> 02:05.410
...اون ون چنگ یه
02:06.950 --> 02:08.960
اصلا نباید ازش می‌خواستیم بیاد
02:08.960 --> 02:10.949
اصلا یه ذره هم عوض نشده
02:12.840 --> 02:13.400
خانم معلم
02:14.800 --> 02:16.660
از این به بعد باید چیکار کنیم؟
02:19.840 --> 02:20.840
منظورت اینه
02:21.280 --> 02:22.280
که خودتون باید چیکار کنین
02:22.680 --> 02:24.810
یا اینکه با ون چنگ یه چیکار کنیم؟
02:25.079 --> 02:25.840
دومی
02:28.360 --> 02:30.960
دیگه نمی‌خوام باهاش فوتبال بازی کنم
02:31.470 --> 02:32.730
آدم خوبی نیست
02:36.130 --> 02:37.110
جی هوی
02:37.870 --> 02:39.190
یه کم زیادی تند رفتی
02:39.590 --> 02:40.450
این حرف رو نزن
02:40.470 --> 02:41.560
پس چرا بعد از کاری که کرد
02:41.560 --> 02:42.560
عذرخواهی نکرد؟
02:45.630 --> 02:47.030
فکر کنم فقط
02:47.030 --> 02:48.440
نسبت به همه‌امون بی‌تفاوته
02:49.030 --> 02:50.960
برای همین انقدر بی‌ملاحضه رفتار کرد
02:51.120 --> 02:53.720
بدون اینکه ذره‌ای به عواقبش فکر کنه
02:56.850 --> 02:58.910
دیگه نمی‌خوام باهاش فوتبال بازی کنم
02:59.230 --> 03:00.580
منم
03:00.210 --> 03:04.630
[بخش بستری]
03:01.070 --> 03:02.450
منم
03:02.640 --> 03:03.840
منم
03:09.170 --> 03:10.540
اون توی این تیم خوشحال نیست
03:10.540 --> 03:12.470
و اصلا دلش نمی‌خواد عضوی ازش باشه
03:13.190 --> 03:16.190
شاید از همون اول نباید مجبورش می‌کردیم
03:19.230 --> 03:20.700
!انگار شماها برام مهمین
03:24.680 --> 03:26.590
یه مشت
03:26.590 --> 03:27.980
فوتبالیست به‌دردنخور
03:28.240 --> 03:29.150
چی گفتی؟
03:29.150 --> 03:29.590
!چین آئو
03:29.590 --> 03:31.000
!رفتارش رو ببین -
!دقیقا -
03:31.000 --> 03:31.960
فو شین شو
03:32.710 --> 03:33.190
من می‌رم
03:33.190 --> 03:34.720
تو برو یه سری به ون چنگ یه بزن
03:42.440 --> 03:43.300
!ون چنگ یه
03:47.630 --> 03:48.230
من خوبم
03:48.370 --> 03:49.560
خانم لین، می‌تونین برگردین
03:49.560 --> 03:51.020
من سرپرست تیمتونم
03:51.190 --> 03:52.990
نمی‌تونم بذارم تنهایی بری
03:53.310 --> 03:53.800
تیم؟
03:54.840 --> 03:55.750
کدوم تیم؟
03:57.030 --> 03:58.760
اونا همین الانشم من رو تنها گذاشتن
04:05.480 --> 04:06.220
نگران نباش
04:06.240 --> 04:08.560
خودم می‌تونم با قطار سریع‌السیر برگردم
04:08.560 --> 04:09.120
نه
04:09.200 --> 04:10.400
خیلی خطرناکه
04:10.400 --> 04:11.300
خانم لین
04:11.960 --> 04:12.800
حالم خوب می‌شه
04:15.470 --> 04:17.000
باید برگردین، خانم لین
04:26.080 --> 04:27.120
حالش چطوره؟
04:27.660 --> 04:29.160
دکتر اسکن‌ها رو نگاه کرد
04:29.160 --> 04:31.290
و گفت بعد یه کم استراحت، حالش خوب می‌شه
04:31.950 --> 04:32.630
خیالم راحت شد
04:32.630 --> 04:34.750
لائو فو، بعدا میام پیشت تا با سیخ‌های کباب
04:34.750 --> 04:35.750
کمکت کنم زودتر خوب بشی
04:35.750 --> 04:37.040
لائو فو رو تا اونجا می‌بری؟
04:37.040 --> 04:38.360
من می‌خرم، تو کولش می‌کنی
04:38.360 --> 04:38.990
قبوله
04:39.270 --> 04:40.159
فو شین شو
04:40.159 --> 04:40.920
اوضاع چطور پیش رفت؟
04:41.390 --> 04:42.240
خانم لین
04:42.240 --> 04:43.040
من حالم خوبه
04:43.720 --> 04:44.920
ون چنگ یه کجاست؟
04:45.600 --> 04:46.860
چرا به خودت زحمت می‌دی ازش بپرسی؟
04:48.270 --> 04:50.800
اون خودش تنهایی با قطار سریع‌السیر برگشت
04:53.270 --> 04:54.390
داره دیر می‌شه
04:54.390 --> 04:55.720
ما هم دیگه باید برگردیم
04:56.480 --> 04:57.480
من انجامش می‌دم، مربی
05:16.120 --> 05:16.750
خانم معلم
05:18.400 --> 05:20.430
هنوزم می‌خوایم به فوتبال بازی کردن ادامه بدیم؟
05:20.430 --> 05:21.760
چرا این رو می‌پرسی؟
05:22.120 --> 05:23.680
شما فقط یه مسابقه رو باختین
05:23.680 --> 05:25.240
ولی هنوز کلی بازی دیگه پیش رو داریم
05:25.240 --> 05:26.770
ولی الان یه بازیکن کم داریم
05:27.270 --> 05:29.200
هنوز می‌تونیم خودمون رو یه تیم صدا کنیم؟
05:30.360 --> 05:32.110
ما 11 بر 0 تار و مار شدیم
05:32.110 --> 05:33.190
ممکنه اصلا
05:34.159 --> 05:35.960
اون چیزی که لازمه رو نداشته باشیم؟
05:38.460 --> 05:39.820
از گفتنش بدم میاد
05:41.159 --> 05:42.680
ولی واقعا افتضاحیم
05:42.920 --> 05:44.120
... یه آینده‌ی نامعلوم
05:44.830 --> 05:45.560
و یه نشونه‌ی بد
05:49.190 --> 05:50.650
همه‌اتون همین حس رو دارین؟
05:52.390 --> 05:53.600
مگه دیگه چه کاری از دستمون برمیاد
05:54.920 --> 05:56.920
بالاخره باید با واقعیت رو‌به‌رو بشیم
05:58.830 --> 05:59.680
من مخالفم
06:00.600 --> 06:02.270
ما باید به بازی کردن ادامه بدیم
06:02.270 --> 06:03.360
فقط هم همین نیست
06:03.680 --> 06:05.310
باید تیم یونگ چوان هنگ جیو رو بترکونیم
06:05.310 --> 06:05.950
درسته؟
06:19.040 --> 06:19.510
بیخیال
06:20.040 --> 06:21.190
مگه بد می‌گم؟
06:21.600 --> 06:22.390
نه
06:27.240 --> 06:29.160
پسرها، روحیه‌اتون رو نبازین
06:29.430 --> 06:31.190
هنوز من رو دارین
06:31.480 --> 06:32.360
مربی هم که هست
06:32.680 --> 06:34.140
با همچین مربی فوق‌العاده‌ای
06:34.240 --> 06:35.630
حتما به هدفمون می‌رسیم
06:43.040 --> 06:43.680
مگه نه؟
06:45.680 --> 06:46.270
آره
06:54.430 --> 06:55.120
درسته
06:55.390 --> 06:56.830
هنوز بیشتر از دو ساعت راه مونده
06:56.830 --> 06:58.120
یه کم بخوابین
06:59.120 --> 07:01.160
آقای راننده، لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنین
07:02.830 --> 07:03.760
بیاین بخوابیم
07:04.240 --> 07:05.700
مگه دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
07:27.550 --> 07:32.490
[ون چنگ یه]
07:27.720 --> 07:30.040
شیائو یه، سوار قطار شدی؟
07:30.510 --> 07:31.190
آره
08:05.070 --> 08:05.630
جی هوی
08:06.360 --> 08:07.040
بیدار شو
08:08.800 --> 08:09.480
بلند شو
08:09.720 --> 08:10.480
رسیدیم خونه
08:12.510 --> 08:13.190
پاشو
08:13.560 --> 08:14.240
رسیدیم خونه
08:23.800 --> 08:25.430
خداحافظ، خانم لین
خداحافظ، مربی
08:25.430 --> 08:26.270
مراقب باشین
08:26.270 --> 08:27.400
خداحافظ، خانم لین
خداحافظ مربی
08:34.909 --> 08:36.360
نگاه کن، ببین
08:36.750 --> 08:39.880
چه رابطه‌ی عمیق و صمیمی‌ای بین معلم و شاگردهاشه
08:40.510 --> 08:41.549
واقعا تاثیرگذار نیست؟
08:42.320 --> 08:43.360
سنگین نیست؟
08:44.510 --> 08:46.510
مربی، شاید بهتر باشه من رو بذارین زمین
08:47.240 --> 08:49.440
مچ پات باید در حال حاضر استراحت کنه
08:49.790 --> 08:51.240
وگرنه ممکنه به حرفه‌ی فوتبالت
08:51.240 --> 08:52.720
آسیب جدی بزنه
08:54.550 --> 08:55.750
...حرفه‌ی فوتبالی
08:56.750 --> 08:57.440
مربی
08:57.910 --> 08:58.630
فکر می‌کنین ون چنگ یه
08:58.630 --> 09:00.760
اصلا به حرفه‌ی فوتبالیش اهمیتی می‌ده؟
09:02.600 --> 09:03.930
چی شد که این رو می‌پرسی؟
09:05.150 --> 09:06.630
...جوری که رفتار می‌کنه
09:06.930 --> 09:08.170
خودسرانه بازی می‌کنه
09:08.200 --> 09:10.200
و نقشه‌ی بازی رو نادیده می‌گیره
09:12.120 --> 09:14.120
می‌خواست حال تیم رو بگیره
09:14.670 --> 09:16.130
یا حال من رو؟
09:16.910 --> 09:17.960
حال تو رو بگیره؟
09:19.670 --> 09:20.840
بین شما دوتا
09:21.320 --> 09:24.380
اختلافی پیش اومده
که ما خبر نداریم؟
09:24.630 --> 09:25.390
نه
09:25.390 --> 09:26.750
همینجوری پرسیدم
09:29.510 --> 09:31.030
فقط حس می‌کنم نه خودش رو جدی می‌گیره
09:31.030 --> 09:32.690
و نه حتی فوتبال رو
09:37.630 --> 09:38.670
اوه، خانم لین
09:39.200 --> 09:41.150
بعدا موقعی که رسیدیم خونمون
09:41.150 --> 09:43.150
می‌شه به مامان‌بزرگم بگین اتفاقی مچ پام پیچ خورده؟
09:43.240 --> 09:45.600
ولی باید هر روز بهم بگی پات توی چه وضعیه
09:45.600 --> 09:46.840
اگه بهتر نشد
09:46.840 --> 09:49.270
باید دوباره بریم بیمارستان تا معاینه‌اش کنن
09:49.270 --> 09:51.240
سعی نکن الکی تحملش کنی
09:51.630 --> 09:52.750
چشم، خانم لین
09:59.150 --> 10:01.200
عجب روزی بود
10:01.790 --> 10:04.250
ولی اون بچه‌ها سختی بیشتری کشیدن تا ما
10:11.670 --> 10:13.270
چطور به فکرم نرسید
10:13.480 --> 10:15.440
وقتی مسیر رفت سرازیریه
10:15.440 --> 10:17.870
برگشتش می‌شه سربالایی؟
10:18.840 --> 10:19.670
خسته‌ای؟
10:20.210 --> 10:22.440
خسته و گرسنه
10:25.200 --> 10:26.080
من مشکلی ندارم
10:28.840 --> 10:29.970
می‌تونم کمکت کنم
10:31.030 --> 10:32.320
پس، با کمال میل
10:38.080 --> 10:39.750
فکر نمی‌کردم بتونن ببرن
10:40.630 --> 10:43.160
ولی انتظار نداشتم انقدر هم بد ببازن
10:45.960 --> 10:47.460
ورزش حرفه‌ای می‌تونه
10:47.910 --> 10:49.440
همین قدر بی‌رحم باشه
10:51.960 --> 10:54.200
خانم لین، از این که راهنماشون بودن رو قبول کردی پشیمونی؟
10:55.750 --> 10:56.550
نه اصلا اینجور نیست
10:57.150 --> 10:57.790
...پس
10:58.810 --> 11:00.470
می‌خوای بیخیالش بشی؟
11:01.670 --> 11:02.910
معلومه که نه
11:06.670 --> 11:09.000
هنوز راه درازی مونده
11:09.320 --> 11:10.320
کمکت می‌کنم که بیای بالا
11:23.550 --> 11:24.280
...به نظرت
11:25.200 --> 11:26.930
...الان که انقدر روحیه‌اشون رو باختن
11:27.440 --> 11:29.300
ممکنه تیم منحل بشه؟
11:29.750 --> 11:31.000
خانم، آقا
11:31.000 --> 11:32.460
دست‌بند می‌خواین؟
11:32.750 --> 11:34.120
دست‌بند یاسمنه
11:46.200 --> 11:48.600
دست‌بند یاسمنه
خیلی بوی خوبی داره
11:56.510 --> 11:57.790
چرا خریدیش؟
12:05.270 --> 12:06.390
یاسمن یعنی
12:08.240 --> 12:09.660
"تا ابد با همیم، هیچوقت جدا نمی‌شیم"
12:09.660 --> 12:12.460
♪تا انتهای بهار همدم شکوفه‌های یاس می‌مونم♪
12:12.980 --> 12:16.400
♪و محو شدن زیبایی و لطافتشون رو تماشا می‌کنم♪
12:17.030 --> 12:18.320
من مربی تیم‌های زیادی بودم
12:19.840 --> 12:20.960
پیوندهای واقعی
12:21.510 --> 12:23.910
معمولا بعد از بزرگترین دعواها شکل می‌گیرن
12:24.120 --> 12:25.480
برای همین اونا منحل نمیشن
12:25.850 --> 12:28.300
♪ببین که زیر نور آفتاب♪
12:28.850 --> 12:33.020
♪لابه‌لای ذرات رقصان غبار♪
♪خوشحالم که صداقتم رو گم نکردم♪
12:33.550 --> 12:34.320
...در واقع
12:36.510 --> 12:37.550
یه دلیل دیگه هم داره
12:38.150 --> 12:38.840
چیه؟
12:40.790 --> 12:42.120
به خاطر تو، خانم لین
12:42.670 --> 12:43.270
من؟
12:44.390 --> 12:46.030
تو هیچوقت اونا رو مجبور نکردی
12:47.200 --> 12:49.240
بلکه به آرومی بهشون کمک کردی
12:49.240 --> 12:50.550
تا کشف کنن که چی می‌خوان
12:51.390 --> 12:53.240
و گذاشتی خودشون انتخاب کنن
که پا بذارن توی زمین
12:54.390 --> 12:55.590
پس برای اونا، فوتبال
12:56.630 --> 12:57.630
نه تجارته
12:58.320 --> 12:59.440
نه یه جنگ خونین
13:00.390 --> 13:01.960
حتی بعد از همچین شکست سنگینی
13:02.910 --> 13:04.030
هنوز دوست دارن
13:04.630 --> 13:05.840
توی زمین بازی کنن
13:06.270 --> 13:07.470
و هنوز می‌خوان ببرن
13:10.070 --> 13:11.140
دلشون
13:11.790 --> 13:13.120
توی زمین فوتباله
13:14.320 --> 13:15.580
پس از هم جدا نمیشن
13:16.940 --> 13:20.280
♪بذار جدایی هم اتفاق بیفته♪
13:21.610 --> 13:24.110
♪زمزمه‌های درونم در دل تاهای کاغذ پنهون شدن♪
13:25.510 --> 13:27.550
ممنونم، وانگ فا
13:29.030 --> 13:30.240
یه درخواست دارم
13:30.910 --> 13:31.480
بگو
13:32.390 --> 13:34.390
می‌تونم کاری کنم که ادامه بدن
13:36.200 --> 13:37.800
اما باید کمک کنی برنده شن
13:44.390 --> 13:45.150
قبوله
14:32.030 --> 14:32.870
بگو ببینم
14:33.480 --> 14:34.480
کجا رفته بودی؟
14:38.840 --> 14:40.840
گفتم با مسئول سابق پذیرش
14:40.840 --> 14:42.240
یه دیدار خصوصی داشته باش
14:42.240 --> 14:44.240
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بری و حرف بزنی
14:44.840 --> 14:46.670
!ولی سرکارشون گذاشتی
14:56.240 --> 14:57.370
چطور زخمی شدی؟
14:58.320 --> 14:59.920
از فوتبال بازی کردن، آره؟
15:00.870 --> 15:02.870
عقلت رو از دست دادی؟
15:03.390 --> 15:04.540
آره، از دست دادم
15:04.750 --> 15:05.750
!دوباره بگو
15:14.730 --> 15:15.720
ون چنگ یه
15:16.630 --> 15:18.120
...خیلی وقت پیش بهت گفتم
15:19.000 --> 15:20.750
با اون تیم داغون نگرد
15:20.750 --> 15:21.390
گوش ندادی
15:21.390 --> 15:22.030
حالا زخمی شدی
15:22.030 --> 15:23.390
چرا انقدر احمقی؟
15:24.870 --> 15:26.440
برای دانشگاه برکلی
15:26.440 --> 15:28.240
درخواست رشته‌ی کامپیوتر دادم برات
15:28.320 --> 15:30.510
اضافه کردن فوتبال به رزومه‌ات
15:30.510 --> 15:32.110
تاثیر چندانی نداره
15:33.240 --> 15:34.030
تو آینده‌ی خیلی خوبی پیش رو داری
15:34.030 --> 15:36.080
پس وقتت رو هدر نده، باشه؟
15:37.150 --> 15:38.550
پس بذار هدر بره
15:38.550 --> 15:40.200
من اصلا هیچوقت نمی‌خواستم برای تحصیل برم خارج
15:40.200 --> 15:41.510
!باید بری خارج
15:45.270 --> 15:47.130
تو پسر منی... پسر ون روی گانگ
15:47.560 --> 15:48.560
هر کاری که من بگم رو می‌کنی
15:51.320 --> 15:51.940
درسته
15:52.280 --> 15:53.510
پسر توئم
15:54.000 --> 15:55.440
اگه اون آزمایش دی‌ان‌ای نشون نداده بود
15:55.440 --> 15:57.320
که شاید تنها پسرت باشم
15:57.790 --> 15:58.860
احتمالا
15:59.080 --> 16:01.030
اصلا برات اهمیتی نداشتم
16:03.200 --> 16:06.330
اون تست فقط برای تمدید و صدور بعضی مدارک بود
16:09.790 --> 16:10.960
دیگه بحث گذشته رو
16:11.880 --> 16:13.040
پیش نکش
16:13.060 --> 16:14.440
چرا نباید پیش بکشم؟
16:15.840 --> 16:17.700
یه پدر چقدر باید بی‌رحم باشه
16:18.270 --> 16:19.790
که پسرش رو، وقتی هنوز 10 سالش نشده
16:19.790 --> 16:21.390
ببره آزمایش دی‌ان‌ای بده؟
16:25.150 --> 16:26.320
همین بچه‌ست
16:26.320 --> 16:27.200
عزیزم
16:27.200 --> 16:29.440
یه کم دیگه، از دهنت نمونه می‌گیریم
16:29.440 --> 16:31.570
نترس، فقط دهنت رو باز کن
16:31.570 --> 16:32.500
شیائو شو
16:32.530 --> 16:33.390
نمونه رو بگیر
16:33.390 --> 16:33.980
باشه
16:34.030 --> 16:35.260
چون ته دلت
16:35.290 --> 16:36.760
هیچوقت به من اهمیت ندادی
16:36.760 --> 16:37.790
حتی یه ذره
16:40.600 --> 16:42.200
من... من هیچوقت بهت اهمیت ندادم؟
16:44.550 --> 16:47.120
ون چنگ یه، من این همه وقت
16:47.120 --> 16:48.960
و پول صرفت کردم که بری خارج درس بخونی
16:48.960 --> 16:50.840
بعد تو می‌گی من هیچوقت بهت اهمیت ندادم؟
16:50.840 --> 16:52.170
پس خوب گوش کن
16:52.200 --> 16:54.930
من از اولش هم نمی‌خواستم خارج درس بخونم
17:01.960 --> 17:03.290
انقدر نمک‌نشناس نباش
17:03.440 --> 17:04.920
همکلاسی‌هات رو ببین
17:05.310 --> 17:06.720
چندتاشون امکاناتی که تو داری رو دارن؟
17:06.720 --> 17:07.440
اونوقت تو قدرش رو نمی‌دونی؟
17:07.440 --> 17:09.109
مگه من این چیزها رو خواسته بودم؟
17:09.109 --> 17:10.640
دیگه حق نداری فوتبال بازی کنی
17:11.000 --> 17:12.530
!دیگه حق نداری فوتبال بازی کنی
17:54.880 --> 17:56.400
!بچه !بچه
17:56.400 --> 17:58.030
!این بچه مال کیه؟ غش کرده
17:58.030 --> 17:59.000
!بچه -
!پسرم -
17:59.400 --> 17:59.920
!پسرم
18:00.400 --> 18:01.110
پسرم، حالت خوبه؟
18:01.110 --> 18:02.550
!دکتر! دکتر
18:02.550 --> 18:05.010
!با من بیا! زود باش -
غش کرده! کجا بریم؟ -
18:45.110 --> 18:45.720
شینگ شینگ
18:46.310 --> 18:47.240
چرا اینجایی؟
18:47.830 --> 18:48.960
اومدم ببینمت
18:49.200 --> 18:51.860
ممنون که بهشون ریاضی و فیزیک یاد دادی
18:52.310 --> 18:54.040
ون چنگ یه امروز نیومد
18:55.260 --> 18:55.950
می‌دونم
18:56.350 --> 18:58.720
احتمالا دیگه نمیاد
18:59.270 --> 19:01.510
تعجبی نداره چرا امروز کلاس انقدر بیحال بود
19:02.030 --> 19:03.240
از چیزی که فهمیدم
19:03.240 --> 19:04.960
دنبال کسی می‌گردن
که جای ون چنگ یه رو پر کنه
19:04.960 --> 19:06.620
ولی هنوز کسی رو پیدا نکردن
19:11.590 --> 19:12.240
بگیرش
19:14.680 --> 19:15.810
برای منه؟
19:17.110 --> 19:18.240
اینم جای توئه
19:19.600 --> 19:20.670
بیا، سوار شو
19:20.690 --> 19:22.090
می‌برمت یه جایی
19:22.240 --> 19:23.070
کجا؟
19:23.530 --> 19:24.770
خودت می‌بینی
19:30.000 --> 19:35.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
19:38.640 --> 19:39.400
رسیدیم
19:41.410 --> 19:42.940
اینجا رو یادته؟
19:43.230 --> 19:44.430
معلومه
19:44.750 --> 19:46.640
وقتی می‌رفتیم مدرسه، هر وقت تعطیل می‌شدیم
19:46.640 --> 19:48.900
میومدیم اینجا و
کل بعدازظهر رو اینجا می‌گذروندیم
19:49.250 --> 19:50.980
و یواشکی پسرهای بانمک رو دید می‌زدیم
19:52.680 --> 19:54.140
این تو بودی که دزدکی نگاهشون می‌کردی
19:58.160 --> 19:58.830
اینجا
20:03.090 --> 20:04.090
اینا رو می‌بینی؟
20:04.920 --> 20:05.920
عروسک‌های دستی
20:12.750 --> 20:13.830
وقتی بچه بودیم
20:13.830 --> 20:15.750
تو عاشق تماشای نمایش عروسک‌های دستی بودی
20:15.750 --> 20:17.350
یادمه همیشه میومدی خونه‌ی ما
20:17.350 --> 20:19.510
تا ببینی پیرمرد همسایه
چطوری عروسک‌های چوبی می‌تراشید
20:19.510 --> 20:20.770
هنوز دوستشون داری؟
20:23.400 --> 20:25.330
خیلی وقته باهاشون بازی نکردم
20:28.000 --> 20:29.960
سال نو مبارک
20:36.240 --> 20:44.960
آفتاب بالای این بیابون طلوع می‌کنه
20:54.000 --> 20:55.730
اینجا خیلی عوض شده
20:56.550 --> 20:57.510
انقدرها هم نه
20:58.000 --> 21:00.030
مگه جو لی و لین وان شینگ
21:00.030 --> 21:01.960
هنوز کنار هم نمی‌شینن و با هم بازی نمی‌کنن؟
21:18.100 --> 21:18.700
بیا اینجا
21:26.590 --> 21:27.790
ممنون، شیائو لی
21:31.510 --> 21:32.120
اینجا؟
21:32.920 --> 21:33.880
بیا، انجامش بده
21:37.920 --> 21:39.400
قفلش باز شد
21:42.400 --> 21:44.770
گذشته رو هیچوقت نمی‌شه
21:44.790 --> 21:46.070
تغییر داد یا پاک کرد
21:46.750 --> 21:49.280
ولی آینده همیشه منتظرته
21:51.990 --> 21:52.870
نگران نباش
21:53.400 --> 21:55.530
لین وان شینگ به راهش ادامه می‌ده
21:57.750 --> 21:58.350
آفرین
21:58.500 --> 22:00.010
بیا، برسونمت
22:07.750 --> 22:09.240
مثل اینکه دیگه لازم نیست
22:22.790 --> 22:24.720
خداحافظ -
توی راه برگشت مراقب خودت باش -
22:27.960 --> 22:29.020
برای دوییدن شبانه اومدی بیرون؟
22:29.780 --> 22:30.510
نه
22:33.750 --> 22:34.750
دیر برگشتی
22:40.480 --> 22:42.030
شیائو لی دید حالم خوب نیست
22:42.030 --> 22:43.430
برای همین من رو برد یه جایی
22:45.510 --> 22:46.770
بازم به خاطر اونا؟
22:48.400 --> 22:49.930
نگران آینده‌ی نامعلومشونی؟
22:51.200 --> 22:51.890
خب
22:52.440 --> 22:54.070
حرف حکیمانه‌ای چیزی نداری، آقای مربی؟
23:03.000 --> 23:04.070
چشمک می‌زنه
23:04.750 --> 23:06.640
فقط فکر کن ستاره‌ست
23:07.240 --> 23:07.960
یه آرزو کن
23:09.360 --> 23:11.360
♪مثل یه جویبار آروم جاری می‌شه♪
23:13.670 --> 23:15.850
♪مثل کرم‌های شب‌تاب♪
23:16.500 --> 23:19.020
♪توی یه رویای لطیف می‌درخشیم♪
23:24.240 --> 23:25.160
آرزو می‌کنم
23:25.620 --> 23:27.220
تیممون دوباره یکی بشه و
23:28.030 --> 23:29.510
همه‌امون به مرحلهی بعد صعود کنیم
23:30.240 --> 23:31.550
نمی‌خوام تسلیم بشم
23:37.250 --> 23:40.660
♪آروم آروم تردیدها رو♪
23:41.450 --> 23:46.060
♪از نگاه همدیگه پاک می‌کنیم♪
23:46.720 --> 23:50.690
♪گرمای درون رو بیدار می‌کنیم♪
23:52.450 --> 23:54.870
♪زندگی با تنهاییمون آغاز می‌شه♪
23:55.590 --> 23:58.500
♪جاده‌ای که تنها توش قدم می‌زنیم♪
24:01.230 --> 24:01.520
[دریافت پول با کد QR]
24:01.670 --> 24:01.890
[در حال بارگیری]
24:01.980 --> 24:02.450
[پرداخت]
24:03.220 --> 24:06.660
♪تا مسیر خونه برامون روشن شه♪
24:07.240 --> 24:09.230
پس، ممنون، مربی وانگ
24:09.250 --> 24:10.050
بیا دیگه
24:10.080 --> 24:11.230
بیا فعلا نریم خونه
24:11.520 --> 24:13.120
می‌خوام ببرمت جایی
24:19.110 --> 24:19.880
مامان‌بزرگ
24:23.350 --> 24:24.440
معلم‌ها
24:25.000 --> 24:26.070
ببخشید که مزاحمتون شدیم، مامان‌بزرگ
24:26.070 --> 24:28.200
اومدیم تا با فو شین شو یه صحبتی بکنیم
24:29.200 --> 24:30.150
داخله
24:30.350 --> 24:31.270
برین داخل
24:31.510 --> 24:32.640
ممنون، مامان‌بزرگ
24:32.970 --> 24:33.770
ببخشید
24:37.590 --> 24:38.720
مچت چطوره؟
24:39.400 --> 24:40.200
خیلی بهتره
24:42.750 --> 24:43.920
در واقع، امروز
24:43.920 --> 24:46.050
باید یه موضوعی رو باهات مطرح کنیم
24:47.440 --> 24:48.640
چین آئو و بقیه
24:49.000 --> 24:50.790
برنامه ریختن که ون چنگ یه رو رها کنن
24:50.790 --> 24:52.850
و یه بازیکن جایگزین دیگه پیدا کنن
24:55.440 --> 24:56.500
خانم لین، راستش
24:57.720 --> 24:59.590
من قبلا به این موضوع فکر کردم
25:00.640 --> 25:01.440
راستش، خیلی برام مهم نیست
25:01.440 --> 25:03.240
که عمدا بهم برخورد کرده یا نه
25:03.400 --> 25:06.460
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
آیا واقعا می‌خواسته برنده بشه یا نه
25:07.410 --> 25:08.400
نمی‌خوام با کسی فوتبال بازی کنم
25:08.400 --> 25:10.460
که نمی‌خواد برنده بشه
25:11.480 --> 25:13.480
فقط کل تیم رو پایین می‌کشه
25:14.400 --> 25:15.270
در مورد اون بعدا
25:15.270 --> 25:17.030
توی جلسه‌ی بازبینی تیم صحبت می‌کنیم
25:18.070 --> 25:19.510
خانم لین و من امروز اومدیم
25:19.510 --> 25:21.310
تا یه چیز دیگه ازت بپرسیم
25:22.790 --> 25:24.520
آیا مشکل حل‌نشده‌ای
25:25.270 --> 25:26.960
بین تو ون چنگ یه هست؟
25:30.510 --> 25:32.640
یه مدته که شما دوتا رو زیر نظر دارم
25:33.510 --> 25:35.830
معلومه ون چنگ یه خیلی بهت اهمیت می‌ده
25:35.830 --> 25:36.890
ولی همزمان
25:37.160 --> 25:39.490
انگار که ازت خیلی دلخوره
25:42.400 --> 25:43.330
فو شین شو
25:43.350 --> 25:44.810
حقیقت رو بهمون بگو
25:45.000 --> 25:46.400
قبل مسابقه
25:46.700 --> 25:49.500
بین تو و ون چنگ یه اتفاقی افتاده؟
25:50.310 --> 25:51.770
...همینطور می‌خوام بدونم که
25:52.030 --> 25:54.110
چرا می‌تونی انقدر زود عصبیش کنی؟
25:59.000 --> 26:01.600
راستش، همه‌اش به وقتی که بچه بودیم برمی‌گرده
26:08.440 --> 26:10.370
از اونجایی که اون روز تولدش بود
26:11.310 --> 26:12.350
چرا نرفتی؟
26:15.200 --> 26:15.640
...چو
26:17.200 --> 26:18.960
...چون اون روز، من
26:21.270 --> 26:22.070
...خانواده‌ام
26:24.960 --> 26:25.750
چیزی نیست
26:28.310 --> 26:29.310
اگه گفتنش خیلی سخته
26:29.310 --> 26:30.840
پس خودت رو مجبور نکن
26:31.830 --> 26:34.090
ولی یه چیزی که هست که می‌خوام بدونی
26:34.310 --> 26:36.270
...وقتی چنگ یه به تیم ملحق شد
26:36.720 --> 26:38.120
...و همه‌اش به تو گیر می‌داد
26:39.270 --> 26:41.470
بیشتر از علاقه‌اش به فوتبال نیست
26:42.200 --> 26:45.060
یه بخش بزرگیش منتظر جوابته
26:47.160 --> 26:48.690
یه جواب ازت می‌خواد
26:51.680 --> 26:53.340
واقعا براش مهمه
26:55.480 --> 26:57.880
خانم لین، می‌دونم می‌خوای بگی
26:57.880 --> 27:00.680
که دلایل خودش رو واسه‌ی نگفتنش داره
27:01.450 --> 27:03.890
ولی امروز، اومدم که بهت
فشار بیارم، هو شین شو
27:06.200 --> 27:08.600
ون چنگ یه واقعا به "چرا" اهمیت می‌ده
27:08.650 --> 27:10.270
اون دیوونه نیست
27:10.680 --> 27:13.000
فقط بدبین و تنهائه
27:18.630 --> 27:19.740
سکوتت
27:21.070 --> 27:22.200
براش مثل ظلمه
27:28.790 --> 27:30.680
فو شین شو، می‌دونم
27:30.680 --> 27:33.210
تو کسی‌ای که بهترین‌ها رو واسه‌ی تیم می‌خوای
27:33.270 --> 27:34.160
اگه نمی‌خوای بگی
27:34.160 --> 27:35.890
مطمئنم دلایل خودت رو داری
27:36.200 --> 27:37.480
ولی روزی که آسیب دیدی
27:37.480 --> 27:39.080
اونم خیلی بد آسیب دید
27:39.270 --> 27:40.510
ولی بازم عجله‌ای اومد بیمارستان
27:40.510 --> 27:41.790
که یه خبری ازت بگیره
27:46.410 --> 27:48.240
اگه شما بچه‌ها فرصتی داشتین
27:48.310 --> 27:50.840
شما دوتا باید بشینین و حسابی حرف بزنین
28:14.440 --> 28:15.400
زود بخواب
28:15.750 --> 28:17.210
امشب دیگه بهش فکر نکن
28:19.750 --> 28:20.550
...چطوره
28:21.560 --> 28:22.850
یه نوشیدنی بزنیم؟
28:35.810 --> 28:38.270
فو شین شو بازم نمی‌خواست دلیلش رو بگه
28:39.920 --> 28:41.480
شاید براش خیلی سنگینه
28:41.590 --> 28:42.550
که بگه
28:44.200 --> 28:47.280
اما تا وقتی ناراحتی ون چنگ یه حل نشده
28:47.280 --> 28:48.440
تیم همیشه
28:48.440 --> 28:50.200
روی یه بمب ساعتی نشسته
28:52.750 --> 28:55.120
نمی‌تونیم شین شو رو هم بیشتر تحت فشار بذاریم
28:55.280 --> 28:56.490
اگه بیشتر بهش فشار بیاریم
28:56.490 --> 28:58.220
بیشتر توی خودش فرو می‌ره
29:01.400 --> 29:03.440
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
29:07.720 --> 29:09.520
شاید باید کاری کنیم که دست بردارن
29:10.700 --> 29:12.270
دست بردارن از اینکه فقط به حریف‌هاشون فکر کنن
29:12.270 --> 29:14.110
و دیگه به کینه‌های قدیمی چنگ نزنن
29:14.110 --> 29:15.110
فقط به عقب نگاه کنن
29:15.750 --> 29:19.410
و یادشون بیاد اصلا چرا پا گذاشتن توی زمین
29:24.160 --> 29:25.890
هیچوقت فراموش نکن چرا شروع کردی"
29:26.590 --> 29:28.050
"تا به مقصد برسی
29:32.030 --> 29:33.030
یه امتحانش می‌کنم
29:33.550 --> 29:34.750
بذار یه چیزی بگم
29:38.690 --> 29:42.150
[قبیله‌ی کوچولوی وحشی]
29:38.950 --> 29:41.110
بچه‌ها می‌خوام یه تکلیف تأملی بنویسین
29:41.110 --> 29:43.640
:با صادقانه‌ترین شکل ممکن به این سوال جواب بدیم
29:43.830 --> 29:46.260
چرا فوتبال بازی می‌کنین؟
29:46.660 --> 29:48.240
یه هفته وقت دارین
29:48.240 --> 29:49.370
که جواب بدین
29:57.770 --> 29:59.690
امیدوارم جواب بده
30:13.200 --> 30:14.650
گمونم نمیان
30:14.810 --> 30:16.270
حالا که یه بازیکن کم داریم
30:18.680 --> 30:20.940
و هیچکس حتی تکلیف رو هم تحویل نداد
30:21.210 --> 30:22.860
این کار هیچ فایده‌ای نداشت
30:24.590 --> 30:25.590
قابل درکه
30:26.270 --> 30:28.680
تیم 10 نفره واقعا تیم کاملی نیست
30:34.470 --> 30:34.670
[برنامه‌ی دور سوم مسابقات گروه بی؛ این یکشنبه]
30:34.690 --> 30:35.010
[ساعت 2 بعدازظهر، دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ مقابل چون چنگ شین پنگ]
30:35.150 --> 30:38.660
[دور سوم؛ مرحلهی گروهی گروه بی]
30:40.320 --> 30:41.510
[مرحلهی گروهی گروه بی]
30:41.530 --> 30:44.480
[دبیرستان شماره‌ی 8 هونگ جینگ در مقابل چون چنگ شین پنگ]
30:45.030 --> 30:48.160
تاریخ بازی مقابل چون چنگ شی نپنگ مشخص شد
30:51.930 --> 30:53.930
اگه فقط 10 تا بازیکن داشته باشیم
30:53.950 --> 30:55.110
بازم می‌بازیم؟
30:57.050 --> 31:00.160
مخصوصا وقتی تیم انقدر از هم جدا باشه
31:04.410 --> 31:05.440
بسپارش به من
31:05.460 --> 31:06.260
خانم لین
31:10.440 --> 31:13.930
[قبیله‌ی وحشی‌های کوچولو]
31:10.850 --> 31:12.480
همه برین زمین، همین الان
31:35.160 --> 31:35.960
سلام مربی
31:35.970 --> 31:36.710
مربی
31:36.750 --> 31:37.510
سلام مربی -
سلام مربی -
31:37.510 --> 31:38.840
سلام مربی -
مربی -
31:40.400 --> 31:41.070
مربی
31:41.350 --> 31:43.270
برنامه‌ی مسابقات رو دیدیم
31:43.290 --> 31:45.290
اگه دوباره ببازیم، برای همیشه حذف می‌شیم
31:45.440 --> 31:47.680
با فقط 10 نفر
هیچ شانسی برای برد نداریم
31:47.680 --> 31:48.350
...شاید
31:48.880 --> 31:50.510
بهتره دیگه تمرین نکنیم
31:50.510 --> 31:51.920
ما افتضاحیم
32:05.090 --> 32:05.640
بیاین
32:06.050 --> 32:07.290
با من یه بازی کنین
32:13.920 --> 32:15.050
!از این طرف جلوش رو بگیرین
32:16.230 --> 32:16.960
!برو، مربی
32:16.960 --> 32:17.400
!نجاتمون بده
32:17.400 --> 32:18.920
!محاصره‌اش کنین! محاصره‌اش کنین
32:18.920 --> 32:19.920
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
32:19.920 --> 32:20.960
گرفتمش، من پوشش می‌دم
32:20.960 --> 32:21.990
!من هم همینطور
32:22.790 --> 32:24.090
!مربی، پشتتم
32:26.720 --> 32:27.960
!مربی یه هیولای واقعیه
32:28.480 --> 32:30.280
دونفره جلوش رو می‌گیریم -
!حله -
32:32.400 --> 32:33.930
!مربی، پاس رو بگیر -
!برو -
32:34.750 --> 32:36.240
!مربی فوق‌العاده قویه
32:36.240 --> 32:37.240
!نمی‌تونم بهش برسم
32:37.750 --> 32:39.340
!فنگ سو، نوبت توئه
32:40.550 --> 32:42.240
!بردیم
33:21.680 --> 33:22.510
!بسپارش به من
33:23.170 --> 33:24.930
!سریع! مربی رو متوقف کنین
33:25.480 --> 33:26.310
!چه سریع
33:29.110 --> 33:29.960
!چه شوت خوبی
33:31.510 --> 33:34.370
!چه شوت خوبی -
حس نمی‌کنین ما رو اون کشید بالا؟ -
33:40.240 --> 33:41.200
مربی خیلی سریعه
33:41.200 --> 33:42.160
حتی نمی‌تونم واکنش نشون بدم
33:42.160 --> 33:43.350
مربی واقعا فوق‌العاده‌ست
33:43.350 --> 33:44.200
اصلا نمی‌شه دفاعش کرد
33:44.200 --> 33:45.400
کاملا غیرممکنه
33:46.200 --> 33:47.680
مربی، اون گل محشر بود
33:47.680 --> 33:48.480
!خیلی خفنی مربی
33:48.480 --> 33:50.310
مربی حتی وقتی حمله می‌کنه هم
نیازی نداره ما پشتش رو پوشش بدیم
33:50.310 --> 33:52.070
اگه تیم ما هم یه نفر مثل اون داشت
33:52.070 --> 33:53.720
چطور ممکن بود به یونگ چوان هنگ جیو ببازیم؟
33:53.720 --> 33:55.520
مربی باید نوک حمله بازی کنه
33:56.070 --> 33:57.330
با کی حرف می‌زنی؟
33:57.720 --> 33:59.580
ما خودمون همچین کسی رو داریم
34:00.400 --> 34:01.730
داداش، شوخی می‌کنی؟
34:08.880 --> 34:10.909
انگار فو شین شو بالاخره فهمید
34:11.480 --> 34:12.400
فیلم بازی رو آماده کردم
34:12.400 --> 34:14.860
وقتی برگشتین با سر فرصت ببینینش
34:27.920 --> 34:30.980
همگی، حرکت ون چنگ یه رو بدون توپ ببینین
34:37.670 --> 34:39.150
انگار الکی شوت نمی‌زنه
34:39.150 --> 34:40.710
...کار خودشه -
سریع حرکت بعدی حریف رو -
34:40.710 --> 34:42.030
پیش‌بینی کرد
34:42.030 --> 34:43.290
آره -
...انگار -
34:43.920 --> 34:46.320
این همون حرکتیه که
مربی امروز انجام داد، نه؟
34:49.360 --> 34:51.010
اگه اون موقع توپ رو بهش پاس داده بودیم
34:51.010 --> 34:52.420
گل نمی‌شد؟
35:06.590 --> 35:08.120
محکم خورد بهش؟
35:32.550 --> 35:33.980
!پام
35:34.360 --> 35:35.760
!لائو فو -
لائو فو -
35:43.550 --> 35:46.010
برای این که جلوی توپ رو بگیره پرید؟ -
انگاری -
35:46.030 --> 35:48.230
واقعا نفهمید لائو فو هم داشت میومد؟
35:48.230 --> 35:49.070
آره -
احتمالا نه -
35:49.070 --> 35:50.600
پس به اشتباه قضاوتش کردیم
35:50.880 --> 35:52.000
اون ضربه‌ی آخرش
35:52.440 --> 35:53.890
انگار عمدی نبوده، نه؟
35:53.890 --> 35:55.270
قطعا عمدی نبوده
35:55.880 --> 35:57.840
وقتی ون چنگ یه توی تیمه‌ی اول ضربه رو گرفت
35:57.840 --> 36:00.150
انگار شدت آسیبش اندازه‌ی لائو فو بوده
36:00.150 --> 36:00.710
درسته
36:02.800 --> 36:03.480
خب
36:03.480 --> 36:05.320
پس چرا هیچی نگفت؟
36:06.550 --> 36:07.590
چون حتی اگه می‌گفت هم
36:07.590 --> 36:08.800
هیچکدوممون باورش نمی‌کردیم
36:08.800 --> 36:09.710
پس گفتنش دیگه چه فایده‌ای داشت؟
36:10.670 --> 36:13.110
من موقع "کاشت سبزی" خیلی باهاش خوب رفتار کردم
36:13.110 --> 36:14.840
حتی به زور بردیمش باهامون عکس بگیره، نه؟
36:14.840 --> 36:15.360
آره
36:15.760 --> 36:16.590
دقیقا
36:19.760 --> 36:20.820
تقصیر منه
36:22.880 --> 36:24.190
لائو فو، این چه ربطی به تو داره؟
36:24.190 --> 36:25.920
همه چی رو گردن خودت ننداز
36:37.480 --> 36:39.140
بریم ون چنگ یه رو برگردونیم
36:39.440 --> 36:40.900
فردا می‌رم پیداش کنم
36:41.550 --> 36:43.010
خودم می‌رم باهاش حرف می‌زنم
36:57.230 --> 36:58.190
ببخشید
37:04.180 --> 37:06.380
اگه حرفی نیست، برمی‌گردم سر غذام
37:06.610 --> 37:08.800
مـ... می‌شه بیرون حرف بزنیم؟
37:09.440 --> 37:10.900
بیرون منتظرت می‌مونم
37:25.320 --> 37:25.850
بگو
37:28.000 --> 37:29.110
...خب
37:29.790 --> 37:31.390
برمی‌گردی به تیم؟
37:31.920 --> 37:33.360
الان دیگه همه می‌دونن
37:33.360 --> 37:35.270
اون موقع بی‌گدار بازی نمی‌کردی
37:35.270 --> 37:36.530
ما اشتباه برداشت کرده بودیم
37:37.320 --> 37:39.250
همه بابتش خیلی عذاب وجدان دارن
37:41.880 --> 37:44.800
پس از طرف همه اومدی که ازم بخوای برگردم؟
37:44.800 --> 37:45.590
برگرد
37:45.800 --> 37:46.920
تیم بهت نیاز داره
37:49.920 --> 37:51.400
فهمیدم، بدون من توی تیم
37:51.400 --> 37:52.840
هم‌تیمی‌های احمقتون انقدر به مشکل خوردن
37:52.840 --> 37:54.360
که حتی نتونستن ادامه بدن
37:54.360 --> 37:56.590
برای همین اومدی ازم بخوای برگردم
37:56.590 --> 37:57.840
اونا احمق نیستن
38:02.480 --> 38:03.030
آره
38:03.880 --> 38:04.880
اونا احمق نیستن
38:05.400 --> 38:06.330
احمق منم
38:08.230 --> 38:09.000
بیخیالش شو
38:10.000 --> 38:11.190
برنمی‌گردم
38:11.550 --> 38:12.480
ون چنگ یه
38:12.800 --> 38:13.480
اگه هنوز هم
38:13.480 --> 38:15.070
...به خاطر اتفاقی که بچگی بینمون افتاد
38:15.070 --> 38:17.110
قبلا هر اتفاقی هم میفتاد، هیچی نمی‌گفتی
38:17.110 --> 38:20.240
ولی الان، به خاطر اونا، حاضری درباره‌اش حرف بزنی؟
38:24.960 --> 38:26.220
نمی‌خوام بشنوم
38:30.230 --> 38:31.000
!ون چنگ یه
38:31.000 --> 38:31.610
!ولم کن
38:37.360 --> 38:39.160
مگه ازم ناامید نشده بودی؟
38:48.960 --> 38:49.840
ببخشید
38:51.440 --> 38:52.230
چین آئو
38:52.560 --> 38:55.070
اون همه عصبانیتی که
وقتی می‌خواستی من رو بزنی داشتی چی شد؟
38:55.070 --> 38:56.480
الان دلت برام سوخته؟
38:57.710 --> 38:58.920
ترسو
38:59.000 --> 39:26.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luníra ✧ Riven ✧ Yağmur ✧ noshmak ✧ fringe ✧ Indigo ✧ mahur ✧ vita ✧ Alien ✧ Little fairy ✧ Meliey ✧ rzvnrshd ✧ Sama ✧ Asteria ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
39:26.100 --> 39:27.380
♪از هیچی نمی‌ترسم♪
39:28.570 --> 39:29.900
♪چون تو کنارمی♪
39:33.050 --> 39:34.200
♪روشنایی موج می‌زنه♪
39:35.750 --> 39:36.810
♪مثل ستاره‌ها درخشانه♪